Search in:AllIrishmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyListens
<no value>
Níor éist aon duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:16
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
%1$d uair an chloig ó shin%1$d uair an chloig ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:28
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
<no value>
%1$d nóiméad ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:19
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
<no value>
%1$d soicind ó shin%1$d soicind ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:18
in %1$d days
FormattedDate.InDays
<no value>
i %1$d lái %1$d laethanta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:17
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
<no value>
i %1$d uair an chloigi %1$d uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:17
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
<no value>
i %1$d soicindi %1$d soicind
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:16
Cache
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.Title
<no value>
Taisce
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:10
Password
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.TwoStepAuth
<no value>
Pasfhocal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:10
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsExceptions
<no value>
cainéal
cainéil
fógraí
foláireamh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:10
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert
<no value>
cainéal
cainéil
fógraí
foláireamh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:09
• You must not be the owner of the group.
ChoosePeer.Requirements.Group.NonOwner
<no value>
• Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an ngrúpa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29
• The channel must be private.
ChoosePeer.Requirements.Channel.Private
<no value>
• Ní mór don chainéal a bheith príobháideach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29
• The channel must be public.
ChoosePeer.Requirements.Channel.Public
<no value>
• Ní mór don chainéal a bheith poiblí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29
• You must be the owner of the channel.
ChoosePeer.Requirements.Channel.Owner
<no value>
• Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an gcainéal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:27
• You must not be the owner of the channel.
ChoosePeer.Requirements.Channel.NonOwner
<no value>
• Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an gcainéal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25
Do you want to suggest a profile photo for %@?
UserInfo.SetPhoto.Info
<no value>
Ar mhaith leat grianghraf próifíle a mholadh do %@?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25
Enter your name and add a profile photo.
Login.Register.Desc
<no value>
Cuir isteach d’ainm agus cuir grianghraf próifíle leis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25
Enter your name and add a profile photo
Login.New.Register.Info
<no value>
Cuir isteach d'ainm agus cuir grianghraf próifíle leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25
You don't have channels that meet the following requirements:
ChoosePeer.Requirements.Channel.Empty
<no value>
Níl aon chainéil agat a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.
CreateChannel.TooManyError.Title
<no value>
Ár leithscéal, tá an iomarca ainmneacha úsáideora poiblí curtha in áirithe agat. Is féidir leat an nasc a chúlghairm ó cheann de do ghrúpaí nó do chainéil níos sine.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24
You don't have groups that meet the following requirements:
ChoosePeer.Requirements.Group.Empty
<no value>
Níl grúpaí agat a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24
link
CreateGroup.Requires.Username.Placeholder
<no value>
nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24
SET A PUBLIC LINK
CreateGroup.Requires.Username.Header
<no value>
SOCRAIGH NASC POIBLÍ
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24
Topics must be enabled.
CreateChannel.Forum.Error
<no value>
Ní mór topaicí a chumasú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23
Files
StorageUsage.Segment.Files
<no value>
Comhaid
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@? This will also add %3$@ to %4$@ with the following rights: %5$@
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1$@ a sheoladh chuig %2$@? Cuirfidh sé seo %3$@ le %4$@ freisin leis na cearta seo a leanas: %5$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23
The admins of this group have restricted you from sending music here.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Forever
<no value>
Tá cosc ​​curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort ceol a sheoladh anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23
The admins of this group have restricted you from sending music here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Until
<no value>
Tá riarthóirí an ghrúpa seo tar éis srian a chur ort ó cheol a sheoladh anseo go dtí %@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22
Sending files isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.DefaultRestrictedText
<no value>
Ní cheadaítear comhaid a sheoladh sa ghrúpa seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22
The admins of this group have restricted you from sending files here.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.Forever
<no value>
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort comhaid a sheoladh anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22
The admins of this group have restricted you from sending files here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.Until
<no value>
Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort ó chomhaid a sheoladh anseo go dtí %@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22
The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Until
<no value>
Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí físe a sheoladh anseo go dtí %@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Forever
<no value>
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí gutha a sheoladh anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Until
<no value>
Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí gutha a sheoladh anseo go dtí %@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21
The admins of this group have restricted you from sending photos here.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Forever
<no value>
Tá cosc ​​curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort grianghraif a sheoladh anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21
The admins of this group have restricted you from sending photos here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Until
<no value>
Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort grianghraif a sheoladh anseo go dtí %@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20
The admins of this group have restricted you from sending video here.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Forever
<no value>
Tá cosc ​​curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort físeáin a sheoladh anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20
The admins of this group have restricted you from sending video here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Until
<no value>
Tá riarthóirí an ghrúpa seo tar éis srian a chur ort físeáin a sheoladh anseo go dtí %@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
nobody speaking
Chat.GroupCall.Speakers_ZeroValueHolder
<no value>
aon duine ag caint
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
Forward Messages (senders' names hidden)
Chat.Accessory.Hidden_ZeroValueHolder
<no value>
Teachtaireachtaí Ar Aghaidh (ainmneacha na seoltóirí i bhfolach)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
Subscribe for %@ / six months
Premium.Boarding.Subscribe.SixMonth
<no value>
Liostáil ar feadh %@ / sé mhí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
Six Months
Premium.Period.SixMonth
<no value>
Sé Mhí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
Forward Messages
Chat.Accessory.Forward_ZeroValueHolder
<no value>
Teachtaireachtaí Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
no one requested yet
InviteLink.Requested_ZeroValueHolder
<no value>
níor iarr aon duine fós
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
Comments
Chat.Title.Comments_ZeroValueHolder
<no value>
Tráchtanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
Replies
Chat.Title.Replies_ZeroValueHolder
<no value>
Freagraí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
Subscribe for %@ / month
Premium.Boarding.Subscribe.Month
<no value>
Liostáil ar %@ / mí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
<no value>
D'athraigh %1$@ ainm na topaice go "%2$@"
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Channel.EventLog.Service.TopicEdited
<no value>
D'athraigh %1$@ ainm na topaice go "%2$@"
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
inactive
Username.NotActive
<no value>
neamhghníomhach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PublicLink.Info
<no value>
Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
%1$@ removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed
<no value>
Bhain %1$@ an deilbhín
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
Are you sure you want to grant %@ access to your microphone?
WebApp.Access.Audio
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat rochtain a thabhairt do %@ ar do mhicreafón?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
Are you sure you want to grant %@ access to your camera?
WebApp.Access.Video
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat rochtain a thabhairt do %@ ar do cheamara?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
Are you sure you want to grant %@ access to your microphone and camera?
WebApp.Access.AudioVideo
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat rochtain a thabhairt do %@ ar do mhicreafón agus do cheamara?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
Your payment was processed successfully!
Checkout.Success
<no value>
Próiseáladh d'íocaíocht go rathúil!
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
Channel.Username.List.Info.Channel
<no value>
Tarraing agus scaoil naisc chun an t-ord ina dtaispeánfar iad ar leathanach eolais an chainéil a athrú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
This chat is no longer in this folder. Please add it to the folder first.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.NoLonger
<no value>
Níl an comhrá seo sa bhfillteán seo a thuilleadh. Cuir leis an bhfillteán é ar dtús.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18
this chat is no longer in the folder
ShareFolder.Status.Disallowed.NoLonger
<no value>
níl an comhrá seo sa bhfillteán a thuilleadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:17
%1$@ joined via folder invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink.ViaFolder
<no value>
Chuaigh %1$@ isteach tríd an nasc cuireadh fillteáin %2$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:17
Do you want to show this link on the group info page?
Channel.Username.Activate.Info.Group
<no value>
Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar leathanach eolais an ghrúpa?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:17
Drag and drop links to change order in which they will be displayed on the bot info page.
BotUsername.List.Info
<no value>
Tarraing agus scaoil naisc chun an t-ord ina dtaispeánfar iad ar leathanach eolais an bhota a athrú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:17
Drag and drop links to change order in which they will be displayed on the group info page.
