Search in:AllIrishmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
?
Díorthaíodh an íomhá agus an téacs seo ón eochair chriptithe don chomhrá rúnda seo le **%@**.

Más mar a chéile iad ar ghléas **%@**, ráthaítear criptiú ó cheann ceann.
%d week%d weeks
Timer.Weeks
?
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
?
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
?
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
?
%d min%d min
Call.ShortMinutes
?
Download
Messages.File.State.Remote
?
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
?
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Roinn Mo Uimhir Ghuthán
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
díol ar %d réaltadíol ar %d réaltaídíol ar %d réaltaídíol ar %d réaltaídíol ar %d réaltaí
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
?
last seen recently
Peer.Status.recently
feicthe go deireanach le déanaí
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Greamán
Today
Date.Today
Inniu
Unread messages
Messages.UnreadMark
Teachtaireachtaí gan léamh
Done
Navigation.Done
Déanta
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Glao caillte
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Glao Amach
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Glao Ag Teacht Isteach
Missed
Call.Recent.Missed
Caillte
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Scrios
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d teachtaireacht roghnaithe%d teachtaireachtaí roghnaithe%d teachtaireachtaí roghnaithe%d teachtaireachtaí roghnaithe%d teachtaireachtaí roghnaithe
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Ar Aghaidh
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Eochair Chriptithe
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
Tháinig %@ isteach i do chomhrá rúnda.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Eochair Chriptithe
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Scrios Comhrá Rúnda
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair na dteachtaireachtaí go léir a scriosadh?

Ní féidir an gníomh seo a chealú.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Shocraigh tú an lasc ama féinscriosta go %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Dhíchumasaigh tú an lasc ama féin-scriosta
Off
SecretTimer.Off
As
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d soicind%d soicind%d soicind%d soicind%d soicind
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d nóiméad%d nóiméid%d nóiméid%d nóiméid%d nóiméid
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d uair%d uair an chloig%d uair an chloig%d uair an chloig%d uair an chloig
%d day%d days
Timer.Days
%d lá%d laethanta%d laethanta%d laethanta%d laethanta
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Secret Chat
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Ní thacaíonn aip %@ le glaonna. Caithfidh siad a n-aip a nuashonrú sula bhféadfaidh tú glaoch orthu.
Call Failed
Call.StatusFailed
Theip ar an nglao
today
Time.today
inniu
at
Time.at
ag
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Déan Gearán Faoi Turscar
Tuairiscigh Turscar
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
guth a thaifeadadh
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
físeán a thaifeadadh
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
comhad á sheoladh
last seen
Time.last_seen
feicthe deireanach
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
feicthe go deireanach laistigh de mhí
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
feicthe go deireanach laistigh de sheachtain
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
feicthe go deireanach %@ ag %@
today
Peer.Status.Today
inniu
yesterday
Peer.Status.Yesterday
inné
Connecting...
Call.StatusConnecting
Ag ceangal...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat comhrá rúnda a thosú le "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** nó **↑ ↓** le nascleanúint, **⮐** le roghnú, **ESC** le diúltú
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d de %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
cliceáil ar dháta
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Caillte
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Seolta ar aghaidh ó: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Réamhamharc Nasc
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a ghearán?
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a thuairisciú?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Cliceáil lasmuigh den chiorcal le cealú
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Nuashonraithe %d nóiméad ó shinNuashonraithe %d nóiméad ó shinNuashonraithe %d nóiméad ó shinNuashonraithe %d nóiméad ó shinNuashonraithe %d nóiméad ó shin
Live Location
Chat.LiveLocation
Suíomh Beo
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Nuashonraithe díreach anois
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Scaoil lasmuigh den chiorcal le cealú
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Glao ar Siúl
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
An glao a chríochnú le %@ agus ceann nua a thosú le %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Glao Amach (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
Sheol %@ físeán féin-scriosach chugat. Féach air ar do ghléas soghluaiste le do thoil.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Comhráite rúnda:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Úsáid criptiú ó cheann ceann go ceann
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Ná fág rian ar ár bhfreastalaithe
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Bíodh lasc ama féin-scriosta agat
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
Ná ceadaigh seoladh ar aghaidh
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Ag fanacht le teacht ar líne
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Ag fanacht leis an úsáideoir eile teacht ar líne...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Ní úsáideoir Telegram é
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Níl an duine seo cláraithe ar Telegram go fóill.

Beidh tú in ann teachtaireacht Telegram a sheoladh chucu a luaithe a chláraíonn siad.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Ag fanacht le %@ dul ar líne...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
feicthe go deireanach i bhfad ó shin
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Teachtaireachtaí Sábháilte
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht agus meán sa chomhrá seo ó do scamall Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Glan
You
You
Tusa
voice message
AudioController.voiceMessage
teachtaireacht gutha
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Cuir Teachtaireacht in Eagar
Voice Message
Chat.List.Voice
Teachtaireacht gutha
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
Thóg %@ seat scáileáin!
Thóg %@ pictiúr scáileáin!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
feicthe go deireanach %d uair ó shinfeicthe go deireanach %d uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %d uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %d uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %d uair an chloig ó shin
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Seol Gan Fuaim
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Meabhrúchán
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Socraigh Meabhrúchán
New Contact
NewContact.Title
Teagmhálaí Nua
phone number
NewContact.Phone
Uimhir ghutháin
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Is féidir leat do ghuthán a dhéanamh le feiceáil ag %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Cuir %@ le Teagmhálaithe
Reminder
Chat.Title.Reminder
Meabhrúchán
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Sceidealaithe do %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Seol Anois
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Athsceidealaigh
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht gutha a chaitheamh amach?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Scrios Domsa agus %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Scrios Domsa
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Comhrá rúnda curtha ar ceal
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Scrios agus Fág
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Tá brón orm, ní féidir leat glaoch ar %@ mar gheall ar a socruithe príobháideachais. Is féidir leat iarraidh orthu a socruithe a mhodhnú nó glaoch ort ina ionad.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Cóipeáil Uimhir Guthán
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Scrios an teachtaireacht roghnaithe?Scrios na teachtaireachtaí roghnaithe?Scrios na teachtaireachtaí roghnaithe?Scrios na teachtaireachtaí roghnaithe?Scrios na teachtaireachtaí roghnaithe?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Sceidealaithe don lá inniu
Message
PeerInfo.Action.Message
Teachtaireacht
More
PeerInfo.Action.More
Tuilleadh
Call
PeerInfo.Action.Call
Glaoigh
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Físeán
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Díbhalbhaigh
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Rúnda
Share
PeerInfo.Action.Share
Comhroinn
Block User
PeerInfo.BlockUser
Úsáideoir Blocáilte
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d greamán%d greamáin%d greamáin%d greamáin%d greamáin
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Glao Físe Isteach
Block User
PeerInfo.Block.Header
Úsáideoir Blocáilte
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Ar mhaith leat bac a chur ar %@ teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
Bloc
Type a message...
Notification.Input.Reply
Clóscríobh teachtaireacht...
Reply
Notification.Title.Reply
Freagra
Reply
Notification.Reply
Freagra
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Díbhlocáil úsáideoir
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Cealaithe
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Premium Bronntanais
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
1 Comhrá Nua Ar Fáil%d Comhráite Nua Ar Fáil%d Comhráite Nua Ar Fáil%d Comhráite Nua Ar Fáil%d Comhráite Nua Ar Fáil
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Cuir %d comhrá leisCuir %d comhráite leisCuir %d comhráite leisCuir %d comhráite leisCuir %d comhráite leis
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Gach Comhráite
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Pearsanta
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Ar mhaith leat comhrá **%1$d** a chur le do fhillteán **%2$@**?Ar mhaith leat comhráite **%1$d** a chur le do fhillteán **%2$@**?Ar mhaith leat comhráite **%1$d** a chur le do fhillteán **%2$@**?Ar mhaith leat comhráite **%1$d** a chur le do fhillteán **%2$@**?Ar mhaith leat comhráite **%1$d** a chur le do fhillteán **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d COMHRÁ LE BHEITH ANN%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Bígí páirteach i gComhráite
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Roghnaigh comhráite le cur le do fhillteán
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Ná Bígí Linn in Aon Chomhráite
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Cuir Fillteán Leis
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Tá an fillteán seo agus a chomhráite curtha leis agat cheana féin.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d COMHRÁ LE BHEITH ANN%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN
%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN
%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN
%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Is ball den ghrúpa seo thú cheana féin.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Tá tú síntiúsáilte leis an gcainéal seo cheana féin.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Tá an nasc fillteáin imithe in éag
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Féach ar an bpáipéar balla
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Socraíonn tú an páipéar balla céanna le do pháirtí comhrá
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Shocraigh tú páipéar balla nua don chomhrá seo
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Nuashonraigh an Cúlbhrat
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
FÉACH AR AN LIOSTA COMHRÁ
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Ní mór don chomhad a bheith níos mó ná 10MB agus ní mór don íomhá a bheith níos mó ná 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Roghnaigh Ó Chomhad
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
Shocraigh %1$@ páipéar balla nua don chomhrá seo
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
Shocraigh %1$@ an páipéar balla céanna don chomhrá seo
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Réamhamharc ar an bPáipéar Balla
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
Beidh %1$@ in ann an páipéar balla seo a chur i bhfeidhm
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Athraigh Cúlbhrat
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Barra aistriúcháin i bhfolach.
Is féidir leat é a athchumasú ar an leathanach eolais.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Socraigh go Réamhshocrú
Socraigh go Réamhshocraithe
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Ar mhaith leat moltaí emoji a dhíchumasú? Is féidir leat iad a athchumasú sna Socruithe ag am ar bith.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Seol Nuair a bhíonn Ar Líne
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Ar mhaith leat fillteán comhrá nua a chur leis agus páirt a ghlacadh ina ghrúpaí agus ina chainéil?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Cuir Fillteán Leis
Select Theme
ChatTheme.Theme
Roghnaigh Téama
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Cuirfear téama i bhfeidhm freisin le haghaidh %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Bain an Páipéar Balla
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Roghnaigh Páipéar Balla
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Comhráite
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Údar i bhfolach
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Oscail Comhrá
Saved
PeerMedia.Saved
Sábháilte
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Beidh na meáin le feiceáil anseo.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
An bhfuil tú cinnte gur mian leat teachtaireachtaí sábháilte a scriosadh?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Díghlasáil
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Folaigh Teachtaireachtaí Eile
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Cuir Ainm in Eagar
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Lipéad...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Is féidir leat lipéad téacs a chur ar do chlib emoji.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Taispeáin Teachtaireachtaí Eile
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Scag de réir Clib
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Cuir Ainm leis
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Bain an Clib
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Mhol tú grianghraf nua do phróifíl Telegram %@
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Mhol tú do %@ an grianghraf seo a úsáid dá bpróifíl Telegram.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Féach ar an ngrianghraf
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
Ní ghlacann %@ le teachtaireachtaí gutha ná físe
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Sheol tú bronntanas do %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d de %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas ó %@
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Bronntanas ó %@
View
Chat.Service.Gift.View
Amharc
change
Gift.Unique.Transfer
athraigh
athrú
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Ár leithscéal, ní féidir leat an bronntanas seo a thiontú ina réaltaí a thuilleadh.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
Ní thaispeántar an bronntanas i do phróifíl a thuilleadh.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Bronntanas a Fuarthas
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil ar do phróifíl nó é a cheilt.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Tuilleadh faoi Réaltaí >](réaltaí)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil ar do Phróifíl nó é a thiontú go %1$@.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
seol bronntanas
bronntanas a sheoladh
Load More