Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d shares%d shares

ChannelStats.SharesCount

%d scair%d scaireanna%d scaireanna%d scaireanna%d scaireanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 18:56

Telegram needs microphone access so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Caithfidh rochtain micreafóin a bheith ag teastáil ó Telegram le go mbeidh tú in ann glaonna a dhéanamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:34

You changed the chat theme to %@

Chat.Service.UpdateTheme.You

D'athraigh tú téama an chomhrá go %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:33

**Adding Chats**
Please wait a few moments while
we fill this folder for you...

ChatList.Filter.Loading

**Ag cur comhráite leis**
Fan cúpla nóiméad le do thoil agus
muid ag líonadh an fhillteáin seo duit...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:30

By sending Stars you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org/tos/stars).

Stars.ReactScreen.Footer

Trí Réaltaí a sheoladh aontaíonn tú leis na [Téarmaí Seirbhíse](https://telegram.org/tos/stars).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:11

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Chat.Service.BotWriteAllowed

Lig tú don bhota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a chuir tú le do roghchlár ceangaltán é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:21

View in Blockchain Explorer

Monetization.TransactionInfo.ViewInExplorer

Féach i Blockchain Explorer

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:03

You can also use a simple link for a chat with you — %1$@.

Business.Links.CreateInfo.Phone

Is féidir leat nasc simplí a úsáid freisin le haghaidh comhrá leat — %1$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:02

Fact check is removed

FactCheck.Save.Delete

Baineadh seiceáil fíricí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:01

You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. [Learn More >](https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance)

Monetization.Stars.WithdrawInfo

Is féidir leat luaíochtaí a bhailiú le haghaidh Réaltaí ag baint úsáide as Fragment, nó Réaltaí a úsáid chun fógraíocht a dhéanamh ar do róbat. [Tuilleadh Eolais >](https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:59

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Cuireadh an soiléiriú seo ar fáil ag Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:57

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⌛️ Gheobhaidh %1$@ do Réaltaí a luaithe a bheidh an post beo ar feadh 24 uair an chloig.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:56

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)

Star.Transaction.BotTos

Trí liostáil aontaíonn tú leis na [Téarmaí Seirbhíse](https://telegram.org)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:52

More Boosts Needed

Boost.GiftToGetMore.Title

Tuilleadh Treisithe ag Teastáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:50

Boosts

Stats.Boosts

Treisithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:50

BOOSTERS

Stats.Boosts.BoostersNone

TREISEOIRÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:38

Boosts to Level Up

Stats.Boosts.BoostsToLevelUp

Treisithe chun Leibhéal Suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:38

Active Boosts

Stats.Boosts.ExistingBoosts

Treisithe Gníomhacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:37

Profile level reflects the user's payment reliability.

PeerInfo.Rating.Text

Léiríonn leibhéal próifíle iontaofacht íocaíochta an úsáideora.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:17

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Aistrigh an bronntanas seo chuig do chuntas Telegram ar Fragment chun an gníomh seo a dhíghlasáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:16

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

Dhíphacáil %@ an bronntanas a chabhraigh tú le huasghrádú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:15

Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?

UserInfo.Suggest.Confirm

Ar mhaith leat an grianghraf seo a mholadh do phróifíl Telegram %@?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 16:38

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

D'éirigh leat %1$@ aistriú go %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23

This set contains premium stickers like this one. [View Set]()

Sticker.Premium.Click.Info

Tá greamáin préimhe cosúil leis an gceann seo sa tacar seo. [Féach ar an Tacar]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 17:52

Send a %@ emoji to try your luck.

Chat.Emoji.Def.ResultNew

Seol emoji %@ chun triail a bhaint as do ádh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 17:51

topic creator

Chat.TopicBadge

cruthaitheoir topaice

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 17:48

Unhide

ChatList.Context.UnhideGeneral

Nochtaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 17:24

Allow Messaging

WebApp.FirstOpen.AllowWrite

Ceadaigh Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 16:07

You can only create **%1$@** invite links. This number may increase in the future.

Premium.Limit.Locked.SharedFoldersInvites.Info

Ní féidir leat ach naisc chuireadh **%1$@** a chruthú. D’fhéadfadh an líon seo méadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 16:06

Reduce Quantity

Giveaway.PaymentOptions.Reduce.Title

Laghdaigh Cainníocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 16:02

from %@

Chat.Giveaway.Message.CountriesFrom

ó %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 16:01

Reduce

Giveaway.PaymentOptions.Reduce.OK

Laghdaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:57

Reactions Per Post

ChannelStats.Overview.ReactionsPerPost

Imoibrithe In Aghaidh an Phoist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:48

Choose Users

ChoosePeer.Title.User.Multiple

Roghnaigh Úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:45

Help Upgrade This Group

ChannelBoost.HelpUpgradeGroup

Cabhraigh leis an nGrúpa seo a Uasghrádú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:27

Remove Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.RemoveGroup

Bain Pacáiste Emoji Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:23

Unfortunately, your latest payment didn't come through. To keep your access to **exclusive features**, please renew the subscription.