Channel.Username.List.Info.Group
<no value>
Tarraing agus scaoil naisc chun an t-ord ina dtaispeánfar iad ar leathanach eolais an ghrúpa a athrú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:16
%d
ShareFolder.Header.Title_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:16
%@ %d
ShareFolder.Title.Text_countable
<no value>
%@ %d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:16
%d
SharedFolder.Title.AddChats_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:16
%d
SharedFolder.Tooltip.Updated.Text_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:16
%d
SharedFolder.Tooltip.Added.Text_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:16
%d
SharedFolder.ListHeader.Already_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:16
INVITE LINKS
SharedFolder.ListHeader.InviteLinks
<no value>
NAISC CUIREADH
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:16
%d
SharedFolder.ListHeader.Quit_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:15
%d
SharedFolder.ListHeader.Updates_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:15
%d
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:15
One of the groups in this folder can’t be added because one of its admins has too many groups and channels.
SharedFolder.Error.SomeUserTooMany
<no value>
Ní féidir ceann de na grúpaí sa bhfillteán seo a chur leis mar go bhfuil an iomarca grúpaí agus bealaí ag ceann dá riarthóirí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:15
%d %@
SharedFolder.Status.AddChats_countable
<no value>
%d %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:15
Deactivate Username
BotUsername.Deactivate.Title
<no value>
Díghníomhachtaigh Ainm Úsáideora
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:15
Show
BotUsername.Activate.Ok
<no value>
Taispeáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:15
Activate Username
BotUsername.Activate.Title
<no value>
Gníomhachtaigh Ainm Úsáideora
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:14
not active
BotUsername.NotActive
<no value>
neamhghníomhach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:14
active
BotUsername.Active
<no value>
gníomhach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:14
%d
ChatList.FolderUpdates.Title_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:14
We are no longer updating the app for your system version. Please update your system to receive the latest Telegram updates.
Deprecated.Alert.Text
<no value>
Nílimid ag nuashonrú an aip a thuilleadh do leagan do chórais. Nuashonraigh do chóras le do thoil chun na nuashonruithe is déanaí ó Telegram a fháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:14
Hide for a month
Deprecated.Alert.Third
<no value>
Folaigh ar feadh míosa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:14
Your version of macOS is no longer supported. Please update your Mac.
Deprecated.Text
<no value>
Ní thacaítear le do leagan de macOS a thuilleadh. Nuashonraigh do Mac le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:14
Update macOS
Deprecated.Title
<no value>
Nuashonraigh macOS
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:14
joined via folder invite link
ExportedInvitation.JoinedViaFolder
<no value>
chuaigh isteach trí nasc cuireadh fillteáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:14
%d
ChatList.Filter.InviteLink.Desc_countable
<no value>
%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:13
forum
Peer.Status.forum
<no value>
fóram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:13
Setting new wallpaper...
**%1$@%**
ChatService.UploadingWallpaper
<no value>
Ag socrú cúlbhrat nua...
**%1$@%**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:13
Archived Chats
PeerList.Title.Archive
<no value>
Comhráite Cartlannaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:13
Chats
PeerList.Title.Chats
<no value>
Comhráite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:08
Contacts
PeerList.Title.Contacts
<no value>
Teagmhálacha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:08
Unsupported
MediaCell.Unsupported
<no value>
Gan tacaíocht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:08
Are you sure you want to open %@ in Telegram?
WebApp.Confirm.OpenWebapp
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %@ a oscailt i dTelegram?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:07
Open Photo
PeerInfo.Context.OpenPhoto
<no value>
Oscail Grianghraf
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:07
{date} hour ago
Time.agoHour
<no value>
{date} uair an chloig ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:07
{date} hours ago
Time.agoHours
<no value>

{date} uair an chloig ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:05
Subscribe to Telegram Premium
PrivacySettings.Premium
<no value>
Liostáil le Telegram Premium
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:05
Everyone
PrivacySettings.Messages.Everyone
<no value>
Gach duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:05
Load More