Search in:AllIrishmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
<no value>
Rogha Scriosta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:19
Custom
NewPoll.Custom
<no value>
Saincheaptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:19
%d Listened%d Listened
Chat.Message.ReadStats.Listened
<no value>
%d Éist%d Éist
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:08
Polls
PeerMedia.Polls
<no value>
Pobalbhreitheanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 13 at 17:09
📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming
<no value>
📅 Foilseofar do phost go huathoibríoch ar %1$@
%2$@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 13 at 17:02
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
<no value>
Ní bhfuarthas aon cheamara gníomhach agus ceangailte.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:51
%d participant%d participants
VoiceChat.JoinAs.Group
<no value>
%d rannpháirtí%d rannpháirtithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:45
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:44
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:44
%d
Chat.Message.ReadStats.Watched_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:44
%d
Chat.Message.ReadStats.Listened_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:44
%d
Alert.SendError.ResendItems_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:44
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
<no value>
Tá %@ ag faire %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%d
Chat.Header.RequestToJoin_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%@ joined the channel by request
ChatService.UserJoinedChannelByRequest
<no value>
Chuaigh %@ isteach sa chainéal ar iarratas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%d
RequestJoin.List.ListHeader_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%d
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%d
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%d
InviteLink.Requested_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%d
ExportedInvitation.PeopleRequested_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%1$@: %2$@ to your "%3$@"
Notification.Group.Reacted
<no value>
%1$@: %2$@ chuig do "%3$@"
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%d member%d members
Chat.SendAs.Group
<no value>
%d ball%d baill
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:43
%d
Chat.SendAs.Group_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:42
%d
VoiceChat.Status.Viewers_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:42
recently active
VoiceChat.Block.RecentActive
<no value>
gníomhach le déanaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:42
%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
<no value>
%@ - [Féach sa Chomhrá]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:42
share
VoiceChat.Video.Stream.Share
<no value>
roinn
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:42
You can reduce motion for better performance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
<no value>
Is féidir leat gluaiseacht a laghdú le haghaidh feidhmíocht níos fearr.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:41
Allow
WebApp.Access.Allow
<no value>
Ceadaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:41
Delete for All
Chat.Message.DeleteForAll
<no value>
Scrios do Chách
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:41
Voice Message
NotificationSound.Tone.Voice
<no value>
Teachtaireacht Gutha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:41
The file should be less or equal to %@
NotificationSound.Tones.SizeError
<no value>
Ba chóir go mbeadh an comhad níos lú ná nó cothrom le %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:41
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached.New
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat ach suas le %d comhrá a chur leis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:41
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Include.LimitReached.New
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat ach suas le %d comhrá a chur leis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:40
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle
<no value>
Tá tú díreach tar éis **%1$@** a aistriú go **%2$@** trí íocaíochtaí athfhillteacha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:40
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed
<no value>
Tá tú díreach tar éis **%1$@** a aistriú go **%2$@** le haghaidh **%3$@** trí íocaíochtaí athfhillteacha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:39
You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.About.Info
<no value>
Ní féidir leat níos mó ná **%1$@** carachtar a úsáid sa bheathaisnéis. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:38
Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Caption.Info
<no value>
Ní féidir níos mó ná **%1$@** carachtar a bheith i bhfotheidil. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:38
Captions can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.Caption.Info
<no value>
Ní féidir níos mó ná **%1$@** carachtar a bheith i bhfotheidil. Is féidir leat an teorainn seo a dhúbailt go **%2$@** carachtair trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:38
%d
BoostGift.AdditionalPrizesInfoWithSubscriptions_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:38
%d
BoostGift.AdditionalPrizesInfoSubscriptions_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:38
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.
BoostGift.AdditionalPrizesInfoOff
<no value>
Cas air seo más mian leat duaiseanna féin a thabhairt do na buaiteoirí sa bhreis ar shíntiúis Premium.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:38
%1$@ updated channel wallpaper
Channel.EventLog.MessageChangedWallpaper
<no value>
Nuashonraíodh páipéar balla an chainéil %1$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
Send Message
Chat.Contact.SendMessage
<no value>
Seol Teachtaireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
You are already Telegram Premium subscriber.
PremiumBoarding.ActivateForFree.Already
<no value>
Is síntiúsóir Telegram Premium thú cheana féin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
%d
ChannelBoost.Table.Wallpaper_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
%d
ChannelBoost.Table.StyleForHeaders_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
%d
ChannelBoost.Table.ProfileColor_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
%d
ChannelBoost.Table.NameColor_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
%d
ChannelBoost.Table.CustomReactions_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
%d
ChannelBoost.Table.StoriesPerDay_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
%d
ChannelBoost.Table.LevelUnlocks_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:37
Get **%1$@** and **%2$@** more access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.GetAccess.MoreThanThree
<no value>
Faigh **%1$@** agus **%2$@** níos mó rochtana ar ghnéithe eisiacha le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:36
Get **%1$@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.GetAccess.OneToThree
<no value>
Faigh %1$@ rochtain ar ghnéithe eisiacha le Telegram Premium.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:36
**%1$@** and %2$@ more have been notified about the gift you purchased.

They now have access to additional features.
Premium.Gift.Sent.Multiple.MoreThanThree
<no value>
Tá fógra tugtha do %1$@** agus %2$@ eile faoin mbronntanas a cheannaigh tú.

Tá rochtain acu anois ar ghnéithe breise.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:36
**%1$@** have been notified about the gift you purchased.

They now have access to additional features.
Premium.Gift.Sent.Multiple.OneToThree
<no value>
Tá fógra tugtha do **%1$@** faoin mbronntanas a cheannaigh tú.

