Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Quote

TextView.Transform.Quote

Luachan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:54

Unclaimed

ChannelBoost.Booster.Unclaimed

Neamhéilithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:32

This link was used on %@.

GiftLink.Info.Used.Info

Baineadh úsáid as an nasc seo ar %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:32

This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftLink.Info.Used

Baineadh úsáid as an nasc seo chun síntiús **Telegram Premium**
a ghníomhachtú.

Baineadh úsáid as an nasc seo chun síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:31

This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftLink.Info.Used

Baineadh úsáid as an nasc seo chun síntiús **Telegram Premium**
a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:31

You received a gift

Chat.Service.GiftLink

Fuair tú bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:30

Use Link

GiftLink.UseLink

Úsáid Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:30

No Recipient

GiftLink.NoRecipient

Gan Faighteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:29

You were selected by the channel

GiftLink.Row.Reason.Gift

Roghnaigh an cainéal thú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:28

Reason

GiftLink.Row.Reason

Cúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

Gift

GiftLink.Row.Gift

Bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

GiftLink.Row.To

Chuig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

From

GiftLink.Row.From

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftLink.Info.NotUsed

Ligeann an nasc seo duit síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

Gift Link

GiftLink.Title

Nasc Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

You have an unclaimed prize from a giveaway by **%1$@**.

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.Unclaimed

Tá duais neamhéilithe agat ó bhronntanas ó **%1$@**.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%2$@** míonna an duais seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

**Unclaimed Prize**

ChatGift.Title.Unclaimed

**Duais Gan Éiliú**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:25

You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.Normal

Fuair tú bronntanas ó **%1$@**.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%2$@** míonna é do bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:22

**Congratulations!**

ChatGift.Title.Claimed

**Comhghairdeas!**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:20

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

Tá an nasc fillteáin imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:20

Report Messages

Report.Complicated.Messages.Title

Tuairiscigh Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:19

%1$@ isn't a member of "%2$@". Add them to the group?

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText

Ní ball de "%2$@" é %1$@. Cuir leis an ngrúpa é/í?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:00

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d rannpháirtí%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:57

Allow To Speak

VoiceChat.UnmutePeer

Ceadaigh Labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:53

Remove

VoiceChat.RemovePeer

Bain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:51

Copy Invite Link

VoiceChat.Invite.CopyInviteLink

Cóipeáil Nasc an Chuireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:50

Video was pixelated

CallFeedback.VideoReasonLowQuality

Bhí an físeán picteilithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:47

Video was distorted

CallFeedback.VideoReasonDistorted

Bhí an físeán saobhtha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:46

Send a dice emoji to roll a die.

Chat.Emoji.Dice.ResultNew

Seol emoji dísle chun dísle a rolladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:35

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

Ní féidir ach freagra ceart amháin a bheith i vótaí i mód tráth na gceist.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:23

Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.

Poll.Forward.Error

Ár leithscéal, ní féidir pobalbhreitheanna le vótaí infheicthe a chur ar aghaidh chuig cainéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:22

Anonymous Quiz

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Tráth na gCeist Gan Ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:19

If you stop this quiz now, nobody will be able to answer in it anymore. This action cannot be undone.

Chat.Quiz.Stop.Confirm.Text

Má stopann tú an tráth na gceist seo anois, ní bheidh aon duine in ann freagra a thabhairt ann a thuilleadh. Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:18

No answers

Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty

Gan freagraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:17

%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_INVOICE

Sheol %1$@ sonrasc le haghaidh %3$@ chuig an ngrúpa %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:53

Thank you! Your report will be reviewed by our team.

Message.Context.Report.AlertOK

Go raibh maith agat! Déanfaidh ár bhfoireann athbhreithniú ar do thuairisc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:36

VIEW CHANNEL

Chat.Message.ViewChannel

FÉACH AR AN gCAINÉAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:34

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerSet.DontExist

Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an tacar greamán seo ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:14

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Caillte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:12

Join

Chat.Input.Join

Bígí Linn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:08

What are Stars?

Stars.Promo.Header

Cad iad na Réaltaí?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 16:09

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

Bronntanas tugtha do %1$@ ar %2$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:29

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

Bronntanas tugtha ag %1$@ do %2$@ ar %3$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:28

Availability

Gift.Unique.Availability

Infhaighteacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:27

Collectible %@

Star.Transaction.Gift.Collectible

Inbhailithe %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:26

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

ceannaigh bronntanas duit féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:26

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

SEO TUSA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:26

Referred User

Star.Transaciton.ReferredUser

Úsáideoir Tagartha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:25

Mini App

Star.Transaction.MiniApp

Aip Mion

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:25

[Affiliate Program](affiliate)

Star.Transaction.ReasonAffiliate

[Clár Cleamhnaithe](cleamhnaithe)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:25

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars

AffilateProgram.Earn.Info

Déan naisc chuig aipeanna beaga a dháileadh agus sciar dá n-ioncam a thuilleamh i Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:23

Earn Stars

AffilateProgram.Earn

Tuilleamh Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:23

Visibility

Star.Transaction.Visibility

Infheictheacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:20

%1$@ of %2$@ left

Star.Transaction.Availability.OfLeft

%1$@ de %2$@ fágtha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:15

Examples

ExampleApps.Title

Samplaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:03

Subscription canceled

Star.SubScreen.Cancelled.Alert

Síntiús curtha ar ceal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:58

renews on %@

Star.Subscription.Status.Active.Info

athnuachan ar %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:57

MY SUBSCRIPTIONS

Star.BuyScreen.MySubs

MO SHÍNTIÚIS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:57

Renew Subscription

Star.SubScreen.Action.Renew

Athnuachan Síntiús

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:44

Cancel Subscription

Star.SubScreen.Status.Active.Cancel

Cealaigh an Síntiús

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:37

If you cancel now, you can still access your subscription until %@.

