Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

FilterInviteErrorTypes

Ní féidir leat fillteáin a roinnt ina bhfuil nó nach bhfuil cineálacha comhrá ar leith ar nós 'Grúpaí', 'Teagmhálaithe', srl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 17:16

These chats cannot be shared

FilterInviteHeaderChatsNo

Ní féidir na comhráite seo a roinnt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:10

There are no chats in this folder that you can share with others.

FilterInviteHeaderNo

Níl aon chomhráite sa fhillteán seo ar féidir leat a roinnt le daoine eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:09

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Cuir i Bhfeidhm ar Gach Comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:49

Please finish creating this folder to share it.

FilterFinishCreating

Críochnaigh cruthú an fhillteáin seo le do thoil chun é a roinnt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:45

Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.

ResetChatBackgroundsInfo

Bain na cúlbhrait uaslódáilte go léir agus athchóirigh na cinn réamhshuiteáilte.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:34

Reset Chat Wallpapers

ResetChatBackgrounds

Athshocraigh Cúlbhrait Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:27

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

PremiumPreviewEmojiStatusDescription

Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13

Emoji Statuses

PremiumPreviewEmojiStatus

Stádas Emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13

React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.

PremiumPreviewReactions2Description

Imoibrigh le na mílte emoji — ag baint úsáide as imoibrithe iolracha in aghaidh an teachtaireachta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12

Infinite Reactions

PremiumPreviewReactions2

Imoibrithe Gan Teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacyProfilePhotoInfo

Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle le cruinneas gráinneach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:38

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to translate all messages in a chat at once.

ShowTranslateChatButtonLocked

Liostáil le **Telegram Premium** le bheith in ann gach teachtaireacht i gcomhrá a aistriú ag an am céanna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42

Real-Time Translation

PremiumPreviewTranslations

Aistriúchán Fíor-Ama

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42

Total network usage

TotalNetworkUsage

Úsáid iomlán líonra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:35

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Tá fíorú dhá chéim cumasaithe agat.
Beidh an focal faire a shocraigh tú anseo ag teastáil uait chun logáil isteach i do chuntas Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:28

Subscribe for {0} per month

SubscribeToPremium

Liostáil ar {0} in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:09

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Cuir suas le {0} nasc t.me/ainm in áirithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:08

Remove Public Photo

RemovePublicPhoto

Bain Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:04

You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.

PhotoForRestDescription

Is féidir leat grianghraf poiblí a uaslódáil d’úsáideoirí nach féidir leo do ghrianghraif phróifíle fíor a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:02

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

KeepMediaInfoPart

Bainfear grianghraif, físeáin agus comhaid eile ó chomhráite scamall nach bhfuil rochtain agat orthu le linn na tréimhse seo den ghléas seo chun spás diosca a shábháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:01

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

Is féidir leat srian a chur le cé a fhéadfaidh teachtaireachtaí gutha nó físe a sheoladh chugat go beacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 11:29

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitle

Cé atá in ann teachtaireachtaí gutha nó físe a sheoladh chugam?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 11:29

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

RecoveryEmailSubtitle

Is féidir leat ríomhphost aisghabhála a shocrú le go mbeidh tú in ann do phasfhocal a athshocrú agus rochtain ar do chuntas Telegram a athbhunú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 11:27

You can reset your password in {0}.

RestorePasswordResetIn

Is féidir leat do phasfhocal a athshocrú i {0}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 16:23

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

CancelPasswordReset

An bhfuil tú ag iarraidh an próiseas athshocraithe pasfhocail a chealú? Má iarrann tú athshocrú nua níos déanaí, tógfaidh sé 7 lá eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 16:23

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

Ós rud é nár sholáthair tú ríomhphost aisghabhála agus do phasfhocal á shocrú agat, is iad na roghanna atá fágtha agat ná cuimhneamh ar do phasfhocal nó fanacht 7 lá go dtí go ndéanfar do phasfhocal a athshocrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 16:21

Reset password

ResetPassword

Athshocraigh pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 16:21

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Feicfidh úsáideoirí d’uimhir nua má tá sí ina leabhar seoltaí nó má cheadaíonn do shocruithe príobháideachais dóibh í a fheiceáil. Is féidir leat é seo a mhodhnú i Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Uimhir ghuthán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 15:46

Hide Preview

NotificationExceptionsPreviewHide

Folaigh Réamhamharc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 15:35

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1

A Reinhardt, ní mór dúinn roinnt ceoil nua a aimsiú duit 🎶.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 15:26

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

Físeáin agus GIFanna a íoslódáil go huathoibríoch

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 15:24

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

OptionPremiumRequiredMessage

Liostáil le **Telegram Premium** chun an rogha seo a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:09

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Is féidir leat teachtaireachtaí a shrianadh ó úsáideoirí nach bhfuil i do theagmhálaithe agus nár sheol tú teachtaireacht chucu ar dtús.

**Cad is Telegram Premium ann?**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:08

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremium

Mo Theagmhálaithe agus úsáideoirí Préimhe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:07

Your name color has been updated!

