Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unsave {0}

UnsaveMessagesTitle

Díshábháil {0}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:54

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a bhaint as Teachtaireachtaí Sábháilte?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:54

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

Díshábháil an teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:53

Weak network signal

VoipWeakNetwork

Comhartha líonra lag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:50

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

Eochair chriptithe an ghlao seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:50

Reply to quote from {0}

ReplyToQuote

Freagra ar luachan ó {0}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:49

{0} set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

Shocraigh {0} páipéar balla nua don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:48

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

Ár leithscéal, ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ach chuig teagmhálaithe frithpháirteacha faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:48

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Chun an aip ghréasáin seo a sheoladh, ceanglóidh tú lena suíomh Gréasáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:27

Blurred

BackgroundBlurred

Doiléir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:11

Woo-hoo! Thanks

BackgroundPreviewLine2

Húhú! Go raibh maith agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:10

{0} will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHint

Beidh {0} in ann an páipéar balla seo a chur i bhfeidhm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:10

Looks good

BackgroundColorSinglePreviewLine2

Breathnaíonn sé go maith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:08

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

Socraíonn tú an páipéar balla céanna le do pháirtí comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:03

{0} set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

Shocraigh {0} páipéar balla nua don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:58

{0} set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

Shocraigh {0} an páipéar balla céanna don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:57

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGallery

Roghnaigh Páipéar Balla ón nGailearaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:56

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackground

Bain an Páipéar Balla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:55

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaper

Roghnaigh Páipéar Balla Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:19

Send When Online

SendWhenOnline

Seol Nuair a bhíonn Ar Líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:19

You have already added the folder **{0}** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Tá an fillteán **{0}** agus a chomhráite uile curtha leis agat cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:14

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Sceidealaithe go dtí ar líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:10

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **Teachtaireachtaí Sábháilte** a ghlanadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:05

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Meabhrúchán ar' d MMM yyyy 'ag' HH:mm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:01

Pin message

PinMessageAlertTitle

Teachtaireacht bioráin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 12:41

Waiting for {0} to come online...

AwaitingEncryption

Ag fanacht le {0} teacht ar líne...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 12:29

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Má shocraíonn tú lasc ama, scriosfaidh an físeán é féin tar éis féachaint air.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:55

{0} is sending a photo...

IsSendingPhoto

Tá {0} ag seoladh grianghraf...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:54

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimePhoto

Má shocraíonn tú lasc ama, scriosfaidh an grianghraf é féin tar éis duit é a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:53

If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Más ionann na emoji ar scáileán {0}, tá an glao seo 100% slán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:49

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

Ní nochtann sé ábhar an chomhrá agus cabhraíonn sé linn an fhadhb a réiteach níos luaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:48

Include technical information

CallReportIncludeLogs

Cuir faisnéis theicniúil san áireamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:47

un1 is now within {0} from you

ActionUserWithinRadius

Tá un1 laistigh de {0} uait anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:40

You are now within {0} from un1

ActionUserWithinYouRadius

Tá tú laistigh de {0} ó un1 anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:36

ADD {0} TO CONTACTS

AddContactFullChat

CUIR {0} LEIS NA TEAGMHÁLAITHE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:36

The account was hidden by the user

HidAccount

Bhí an cuntas i bhfolach ag an úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:34

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **Teachtaireachtaí Sábháilte** a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:31

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

An bhfuil tú cinnte gur mian leat na teachtaireachtaí sin a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:28

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:27

**{0}**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

Ní thacaíonn aip **{0}** le glaonna. Caithfidh siad a n-aip a nuashonrú sula bhféadfaidh tú glaoch orthu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:27

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **{0}**.

If they look the same on **{1}'s** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

Díorthaíodh an íomhá agus an téacs seo ón eochair chriptithe don chomhrá rúnda seo le **{0}**.

Má tá an chuma chéanna orthu ar ghléas **{1}**, ráthaítear criptiú ó cheann ceann go ceann.

