Translations

Is féidir le %d duine páirt a ghlacadh tríd an nasc seo~~Is féidir le %d daoine páirt a ghlacadh tríd an nasc seoIs féidir le %d daoine páirt a ghlacadh tríd an nasc seoIs féidir le %d daoine páirt a ghlacadh tríd an nasc seo~~Is féidir le %d daoine páirt a ghlacadh tríd an nasc seo

Is féidir le %d duine páirt a ghlacadh tríd an nasc seoIs féidir le %d daoine páirt a ghlacadh tríd an nasc seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:38

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumBoarding.DisableSharingInfo

Cosc a chur ar ábhar a chur ar aghaidh, a shábháil agus a chóipeáil i gcomhráite príobháideacha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:49

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo

Ní féidir an bronntanas seo a úsáid mar an chéad cheann i gceardaíocht mar go bhfuil sé taifeadta ar an blocshlabhra.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:49

Disable copying text and saving photos or videos.

AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc

Díchumasaigh téacs a chóipeáil agus grianghraif nó físeáin a shábháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:48

Disable message forwarding to other chats.

AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc

Díchumasaigh teachtaireachtaí ~~a atreorú~~ chuig comhráite eile.

Díchumasaigh atreorú teachtaireachtaí chuig comhráite eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:46

Disable message forwarding to other chats.

AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc

Díchumasaigh teachtaireachtaí a atreorú chuig comhráite eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:46

%1$@ would like to enable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable

Ba mhaith le %1$@ comhroinnt a chumasú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:45

%1$@ would like to disable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable

Ba mhaith le %1$@ comhroinnt a dhíchumasú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:45

Add to Calendar

Chat.Send.AddToCalendar

Cuir leis an bhFéilire

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:39

%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes

Ba mhaith le %1$@ comhroinnt a dhíchumasú sa chomhrá seo, lena n-áirítear:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:35

%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:

ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes

Ba mhaith le %1$@ comhroinnt a chumasú sa chomhrá seo, lena n-áirítear:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:32

%1$@ disabled sharing in this chat

ChatService.CopyProtection.SharingDisabled

Dhíchumasaigh %1$@ comhroinnt sa chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:29

Enable Sharing

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header

Cumasaigh Comhroinnt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:28

Sharing enabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast

Cumasaíodh comhroinnt don chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:28

Sharing disabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast

Tá comhroinnt díchumasaithe don chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:28

No Saving

AboutFeature.DisableSharing.NoSaving

Gan Sábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:28

No Forwarding

AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding

Gan Seolta Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:27

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc

Díchumasaigh scáileáin agus taifeadtaí scáileáin sa chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:27

No Screenshots

AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots

Gan Seat Scáileáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:27

Owner Tag

UserTag.Info.OwnerTag

Clib Úinéara

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:25

Admin Tag

UserTag.Info.AdminTag

Clib Riaracháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:25

Remove Tag

ChannelParticipant.RemoveTag

Bain an Clib

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:24

Add tag

ChannelParticipant.AddTag

Cuir clib leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:23

Member Tag

UserTag.Info.MemberTag

Clib Ball

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:23

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.Title

Díchumasaigh Comhroinnt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:22

Edit Own Tags

ChannelPermissions.EditOwnTags

Cuir Clibeanna Féin in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:20

Add Caption

Gif.Keyboard.AddCaption

Cuir Fotheideal leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:11

is %1$@'s admin tag in %2$@.

UserTag.Info.AdminTagDesc

an bhfuil clib riarthóra %1$@ i %2$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:56

Can't Choose First

StarGift.Nft.CantChooseFirst

Ní Féidir Roghnaigh Ar dtús

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:55

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

ChannelParticipant.TagDescSelf

Roinn do ról, do theideal nó conas a bhfuil aithne ort sa ghrúpa seo. Tá do chlib le feiceáil ag gach ball.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:55

Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

Premium.Gift.Text

Tabhair rochtain do **%@** ar ghnéithe eisiacha le **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:44

Do you want to show this link on your profile page?

Username.Activate.Info

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar do leathanach eolais?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:39

%1$@ uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted after %2$@ they are sent.

Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobal

Úsáideann %1$@ lasc ama féin-scriosta do gach comhrá.
Scriosfar gach teachtaireacht nua sa chomhrá seo go huathoibríoch %2$@ tar éis a seolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:38

%@ enabled anti-spam

Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled

Frith-thurscair cumasaithe ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:37

If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.

Star.Auction.Bid.CustomDescription

Má thiteann tú faoi bhun an %d barr, aistreofar do thairiscint go dtí an chéad titim eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:33

TOP 3 WINNERS

Star.Auction.Bid.Top3Winners

B~~arr~~ 3 B~~uaiteoirí~~

BARR 3 BUAITEOIRÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:16

TOP 3 WINNERS

Star.Auction.Bid.Top3Winners

Barr 3 Buaiteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:14

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

Gheobhaidh an faighteoir uimhir uathúil, samhail, cúlra agus siombail don bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:06

You can also use a simple link for a chat with you — %1$@ or %2$@.

Business.Links.CreateInfo.Full

Is féidir leat nasc simplí a úsáid freisin le haghaidh comhrá leat — %1$@ nó %2$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:44

Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached

Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText

Teorainn %d teachtaireachta sroichteTeorainn %d teachtaireachtaí sroichte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:42

Outside of Business Hours

Business.Message.Schedule.OutsideHours

Lasmuigh d'Uaireanta Gnó

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:34

Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.

Business.Hours.Header

Cas air seo chun sceideal d’uaireanta oscailte a thaispeáint do do chustaiméirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:33

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

Premium.Boarding.SavedTags.Info

Eagraigh do Theachtaireachtaí Sábháilte le clibeanna le haghaidh rochtain níos tapúla.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:27

By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).

Premium.Gift.Terms

Trí Telegram Premium a bhronnadh, aontaíonn tú le [Téarmaí Seirbhíse](téarmaí) agus [Polasaí Príobháideachais](príobháideacht) Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:24

Choose when subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.

Giveaway.Date.Info

Roghnaigh cathain a roghnófar síntiúsóirí do chainéil go randamach chun Telegram Premium a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:21

Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.

Giveway.Channels.Info

Roghnaigh na bealaí a gcaithfidh úsáideoirí a bheith páirteach iontu chun páirt a ghlacadh sa chomórtas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:15

CHANNELS INCLUDED IN THE GIVEAWAY

Giveaway.Channels.Header

CAINÉIL ATÁ SAN ÁIREAMH SA BHRONNTANAS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:10

Winners Selection Date

Chat.Giveaway.Message.DateTitle

Dáta Roghnúcháin na mBuaiteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:08

%1$@ just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

Chat.Service.GiveawayStarted

Tá %1$@ díreach tar éis tús a chur le bronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:03

You are not eligible to participate in this giveaway because you are an admin of participating channel (**%@**).

Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo mar is riarthóir thú ar an gcainéal rannpháirteach (**%@**).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:02

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.

Chat.Giveaway.Info.Participating

Tá tú ag glacadh páirte sa chomórtas seo mar gheall gur chuaigh tú isteach sa chainéal **%1$@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:02

%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks

D'úsáid %d buaiteoir a nasc bronntanais cheana féin.D'úsáid %d buaiteoirí a nasc bronntanais cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:01

%1$@ unmuted %2$@ in a video chat

Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant

%1$@ díbhalbhaigh %2$@ i gcomhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 14:56

You acquired "%1$@" in %2$@ %3$@.

Star.Purchase.Success

Fuair tú "%1$@" i %2$@ %3$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 14:36

To boost **%@**, get more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GiftToGetMore.Info

Chun **%@** a mhéadú, faigh níos mó borruithe trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 14:33

%d restriction%d restrictions

Stats.GroupTopAdminBans

%d srian%d srianta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 12:54

By gaining boosts, your group reaches higher levels and unlocks more features.

ChannelBoost.AdditionalFeatures.Text

Trí bhorradh a fháil, sroicheann do ghrúpa leibhéil níos airde agus díghlasálann siad níos mó gnéithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 12:48

Emoji

Entertainment.Emoji.New

Emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

Stickers

Entertainment.Stickers.New

Greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

GIFs

Entertainment.GIF.New

GIFanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

Hide

Chat.Translate.Menu.Hide

Folaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

ENTER TOPIC NAME

ForumTopic.New.TopicName

CUIR ISTEACH AINM AN ÁBHAR

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:27

Create New Topic

ChatList.Empty.CreateTopic

Cruthaigh Topaic Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:26

They now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info

Tá rochtain acu anois ar ghnéithe breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:23

%@ has been added to your emoji.

EmojiPack.Added.Info

Cuireadh %@ le do emoji.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:20

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

Cearta Riarthóra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:19

Add Bot

Channel.AddBot.Title

Cuir Bota leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:19

Sort

Contacts.Sort.Title

Sórtáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:19

You can now view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Passed.Info

Is féidir leat ábhar íogair a fheiceáil anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:23

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text.GB

Chun rochtain a fháil ar an ábhar seo, ní mór duit a dheimhniú go bhfuil tú **18** bliana d'aois ar a laghad mar a cheanglaítear le dlí na Ríochta Aontaithe.

Is próiseas aonuaire é seo a úsáideann ceamara do ghutháin. Ní stórálfaidh Telegram do selfie.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:23

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Chun rochtain a fháil ar an ábhar seo, ní mór duit a dheimhniú go bhfuil tú **18** bliain d'aois ar a laghad.

Is próiseas aonuaire é seo a úsáideann ceamara do ghutháin. Ní stórálfaidh Telegram do selfie.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:22

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts

Cuir Bronntanais leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:22

Add Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection

Cuir Bailiúchán leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:21

Are you sure you want to delete **%@**?

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%@** a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:21

Delete

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete

Scrios

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:21

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts

Cuir Bronntanais leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:21

Create

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok

Cruthaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:21

Title...

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder

Teideal...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:21

Update

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok

Nuashonrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:21

Update a name for your collection.

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info

Nuashonraigh ainm do do bhailiúchán.