Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Check Status

ProxyBottomSheetCheckStatus

Seiceáil Stádas

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:21

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:18

Your channel needs to reach Level **{1}** to add **{0}** custom emoji as reactions.Your channel needs to reach Level **{1}** to add **{0}** custom emoji as reactions.

ReactionReachLvlForReactionShort

Caithfidh do chainéal Leibhéal **{1}** a bhaint amach chun emoji saincheaptha **{0}** a chur leis mar imoibrithe.Caithfidh do chainéal Leibhéal **{1}** a bhaint amach chun emoji saincheaptha **{0}** a chur leis mar imoibrithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 11:21

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

Tá **{1}**, **{2}** agus **{0}** duine eile páirteach sa ghlao seo cheana féin.~~Tá **{1}**, **{2}** agus **{0}** daoine eile páirteach sa ghlao seo cheana féin.Tá **{1}**, **{2}** agus **{0}** daoine eile páirteach sa ghlao seo cheana féin.Tá **{1}**, **{2}** agus **{0}** daoine eile páirteach sa ghlao seo cheana féin.~~Tá **{1}**, **{2}** agus **{0}** daoine eile páirteach sa ghlao seo cheana féin.

Tá **{1}**, **{2}** agus **{0}** duine eile páirteach sa ghlao seo cheana féin.Tá **{1}**, **{2}** agus **{0}** daoine eile páirteach sa ghlao seo cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 11:17

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

Ní bhfaighidh {1} íocaíocht mar gur iarr {0} aisíocaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:59

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Ní bhfaighidh tú TON don phost seo má scriosann tú anois é. Caithfidh an post fanacht le feiceáil ar feadh **{0} uair an chloig** ar a laghad tar éis a fhoilsithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:56

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

Fuair {0} íocaíocht as post a fhoilsiú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:53

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

Gheobhaidh tú **{0}** ({2}) as an bpost seo a fhoilsiú **{1}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:53

You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.

Gift2PerUserLimit

Tá **{0}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.Tá **{0}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:34

You can send **{0}** more.You can send **{0}** more.

Gift2SentRemainsLimit

Is féidir leat **{0}** níos mó a sheoladh.~~Is féidir leat **{0}** níos mó a sheoladh.Is féidir leat **{0}** níos mó a sheoladh.Is féidir leat **{0}** níos mó a sheoladh.~~Is féidir leat **{0}** níos mó a sheoladh.

Is féidir leat **{0}** níos mó a sheoladh.Is féidir leat **{0}** níos mó a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:32

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Caithfidh do chainéal **Leibhéal {0}** a bhaint amach chun aistriúchán uathoibríoch a chumasú.

Iarr ar do shíntiúsóirí **Premium** an cainéal a threisiú leis an nasc seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:27

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

D'athraigh un1 an praghas go {0} Réalta in aghaidh an teachtaireachtaD'athraigh un1 an praghas go {0} Réaltaí in aghaidh an teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:23

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

D'athraigh tú an praghas go {0} Réalta in aghaidh an teachtaireachtaD'athraigh tú an praghas go {0} Réaltaí in aghaidh an teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:21

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

chun {0} teachtaireacht a sheoladh?chun {0} teachtaireachtaí a sheoladh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:18

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Roghnaigh tú comhrá **{0}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{0}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:16

Paste from clipboard

PasteFromClipboard

Greamaigh ón ghearrthaisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:26

**{0} Star** spent on extra search.**{0} Stars** spent on extra search.

SearchPaidStars

**{0} Réalta** caite ar chuardach breise.**{0} Réaltaí** caite ar chuardach breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:02

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Nuashonruithe Clibeanna Comhaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:59

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Fág an pobal~~Fág {0} pobailFág {0} pobailFág {0} pobail~~Fág {0} pobail

Fág an pobalFág {0} pobail

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:53

All prizes: **{1}** {2} with **{0} Star**.All prizes: **{1}** {2} with **{0} Stars**.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

Gach duais: **{1}** {2} le **{0} Réalta**.~~Gach duais: **{1}** {2} le **{0} Réaltaí**.Gach duais: **{1}** {2} le **{0} Réaltaí**.Gach duais: **{1}** {2} le **{0} Réaltaí**.~~Gach duais: **{1}** {2} le **{0} Réaltaí**.

Gach duais: **{1}** {2} le **{0} Réalta**.Gach duais: **{1}** {2} le **{0} Réaltaí**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 17:08

All prizes: **{0} Star**.All prizes: **{0} Stars**.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountHint

Gach duais: **{0} Réalta**.~~Gach duais: **{0} Réaltaí**.Gach duais: **{0} Réaltaí**.Gach duais: **{0} Réaltaí**.~~Gach duais: **{0} Réaltaí**.

Gach duais: **{0} Réalta**.Gach duais: **{0} Réaltaí**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 17:07

You reacted with **{0}** star.You reacted with **{0}** stars.

StarsSentText

D’fhreagair tú le **{0}** réalta.~~D’fhreagair tú le **{0}** réaltaí.D’fhreagair tú le **{0}** réaltaí.D’fhreagair tú le **{0}** réaltaí.~~D’fhreagair tú le **{0}** réaltaí.

D’fhreagair tú le **{0}** réalta.D’fhreagair tú le **{0}** réaltaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:56

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Ar mhaith leat **{2}** a dhíol le **{1}** ar **{0} Réaltaí**?

Gheobhaidh tú **{3} Réaltaí** tar éis táillí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:11

View {0} ReplyView {0} Replies

ViewReplies

Féach {0} Freagra~~Féach {0} FreagraíFéach {0} FreagraíFéach {0} Freagraí~~Féach {0} Freagraí

Féach ar {0} FreagraFéach ar {0} Freagraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:47

un1 hid the general topic

TopicHidden2

Chuir un1 an topaic ghinearálta i bhfolach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:45

Remove emojiRemove {0} emoji

RemoveManyEmojiCount

Bain emojiBain {0} emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:35

Remove stickerRemove {0} stickers

RemoveManyStickersCount

Bain an greamánBain {0} greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:25

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Tá an tairiscint seo ró-íseal. Is é an tairiscint íosta le haghaidh **{1}** ná **{0} Réalta**.

Tá an tairiscint seo ró-íseal. Is é an tairiscint íosta le haghaidh **{1}** ná **{0} Réaltaí**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:11

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Tá an tairiscint seo ró-íseal. Is é an tairiscint íosta le haghaidh **{1}** ná **{0} Réalta**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:11

{0} Group Background{0} Group Backgrounds

BoostFeatureBackgroundGroup

{0} Cúlra Grúpa{0} Cúlraí Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 14:52

Remove emoji packRemove {0} emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

Bain an pacáiste emojiBain {0} pacáistí emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:56

{0} restriction{0} restrictions

Bans

{0} srian{0} srianta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:47

Withdraw ⭐️{0} via FragmentWithdraw ⭐️{0} via Fragment

BotStarsButtonWithdraw

Tarraing siar ⭐️{0} trí FragmentTarraing siar ⭐️{0} trí Fragment

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:30

Do you want to unlock {0} in **{1}** for **{2}**?

StarsConfirmPurchaseMedia1

Ar mhaith leat {0} a dhíghlasáil i **{1}** le haghaidh **{2}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:28

{0}-month{0}-months

GiftMonths

{0}-mí{0}-míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:26

This message contains emoji from **{0} Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Tá emoji ó **{0} Pacáistí** sa teachtaireacht seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:23

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until {0}.

AttachGifRestricted

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas GIFanna a sheoladh go dtí {0}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:21

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Scrios an téacs agus na meáin uile atá stóráilte sa taisce ón ngrúpa seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:20

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Scrios an téacs agus na meáin uile atá stóráilte sa taisce ón gcainéal seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:20

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Beidh tú in ann an bronntanas seo a aistriú i {0}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:19

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} liostú{0} liostú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:30

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Tá praghas na tairisceana seo **{0}** níos airde
ná an meánphraghas do {1}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:27

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Sheol tú tairiscint go rathúil le haghaidh **{0}** chuig **{1}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:24

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Tairiscint bronntanais seolta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:21

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Tá an tairiscint seo ró-ard. Is é an tairiscint uasta do **{1}** ná **{0} Réalta**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:21

Pay ⭐️{0}

GiftOfferPay

Íoc ⭐️{0}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:20

Level {0} Unlocks:

BoostLevelUnlocks

Díghlasálacha Leibhéal {0}:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:09

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

{0} soicind ó shin{0} soicind ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:39

Right click on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Cliceáil ar dheis ar theachtaireacht le freagra a thabhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:30

Only some users you selected can view this story.

StorySelectedContactsHintSelf

Ní féidir ach le roinnt úsáideoirí a roghnaigh tú an scéal seo a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 13 at 17:16

Only your contacts can view this story.

StoryContactsHintSelf

Ní féidir ach le do theagmhálaithe an scéal seo a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:44

Join video chat

VoipGroupJoinCall

Bí~~gí Linn~~ i g~~Comhrá F~~íse

Bí páirteach i gcomhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:26

Do you want to stop recording this video chat?

VoipGroupStopRecordingText

Ar mhaith leat deireadh a chur leis an gcomhrá físe seo a thaifeadadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:25

Translation failed. Try again later.

TranslationFailedAlert1

Theip ar an aistriúchán. Déan iarracht arís ar ball.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:24

You changed the group photo

ActionYouChangedVideo

D'athraigh tú an grianghraf grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:06

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this channel.

InviteChannelRestrictedUsers2One

Ní féidir cuireadh a thabhairt do **{0}** ach trí nasc, ach níl cead agat naisc chuireadh a roinnt leis an gcainéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:06

You can only create {0} invite links. Try deleting some folder invite links.

LimitReachedFolderLinksPremium

Ní féidir leat ach {0} nasc cuireadh a chruthú. Bain triail as roinnt nasc cuireadh fillteáin a scriosadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:02

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

{0} bliain ó shin{0} bliain ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:00

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending photos.

ErrorSendRestrictedPhoto

Ár leithscéal, ach chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort grianghraif a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:16

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending videos.

ErrorSendRestrictedVideo

Ár leithscéal, ach chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort físeáin a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:16

Sorry, sending photos is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedPhotoAll

Ár leithscéal, ní cheadaítear grianghraif a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:16

Sorry, sending videos is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedVideoAll

Ár leithscéal, ní cheadaítear físeáin a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:15

You shared a channel with un2

ActionRequestedPeerChannel

Roinn tú cainéal le un2

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:14

You shared a chat with un2

ActionRequestedPeerChat

Roinn tú comhrá le un2

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:14

You shared a user with un2

ActionRequestedPeerUser

Roinn tú úsáideoir le un2

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:14

Sorry, sending documents is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedDocumentsAll

Ár leithscéal, ní cheadaítear doiciméid a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:14

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending music.

ErrorSendRestrictedMusic

Ár leithscéal, ach chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort ceol a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:13

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending documents.

ErrorSendRestrictedDocuments

Ár leithscéal, ach chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort doiciméid a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:13

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock unlimited transcription.

TranscriptionTrialEndBuy

Liostáil le **Telegram Premium** chun trascríobh gan teorainn a dhíghlasáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:10

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellFor

Díol ar ⭐️{0}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:25

Show {0} More BoostShow {0} More Boosts

BoostingShowMoreBoosts

Taispeáin {0} Tuilleadh ~~Treisiú~~Taispeáin {0} Tuilleadh ~~Treisithe~~

Taispeáin {0} Tuilleadh BorradhTaispeáin {0} Tuilleadh Borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:20

On **{1}**, Telegram will automatically select **{2}** random user that joined **{3}**.On **{1}**, Telegram will automatically select **{2}** random users that joined **{3}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubText

Ar **{1}**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch **{2}** úsáideoir randamach a chuaigh isteach i **{3}**.Ar **{1}**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch **{2}** úsáideoirí randamach a chuaigh isteach i **{3}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:17

Show {0} More BoostShow {0} More Boosts

BoostingShowMoreBoosts

Taispeáin {0} Tuilleadh TreisiúTaispeáin {0} Tuilleadh Treisithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:16

end

VoipEnd2

deireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 13:18

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 13:00

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearn

Beidh an faighteoir in ann an bronntanas a dhíol ar cheant ar mhargaí NFT tríú páirtí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 11:52

Photo will be deleted **{0}** second after opening.Photo will be deleted **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

Scriosfar an grianghraf **{0}** soicind tar éis é a oscailt.Scriosfar an grianghraif **{0}** soicind tar éis é a oscailt.

Scriosfar an grianghraf **{0}** soicind tar éis é a oscailt.Scriosfar an grianghraf **{0}** soicind tar éis é a oscailt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:19

Photo will be deleted **{0}** second after opening.Photo will be deleted **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

Scriosfar an grianghraf **{0}** soicind tar éis é a oscailt.Scriosfar an grianghraif **{0}** soicind tar éis é a oscailt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:18

{0} reaction per post{0} reactions per post

MaximumReactionsValue

{0} imoibriú in aghaidh an phoist~~{0} imoibrithe in aghaidh an phoist{0} imoibrithe in aghaidh an phoist{0} imoibrithe in aghaidh an phoist~~{0} imoibrithe in aghaidh an phoist

{0} imoibriú in aghaidh an phoist{0} imoibrithe in aghaidh an phoist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 15:58

{0} deletion{0} deletions

Deletions

{0} scriosadh~~{0} scriostaí{0} scriostaí{0} scriostaí~~{0} scriostaí

{0} scriosadh{0} scriostaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 19:09

IV Interactions

IVInteractionsChartTitle

Idirghníomhaíochtaí IV

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 19:00

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.