Faigh tuilleadh eolais ag telegram.org

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:27

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Tabhair rátáil ar cháilíocht do ghlao Telegram le do thoil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:19

RETURN TO CALL

ReturnToCall

FILL AR AIS AR AN GLAO

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:16

Encryption Key

EncryptionKey

Eochair Chriptithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:16

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Amadóir Féin-Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:15

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Cuir trácht roghnach leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:14

Hanging up

VoipHangingUp

Ag crochadh suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:13

ADD CONTACT

AddContactChat

CUIR TEAGMHÁIL LEIS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:12

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a thuairisciú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:26

REPORT SPAM

ReportSpam

TUAIRISCIGH TRUSCAR

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:26

Stickers not found

AddStickersNotFound

Níor aimsíodh greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:25

last seen within a week

WithinAWeek

feicthe go deireanach laistigh de sheachtain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:25

Do you want to share your phone number {0} with **{1}**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Ar mhaith leat d’uimhir theileafóin {0} a roinnt le **{1}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:23

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Ár leithscéal, ní féidir leat an teachtaireacht seo a chur in eagar.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:20

Expired video

AttachVideoExpired

Físeán imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:19

Expired photo

AttachPhotoExpired

Grianghraf imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:18

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

Ceangaltán gan tacaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:18

You ended the video chat ({0})

ActionGroupCallEndedByYou

Chríochnaigh tú an comhrá físe ({0})

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:17

~{0}/month

RequireMonthlyFeePrice

~{0}/mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:27

per month

StarsParticipantSubscriptionPerMonth

in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:25

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0}mí ó shin{0} míonna ó shin{0} míonna ó shin{0} míonna ó shin{0} míonna ó shin

{0} mí ó shin{0} míonna ó shin{0} míonna ó shin{0} míonna ó shin{0} míonna ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:24

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0}mí ó shin{0} míonna ó shin{0} míonna ó shin{0} míonna ó shin{0} míonna ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:24

{0}/month

PricePerMonthMe

{0}/mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:57

This is {0}'s current status.

TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle

Seo stádas reatha {0}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:16

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

Cad is féidir le baill den ghrúpa seo a dhéanamh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:09

Sending inline content isn't allowed in this group.

GlobalAttachInlineRestricted

Ní cheadaítear ábhar inlíne a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:55

Sending media isn't allowed in this group.

GlobalAttachMediaRestricted

Ní cheadaítear meáin a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:51

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

Seol teachtaireacht nó tapáil an beannú thíos.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:49

changed default permissions

EventLogDefaultPermissions

ceadanna réamhshocraithe athraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:47

Default

DownloadFolderDefault

Réamhshocrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33

Automatically switch to low power usage when your system is in Battery Saving Mode.

LitePowerSaverInfo

Athraigh go huathoibríoch go húsáid ísealchumhachta nuair a bhíonn do chóras i Mód Sábhála Ceallraí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:31

Channel Info

EventLogFilterChannelInfo

Eolas faoin gCainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:33

Revoke Link

LeaveAffiliateLink

Cúlghairm an Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:31

Leave live stream

VoipChannelLeaveAlertTitle

Fág an sruth beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:31

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} comhrá le fágáil{0} comhráite le fágáil
{0} comhráite le fágáil
{0} comhráite le fágáil
{0} comhráite le fágáil

{0} comhrá le fágáil{0} comhráite le fágáil{0} comhráite le fágáil{0} comhráite le fágáil{0} comhráite le fágáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:30

Are you sure you want to leave this channel?

ChannelLeaveAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cainéal seo a fhágáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:28

{0} chat selected{0} chats selected

FilterInviteHeaderChats

{0} comhrá roghnaithe{0} comhráite roghnaithe{0} comhráite roghnaithe{0} comhráite roghnaithe{0} comhráite roghnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:26

Select Contact

SelectContact

Roghnaigh Teagmháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:23

Select chats

BusinessChatsIncludedAdd

Roghnaigh comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:22

Select Days

SelectDays

Roghnaigh Laethanta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:22

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

ShowNotificationsForInfo

Múch seo más mian leat fógraí a fháil ón gcuntas atá in úsáid agat faoi láthair amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:19

Mute notifications for...

MuteForAlert

Balbhaigh fógraí do...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:16

Notifications muted for {0}.

NotificationsMutedForHint

Fógraí múchta ar feadh {0}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:16

Notifications unmuted.

NotificationsUnmutedHint

Fógraí díbholgtha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:15

Notifications muted.

NotificationsMutedHint

Fógraí balbhaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:15

Do Not Notify

NotificationsStoryMute

Ná Cuir Fógra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:14

Birthday

DateOfBirth

Breithlá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:58

Month

DateMonth

Mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:41

Year

DateYear

Bliain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:41

Day

DateDay

Lá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:41

Date

BoostingDate

Dáta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:40

Date

ChannelAffiliateProgramProgramsSortDate

Dáta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:40

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Dáta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:40

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:39

Time

SuggestionOfferInfoTime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:39

Time

ScheduleMessageTime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:38

Date

ScheduleMessageDate

Dáta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:38

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Teachtaireachtaí Sceidealaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:38

Custom Schedule

BusinessAwayScheduleCustom

Sceideal Saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:37

Schedule

BusinessAwaySchedule

Sceideal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments