Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

CONNECTION TYPE

PrivacySettings.ProxyHeader

CINEÁL CEANGAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:34

%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE

SharedFolder.ListHeader.Quit

%d COMHRÁ LE FÁGÁIL%d COMHRÁITE LE FÁGÁIL%d COMHRÁITE LE FÁGÁIL%d COMHRÁITE LE FÁGÁIL%d COMHRÁITE LE FÁGÁIL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:30

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Updated.Text

Chuaigh tú isteach i %d comhrá nua.Chuaigh tú isteach i %d comhráite nua.Chuaigh tú isteach i %d comhráite nua.Chuaigh tú isteach i %d comhráite nua.Chuaigh tú isteach i %d comhráite nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:27

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Tá **breithlá** ag %d teagmhálaí inniu! 🎂Tá **breithlaethanta** ag %d teagmhálaí inniu! 🎂Tá **breithlaethanta** ag %d teagmhálaí inniu! 🎂Tá **breithlaethanta** ag %d teagmhálaí inniu! 🎂Tá **breithlaethanta** ag %d teagmhálaí inniu! 🎂

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:25

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d COMHRÁ LE BHEITH ANN%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN
%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN
%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN
%d COMHRÁITE LE BHEITH ANN

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:18

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.Text

Achomharc trí [@SpamBot](achomharc) roimh %@, nó scriosfar do chuntas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:13

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.Title

Achomharc Roimh Dhíghníomhachtú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:11

You can access your account but can't send messages or take actions.

FreezeAccount.Option2.Text

Is féidir leat rochtain a fháil ar do chuntas ach ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ná gníomhartha a dhéanamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:10

Read-Only Mode

FreezeAccount.Option2.Title

Mód Léite Amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:09

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FreezeAccount.Option1.Text

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí agus Coinníollacha Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:08

Violation of Terms

FreezeAccount.Option1.Title

Sárú ar Théarmaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:07

Your Account is Frozen

FreezeAccount.Title

Tá do Chuntas Reoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:07

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

DÍREACH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:45

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNew

Seol Bronntanas chucu.Seol Bronntanas chucu.Seol Bronntanas chucu.Seol Bronntanas chucu.Seol Bronntanas chucu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:41

Giveaway Result

Message.GiveawayResult

Torthaí Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:31

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

Chuir an cainéal tús le bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:31

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatList.Filter.InviteLink.Info

Roinn rochtain ar chuid de ghrúpaí agus de chainéil an fhillteáin seo le daoine eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:17

Remove Folder and Chats

SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats

Bain Fillteán agus Comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:15

Folder %@ Updated

SharedFolder.Tooltip.Updated.Title

Fillteán **%@** Nuashonraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:13

Click here to view them

ChatList.FolderUpdates.Info

Cliceáil anseo chun iad a fheiceáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:12

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

Bígí páirteach i gComhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:09

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

Ná Bígí Linn in Aon Chomhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:30

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.Birthday.Add.Info

Cuir do theagmhálaithe ar an eolas nuair a bheidh tú ag ceiliúradh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:17

Folder %@ Added

SharedFolder.Tooltip.Added.Title

Fillteán %@ Curtha Leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:16

includes %d chats

ChatList.Filter.InviteLink.Desc

áirítear %d comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:11

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:08

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

COMHRÁITE EISIATA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:07

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:05

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

COMHRÁITE SAN ÁIREAMH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:03

Folder Name

ChatList.Filter.Name.Placeholder

Ainm Fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:03

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

Fillteán ~~Nua~~

Cruthaigh Fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:02

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

Fillteán Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:02

Folder

ChatList.Filter.Title

Fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:57

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

Taispeáin %d Comhrá EileTaispeáin %d Comhráite EileTaispeáin %d Comhráite EileTaispeáin %d Comhráite EileTaispeáin %d Comhráite Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:40

Secret chat canceled

ChatList.SecretChat.Terminated

Comhrá rúnda curtha ar ceal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:36

You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Folders.Info

Tá an teorainn de fhillteáin **%1$@** sroichte agat. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:35

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.Info

Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná **%1$@** comhráite a chur le fillteán. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.
119

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:33

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

Fanfaidh comhráite balbhaithe cartlannaithe tar éis teachtaireachtaí nua a theacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:32

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

Déanfar comhráite neamhbhalbhaithe a dhíchartlannú má thagann teachtaireachtaí nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:20

Chat archived.

Archive.Tooltip.JustArchive.Title

Comhrá cartlannaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:44

Unread

ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread

Neamhléite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:55

RECOMMENDED

ChatList.Filter.Recommended.Header

MOLTA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:54

Do you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

Ar mhaith leat do stair chuardaigh a ghlanadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:47

CHAT TYPES

ChatList.Add.TopSeparator

CINEÁLACHA COMHRÁ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:44

Undo

Chat.UndoManager.Undo

Cealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:37

Recent

Search.Separator.Recent

Le déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:28

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**Níl aon chomhráite ag teacht leis an bhfillteán seo faoi láthair.**

[Cuir Fillteán in Eagar](~~scagaire~~)

**Níl aon chomhráite ag teacht leis an bhfillteán seo faoi láthair.**

[Cuir Fillteán in Eagar](filter)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:23

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**Níl aon chomhráite ag teacht leis an bhfillteán seo faoi láthair.**

**Níl aon chomhráite ag teacht leis an bhfillteán seo faoi láthair.**

[Cuir Fillteán in Eagar](scagaire)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:22

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**Níl aon chomhráite ag teacht leis an bhfillteán seo faoi láthair.**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:20

Set Up Folders

ChatList.Context.PinErrorNew.SetupFolders

Socraigh Fillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:15

Archived Chats

ChatList.ArchivedChats

Comhráite Cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:55

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

PeerInfo.Confirm.DeleteGroupConfirmation

Má scriostar an grúpa seo, bainfear na baill uile agus caillfear na teachtaireachtaí uile. Ar mhaith leat an grúpa a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:45

Previous message

Chat.Header.PinnedPrevious

Teachtaireacht roimhe seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:24

If Inactive For

RecentSessions.TTL.Text

Mura bhfuil sé gníomhach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:09

AUTOMATICALLY TERMINATE OLD SESSIONS

RecentSessions.TTL.Header

FOIRCEANNADH UATHOIBRÍOCH AR SHEANSEISIÚIN

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:01

You can only change your phone number using mobile Telegram apps. Please use an official Telegram app on your phone to update your number.

