Search in:AllIrishUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

screen
VoipScreen2
<no value>
scáileán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:50
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.
AutoStartDisabledInfo
<no value>
Díchumasaíodh tosú leis an gcóras i Socruithe Windows.

Cumasaigh Unigram i Socruithe na nAipeanna Tosaithe le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:37
Use Custom Proxy
UseCustomProxy
<no value>
Úsáid Seachfhreastalaí Saincheaptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:20
Sorry, Telegram can't process that type of image.
OpenImageUnsupported
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir le Telegram an cineál sin íomhá a phróiseáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:13
{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
<no value>
Gheobhaidh {0} uimhir uathúil, samhail, cúlra agus siombail don bhronntanas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:50
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
<no value>
Ní féidir ach le riarthóirí clibeanna ball a shannadh sa ghrúpa seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:49
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharingInfoText3
<no value>
Díchumasaigh téacs a chóipeáil agus grianghraif nó físeáin a shábháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:48
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharingInfoText2
<no value>
Díchumasaigh atreorú teachtaireachtaí chuig comhráite eile.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:47
Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.
ChannelMemberTagsInfo
<no value>
Cas air seo chun ligean do bhaill an ghrúpa clibeanna gearra a chur in aice lena n-ainmneacha.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:46
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderYou
<no value>
Mhol tú comhroinnt a chumasú sa chomhrá seo, lena n-áirítear:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:44
Add Date
RelativeDateAddDate
<no value>
Cuir Dáta leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:44
Edit tags
EventLogRestrictedEditRank
<no value>
Cuir clibeanna in eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:40
Allow Member Tags
ChannelMemberTags
<no value>
Ceadaigh Clibeanna Ball
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:40
Date copied to clipboard
RelativeDateCopied
<no value>
Dáta cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:39
Set a Reminder
RelativeDateMenuSetAReminder
<no value>
Socraigh Meabhrúchán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:39
Add to Calendar
RelativeDateMenuAddToACalendar
<no value>
Cuir leis an bhFéilire
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:39
Copy Date
RelativeDateMenuCopy
<no value>
Dáta Cóipeála
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:38
Yes
SharingOfferCancelYes
<no value>
Tá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:38
Are you sure you want to enable sharing?
SharingOfferEnableConfirmText
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat comhroinnt a chumasú?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:38
Enable Sharing
SharingOfferEnableCancelTitle
<no value>
Cumasaigh Comhroinnt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:37
Are you sure you want to keep sharing disabled?
SharingOfferDisableCancelText
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh ag díchumasú an chomhroinnt?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:37
Disable Sharing
SharingOfferDisableCancelTitle
<no value>
Díchumasaigh Comhroinnt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:37
> taking screenshots
SharingOfferEnable4
<no value>
> ag glacadh seat scáileáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:35
> copying messages
SharingOfferEnable3
<no value>
> teachtaireachtaí a chóipeáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:34
> saving photos and videos
SharingOfferEnable2
<no value>
> ag sábháil grianghraif agus físeáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:33
> forwarding messages
SharingOfferEnable1
<no value>
> teachtaireachtaí á gcur ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:33
**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
<no value>
Ba mhaith le **{0}** comhroinnt a chumasú sa chomhrá seo, lena n-áirítear:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:32
Reject
DisableSharingOfferDecline
<no value>
Diúltaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:31
Accept
DisableSharingOfferAccept
<no value>
Glac leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:31
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
<no value>
Tá comhroinnt sa chomhrá seo fós cumasaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:31
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
<no value>
Tá comhroinnt sa chomhrá seo fós díchumasaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:31
{0} disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
<no value>
{0} dhíchumasaigh comhroinnt sa chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:30
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
<no value>
Chumasaigh tú comhroinnt sa chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:29
You disabled sharing in this chat
DisableSharingActionYou
<no value>
Dhíchumasaigh tú comhroinnt sa chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:29
Enable Sharing
EnableSharing
<no value>
Cumasaigh Comhroinnt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:28
Disable Sharing
DisableSharing
<no value>
Díchumasaigh Comhroinnt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:28
Sharing enabled for this chat
DisableSharingToastEnabled
<no value>
Cumasaíodh comhroinnt don chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:28
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
<no value>
Tá comhroinnt díchumasaithe don chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:28
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
<no value>
Gan Sábháil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:28
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2
<no value>
Gan Seolta Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:27
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
<no value>
Díchumasaigh scáileáin agus taifeadtaí scáileáin sa chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:27
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1
<no value>
Gan Seat Scáileáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:27
Disable Sharing
DisableSharingInfoButton
<no value>
Díchumasaigh Comhroinnt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:26
Disable Sharing
DisableSharingInfoHeader
<no value>
Díchumasaigh Comhroinnt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:26
Edit Tag
TagInfoButtonEditTag
<no value>
Cuir an Clib in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:26
Add Tag
TagInfoButtonAddTag
<no value>
Cuir Clib leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:26
Edit My Tag
TagInfoButtonEditMyTag
<no value>
Cuir Mo Chlib in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:26
Add My Tag
TagInfoButtonAddMyTag
<no value>
Cuir Mo Chlib Leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:25
Owner Tag
TagInfoOwnerTitle
<no value>
Clib Úinéara
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:25
Admin Tag
TagInfoAdminTitle
<no value>
Clib Riaracháin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:25
Member Tag
TagInfoMemberTitle
<no value>
Clib Ball
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:25
Edit Admin Tag
EditAdminTag
<no value>
Cuir Clib an Riarthóra in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:24
Edit Member Tag
EditMemberTag
<no value>
Cuir Clib an Chomhalta in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:24
Remove Tag
MemberTagButtonRemove
<no value>
Bain an Clib
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:24
Edit Tag
MemberTagButtonEdit
<no value>
Cuir an Clib in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:24
Add Tag
MemberTagButtonAdd
<no value>
Cuir Clib leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:23
Edit Member Tag
MemberTagHintEdit
<no value>
Cuir Clib an Chomhalta in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:23
Add Member Tag
MemberTagHintAdd
<no value>
Cuir Clib Ball leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:23
Member Tag
MemberTagTitle
<no value>
Clib Ball
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:23
**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.
ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser
<no value>
Dhíchumasaigh **{0}** cóipeáil agus atreorú sa chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:22
You disabled copying and forwarding in this chat.
ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou
<no value>
Dhíchumasaigh tú cóipeáil agus atreorú sa chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:21
Сopying and forwarding is not allowed for this user.
ForwardsRestrictedInfoUser
<no value>
Ní cheadaítear cóipeáil ná atreorú don úsáideoir seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:21
Owner
ChatTagOwner
<no value>
Úinéir
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:20
Admin
ChatTagAdmin
<no value>
Riarthóir
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:20
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditTags
<no value>
Cuir Clibeanna Féin in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:20
Edit Member Tags
EditAdminEditTags
<no value>
Cuir Clibeanna Comhaltaí in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:20
Date
FormattedDate
<no value>
Dáta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:20
**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftTextEmpty2
<no value>
**{0}** bronntanas.

Mura n-éiríonn leis an gceardaíocht,
caillfear na bronntanais seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:10
This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.
TagInfoAdminText
<no value>
Is é an clib uaine seo un1 clib riarthóra **{0}** i **{1}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:56
This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.
TagInfoOwnerText
<no value>
Is é an clib corcra seo un1 clib úinéara **{0}** i **{1}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:55
Add short tag next to {0}’s name.
UserRestrictionsTagInfo
<no value>
Cuir clib ghearr in aice le hainm {0}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:54
un1 set their tag to {0}
EventLogRankSelfAdd
<no value>
Shocraigh un1 a gclib go {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:54
un1 changed their tag from {0} to {1}
EventLogRankSelfEdit
<no value>
D'athraigh un1 a gclib ó {0} go {1}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:53
un1 removed their {0} tag
EventLogRankSelfRemove
<no value>
Bhain un1 a gclib {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:53
un1 set un2’s tag to {0}
EventLogRankAdd
<no value>
Shocraigh un1 clib un2 go {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:53
un1 changed un2’s tag from {0} to {1}
EventLogRankEdit
<no value>
D'athraigh un1 clib un2 ó {0} go {1}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:52
un1 removed un2’s {0} tag
EventLogRankRemove
<no value>
Bhain un1 clib {0} un2
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:52
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfo
<no value>
Roinn do ról, do theideal nó conas a bhfuil aithne ort sa ghrúpa seo. Tá do chlib le feiceáil ag gach ball.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:51
Give **{0}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
<no value>
Tabhair rochtain do **{0}** ar ghnéithe eisiacha le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:44
Video will be deleted in **{0}** second after opening.Video will be deleted in **{0}** seconds after opening.