Star.SubScreen.Status.Active

Má chealaíonn tú anois, is féidir leat rochtain a fháil ar do shíntiús go dtí %@ fós.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:37

Do you want to subscribe for **%@** for **%d** Star per month?Do you want to subscribe for **%@** for **%d** Stars per month?

Stars.Purchase.Subscribe.Info

Ar mhaith leat liostáil le haghaidh **%@** ar **%d** Réalta in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le haghaidh **%@** le haghaidh **%d** Réaltaí in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le haghaidh **%@** le haghaidh **%d** Réaltaí in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le haghaidh **%@** le haghaidh **%d** Réaltaí in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le haghaidh **%@** le haghaidh **%d** Réaltaí in aghaidh na míosa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:31

Gift Stars

Stars.Gift.Title

Réaltaí Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:47

%@ Gift Stars to Friends

Stars.GiftToFriends

%@ Bronntanas Réaltaí do Chairde

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:46

Move Caption Down

PreviewSender.MoveTextDown

Bog Fotheideal Síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:33

Move Caption Up

PreviewSender.MoveTextUp

Bog Fotheideal Suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:32

This number is not on Telegram

Chat.Context.Phone.NotTelegram

Níl an uimhir seo ar Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:32

This quote is from a private channel

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel

Is ó chainéal príobháideach an luachan seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 14:18

This quote is from a private group

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup

Is ó ghrúpa príobháideach an luachan seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 14:18

Reply in Another Chat

ChatInput.Reply.ReplyToAnother

Freagra i gComhrá Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:47

Quote

Chat.Message.Context.Quote

Luachan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:47

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedVideo

Grianghraf an chainéil nuashonraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:44

You disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1

Dhíchumasaigh tú an lasc ama uathscriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:42

You set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

Shocraigh tú teachtaireachtaí a scriosadh go huathoibríoch tar éis %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:41

Show Sender Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show

Taispeáin Ainmneacha Seoltóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:37

Sticker Added to Favorites

Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites

Greamán Curtha le Ceanáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:34

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

Scrios teachtaireachtaí nua a sheoltar sa chomhrá seo go huathoibríoch tar éis tréimhse áirithe ama.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:34

Translate

Chat.Context.Translate

Aistrigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:32

Add Contact

Contacts.AddContact

Cuir Teagmháil leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:31

**%1$@** is an admin of **%2$@**, a group you requested to join.

Chat.InviteRequestAdminGroup

Is riarthóir de chuid **%2$@** é **%1$@**, grúpa ar iarr tú páirt a ghlacadh ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:29

Save Video

Gallery.Context.SaveVideo

Sábháil Físeán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:24

Recent

Stickers.Recent

Le déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:23

Reply to %@

Chat.ReplyMessagePanelTitle

Freagra chuig %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:23

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

Sruth beo tosaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:13

No
Theme

Chat.ChatTheme.NoTheme

Gan
Téama

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:12

Change Colors

PeerInfo.ChatColors

Athraigh Dathanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:11

You invited %1$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

Thug tú cuireadh do %1$@ chuig an gcomhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:10

%1$@ muted new video chat participants

Channel.AdminLog.MutedNewMembers

%1$@ rannpháirtithe nua ~~comhrá físe balbhaithe~~

bhalbhaigh %1$@ rannpháirtithe nua físchomhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:09

%1$@ muted new video chat participants

Channel.AdminLog.MutedNewMembers

%1$@ rannpháirtithe nua comhrá físe balbhaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:09

%1$@ started a video chat

Channel.AdminLog.StartedVoiceChat

Thosaigh %1$@ comhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:05

Video Chat in Progress

Call.Confirm.Discard.Voice.Header

Comhrá Físe ar Siúl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:04

Video chat ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel

Comhrá físe críochnaithe (%1$@)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:04

JOIN

Chat.GroupCall.Join

BÍGÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:02

%@ has been added to your stickers.

StickerPack.Added.Info

Cuireadh %@ le do ghreamáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:53

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Seol Nuair a bhíonn Ar Líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:52

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Athsceidealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:49

WHAT WENT WRONG?

CallFeedback.WhatWentWrong

CAD A ~~THÁINIG MÍ-ÁBHAR~~?

CAD A CHUAIGH MÍCHEART?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:23

WHAT WENT WRONG?

CallFeedback.WhatWentWrong

CAD A THÁINIG MÍ-ÁBHAR?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:22

Send

CallFeedback.Send

Seol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:22

Call Feedback

CallFeedback.Title

Aiseolas Glaonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments