Search in:AllIrishiOS

Groups And Channels2080 2080 phrases  •  990 screenshots

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí go bhfuil an cuntas seo ag ligean orthu gur duine nó eagraíocht cháiliúil iad.
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Monetization.Intro.Info.Text_URL
?
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
GRAM BALANCE
Monetization.TonBalanceTitle
IARMHÉID TON
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
Monetization.Proceeds.Ton.Info
Is féidir TON ó d’iarmhéid iomlán a úsáid le haghaidh fógraí nó a tharraingt siar mar luaíochtaí 3 lá tar éis iad a thuilleamh. Ní féidir leat níos lú ná 10 TON a tharraingt siar.
This will transfer full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo
Aistreoidh sé seo na **cearta úinéara** iomlána le haghaidh **%1$@** go **%2$@**.
Hold down to delete reaction.
Chat.DeleteReactionInfo
Tapáil agus coinnigh síos chun an imoibriú a scriosadh.
Choose how many Grams you want to offer %@ to publish this message.
Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDescriptionTon
Roghnaigh cé mhéad TON is mian leat %@ a thairiscint chun an teachtaireacht seo a fhoilsiú.
Choose how many Grams you charge for the message.
Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionTon
Roghnaigh cé mhéad TON a ghearrann tú as an teachtaireacht.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Ár leithscéal, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le grúpaí.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Tharla earráid.
Tharla botún.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
Chuaigh %@ isteach sa chainéal
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
D’fhág %@ an cainéal
pinned message
Notification.PinnedMessage
teachtaireacht phionáilte
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Grianghraf grúpa nuashonraithe
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Grianghraf grúpa bainte
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Scrios Teachtaireachtaí
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ teachtaireacht scriosta bioráilte
channel
Channel.Status
cainéal
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
Chuaigh %@ isteach sa ghrúpa
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Chuaigh tú isteach sa ghrúpa seo
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Grianghraf an chainéil bainte
admin
GroupInfo.LabelAdmin
riarthóir
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Eolas Grúpa
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Balbhaigh
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Athainmníodh an cainéal go "%@"
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
cuireadh tugtha do %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
Bhain %@ teachtaireacht den bhiorán
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
Bhain %@ nasc an ghrúpa
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ cuireadh grúpa díchumasaithe
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ cuireadh grúpa cumasaithe
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Tabhair Cuireadh D'Úsáideoirí Trí Nasc
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Cuir Úsáideoirí leis
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
An bota a chur le "%@"?
group
Group.Status
grúpa
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Is féidir leat riarthóirí a chur leis chun cabhrú leat do ghrúpa a bhainistiú.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Cuir %@ leis an ngrúpa?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Ag cuardach...
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
tacar greamán
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Greamáin Ghrúpa
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Is féidir leat sraith a roghnú a bheidh ar fáil do gach ball den ghrúpa agus iad ag comhrá sa ghrúpa seo.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
ROGHNAIGH TACAR GREAMÁN
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ bainte de shraith greamán grúpa
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ athraigh an tacar greamán grúpa
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Stop
Create
Compose.Create
Cruthaigh
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 ar líne%@ ar líne%@ ar líne%@ ar líne%@ ar líne
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ bainte %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
D’fhág %@ an grúpa
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
Chuir %@ GIF i mbiorán
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Ár leithscéal, tá an líon uasta bots don ghrúpa seo sroichte agat.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Ár leithscéal, ní féidir leat ach teagmhálaithe frithpháirteacha a chur le grúpaí faoi láthair.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Cóipeáil Nasc
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ cur síos ar an gcainéal curtha in eagar
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Baill an Ghrúpa
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ mí%@ míonna%@ míonna%@ míonna%@ míonna
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Ár leithscéal, tá an grúpa seo lán cheana féin.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Ár leithscéal, tá an grúpa seo lán. Ní féidir leat aon bhaill eile a chur leis anseo.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Ár leithscéal, ach tá an líon uasta riarthóirí don ghrúpa seo sroichte agat.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ athraigh srianta do %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
athraíodh pribhléidí do %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
D'athraigh %@ pribhléidí do %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
Baineadh grianghraf grúpa de %@
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
Tá %d ag clóscríobh
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Tá brón orm, ní féidir leat %@ a chur le grúpaí mar gheall ar shocruithe príobháideachais %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Tá brón orm, ní féidir leat %@ a chur le cainéil mar gheall ar shocruithe príobháideachais %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 ball%@ baill%@ baill%@ baill%@ baill
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
Chuir %@ "%@" i mbiorán
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Cuardaigh teagmhálaithe nó ainmneacha úsáideora
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Tharla earráid gan choinne. Tá ár ndraoithe curtha ar an eolas agus socróidh siad an fhadhb go luath. Tá brón orainn.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Fág an Cainéal
Fág Cainéal
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Fág an Cainéal
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
ó:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Cuardaigh Baill
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Tabhair faoi deara, le do thoil, má roghnaíonn tú nasc poiblí do do chainéal, go mbeidh aon duine in ann é a aimsiú sa chuardach agus páirt a ghlacadh ann.

Ná cruthaigh an nasc seo más mian leat go bhfanfadh do chainéal príobháideach.
Back
Common.Back
Ar ais
Siar
Ar ais
New Group
Compose.NewGroup
Grúpa Nua
Create
Common.Create
Cruthaigh
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Socraigh Grianghraf Grúpa
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
CINEÁL GRÚPA
Public
Group.Setup.TypePublic
Poiblí
Private
Group.Setup.TypePrivate
Príobháideach
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Ní féidir dul isteach i ngrúpaí príobháideacha ach amháin má tugadh cuireadh duit nó má tá nasc cuireadh agat.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Is féidir le daoine dul isteach i do ghrúpa tríd an nasc seo a leanúint. Is féidir leat an nasc a chúlghairm am ar bith.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Is féidir grúpaí poiblí a fháil sa chuardach, tá stair an chomhrá ar fáil do gach duine agus is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Ár leithscéal, tá an t-ainm seo neamhbhailí.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Is féidir le daoine an nasc seo a roinnt le daoine eile agus do ghrúpa a aimsiú trí chuardach Telegram a úsáid.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 lá
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 seachtain
Forever
MessageTimer.Forever
Go deo
Custom
MessageTimer.Custom
Saincheaptha
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Gach Baill
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Riarthóirí Amháin
Cancel
Common.Cancel
Cealaigh
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Gach Gníomh
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ athraigh nasc an chainéil:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Cad é seo?
share link
Channel.LinkItem
nasc a roinnt
Admins
Channel.Info.Management
Riarthóirí
Members
Channel.Info.Members
Baill
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Socraigh Grianghraf Cainéal
Admins
Channel.Management.Title
Riarthóirí
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Gníomhartha Le Déanaí
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
RIARTHÓIRÍ AN CHAINÉIL
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Is féidir leat riarthóirí a chur leis chun cabhrú leat do chainéal a bhainistiú.
Link
Channel.Username.Title
Nasc
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
Tá %@ ar fáil.
New Channel
Compose.NewChannel
Cainéal Nua
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Ainm an Chainéil
Description
Channel.Edit.AboutItem
Cur síos
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Is féidir leat cur síos roghnach a sholáthar do do chainéal.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Riarthóirí Comhrá
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Is Riarthóirí iad na Baill Uile
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Is féidir le gach ball baill nua a chur leis, ainm agus grianghraf an ghrúpa a chur in eagar.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
riarthóir
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Scrios agus Scoir
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Ainm an Ghrúpa
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Ár leithscéal, ní féidir leat grúpa a chruthú leis na húsáideoirí seo mar gheall ar a socruithe príobháideachais.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Tá an nasc cuireadh roimhe seo neamhghníomhach anois. Tá nasc cuireadh nua ginte díreach anois.
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Eagar
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Scrios
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a dhíphionáil?
No
Common.No
Níl
Yes
Common.Yes
Tá
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Freagra
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Cóipeáil
Pin
Conversation.Pin
Bioráin
More...