TimerPeriodVideoSetSeconds
<no value>
Scriosfar an físeán i gceann **{0}** soicind tar éis é a oscailt.Scriosfar an físeán i gceann **{0}** soicind tar éis é a oscailt.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:43
Add emoji packAdd {0} emoji packs
AddManyEmojiPacksCount
<no value>
Cuir pacáiste emoji leisCuir pacáistí emoji {0} leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:41
This number is not tied to a SIM card and was acquired on *Fragment*.
AnonymousNumberNotice
<no value>
Níl an uimhir seo ceangailte le cárta SIM agus fuarthas í ar *Fragment*.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:40
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
<no value>
Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar do leathanach eolais?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:39
un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted {0} after they are sent.
AutoDeleteGlobalAction
<no value>
Úsáideann un1 lasc ama féin-scriosta do gach comhrá.
Scriosfar gach teachtaireacht nua sa chomhrá seo go huathoibríoch {0} tar éis a seolta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:39
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearn
<no value>
Gheobhaidh an faighteoir uimhir uathúil, samhail, cúlra agus siombail don bhronntanas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:07
Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?
MessageLockedStarsConfirmMessage2One
<no value>
Ar mhaith leat íoc le **{0}** Réalta chun teachtaireacht amháin a sheoladh?Ar mhaith leat íoc le **{0}** Réaltaí chun teachtaireacht amháin a sheoladh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:47
You can also use a simple link for a chat with you — {0} or {1}.
BusinessLinksFooterWithUsername
<no value>
Is féidir leat nasc simplí a úsáid freisin le haghaidh comhrá leat — {0} nó {1}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:44
Limit of **{0}** messages reached.
BusinessRepliesLimit
<no value>
Teorainn na dteachtaireachtaí **{0}** sroichte.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:42
Are you sure you want to remove this quick reply?Are you sure you want to remove {0} quick replies?
BusinessRepliesDeleteMessage
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an freagra tapa seo a bhaint?An bhfuil tú cinnte gur mian leat {0} freagraí tapa a bhaint?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:40
Remove quick replyRemove quick replies
BusinessRepliesDeleteTitle
<no value>
Bain freagra tapaBain freagraí tapa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:35
Excluded chats
BusinessChatsExcluded
<no value>
Comhráite eisiata
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:34
Outside of Business Hours
BusinessAwayScheduleOutsideHours
<no value>
Lasmuigh d'Uaireanta Gnó
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:34
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursInfo
<no value>
Cas air seo chun sceideal d’uaireanta oscailte a thaispeáint do do chustaiméirí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:33
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription2
<no value>
Eagraigh do Theachtaireachtaí Sábháilte le clibeanna le haghaidh rochtain níos tapúla.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:27
This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.
GiftPremiumAboutThisLink
<no value>
Leis an nasc seo is féidir leatsa nó le **duine ar bith is mian leat** {0} a ghníomhachtú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:25
**Winners Selection Date**
BoostingWinnersDate
<no value>
**Dáta Roghnúcháin na mBuaiteoirí**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:08
All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:
BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural
<no value>
Gach síntiúsóir den chainéal:Gach síntiúsóir de na cainéil:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:06
Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2
Síntiús le haghaidh {1}.Síntiúis le haghaidh {1}.
Síntiúis ar feadh {1}.Síntiúis ar feadh {1}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:05
Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2
<no value>
Síntiús le haghaidh {1}.Síntiúis le haghaidh {1}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:04
{0} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
BoostingGiveawayJustStarted
<no value>
Tá tús curtha ag {0} le bronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:03
Load More