Premium.Boarding.GraceText

Ar an drochuair, níor tháinig d’íocaíocht is déanaí tríd. Chun rochtain a choinneáil ar ghnéithe eisiacha, athnuaigh an síntiús le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:14

Don't lose access to exclusive features.

ChatList.GracePeriod.Info

Ná caill rochtain ar ghnéithe eisiacha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:13

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

ChatList.GracePeriod.Title

⚠️ Tá do shíntiús Premium ag dul in éag!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:13

Incorrect, please try again.

Mícheart, déan iarracht arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:09

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.

Sheolamar SMS chugat le frása rúnda chuig do ghuthán **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:09

We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.

Sheolamar SMS le focal rúnda chuig do ghuthán **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:58

You are not currently subscribed to any channel.

ChatList.ChannelSearch.Empty.Info

Níl tú suibscríofa le haon chainéal faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:56

No channels yet...

ChatList.ChannelSearch.Empty.Title

Gan aon chainéil fós…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:53

Collection via %@

Monetization.Transaction.Withdrawal

Bailiúchán trí %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:52

Fact check is updated

FactCheck.Save.Updated

Tá an seiceáil fíricí nuashonraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:52

Insufficient funds to cover your subscription.

ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Text

Insufficient funds to cover your subscription.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:50

Processing video may take a few minutes.

Chat.VideoProccessing.Tooltip

D’fhéadfadh sé cúpla nóiméad a thógáil an físeán a phróiseáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:49

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

Uasghrádaigh an chéad bhronntanas eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:46

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

Dhiúltaigh **%1$@** do theachtaireacht leis an trácht:

%2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:45

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwner

Ceap Úinéir Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:43

You have successfully logged in.

InAppLinks.LoginSuccess

Tá tú logáilte isteach go rathúil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:42

Refund

Monetization.Transaction.Refund

Aisíoc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 16:00

Not Completed

Monetization.Transaction.Failed

Gan Chríochnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:59

Pending

Monetization.Transaction.Pending

Ar feitheamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:59

Age check failed

VerifyAge.Alert.Failed.Header

Theip ar an seiceáil aoise

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:53

Check Status

Proxy.CheckStatus

Seiceáil Stádas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:51

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

Proxy.WarningInfo

Nochtfaidh sé seo do sheoladh IP do riarthóir an fhreastalaí seachfhreastalaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:50

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

Má fhágann tú, beidh %1$@ ina úinéir nua ar %2$@ i gceann seachtaine.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:49

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

Tháinig an iarracht logála isteach seo ón ngléas thuas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:47

Deny

LoginWidget.Deny

Diúltaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:46

Allow

LoginWidget.Allow

Ceadaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:46

Collecting Rewards via %@

Monetization.TransactionInfo.Withdrawal

Ag bailiú luaíochtaí trí %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:52

Play Market

Star.List.Transaction.PlayMarket

Margadh Súgartha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:51

Fact Check

FactCheck.Title

Seiceáil Fíricí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:22

what's this?

FactCheck.WhatThis

Cad é seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:22

Edit Fact Check

FactCheck.Context.Edit

Seiceáil Fíricí a Chur in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:21

Withdraw via Fragment

Monetization.BalanceWithdraw.Ton

Tarraingt siar trí Fragment

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:18

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCall

Glao Grúpa Isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:11

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Cuireadh an soiléiriú seo ar fáil ag Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:06

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

Dhiúltaigh **%1$@** do phost.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:02

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

Beidh %2$@ ina phríomh-riarthóir nua i gceann 7 lá mura bhfillfidh %1$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:00

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

Tá úinéireacht an ghrúpa aistrithe ag %1$@ chuig %2$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:59

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

Tá tú logáilte isteach i %1$@, ach níor dheonaigh tú rochtain ar d'uimhir ghuthán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:57

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

Bronntanas Ceardaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:54

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

%1$@Féach ar na samhlacha ceardaíochta go léir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:54

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

Theip ar an gCeardaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:48

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

Níl aon bhronntanais eile agat ón mbailiúchán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:47

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitle

Ceardaíocht Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:47

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Déan leaganacha neamhchoitianta, eipiciúla agus finscéalta de do bhronntanais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:47

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

Faigh Múnlaí Neamhchoitianta