Conversation.ContextMenuMore
Tuilleadh...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Teachtaireacht sa bhiorán
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Uasghrádaíodh an grúpa seo go sárghrúpa
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ sa bhiorán "%2$@"
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Scrios do gach duine
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
Chuir %1$@ teachtaireacht gutha sa bhiorán
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
Chuir %1$@ físeán sa bhiorán
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
Chuir %1$@ teachtaireacht físe sa bhiorán
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Teagmhálacha
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Cuireadh chuig an nGrúpa trí Nasc
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
níl rochtain aige ar theachtaireachtaí
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Ar mhaith leat dul isteach sa chainéal "%@"?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Rabhadh: ní féidir an gníomh seo a aisiompú. Ní féidir sárghrúpa a íosghrádú go grúpa rialta.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
Ní mór 5 charachtar ar a laghad a bheith in ainmneacha grúpaí.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Glac páirt sa Ghrúpa
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
Cumasaithe
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
tá rochtain aige ar theachtaireachtaí
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
Seol Teachtaireachtaí
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
Seol Meáin
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
Seol Greamáin
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
Naisc a Leabú
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
Seol GIFanna
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
go dtí %@
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
anois: %@
Group Info
GroupInfo.Title
Eolas Grúpa
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
D’fhág tú an grúpa
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
tá an grúpa fágtha agat
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
Scrios Teachtaireacht
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
Toirmeasc ar Úsáideoir
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
Tuairiscigh Spam
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
Scrios Gach Rud Ó %@
Done
Common.Done
Déanta
Críochnaithe
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
athraíodh pribhléidí do %1$@
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
Athraigh Eolas
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
Scrios Teachtaireachtaí
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
Toirmeasc ar Úsáideoirí
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
Cuir Úsáideoirí leis
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
Bioránaigh teachtaireachtaí
Cuir teachtaireachtaí sa bhiorán
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
Cuir Riarthóirí Nua leis
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
D'athraigh %@ nasc an ghrúpa:
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
Nasc roimhe seo
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
srianta athraithe do %1$@ (%2$@)
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
go brách
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
Teachtaireachtaí Léite
Léigh Teachtaireachtaí
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ nasc an chainéil bainte
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
Fotheideal bunaidh
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
Folamh
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
Níor aimsíodh aon ghníomhartha
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
Ní bhfuarthas aon ghníomhartha le déanaí ina bhfuil '%@'.
Promote
GroupInfo.ActionPromote
Cur Chun Cinn
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
Srian a chur
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
Roghnaigh nasc do do chainéal poiblí, le do thoil, ionas gur féidir le daoine é a aimsiú i gcuardach agus é a roinnt le daoine eile.

Mura bhfuil suim agat ann, molaimid duit cainéal príobháideach a chruthú ina ionad.
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
Cóipeáil Nasc
Select chats
ShareMenu.SelectChats
Roghnaigh comhráite
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
Ag seiceáil ainm...
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
Cé atá in ann baill a chur leis
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
Ní féidir ach le riarthóirí baill a chur leis agus a bhaint, agus ainm agus grianghraf an ghrúpa a chur in eagar.
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
chuir %@ comhad sa bhiorán
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
chuir %@ léarscáil sa bhiorán
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
chuir %@ teachtaireacht gutha sa bhiorán
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage
chuir %@ grianghraf sa bhiorán
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
chuir %@ físeán sa bhiorán
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
chuir %@ teachtaireacht físe sa bhiorán
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Chuaigh tú isteach sa chainéal seo
Description
Channel.About.Title
Cur síos
Banned
Channel.Info.Banned
Toirmiscthe
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
Grúpa Díghníomhachtaithe
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
Ní féidir ach le riarthóirí baill nua a chur leis.
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
Is féidir le gach duine baill nua a chur leis.
Members
Compose.ChannelMembers
Baill
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Grianghraf an chainéil nuashonraithe
%@ enabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOn
%@ sínithe cumasaithe
%@ disabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOff
%@ sínithe díchumasaithe
Load More