UserColorApplied

Tá dath d'ainm nuashonraithe!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:58

Your Name Color

YourNameColor

Dath d'Ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:57

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Ceangail {0} cuntas le huimhreacha gutháin éagsúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:56

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Cuir suas le {0} comhráite isteach i ngach ceann de do fhillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:55

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Bain úsáid as tuairiscí níos faide do do ghrianghraif agus do fhíseáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:50

Captions

CaptionsLimitTitle

Fotheidil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:48

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Cuir níos mó carachtar leis agus bain úsáid as naisc i do bheathaisnéis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:33

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Sábháil suas le {0} greamán i do Ghreamáin is Ansa leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:33

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Greamáin is Fearr Leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:28

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Sábháil suas le {0} GIF i do GIFanna is Fearr leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:28

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Bioráin suas le {0} comhráite i do phríomhliosta comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:17

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Bí páirteach i suas le {0} cainéal agus grúpaí móra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:11

Premium

LimitPremium

Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:11

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Grúpaí agus Cainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:10

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsageInfo

Fanfaidh na meáin go léir i scamall Telegram agus is féidir iad a ath-íoslódáil más gá duit iad arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:04

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegram

Úsáideann Telegram {0} de stóras do ghléis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:59

Set Public Photo

SetPhotoForRest

Socraigh Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:57

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa ach emoji ceadaithe áirithe a úsáid mar fhreagairtí ar theachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:39

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Is féidir le baill den ghrúpa aon emoji a úsáid mar fhreagairt ar theachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:38

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Úsáidfear an seoladh ríomhphoist seo gach uair a logálann tú isteach i do chuntas Telegram ó ghléas nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:38

EmailLogin

Ríomhphost Logála Isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:37

Popular

PopularReactions

Coitianta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:37

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Is gné préimhe iad stádais emoji. Gnéithe eile atá san áireamh i **Telegram Premium**:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:34

This is {0}'s current status from {1}.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

Seo stádas reatha {0} ó {1}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:33

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Tá rochtain agat anois ar ghnéithe breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:31

Archived Emoji Packs

ArchivedEmojiPacks

Pacáistí Emoji Cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:17

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Cuir emoji beoite ó phacáistí éagsúla san áireamh in aon teachtaireacht a sheolann tú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:54

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Emoji Beoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:53

Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly

Ní féidir ach le síntiúsóirí *Telegram Premium* srian a chur ar theachtaireachtaí gutha a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:48

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {0} before making a new request.

ResetPasswordWait

D'iarr tú athshocrú pasfhocail le déanaí a cuireadh ar ceal. Fan {0} le do thoil sula ndéanann tú iarratas nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:28

Unlock Premium Stickers

UnlockPremiumStickers

Díghlasáil Greamáin Préimhe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:27

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Tá tú réidh!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:27

Always Off

NotificationExceptionsPreviewAlwaysOff

I gcónaí As

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:26

Always On

NotificationExceptionsPreviewAlwaysOn

I gcónaí Ar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:26

Boost Group

BoostGroup

Treisigh an Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:24

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

PrivacyForwardsInfo

Ní bheidh nasc ar ais chuig do chuntas ag teachtaireachtaí a sheolann tú nuair a sheolfaidh úsáideoirí eile ar aghaidh iad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:58

Not a link to your account

PrivacyForwardsNobody

Ní nasc chuig do chuntas é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:58

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

Is féidir leat srian a chur le cé a fhéadfaidh tú a chur le grúpaí agus le cainéil go beacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:56

Who can add me?

WhoCanAddMe

Cé a fhéadfaidh mé a chur leis?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:55

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

Díghníomhaíonn logáil amach gach Comhrá Rúnda.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:51

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

Inis dúinn faoi aon fhadhbanna; ní bhíonn sé ina chuidiú de ghnáth logáil amach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:51

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

Bog do chuntas, do chomhráite agus do mheáin chuig uimhir nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:50

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

Saor spás diosca ar do ghléas; fanfaidh do mheáin sa scamall.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:49

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

Glasáil an aip le paschód ionas nach féidir le daoine eile í a oscailt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:49

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

Ceangail cuntais Telegram eile agus aistrigh eatarthu go héasca.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:49

Alternative options

AlternativeOptions

Roghanna malartacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:48

Show Translate Button

ShowTranslateButton

Taispeáin an Cnaipe Aistriúcháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:12

Sound: Custom

NotificationExceptionsSoundCustom

Fuaim: Saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:10

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

Tá fáilte roimh ealaíontóirí a gcuid tacair greamán féin a chur leis ag baint úsáide as ár bota @stickers.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:09

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

Dino Rex

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:04

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

Réamhlódáil na chéad chúpla soicind (1-2 MB) de fhíseáin atá níos mó ná {0} le haghaidh athsheinm láithreach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:54

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Réamhlódáil físeáin níos mó

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53

Change language?

LanguageTitle

Athrú teanga?

Athraigh teanga?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:36

Always Off

NotificationExceptionsAlwaysOff

I gcónaí Múchta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:35

Always On

NotificationExceptionsAlwaysOn

I gcónaí Ar Siúl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:35

Resend Code

ResendCode

Athsheoladh Cód

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:30

Change Password

ChangePassword

Athraigh Pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:29

Automatic

AutoNightAutomatic

Uathoibríoch

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:25

Payment info

PaymentCardInfo

Eolas íocaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:20

Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.

SyncContactsInfoOff

Cas air chun teagmhálacha ón ngléas seo a shioncrónú go leanúnach le do chuntas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:10

Accent Color

ColorPickerMainColor

Dath Aicinn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:04

Not played

AccDescrMsgNotPlayed

Níor imríodh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:56

No comments here yet...

NoComments

Níl aon trácht anseo go fóill...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:56

not active

UsernameProfileLinkInactive

neamhghníomhach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:56

no results

Gift2ResaleNoCount

gan aon torthaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments