Search in:AllIrishmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

STARS BALANCE
Monetization.Stars.WithdrawTitle
<no value>
IARMHÉID NA RÉALTAÍ
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:20
Balance
PeerInfo.BotEdit.Balance
<no value>
Iarmhéid
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:19
Proceed
Monetization.Withdraw.EnterPassword.Done
<no value>
Lean ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:16
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
Monetization.Withdraw.EnterPassword.Text
<no value>
Cuir isteach do phasfhocal Fíoraithe Dhá Chéim le do thoil chun an gníomh seo a chríochnú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:16
Enter Password
Monetization.Withdraw.EnterPassword.Title
<no value>
Cuir isteach Pasfhocal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:16
Stars Amount
Fragment.Star.AmountPlaceholder
<no value>
Méid na Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:16
TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)
Monetization.Intro.Info.Text
<no value>
Is ardán blockchain agus cripte-airgeadra é TON a úsáideann Telegram mar gheall ar a luas ard agus a choimisiúin ísle ar idirbhearta. [Tuilleadh Eolais >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:15
You can collect your TON any time.
Monetization.Intro.Withdrawal.Text
<no value>
Is féidir leat do TON a bhailiú am ar bith.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:14
Flexible Withdrawals
Monetization.Intro.Withdrawal.Title
<no value>
Aistarraingtí Solúbtha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:14
You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in TON.
Monetization.Intro.Split.Text
<no value>
Gheobhaidh tú 50%@ den ioncam fógraíochta mar luach saothair i TON.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:14
50:50 Revenue Split
Monetization.Intro.Split.Title
<no value>
Roinnt Ioncaim 50:50
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:13
Telegram can display ads in your channel.
Monetization.Intro.Ads.Text
<no value>
Is féidir le Telegram fógraí a thaispeáint i do chainéal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:13
Telegram Ads
Monetization.Intro.Ads.Title
<no value>
Fógraí Telegram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:10
Switch off Ads
Monetization.SwitchOffAds
<no value>
Múch fógraí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:09
Statistics
PeerInfo.StatAndBoosts
<no value>
Staitisticí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:08
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc.Emoji
<no value>
Déan iarracht arís nó roghnaigh ón liosta thíos
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:08
Group Emoji Pack
Group.EmojiPack.Title
<no value>
Pacáiste Emoji Grúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:07
Private Group
Giveaway.Channels.Add.Private.Header.Group
<no value>
Grúpa Príobháideach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:37
Additional Features
ChannelBoost.AdditionalFeatures.Title
<no value>
Gnéithe Breise
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:36
Features
Stats.Boosts.Action.Info
<no value>
Gnéithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:32
Set Cover Icon
ChannelBoost.ProfileIcon
<no value>
Socraigh Deilbhín Clúdaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:32
Show Winners
BoostGift.Winners
<no value>
Buaiteoirí Taispeáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:29
Channel Wallpaper
ChannelWallpaper.Title
<no value>
Cúlbhrat an Chainéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:28
Reset Profile Color
SelectColor.ResetColor.Profile
<no value>
Athshocraigh Dath na Próifíle
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:28
PROFILE PAGE COLOR
SelectColor.ProfilePage.Title
<no value>
DATH LEATHANACH PRÓIFÍLE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:27
No
Wallpaper
ChannelWallpaper.NoWallpaper
<no value>
Gan
Cúlbhrat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:26
Use Emoji Statuses
ChannelBoost.EmojiStatus
<no value>
Úsáid Stádas Emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:25
Your channel needs **Level %1$@** to change channel cover color.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableProfileColorLevelText
<no value>
Ní mór do do chainéal **Leibhéal %1$@** a bheith agat chun dath chlúdach an chainéil a athrú.

Iarr ar do shíntiúsóirí **Premium** do chainéal a threisiú leis an nasc seo:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:25
Set Cover Color
ChannelBoost.ProfileColor
<no value>
Socraigh Dath an Chlúdaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:24
%1$@ set auto-delete timer to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet
<no value>
%1$@ socraigh an lasc ama uathscriosta go %2$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:22
Uploading %@
ShareExtension.Uploading
<no value>
Ag uaslódáil %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:21
You will be able to send messages once the admins approve your request.
Chat.SendJoinRequest.Info
<no value>
Beidh tú in ann teachtaireachtaí a sheoladh a luaithe a cheadóidh na riarthóirí d’iarratas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:19
Request to join sent
Chat.SendJoinRequest.Title
<no value>
Iarratas chun páirt a ghlacadh seolta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:19
Turn this on if you want users to be able to send messages only after they are approved by an admin.
ChannelVisibility.Messages.Approve.Info
<no value>
Cas air seo más mian leat go mbeadh úsáideoirí in ann teachtaireachtaí a sheoladh ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:19
Everyone
ChannelVisibility.Messages.Everyone
<no value>
Gach duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:18
WHO CAN SEND MESSAGES?
ChannelVisibility.Messages.Who
<no value>
CÉ A FÉIDIR LE TEACHTAIREACHTAÍ A SHEOLADH?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:18
What is the event log?
Channel.EventLog.Alert.Header
<no value>
Cad é an log imeachta?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:07
Join Requests
RequestJoin.List.Title
<no value>
Iarratais ar Bhallraíocht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:06
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
<no value>
Seol Gan Ainm...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:00
Mention
Chat.Context.Peer.Mention
<no value>
Luaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 12:59
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
PrivateChannel.Peek.Text
<no value>
Tá an cainéal seo príobháideach. Bí páirteach ann le leanúint ar aghaidh ag féachaint ar a ábhar.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 12:58
Join Channel
PrivateChannel.Peek.OK
<no value>
Bígí Linn sa Chainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 12:58
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitle
<no value>
BARR-RIARTHÓIRÍ
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 12:57
Saved Gift
Notification.StarGift.Self.Title
<no value>
Bronntanas Sábháilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:52
⌘⇧Z
Canvas.Redo
<no value>
⌘⇧Z
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:47
⌘⇧Z
Canvas.Redo
<no value>
⌘⇧Z
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:47
Redo
6dh-zS-Vam.title
<no value>
Athdhéan
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:46
⌘Z
Canvas.Undo
<no value>
⌘Z
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:44
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
<no value>
Cuir ar ceal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:43
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Cealaigh
Cuir ar ceal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:43
Story UnpinnedStories Unpinned
StoryMedia.Tooltip.Unpinned
<no value>
Scéal díbhorántaScéalta díbhorántaScéalta díbhorántaScéalta díbhorántaScéalta díbhoránta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:35
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
<no value>
Thug tú borradh %1$@!
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:31
You can't pin more than %d postYou can't pin more than %d posts
StoryMedia.Tooltip.Limit
Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.
Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáilNí féidir leat níos mó ná %d post a phionáilNí féidir leat níos mó ná %d post a phionáilNí féidir leat níos mó ná %d post a phionáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:26
No users currently boost your channel
Stats.Boosts.NoBoostersYet
<no value>
Níl aon úsáideoirí ag cur borradh faoi do chainéal faoi láthair
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:23
You can't pin more than %d postYou can't pin more than %d posts
StoryMedia.Tooltip.Limit
<no value>
Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:18
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
<no value>
Scéal atá imithe in éag
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:13
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
<no value>
Níl an scéal seo ar fáil a thuilleadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:09
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
<no value>
Cuireadh scéalta ó **%@** ar ais ón gCartlann.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:07
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
<no value>
Cas Mód Folaithe air chun scéalta a fheiceáil gan iad a bheith le feiceáil i liosta na lucht féachana.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:51
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
<no value>
Liostáil le Telegram Premium chun scéalta daoine eile nach bhfuil faoi chosaint a shábháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:50
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
<no value>
Chun liostaí lucht féachana a dhíghlasáil le haghaidh scéalta atá imithe in éag agus scéalta atá postáilte, liostáil le [Telegram Premium]().
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:45
%d STORY FROM THIS LOCATION%d STORIES FROM THIS LOCATION
Stories.FoundList.FromLocation
<no value>
%d SCÉAL ÓN SUÍOMH SEO%d SCÉALTA ÓN SUÍOMH SEO%d SCÉALTA ÓN SUÍOMH SEO%d SCÉALTA ÓN SUÍOMH SEO%d SCÉALTA ÓN SUÍOMH SEO
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:28
Share this link with your subscribers to get more boosts.
Stats.Boosts.LinkInfo
<no value>
Roinn an nasc seo le do shíntiúsóirí chun níos mó borradh a fháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:18
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
<no value>
Is féidir le daoine eile scéalta a phostáiltear a fheiceáil ar leathanach an chainéil go dtí go mbainfidh riarthóir iad.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:13
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
<no value>
Ní féidir leat an cainéal a dtugann tú borradh dó a athrú ach uair amháin sa lá. Beidh tú in ann borradh a chur air i **%@**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:12
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
<no value>
Ní féidir borradh a chur rómhinic
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:11
This channel needs **%1$@** to enable stories.
ChannelBoost.EnableStoriesMoreRequired
<no value>
Teastaíonn **%1$@** ón gcainéal seo chun scéalta a chumasú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:10
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
<no value>
Chuir tú Borradh faoin gCainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:08
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
<no value>
**%d** borradh breise**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:07
Enable Stories for the Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForOtherChannel
<no value>
Cumasaigh Scéalta don Chainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:05
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
<no value>
**%d** scéal in aghaidh an lae**%d** scéalta in aghaidh an lae**%d** scéalta in aghaidh an lae**%d** scéalta in aghaidh an lae**%d** scéalta in aghaidh an lae
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:01
Level %@
ChannelBoost.Level
<no value>
Leibhéal %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:58
Replace
ChannelBoost.Replace
<no value>
Athsholáthair
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:56
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
<no value>
Tá tú ag cur borradh faoi **%1$@** faoi láthair. Ar mhaith leat borradh a chur faoi **%2$@** ina ionad?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:56
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
<no value>
Teastaíonn %1$@ ó do chainéal chun scéalta a phostáil.

Iarr ar do shíntiúsóirí **Premium** do chainéal a threisiú leis an nasc seo:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:54
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
<no value>
Shroich an cainéal seo **Leibhéal 1** agus is féidir leis scéalta a phostáil anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:53
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
<no value>
BORRADH
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:51
Your channel is currently boosted by these users.
Stats.Boosts.BoostersInfo
<no value>
Tá na húsáideoirí seo ag cur borradh faoi do chainéal faoi láthair.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:49
Boost expires on %@
Stats.Boosts.ExpiresOn
<no value>
Rachaidh an borradh in éag ar %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:49
%d BOOSTER%d BOOSTERS
Stats.Boosts.Boosters
<no value>
%d BORRADH%d BORRADH BREISE%d BORRADH BREISE%d BORRADH BREISE%d BORRADH BREISE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:45
Location
Story.Location.Title
<no value>
Suíomh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
Comment Story...
Story.Input.Group.Placeholder
<no value>
Trácht ar an Scéal...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:24
Stories will now download faster.
Story.Context.LowerQuality.Tooltip.Text
<no value>
Íoslódálfar scéalta níos tapúla anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:21
Quality Lowered
Story.Context.LowerQuality.Tooltip.Title
<no value>
Cáilíocht Íslithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:21
Lower Quality
Story.Context.LowerQuality
<no value>
Cáilíocht Níos Ísle
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:19
You can lower the quality later for faster downloads.
Story.Context.IncreaseQuality.Tooltip.Text
<no value>
Is féidir leat an caighdeán a ísliú níos déanaí le haghaidh íoslódálacha níos tapúla.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:19
Quality Increased
Story.Context.IncreaseQuality.Tooltip.Title
<no value>
Cáilíocht Méadaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:09
View video stories in double the resolution.
PremiumBoarding.Stories.HighQuality.Info
<no value>
Féach ar scéalta físe i ndúbailt an taifeach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:09
Higher Quality
PremiumBoarding.Stories.HighQuality.Title
<no value>
Cáilíocht Níos Airde
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:08
Increase Quality
Story.Context.IncreaseQuality
<no value>
Méadaigh Cáilíocht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:08
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
<no value>
Níl aon duine tar éis féachaint ar do scéal go fóill.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:06
View Message
StoryView.MediaArea.ViewMessage
<no value>
Féach ar an Teachtaireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:06
Repost first
StoryViewers.RepostFirst
<no value>
Athphostálacha ar dtús
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:05
Repost Story
Peer.ReportStory
<no value>
Athphostáil an Scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:04
View Statistics
Chat.Context.ViewStatistics
<no value>
Féach ar Staitisticí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:04
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
Premium.Boarding.Stories.Info
<no value>
Postáil gan teorainn, ord tosaíochta, mód rúnda, stair radhairc bhuan agus tuilleadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:03
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
<no value>
Fan go dtí go mbeidh Mód Folaithe réidh le húsáid arís.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:02
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
<no value>
Foghlaim Tuilleadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:02
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
<no value>
Postáil chuig Próifíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:02
Increase Story Limit
ChannelBoost.IncreaseLimit
<no value>
Méadaigh Teorainn Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:01
Load More