ChangePhone.UseMobile

Ní féidir leat d’uimhir theileafóin a athrú ach amháin trí úsáid a bhaint as aipeanna soghluaiste Telegram. Bain úsáid as aip oifigiúil Telegram ar do ghuthán chun d’uimhir a nuashonrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:58

Logs out all devices except for this one.

Sessions.TerminateDescription

Logálann sé amach gach gléas seachas an ceann seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:54

THIS DEVICE

Sessions.CurrentSessionHeader

AN GLÉAS SEO

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:51

Terminate all other sessions

Sessions.TerminateOthers

Cuir deireadh le gach seisiún eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:49

Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.

LiteMode.LowPower.Info

Cuir mód Sábhála Cumhachta ar siúl nuair a bhíonn do cheallraí faoi bhun %1$@%.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:32

Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.

LiteMode.Key.gif.Info

Uath-sheinm agus lúb GIFanna i gcomhráite agus ar an méarchlár.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:30

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

GIFanna Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:29

Autoplay GIFs

LiteMode.Key.gif.Title

GIFanna Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:29

Autoplay and loop videos and video messages in chats.

LiteMode.Key.video.Info

Seinn físeáin agus teachtaireachtaí físe go huathoibríoch agus lúb iad i gcomhráite.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:28

Autoplay Videos

LiteMode.Key.video.Title

Físeáin Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:27

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

Greamáin Beoite Lúb

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:02

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach dréacht scamall a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:46

Delete All Cloud Drafts

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts

Scrios Gach Dréacht Scamall

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:46

The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.

Story.Tooltip.StealthMode.Activate

Ní fheicfidh cruthaitheoirí scéalta a d’fhéach tú orthu le %1$@ anuas nó a fheicfidh tú sna %2$@ atá romhainn thú i liosta na lucht féachana.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:24

Hide my views from the past 5 minutes.

Story.StealthMode.First.Info

Folaigh mo radharcanna ó na 5 nóiméad seo caite.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:22

Hide my views for the next 25 minutes.

Story.StealthMode.Second.Info

Folaigh mo radharcanna don chéad 25 nóiméad eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:21

What is Telegram Passport?

SecureId.Info.Title

Cad é Pas Te~~ilea~~gram?

Cad é Pas Telegram?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:55

What is a Channel?

Channel.IntroDescriptionHeader

Cad is Cainéal ann?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:54

What's %@ TON?

Monetization.Intro.Info.Title

Cad é %@ TON?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:54

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

PrivacySettings.GlobalTimer.Group

Scrios teachtaireachtaí sa ghrúpa seo go huathoibríoch do gach duine tar éis tréimhse ama.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:45

Previous Description

EventLog.Service.PreviousDesc

Cur Síos Roimhe Seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:43

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Bain Cur Síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:42

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Aip teachtaireachtaí saor in aisce do macOS bunaithe ar MTProto le haghaidh luas agus slándála.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:41

Description

PeerInfo.About.Placeholder

Cur síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:39

Description

ReportReason.Other.Placeholder

Cur síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:39

DESCRIPTION

Channel.DescHeader

CUR SÍOS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:39

Description...

BotVerification.Verify.Placeholder

Cur síos...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:39

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

Tá brón orm, ní féidir leat ach na chéad 200 síntiúsóir a chur le cainéal. Tabhair faoi deara nach féidir le líon neamhtheoranta daoine páirt a ghlacadh tríd an nasc cainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:30

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

Bí ar an gcéad duine chun páirt a ghlacadh sa ghlao agus cuir daoine leis as sin.
[Glao Oscailte >](oscailte)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:29

Your cloud storage

Chat.Title.self

Do stóráil scamall

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:02

Private Chats

Search.Filter.PrivateChats

Comhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:05

Private Chats

StorageUsage.KeepMedia.Private

Comhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:05

Storage Usage

DataAndStorage.StorageUsage

Úsáid Stórála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:58

Add Stories

SelectStory.Accept

Cuir Scéalta leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:33

Add Stories

SelectStory.Title

Cuir Scéalta leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:33

Add Stories

StoryMedia.Album.Button.AddStories

Cuir Scéalta leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:33

Add Stories

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories

Cuir Scéalta leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:33

%d story%d stories

StorySearch.Subtitle

%d scéal%d scéalta%d scéalta%d scéalta%d scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:32

All Stories

StoryMedia.Album.All

Gach Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:22

My Stories

StoryMedia.Title.MyStories

Mo Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:21

no stories

StorySearch.Subtitle_ZeroValueHolder

gan scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:21

Stories

Premium.Boarding.Stories.Title

Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

All Reactions

Reaction.Settings.Group.All

Gach Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:11

All

PeerInfo.Reactions.All

Gach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:09

No Reactions

Reaction.Settings.Group.None

Gan ~~aon i~~moibrithe

Gan Aon Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments