Search in:AllIrishUnigram

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Font family
FontFamily
Teaghlach clónna
Teaghlaigh cló
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 13:39
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Uath-Scrios Teachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:22
{0} is available.
LinkAvailable
Tá {0} ar fáil.
{0} ar fáil.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 10:13
Message Text Size
TextSize
Méid Téacs an Teachtaireachta
Teachtaireacht Méid Téacs
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 21 at 13:52
Always Share
AlwaysShareWithTitle
Comhroinn i gcónaí
Roinn i gcónaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 12:52
Check for Updates
CheckForUpdates
Seiceáil do nuashonruithe
Seiceáil le haghaidh nuashonruithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 18 at 19:58
un1 pinned "{0}"
ActionPinnedText
Chuir un1 “{0}” i mbiorán
un1 bioránta "{0}"
Current
Fair Dog, Sep 9 at 15:19
Unpin from top
UnpinFromTop
Díbhoráin ó bharr
Díbhráin ó bharr
Current
Fair Dog, Sep 9 at 15:19
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Piara-go-Piara
Piara-le-Piara
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:08
Open Bot
BotWebViewOpenBot
Oscail Bota
Oscail Bot
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 11:29
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
<no value>
TelegramTips
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 13:44
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4
<no value>
Tá an bronntanas seo le feiceáil. **Folaigh ón bpróifíl >**
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:01
This gift is hidden. **Show on Profile >**
Gift2ProfileInvisible4
<no value>
Tá an bronntanas seo i bhfolach. **Taispeáin ar Phróifíl >**
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:00
Link Preview
ChannelColorPreviewLinkTitle
Nasc Réamhamharc
Réamhamharc Nasc
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:18
Your name color has been updated!
UserColorApplied
<no value>
Tá dath d'ainm nuashonraithe!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:12
You have changed your color or icon settings. Apply changes?
UserColorUnsavedMessage
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. Cuir athruithe i bhfeidhm?
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:12
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
<no value>
Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:11
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
<no value>
Suaitheantas Próifíle
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
<no value>
Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
<no value>
Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Premium Stickers
PremiumStickers
<no value>
Greamáin Préimhe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Subscribe for {0} per month
SubscribeToPremium
<no value>
Liostáil ar {0} in aghaidh na míosa
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:07
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
<no value>
Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:06
No Ads
PremiumPreviewNoAds
<no value>
Gan Fógraí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:06
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
<no value>
Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
<no value>
Comhshó Gutha go Téacs
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
<no value>
Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
<no value>
Luas Íoslódála Níos Tapúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
<no value>
4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
<no value>
Stóráil Néal Gan Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Up to {0} channels, {1} folders, {2} pins, {3} public links, {4} accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
<no value>
Suas le {0} cainéil, {1} fillteáin, {2} bioráin, {3} naisc phoiblí, {4} cuntais agus tuilleadh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:02
Doubled Limits
PremiumPreviewLimits
<no value>
Teorainneacha Dúbailte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:02
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
<no value>
Téigh **thar na teorainneacha** agus **díghlasáil mórán gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:01
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacyBioInfo
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann an bith ar do phróifíl go beacht.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:59
Bio
PrivacyBio
Beathaisnéis
Bith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:57
Private restricted
TypePrivateGroupRestrictedForwards
<no value>
Príobháideach srianta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:47
You can’t share folders that exclude chats.
FilterInviteErrorExcluded
<no value>
Ní féidir leat fillteáin a roinnt nach n-áirítear comhráite iontu.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:47
Share QR Code
ShareQrCode
Roinn an Cód QR
Comhroinn Cód QR
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:46
Your public communities
YourPublicCommunities
<no value>
Do phobail phoiblí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:34
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.
LimitReachedPublicLinksPremium
<no value>
Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:33
Are you sure you want to delete the selected wallpapers?
DeleteChatBackgroundsAlert
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na páipéir balla roghnaithe a scriosadh?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:32
Intensity
BackgroundIntensity
<no value>
Déine
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:31
Select from Gallery
SelectFromGallery
<no value>
Roghnaigh ón nGailearaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:28
SET WALLPAPER
SetBackground
SOCRAIGH CÚLBHRAT
SOCRAIGH PÁIPÉAR BALLA
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:27
Blurred
BackgroundBlurred
<no value>
Doiléir
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:27
Woo-hoo! Thanks
BackgroundPreviewLine2
<no value>
Húhú! Go raibh maith agat.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:26
Hint: some wallpaper images look better with the blur effect.
BackgroundPreviewLine1
<no value>
Leid: bíonn cuma níos fearr ar roinnt íomhánna páipéar balla leis an éifeacht doiléire.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:26
Are you sure you want to reset all chat wallpapers?
ResetChatBackgroundsAlert
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach páipéar balla comhrá a athshocrú?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:26
Reset chat wallpapers
ResetChatBackgroundsAlertTitle
<no value>
Athshocraigh páipéir balla comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:25
Change Chat Wallpaper
ChangeChatBackground
Athraigh Cúlbhrat Comhrá
Athraigh Páipéar Balla Comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:19
Please finish creating this folder to share it.
FilterFinishCreating
<no value>
Críochnaigh cruthú an fhillteáin seo le do thoil chun é a roinnt.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:16
Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.
ResetChatBackgroundsInfo
<no value>
Bain na páipéir balla uaslódáilte go léir agus athchóirigh na cinn réamhshuiteáilte.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:14
Reset Chat Wallpapers
ResetChatBackgrounds
<no value>
Athshocraigh Ballapháipéir Comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:14
Anyone with this link can add **{1}** folder and the **{0}** chat selected below.Anyone with this link can add **{1}** folder and the **{0}** chats selected below.
FilterInviteHeader
<no value>
Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige/aici fillteán **{1}** agus an comhrá **{0}** atá roghnaithe thíos a chur leis.Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige/aici fillteán **{1}** agus na comhráite **{0}** atá roghnaithe thíos a chur leis.Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige/aici fillteán **{1}** agus na comhráite **{0}** atá roghnaithe thíos a chur leis.Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige/aici fillteán **{1}** agus na comhráite **{0}** atá roghnaithe thíos a chur leis.Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige/aici fillteán **{1}** agus na comhráite **{0}** atá roghnaithe thíos a chur leis.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:09
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
FilterInviteErrorTypes
<no value>
Ní féidir leat fillteáin a roinnt ina bhfuil nó nach bhfuil cineálacha comhrá ar leith ar nós 'Grúpaí', 'Teagmhálaithe', srl.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:08
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
<no value>
Cuir {0} leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:07
You can’t share folders without a name.
FilterInviteErrorEmptyName
<no value>
Ní féidir leat fillteáin a roinnt gan ainm.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:06
These chats cannot be shared
FilterInviteHeaderChatsNo
<no value>
Ní féidir na comhráite seo a roinnt
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:06
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
FilterInviteLinksHintNew
<no value>
Roinn rochtain ar chuid de ghrúpaí agus de chainéil an fhillteáin seo le daoine eile.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:04
Google may have access to the text of messages you translate.
TranslateMessagesInfo2
<no value>
D’fhéadfadh rochtain a bheith ag Google ar théacs na dteachtaireachtaí a aistríonn tú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:02
The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.
TranslateMessagesInfo1
Taispeánfar an cnaipe ‘Aistrigh’ nuair a chliceálann tú ar dheis ar theachtaireacht téacs.
Beidh an cnaipe ‘Aistrigh’ le feiceáil nuair a chliceálann tú ar dheis ar theachtaireacht téacs.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:02
Show Translate Button
ShowTranslateButton
<no value>
Taispeáin an Cnaipe Aistriúcháin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:02
Zoom animations
LiteOptionsScale
<no value>
Beochana súmála
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:57
Animated spoiler effect
LiteOptionsSpoiler
<no value>
Éifeacht spoiler beoite
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:57
Side menu in topics
LiteOptionsTopics
<no value>
Roghchlár taobh sna topaicí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:56
Autoplay in reaction menu
LiteOptionsAutoplayReactions
<no value>
Uathsheinm sa roghchlár imoibrithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:56
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
<no value>
Cuir tacair ghreamán a úsáideadh le déanaí os cionn cinn eile go huathoibríoch.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:31
Dynamic Pack Order
DynamicPackOrder
<no value>
Ordú Pacáiste Dinimiciúil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:30
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
PremiumPreviewEmojiStatusDescription
<no value>
Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:29
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
<no value>
Stádas Emoji
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:28
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
PremiumPreviewReactions2Description
<no value>
Imoibrigh le na mílte emoji — ag baint úsáide as imoibrithe iolracha in aghaidh an teachtaireachta.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:28
Infinite Reactions
PremiumPreviewReactions2
<no value>
Imoibrithe Gan Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:28
Real-Time Translation
PremiumPreviewTranslations
<no value>
Aistriúchán Fíor-Ama
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:26
Total network usage
TotalNetworkUsage
<no value>
Úsáid iomlán líonra
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:23
This is your main profile photo now.
MainProfileVideoSetHint
<no value>
Seo do phríomhghrianghraf próifíle anois.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:22
Are you sure you want to delete these proxies?
DeleteProxyMultiConfirm
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na seachfhreastalaithe seo a scriosadh?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:18
Are you sure you want to delete this proxy?
DeleteProxyConfirm
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seachfhreastalaí seo a scriosadh?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:17
Music
Music
<no value>
Ceol
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:13
No limit
NoLimit
<no value>
Gan teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:12
Select
Select
<no value>
Roghnaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:54
You have changed some privacy settings. Apply changes?
PrivacySettingsChangedAlert
<no value>
D'athraigh tú roinnt socruithe príobháideachais. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:44
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
ThemePreviewLine1
<no value>
A Reinhardt, ní mór dúinn roinnt ceoil nua a aimsiú duit 🎶.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:36
Bring it on! I LIVE for this!
ThemePreviewLine4
<no value>
Tabhair ar aghaidh é! MAIRIM ar a shon seo!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:35
David Hasselhoff
ThemePreviewSongPerformer
<no value>
Niall Ó Briain
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:35
True Survivor
ThemePreviewSongTitle
<no value>
Marthanóir Fíor
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:34
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
ThemePreviewLine3
Ah, a pháistí inniu le ceol techno! Ba chóir daoibh taitneamh a bhaint as na clasaicigh, cosúil le ceol Hasselhoff!
A pháistí inniu, a chairde, ceol techno! Ba chóir daoibh taitneamh a bhaint as na clasaicigh, cosúil le ceol Hasselhoff!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:33
Lucio
ThemePreviewLine3Reply
<no value>
Fionnbharr
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:33
This is {0}'s current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
<no value>
Seo stádas reatha {0}.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:27
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fhéadfaidh teachtaireachtaí gutha nó físe a sheoladh chugat go beacht.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:18
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
<no value>
Cé atá in ann teachtaireachtaí gutha nó físe a sheoladh chugam?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:18
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Teachtaireachtaí gutha
Teachtaireachtaí Gutha
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:16
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
<no value>
Cas air seo más mian leat nach mbeadh úsáideoirí páirteach ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:12
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
<no value>
Ceadaigh baill nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:11
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
<no value>
Cé atá in ann teachtaireachtaí a sheoladh?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:10
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
<no value>
Tá rochtain eisiach ag úinéirí cuntas **Telegram Premium** ar roinnt gnéithe breise.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:58
**{0}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
<no value>
Is síntiúsóir de Telegram Premium é **{0}**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:58
Increase Limit
IncreaseLimit
<no value>
Méadaigh an Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:57
You have reached the limit of **{0}** folders. You can double the limit to **{1}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
<no value>
Tá an teorainn fillteán **{0}** sroichte agat. Is féidir leat an teorainn fillteán **{1}** a dhúbailt trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:57
Limit Reached
LimitReached
<no value>
Teorainn Sroichte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:56
To complete Two-Step Verification Setup, check your email (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
EmailPasswordConfirmText2
<no value>
Chun Socrú Fíoraithe Dhá Chéim a chríochnú, seiceáil do r-phost (ná déan dearmad ar an bhfillteán turscair) agus cuir isteach an cód a sheolaimid chugat díreach anois.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:54
Load More