Search in:AllIrishAndroid X

General650 650 phrases  •  397 screenshots

Language
Language
?
Teanga
TDLib Logs
TdlibLogs
?
Logaí TDLib
Share my phone number with %1$s
ShareMyNumber
?
Roinn m'uimhir ghuthán le %1$s
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
?
Cealaigh athshocrú cuntais
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
?
Tá duine éigin a bhfuil rochtain aige ar d’uimhir theileafóin **%1$s** tar éis iarraidh do chuntas Telegram a scriosadh agus do phasfhocal Fíoraithe 2-Chéim a athshocrú.

Mura tusa a bhí ann, cuir isteach an cód a sheolamar chugat trí SMS chuig d’uimhir. Is féidir leat é seo a chealú freisin trí **d’uimhir theileafóin a athrú** go huimhir atá faoi do smacht.
This message was imported from another app. It may not be real.
ForwardAuthorImported
?
Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. B’fhéidir nach fíor í.
imported
ImportedSign
?
iompórtáilte
recover@telegram.org
email_LoginHelp
?
recover@telegram.org
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
url_translationsPrefix
?
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
Save %1$s file to DownloadsSave %1$s files to Downloads
SaveXToDownloads
?
File
File
Comhad
Home
AttachFolderHome
Baile
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
inniu ag %1$s
Folders
Folders
Fillteáin
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s ghrianghraf%1$s ghrianghraif
just now
timestamp_now
díreach anois
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s físeán%1$s físeáin
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s nóiméad ó shin%1$s nóiméad ó shin
Send My Location
SendCurrentLocation
Seol Mo Shuíomh
Share Live Location
ShareLiveLocation
Comhroinn Suíomh Beo
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Nuashonraithe i bhfíor-am de réir mar a ghluaiseann tú
Pull up to see places
PullToSeePlaces
Tarraing suas chun áiteanna a fheiceáil
Location
Location
Suíomh
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s fuaim%1$s fuaimeanna
Report message from %1$s
ReportMessageUser
Tuairiscigh teachtaireacht ó %1$s
Spam
Spam
Turscar
Violence
Violence
Foréigean
Pornography
Pornography
Pornagrafaíocht
Other
Other
Eile
Resume Download
CloudResume
Íoslódáil CV
Search
Search
Cuardaigh
Unmute
Unmute
Díbhalbhaigh
Clear history
ClearHistory
Glan stair
Delete chat
DeleteChat
Scrios comhrá
Report
Report
Gearán
Tuairisc
Share my contact
ShareMyContactInfo
Comhroinn mo teagmháil
failed
failed
theip
Message
Message
Teachtaireacht
Copy
Copy
Cóipeáil
Copy link
CopyLink
Cóipeáil nasc
Share
Share
Comhroinn
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
Tá an téacs cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Tá an nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
Tá ainm úsáideora cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Mute
Mute
Balbhaigh
Report %1$s
ReportChat
Déan Gearán faoi %1$s
Description
Description
Cur síos
Unsupported message
UnsupportedMessage
Teachtaireacht gan tacaíocht
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
Scrios GIF atá sábháilte?
Delete
Delete
Scrios
Cancel
Cancel
Cealaigh
Ringing
VoipRinging
Ag glaoch
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
feicthe ar %1$s ag %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s ag %2$s
No messages here yet…
NoMessages
Níl aon teachtaireacht anseo fós…
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
feicthe inné ag %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s ag %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
feicthe ar %1$s ag %2$s
service notifications
ServiceNotifications
fógraí seirbhíse
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
Tá na teachtaireachtaí cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Ag fanacht leis an líonra...
Dropped Pin
DroppedPin
Biorán a Thit
Nearby
location_Nearby
In aice láimhe
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s km ar shiúl
Calculating distance…
CalculatingDistance
Ag ríomh an achair…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
Níl %1$s ar Telegram go fóill. Ar mhaith leat cuireadh a thabhairt dóibh trí SMS?
Invite
Invite
Cuireadh
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
Tá an uimhir ghuthán cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Reply
Reply
Freagra
Edit
edit
Eagar
Cuir in Eagar
Select
Select
Roghnaigh
Contact
AttachContact
Teagmháil
Beginning
Beginning
Tús
Permission required
MicrophonePermission
Teastaíonn cead
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
Tá rochtain micreafóin ag teastáil chun glaonna a dhéanamh.
Settings
Settings
Socruithe
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
Éilíonn an ghné seo rochtain ar do shuíomh.
Error Searching Places
PlaceSearchError
Earráid ag Cuardach Áiteanna
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Éilíonn an ghné seo rochtain stórála.
Offline
VoipOfflineTitle
As líne
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Tá tú as líne faoi láthair. Ceangail leis an Idirlíon le do thoil chun glaonna a dhéanamh.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
Saor in aisce %1$s de %2$s
Gallery
Gallery
Gailearaí
Send media without compression
SendMediaHint
Seol meáin gan chomhbhrú
Music
Music
Ceol
Send audio and music files
SendMusicHint
Seol comhaid fuaime agus ceoil
Downloads
Downloads
Íoslódálacha
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s comhad%1$s comhaid%1$s comhaid%1$s comhaid%1$s comhaid
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s de %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Stop a Roinnt Suíomh Beo
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
Cruinn go dtí %1$s méadarCruinn go dtí %1$s méadairCruinn go dtí %1$s méadairCruinn go dtí %1$s méadairCruinn go dtí %1$s méadair
Finding Places…
LoadingPlaces
Áiteanna a Aimsiú…
Light
LayerMapDefault
Solas
Dark
LayerMapDark
Dorcha
Satellite
LayerMapSatellite
Satailít
Terrain
LayerMapTerrain
Tír-raon
Flags
Flags
Bratacha
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
Siombailí & Réada
Travel & Places
TravelAndPlaces
Taisteal & Áiteanna
Food & Drink
FoodDrink
Bia & Deoch
Animals & Nature
AnimalsAndNature
Ainmhithe & Dúlra
Send to
SendTo
Seol chuig
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
agus %1$s eileagus %1$s eile
Add a comment…
AddComment
Cuir trácht leis…
Send
Send
Seol
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
inné ag %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
Dícheangailte
Connecting…
VoipEstablishing
Ag ceangal…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s teachtaireacht nua%1$s teachtaireachtaí nua
Freed %1$s of disk space
FreedX
Saoradh %1$s de spás diosca
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
Bain as na Ceanáin
Add to Favorites
AddToFavorites
Cuir le Ceanáin
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
Tuairiscigh teachtaireachtaí ó %1$s
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Ag fáil Eolas Nasc...
Discard changes
DiscardChanges
Scrios na hathruithe
Connected
Connected
Ceangailte
Add Account
AddAccount
Cuir Cuntas leis
Contacts
Contacts
Teagmhálacha
Saved Messages
SavedMessages
Teachtaireachtaí Sábháilte
Invite Friends
InviteFriends
Tabhair cuireadh Cairde
Tabhair Cuireadh Do Chairde
Proxy settings
ProxySettings
Socruithe seachfhreastalaí
Help
Help
Cabhair
Night Mode
NightMode
Mód oíche
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
Níor aimsíodh ainm úsáideora %1$s
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh agus an glao gníomhach.
Hang up
HangUp
Croch suas
Instant View
InstantView
Radharc Láithreach
Amharc Meandarach
Phone Call
PhoneCall
Glao Gutháin
Telegram Call
VoipInCallBranding
Glao Telegram
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
atá %1$s km ar shiúl
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s soic%1$s soic%1$s soic%1$s soic%1$s soic
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s teachtaireacht%1$s teachtaireachtaí
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
ó chomhrá %1$só %1$s comhráiteó %1$s comhráiteó %1$s comhráiteó %1$s comhráite
now
timestampShort_now
anois
You have a new message
YouHaveNewMessage
Tá teachtaireacht nua agat
Error
Error
Earráid
Deleted message
DeletedMessage
Teachtaireacht scriosta
Directions…
Directions
Treoracha…
Log out
LogOut
Logáil amach
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
Comhráite agus Teagmhálacha
Global Search
GlobalSearch
Cuardach Domhanda
Messages
general_Messages
Teachtaireachtaí
Delete message
DeleteMessage
Scrios teachtaireacht
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Glao Diúltaithe
Loading messages…
LoadingMessages
Ag lódáil teachtaireachtaí…
Copy text
CopyText
Cóipeáil téacs
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s líne%1$s línte
Reading line %1$s…
ReadingXLine
Ag léamh líne %1$s…
Open
Open
Oscail
Copy username
CopyUsername
Cóipeáil ainm úsáideora
Copy line
CopyLine
Cóipeáil líne
Apply to all
ApplyToAll
Cuir i bhfeidhm ar gach
Message not found
MessageNotFound
Níor aimsíodh an teachtaireacht
Nothing found
NothingFound
Ní bhfuarthas aon rud
Open link as…
OpenLinkAs
Oscail nasc mar…
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (reatha)
Share as…
ShareAs
Comhroinn mar…
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
Chuaigh %1$s isteach i Telegram!
sending a video message
SendingRound
teachtaireacht físe a sheoladh
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
Tá %1$s ag seoladh teachtaireacht físe
sending voice
SendingVoice
guth a sheoladh
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Cluasán
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Callaire
End call
VoipEndCall
Críochnaigh glao
Incoming Call
IncomingCall
Glao Ag Teacht Isteach
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
Eochracha a mhalartú
Call Back
CallBack
Glaoigh Ar Ais
Voice Calls
VoiceCalls
Glaonna Gutha
Vibrate
Vibrate
Crith
Default
Default
Réamhshocrú
Ringtone
Ringtone
Clingthon
Disabled
RingtoneDisabled
Díchumasaithe
%1$s (default)
IsDefault
%1$s (réamhshocrú)
Updating…
network_Updating
Ag nuashonrú…
%1$s at %2$s
timestamp_date
%1$s ag %2$s
Waiting for location…
Locating
Ag fanacht leis an suíomh…
%1$s contact%1$s contacts
xContacts
%1$s teagmhálaí%1$s teagmhálaithe
Open this link?

%1$s
OpenThisLink
Oscail an nasc seo?

%1$s
Search for places
SearchForPlaces
Cuardaigh áiteanna
Nearby Places
NearbyPlaces
Áiteanna In Aice Láimhe
Found Places
FoundPlaces
Áiteanna aimsithe
Save to Music
SaveToMusic
Sábháil chuig Ceol
More
MoreMessageOptions
Tuilleadh
Clear from cache
DeleteFromCache
Scrios ón taisce
Report message
MessageReport
Gearán faoi theachtaireacht
Copyright
Copyright
Cóipcheart
%1$s %2$s
format_fileSizeAndExtension
%1$s %2$s
%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram
xContactsJoined
%1$s teagmháil ar Telegram%1$s teagmhálaithe ar Telegram
Remove Link
ChatLinkRemove
Bain an Nasc
View Chat
ChatLinkView
Féach ar an gComhrá
yesterday %1$s
timestampShort_yesterday
inné %1$s
Search People
SearchPeople
Cuardaigh Daoine
People
People
Daoine
Recent
Recent
Le déanaí
This feature requires Google Maps installed.
NoGoogleMaps
Éilíonn an ghné seo go bhfuil Google Maps suiteáilte.
Install
Install
Suiteáil
%1$s at %2$s
timestamp_weekday
%1$s ag %2$s
Load More