Search in:AllIrishmacOS

Groups And Channels1246 1246 phrases  •  562 screenshots

Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
?
%d Pinned Message%d Pinned Messages
Chat.Title.PinnedMessages
?
Unpin %d MessageUnpin All %d Messages
Chat.Pinned.UnpinAll
?
Do you want to unpin %d message in this chat?Do you want to unpin all %d messages in this chat?
Chat.UnpinAllMessagesConfirmation
?
SCAM
Mark.Scam
?
SCÉIM CHAM
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an cainéal seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.
scam
PeerInfo.scam
?
scéim cham
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamWarning
?
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
%@ imported
Chat.Message.Imported
?
%@ iompórtáilte
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Chat.Message.Imported.Text
?
Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.
⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí go ndéanann an cainéal seo aithris ar dhuine nó ar eagraíocht cháiliúil.
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
?
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
?
Unpin Screencast
VoiceChat.UnpinScreencast
?
Window is unpinned.
VoiceChat.Tooltip.UnpinWindow
?
Pin Screencast
VoiceChat.PinScreencast
?
NO BOOSTERS
Stats.Boosts.Boosters_ZeroValueHolder
?
**%1$@** also included **%2$@** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.
Giveaway.AdditionalPrize
?
%@ and %d others are sending audio
Peer.Activity.Chat.Multi.SendingAudio1
?
MEMBER TAG
Channel.Admin.Role.Header
TEIDEAL SAINCHUMTHA
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Baill
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d ar líne%d ar líne%d ar líne%d ar líne%d ar líne
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Tharla fadhb, gabh mo leithscéal. Déan iarracht arís ar ball.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
BACÁILTE
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cainéal seo a fhágáil?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Baintear úsáideoirí toirmiscthe den ghrúpa agus ní féidir leo filleadh ach amháin má chuireann riarthóir leis iad. Ní oibríonn naisc chuireadh dóibh.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Roghnaigh Úsáideoirí
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
teagmhálacha
global
Channel.SelectPeers.Global
domhanda
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Scrios Teachtaireacht
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Toirmeasc ar Úsáideoir
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Déan gearán faoi thurscar
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Scrios Gach Teachtaireacht
Forever
Channel.BanForever
Go deo
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Comhroinn le...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Cuir "%@" leis an ngrúpa?
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Ní féidir leat cearta an riarthóra seo a chur in eagar.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Teachtaireachtaí Poist
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Ní féidir leat an t-úsáideoir seo a thoirmeasc mar is riarthóir sa ghrúpa seo é/í agus níl cead agat é/í a ísliú céime.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Gan aon ghníomhartha le déanaí**

Níor ghlac riarthóirí an chainéil seo aon ghníomhartha suntasacha le 48 uair an chloig anuas.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
blocáilte ag %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Grianghraf an chainéil bainte
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Teachtaireachtaí Poist
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Cuir Teachtaireachtaí in Eagar
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Ár leithscéal, níl cead agat an t-úsáideoir seo a ardú céime chun bheith ina riarthóir.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Socraigh Grianghraf Grúpa
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Nasc Cuireadh
Group Type
PeerInfo.GroupType
Cineál Grúpa
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Cur síos
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Is féidir leat cur síos roghnach a sholáthar do do ghrúpa.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Tacar Greamán Grúpa
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Is féidir leat do shraitheanna greamán saincheaptha féin a chruthú ag baint úsáide as an bota @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
ROGHNAIGH Ó DO GREAMÁIN
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
GREAMÁIN GHRÚPA
Unmute
Chat.Input.Unmute
Díbhalbhaigh
Mute
Chat.Input.Mute
Balbhaigh
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d BALL%d BAILL%d BAILL%d BAILL%d BAILL
info
PeerInfo.info
eolas
channel
Peer.Status.channel
cainéal
group
Peer.Status.group
grúpa
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Gan aon imeachtaí anseo go fóill**