Tá rochtain acu anois ar ghnéithe breise.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:36
%1$@ updated channel color and background emoji
Channel.EventLog.MessageChangedNameAndBackground
<no value>
Nuashonraíodh %1$@ dath an chainéil agus emoji an chúlra
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:35
%1$@ updated channel background emoji
Channel.EventLog.MessageChangedBackgroundEmojiSet.New
<no value>
Emoji cúlra an chainéil nuashonraithe %1$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:35
Your channel needs **%1$@ level** to change wallpaper.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableWallpapersText
<no value>
Ní mór do do chainéal leibhéal %1$@ a úsáid chun an páipéar balla a athrú.

Iarr ar do shíntiúsóirí **Premium** do chainéal a threisiú leis an nasc seo:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:35
Your channel needs **Level %1$@** to change channel cover icon.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableProfileIconLevelText
<no value>
Ní mór do do chainéal **Leibhéal %1$@** a bheith agat chun deilbhín chlúdaigh an chainéil a athrú.

Iarr ar do shíntiúsóirí **Premium** do chainéal a threisiú leis an nasc seo:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:35
Nobody has reacted or reposted your story.
Story.Alert.NoReactions.Channels
<no value>
Níor athphostáil aon duine do scéal ná níor imoibrigh sé é.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:35
PSA Notification
from: %@
psa.title.bubbles_new
<no value>
Fógra PSA
ó: %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:34
No Saved Messages
ChatEmpty.SavedMessages
<no value>
Gan aon Teachtaireachtaí Sábháilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:34
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock a wider range of app Icons.
Appearance.DockIcon.Premium
<no value>
Liostáil le **Telegram Premium** chun raon níos leithne de dheilbhíní aipeanna a dhíghlasáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:34
Saved Messages
PeerList.Title.SavedMessages
<no value>
Teachtaireachtaí Sábháilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:34
APP ICON
AppearanceSettings.DockIcon
<no value>
DEILBHÍN AN AIP
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:34
Group Wallpaper
ChannelWallpaper.Title.Group
<no value>
Páipéar Cúlbhrat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:34
Set a wallpaper that will be visible to everyone reading your group.
SelectColor.GroupWallpaper.Info
<no value>
Socraigh cúlbhrat a bheidh le feiceáil ag gach duine atá ag léamh do ghrúpa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:33
Make your group profile stand out by adding custom icons to background.
SelectColor.Icon.Info.Group.Profile
<no value>
Cuir deilbhíní saincheaptha leis an gcúlra chun go seasfaidh próifíl do ghrúpa amach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:33
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Private Messages.
PrivacySettings.Messages.PremiumError
<no value>
Ní féidir ach le síntiúsóirí [Telegram Premium]() srian a chur ar theachtaireachtaí príobháideacha a fháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:33
Show Your Read Time
Premium.ShowStatus.ShowYourReadDate
<no value>
Taispeáin Do Am Léitheoireachta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:33
%@ only accepts secret chats from contacts and Premium users.
Chat.SecretChat.PremiumRequired
<no value>
Ní ghlacann %@ ach le comhráite rúnda ó theagmhálaithe agus úsáideoirí Premium.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:32
%@ only accepts messages from contacts and Premium users.
Peer.Forward.PremiumRequired
<no value>
Ní ghlacann %@ ach le teachtaireachtaí ó theagmhálaithe agus ó úsáideoirí Premium.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:32
Learn More...
Alert.LearnMore
<no value>
Foghlaim Tuilleadh...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:32
View
Alert.View
<no value>
Amharc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:32
Only Premium users can reply to **%@** stories. [Learn More...](premium)
StoryInput.PremiumRequiredState
<no value>
Ní féidir ach le húsáideoirí Premium freagra a thabhairt ar scéalta **%@**. [Tuilleadh Eolais...](premium)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:31
Add Premium
Chat.Empty.PremiumRequired.Action
<no value>
Cuir Premium leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:31
Your read time is now visible.
Premium.ShowStatus.Success.ReadTime
<no value>
Tá d’am léite le feiceáil anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:31
or
Premium.ShowStatus.Or
<no value>
nó
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:31
Subscribe to Telegram Premium
Premium.ShowStatus.Subscribe
<no value>
Liostáil le Telegram Premium
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:31
Upgrade to Premium
Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium
<no value>
Uasghrádaigh go Premium
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:31
%d
Chat.ManageMessages.RestrictPartially_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:30
Report
Supergroup.DeleteRestriction.Report
<no value>
Déan gearán faoi
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:21
%d
ChatService.GiveawayResultsMixedWinners.Stars_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:20
%d
ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed.Stars_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:20
%d
ChatService.GiveawayResultsNoWinners.Stars_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:20
Open
Chat.Message.OpenGiftStars
<no value>
Oscail
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:20
%d Star%d Stars
ChannelBoost.Booster.Stars
<no value>
%d Réalta%d Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:20
%d
ChannelBoost.Booster.Stars_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:19
%1$@ %2$d
Chat.Service.GiveawayStarted.Stars_countable
<no value>
%1$@ %2$d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:19
%d
Giveaway.Stars.Prepaid.Desc_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:19
%d Telegram Stars
Giveaway.Stars.Prepaid.Title
<no value>
%d Réaltaí Telegram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:19
winners are chosen randomly
Giveaway.Type.Premium.Random.Text
<no value>
roghnaítear na buaiteoirí go randamach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:19
Topics
ChatList.TopicsTag
<no value>
Topaicí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:19
Messages
ChatList.MessagesTag
<no value>
Teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:19
Chats
ChatList.ChatsTag
<no value>
Comhráite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:19
%d %@
Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Star_countable
<no value>
%d %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:18
%d
Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:18
%d
Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedText_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:18
%d
Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTitle_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:18
Load More