Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ created!

CreateBot.SuccessTitle

Chruthaigh %1$@ é!

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:38

USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY

Giveaway.ReceiverType.Title

ÚSÁIDEOIRÍ ATÁ INCHÁILITHE DON BRONNTANAS

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:17

Translate Entire Chat

Translate.TranslateEntireChat

Aistrigh an Comhrá Iomlán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:39

You already sent %d of these gifts, which is the limit.

Gift.Send.Error.LimitReached

Chuir tú %d de na bronntanais seo chugat cheana féin, agus sin an teorainn.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:34

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableAutoTranslationText

Caithfidh do chainéal **Leibhéal %1$@** a bhaint amach chun aistriúchán uathoibríoch a chumasú.

Iarr ar do shíntiúsóirí **Premium** an cainéal a threisiú leis an nasc seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:26

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

Gift.Upgrade.Refunded

Íslíodh grád an bhronntanais seo mar gur iarradh aisíocaíocht a dhéanamh ar an íocaíocht a bhain leis an mbronntanas seo, agus gur tugadh an t-airgead ar ais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:23

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

D'athraigh %1$@ an praghas go %2$@ in aghaidh an teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:22

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?

Share.Pay.Confirm.Text

Roghnaigh tú %1$@ a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí. Ar mhaith leat %2$@ a íoc chun %3$@ a sheoladh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:16

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.

Giveaway.ReceiverType.Info

Roghnaigh an bhfuil tú ag iarraidh an bronntanas a theorannú dóibh siúd a chuaigh isteach sa chainéal tar éis don bhronntanas tosú nó d'úsáideoirí ó thíortha ar leith amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:11

this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts

Giveaway.Channels.BoostReceive

Gheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:33

Checking...

CreateBot.Checking

Ag seiceáil...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:28

%@ time%@ times

Notification.Boost.Times

%@ uair%@ uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:15

for **%d** monthfor **%d** months

BoostGift.AdditionalPrizesInfoForMonths

ar feadh **%d** míosaar feadh **%d** míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:13

**%d** random subscriber**%d** random subscribers

Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers

**%d** síntiúsóir randamach**%d** síntiúsóirí randamacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:12

%d-months subscriptions

Channel.BoostsStats.Prepaid.Months

%d-mí síntiúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:11

**%d** random user**%d** random users

Chat.Giveaway.Info.RandomUsers

**%d** úsáideoir randamach**%d** úsáideoirí randamacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:10

%@ spent on extra search.

GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent

%@ caite ar chuardach breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:02

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Teachtaireacht Ar AghaidhSeol %d Teachtaireachtaí Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:46

%1$@ created %2$@

TextUtils.ManagedBotCreated

%1$@ cruthaithe %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:43

Please wait until the media has finished uploading.

NewPoll.MediaUploading

Fan go dtí go mbeidh na meáin críochnaithe ag uaslódáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:41

%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgo

%1$d lá ó shin%1$d laethanta ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:39

%d per user%d per user

Giveaway.Star.AmountPer

%d in aghaidh an úsáideora%d in aghaidh an úsáideora

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 17:05

%@'s video is unpinned

VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned

Tá físeán %@ díbhoránta.

Tá físeán %@ díbhoránta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:41

%@'s video is unpinned

VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned

Tá físeán %@ díbhoránta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:41

%@'s screencast is unpinned

VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned

Tá %@ chraoladh scáileáin bainte den bhiorán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:34

%@'s screencast is pinned

VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned

Tá %@ chraoladh scáileáin sa bhiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:32

Your screencast is unpinned

VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned

Tá do chraoladh scáileáin bhainte den bhiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:28

Your video is unpinned

VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned

Tá d'fhíseán bainte den bhiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:28

%@'s video is pinned

VoiceChat.Tooltip.VideoPinned

Tá físeán %@ ~~bioráilte~~

Tá físeán %@ sa bhiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:22

Unpin Screencast

VoiceChat.UnpinScreencast

Bain Scáileán-chraoladh den bhiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:20

Pin Screencast

VoiceChat.PinScreencast

Cuir Scáileán-Chraoladh Sa Bhiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:19

Unpin Video

VoiceChat.UnpinVideo

Bain Físeán den Bhiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:19

View %d ReplyView %d Replies

Message.Context.ViewReplies

Féach %d Freagra~~Féach %d FreagraíFéach %d FreagraíFéach %d Freagraí~~Féach %d Freagraí

Féach ar %d FreagraFéach ar %d Freagraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:46

You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title

Bhronn tú síntiús %2$@ mí ar ~~Telegram Premium ar~~ [%1$@](próifíl)

Bhronn tú síntiús %2$@-mí ar Telegram Premium ar [%1$@](próifíl)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:15

%d Active Auction%d Active Auctions

Star.Auction.List.ActiveAuctions

%d Ceant Gníomhach%d Ceantanna Gníomhacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:03

%d Group Background%d Group Backgrounds

ChannelBoost.Table.Wallpaper.Group

%d Cúlra Grúpa%d Cúlraí Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 14:52

Add %d StickerAdd %d Stickers

StickerPack.Add1

Cuir %d Greamán leisCuir %d Greamáin leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 15:06

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d scanadh%d scanadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 15:04

REACTIONS

GifsPane.Reactions

IMOIBRITHE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 15:03

Send MediaSend %d Media

PreviewSender.SendMedia

Seol MeáinSeol %d Meán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 15:02

You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFolders.Info

Ní féidir leat ach fillteáin inroinnte **%1$@** a chur leis. Uasghrádaigh go **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 15:01

%d exception%d exceptions

StorageUsage.KeepMedia.Exceptions

%d eisceacht%d eisceachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 15:01

You can replace %@'s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.SetPhoto.BlockInfo

Is féidir leat grianghraf %@ a athsholáthar le grianghraf eile nach bhfeicfidh ach tusa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 15:00

PLAIN GRADIENT

Avatar.Background.PlainGradient

GRÁDÁN SIMPLÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 15:00

**%1$@** also included **%2$@** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

Giveaway.AdditionalPrize

Bhí %2$@ san áireamh sna duaiseanna freisin ag **%1$@**. Tá riarthóirí an chainéil freagrach as na duaiseanna seo a sheachadadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:59

Password Recovery

SecureId.RecoverPassword

Aisghabháil Pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:28

%@% Uploaded

SecureId.FileUpload.Progress

%@% Uaslódáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:28

SELFIE VERIFICATION

SecureId.Identity.SelfieTitle

FÍORÚ FÉINÍN

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:27

PASSWORD

SecureId.CreatePassword.Header

PASFHOCAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:27

Add Selfie

SecureId.Identity.SelfieUpload

Cuir Féinín leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:27

Create a Password

SecureId.Request.CreatePassword

Cruthaigh Pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:27

Retake Selfie

SecureId.Identity.SelfieUploadNew

Athghlac Féinín

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:27

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

Cruthaigh pasfhocal le do thoil chun faisnéis do phas a chosaint. Iarrfar ort é a iontráil freisin nuair a logálann tú isteach i Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:26

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

Uaslódáil aistriúchán ar do dhoiciméad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:26

Code was sent to %@

SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode

Seoladh an cód chuig %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:26

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder

Leid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:26

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

Uaslódáil scanadh de do cheadúnas tiomána

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:26

Code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder

Cód

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:25

Hint for your password

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

Leid do do phasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:25

Password

SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder

Pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:25

Enter the code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder

Cuir isteach an cód

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:25

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

Cuir do sheoladh ríomhphoist bailí leis, le do thoil. Is é seo an t-aon bhealach chun pasfhocal dearmadta a aisghabháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:25

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

Ríomhphost

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:25

Story

ChatList.Story

Scéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:25

Open Stories

Chat.Context.Peer.OpenStory

Scéalta Oscailte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:24

Hide Stories

Story.Controls.Menu.Archive

Folaigh Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:24

Unsupported Story

ChatList.Story.Unsupported

Scéal Gan Tacaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:24

Forwarded Story From: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedStory

Scéal Seolta Ar Aghaidh Ó: [%@]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:23

Stories

StorageUsage.Category.Stories

Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:23

Replied to your story: %@

Notification.StoryReply

D’fhreagair mé do scéal: %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:23

Stories

StorageExceptions.Title.Stories

Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:23

You can't share this story

Story.Input.CantShare

Ní féidir leat an scéal seo a roinnt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:23

This story is no longer available.

Chat.Reply.ExpiredStory.Error

Níl an scéal seo ar fáil a thuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:22

Stories from %@ were returned from the Archive.

StoryFeed.TooltipUnarchive

Cuireadh scéalta ó %@ ar ais ón gCartlann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:22

Stories from %@ were moved to the Archive.

StoryFeed.TooltipArchive

Bogadh scéalta ó %@ chuig an gCartlann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:22

Stories from %@ were returned from the Archive.

StoryList.TooltipUnarchive

Cuireadh scéalta ó %@ ar ais ón gCartlann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:22

Message Sent.

Story.Tooltip.ReactionSent

Teachtaireacht Seolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:21

Done

StoryMedia.Done

Déanta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:21

Video Sent.

Story.Tooltip.VideoSent

Físeán Seolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:21

Sticker Sent.

Story.Tooltip.StickerSent

Greamán Seolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:20

Photo Sent.

Story.Tooltip.PhotoSent

Grianghraf Seolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:19

Media Sent.

Story.Tooltip.MediaSent

Seolta sna Meáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:19

Copied to clipboard.

Story.Tooltip.LinkCopied

Cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:19

GIF Sent.

Story.Tooltip.GifSent

GIF Seolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:19

Audio Sent.

Story.Tooltip.AudioSent

Fuaim Seolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:19

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Story.Report.SuccessText

Déanfaidh modhnóirí Telegram athbhreithniú ar do thuairisc. Go raibh maith agat!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:19

No Views yet

Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder

Gan aon Amharc fós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:19

Story.MyInput.Share

Comhroinn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:18

Copy Link

Story.MyInput.CopyLink

Cóipeáil Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:18

File

Story.Input.File

Comhad