Níor ghlac baill agus riarthóirí an ghrúpa seo aon ghníomhartha suntasacha le 48 uair an chloig anuas.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
Chuaigh %@ isteach sa ghrúpa
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
Baineadh grianghraf grúpa de %@
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ bainte de shraith greamán grúpa
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Tacar Greamán Grúpa
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ athraigh an tacar greamán grúpa
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
Baineadh %@ grianghraf den chainéal
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas teachtaireachtaí a sheoladh.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas greamáin a sheoladh go dtí %@.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas meáin a sheoladh.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas meáin a sheoladh go dtí %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Cé ar mhaith leat a chur leis?
Info
Chat.Context.Info
Eolas
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine, nó ceann príobháideach a chruthú ina ionad.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Ag seiceáil...
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur leis mar riarthóir mar nach ball den ghrúpa seo iad agus níl cead agat iad a chur leis.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Folamh
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Ár leithscéal, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur leis mar riarthóir mar go bhfuil siad sa liosta Úsáideoirí Bainte agus ní féidir leat iad a dhíchosc.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Ainm an Ghrúpa
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
Chuaigh %@ isteach sa ghrúpa trí nasc cuireadh
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Socruithe Stair Comhrá
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
STAIR COMHRÁ DO BHAILL NUA
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Infheicthe
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
I bhfolach
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Feicfidh Baill Nua teachtaireachtaí a seoladh sular chuaigh siad isteach.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Stair Chomhrá do Bhaill Nua
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Ní fheicfidh baill nua teachtaireachtaí níos luaithe.
admin
Chat.AdminBadge
riarthóir
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas ábhar inlíne a sheoladh.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Níor aimsíodh a leithéid de ghreamáin
Níor aimsíodh aon tacar greamán den sórt sin
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Déan iarracht arís nó roghnaigh ón liosta thíos
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas ábhar inlíne a sheoladh go dtí %@.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas greamáin a sheoladh.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí a sheoladh go dtí %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
Chruthaigh %@ an grúpa "%@"
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Uasghrádaíodh an grúpa seo go sárghrúpa
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
Chuaigh %@ isteach sa ghrúpa
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Craol teachtaireacht...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Cuir Baill leis
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
Beidh an riarthóir seo in ann riarthóirí nua a chur leis a bhfuil cearta comhionanna nó níos lú acu.
OK
Modal.OK
Ceart go leor
last seen just now
Peer.Status.justNow
feicthe go deireanach díreach anois
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
CAD IS FÉIDIR LEIS AN RIARTHÓIR SEO A DHÉANAMH?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Athraigh Eolas Cainéal
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Tabhair cuireadh d'Úsáideoirí
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Cuir Teachtaireachtaí in Eagar
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Scrios Teachtaireachtaí
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Cuir Riarthóirí Nua leis
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Ní bheidh an riarthóir seo in ann riarthóirí nua a chur leis.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
IMEACHTAÍ
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Srianta Nua
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Baill Nua
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Cearta Riarthóra
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Eolas grúpa
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Teachtaireachtaí Scriosta
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Teachtaireachtaí Eagarthóireachta
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Baill ag Fágáil
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
RIARTHÓIRÍ
Admin
Admins.Admin
Riarthóir
Owner
Admins.Creator
Úinéir
%d day%d days
Timer.Days
%d lá%d laethanta%d laethanta%d laethanta%d laethanta
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d seachtain%d sheachtain%d seachtainí%d seachtainí%d seachtainí
%d month%d months
Timer.Months
%d mí%d míonna%d míonna%d míonna%d míonna
New Channel
Channel.NewChannel
Cainéal Nua
Next
Compose.Next
Ar Aghaidh
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Ainm an Chainéil
Description
Channel.DescriptionHolder
Cur síos
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Is féidir leat cur síos roghnach a sholáthar do do chainéal.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Cainéal
Done
Navigation.Done
Déanta
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
CINEÁL CAINÉIL
Channel created
ChatService.ChannelCreated
Cainéal cruthaithe
Public
Channel.Public
Poiblí
Private
Channel.Private
Príobháideach
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Ní féidir dul isteach i gcainéil phríobháideacha ach trí nasc cuireadh.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Ag lódáil...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Is féidir le daoine dul isteach i do chainéal tríd an nasc seo a leanúint. Is féidir leat an nasc a chúlghairm am ar bith.
Info
Telegram.PeerInfoController
Eolas
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Ainm an Chainéil
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Socraigh Grianghraf Cainéal
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Cineál Cainéal
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Sínigh Teachtaireachtaí
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Cuir ainmneacha na riarthóirí leis na teachtaireachtaí a phostálann siad.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Scrios Cainéal
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Má scriostar an cainéal seo, bainfear na síntiúsóirí go léir agus caillfear na poist go léir.

An bhfuil tú ag iarraidh an cainéal a scriosadh ar aon nós?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d ball%d baill%d baill%d baill%d baill
share link
PeerInfo.sharelink
nasc a roinnt
Admins
PeerInfo.Admins
Riarthóirí
Members
PeerInfo.Members
Baill
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Meáin Chomhroinnte
Notifications
PeerInfo.Notifications
Fógraí
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Baill an Chainéil
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Cuir Baill leis
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Cuireadh trí Nasc
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Ní féidir ach le riarthóirí cainéil an liosta seo a fheiceáil.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Nasc Cuireadh
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Beidh aon duine a bhfuil Telegram suiteáilte aige in ann páirt a ghlacadh i do chainéil tríd an nasc seo a leanúint.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Cóipeáil Nasc
Revoke
GroupInvation.Revoke
Cúlghairm
Share Link
GroupInvation.Share
Comhroinn an Nasc
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc seo a chúlghairm? Nuair a dhéanfaidh tú amhlaidh, ní bheidh aon duine in ann dul isteach sa chainéal trína úsáid.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Cúlghairm
Select users
Compose.SelectUsers
Roghnaigh úsáideoirí
New Group
Group.CreateGroup
Grúpa Nua
Create
Compose.Create
Cruthaigh
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Ainm an Ghrúpa
Add Members
PeerInfo.AddMember
Cuir Baill leis
online
Peer.Status.online
ar líne
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
feicthe go deireanach %d nóiméad ó shinfeicthe go deireanach %d nóiméad ó shinfeicthe go deireanach %d nóiméad ó shinfeicthe go deireanach %d nóiméad ó shinfeicthe go deireanach %d nóiméad ó shin
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Scrios agus Fág
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stair na dteachtaireachtaí go léir a scriosadh agus "%@" a fhágáil?

Ní féidir an gníomh seo a chealú.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Socraigh Riarthóirí
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Tiontaigh go Superghrúpa
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc seo a chúlghairm? Nuair a bheidh an nasc cúlghairmthe, ní bheidh aon duine in ann páirt a ghlacadh ann trína úsáid.
from:
Chat.SearchFrom
ó:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ grianghraf grúpa nuashonraithe
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Superghrúpa
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**I sárghrúpaí:**

• Is féidir le baill nua stair iomlán na dteachtaireachtaí a fheiceáil
• Imeoidh teachtaireachtaí scriosta as radharc do gach ball
• Is féidir le riarthóirí cur síos a chur leis an ngrúpa
• Is féidir leis an cruthaitheoir nasc poiblí a shocrú don ghrúpa
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Tiontaigh go Superghrúpa
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Nóta**: Ní féidir an gníomh seo a chealú.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
An bhfuil tú cinnte? Ní féidir an gníomh seo a chealú.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa seo a fhágáil?

Ní féidir an gníomh seo a chealú.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Liosta Dubh
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
SRIANTA ÚSÁIDEOIRÍ
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Is féidir Teachtaireachtaí a Léamh
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Seol Teachtaireachtaí
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Seol Meáin
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Seol Greamáin & GIFanna
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Naisc a Leabú
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Bloc Do
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Úsáideoirí Bainte
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
Srian a chur ar Chomhalta
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
SRIANTA
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
srianta ag %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Díchosc
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Athraigh Eolas Grúpa
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Toirmeasc ar Úsáideoirí
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Teachtaireachtaí bioráin
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Díbhe an Riarthóir
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
Bain %@ den ghrúpa?
Load More