Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{0} media{0} media

Media

{0} meáin{0} meáin{0} meáin{0} meáin{0} meáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 9 at 13:00

Emoji & People

Emoji1

Emoji & Daoine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 9 at 12:53

Download Path

DownloadPath

Cosán íoslódála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:35

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} comhrá le fágáil{0} comhráite le fágáil
{0} comhráite le fágáil
{0} comhráite le fágáil
{0} comhráite le fágáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:30

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} comhrá le bheith páirteach{0} comhráite le bheith páirteach
{0} comhráite le bheith páirteach
{0} comhráite le bheith páirteach
{0} comhráite le bheith páirteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:19

Do you want to join **{0} chat** and add it to the folder **{1}**?Do you want to join **{0} chats** and add them to the folder **{1}**?

FolderLinkSubtitleChats

Ar mhaith leat páirt a ghlacadh sa chomhrá **{0}** agus é a chur leis an bhfillteán **{1}**?Ar mhaith leat páirt a ghlacadh i gcomhráite **{0}** agus iad a chur leis an bhfillteán **{1}**?Ar mhaith leat páirt a ghlacadh i gcomhráite **{0}** agus iad a chur leis an bhfillteán **{1}**?Ar mhaith leat páirt a ghlacadh i gcomhráite **{0}** agus iad a chur leis an bhfillteán **{1}**?Ar mhaith leat páirt a ghlacadh i gcomhráite **{0}** agus iad a chur leis an bhfillteán **{1}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:15

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Achomharc trí **@SpamBot** roimh {0}, nó scriosfar do chuntas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:14

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Achomharc Roimh Dhíghníomhachtú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:11

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Is féidir leat rochtain a fháil ar do chuntas ach ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ná gníomhartha a dhéanamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:10

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Mód Léite Amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:09

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí agus Coinníollacha Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:08

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Sárú ar Théarmaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:08

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Tá do Chuntas Reoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:07

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Tapáil chun sonraí a fheiceáil agus achomharc a chur isteach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:06

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tá do chuntas reoite!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:06

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Mharcáil tú **{0} tascanna** mar neamhchríochnaitheMharcáil tú **{0} tascanna** mar neamhchríochnaitheMharcáil tú **{0} tascanna** mar neamhchríochnaitheMharcáil tú **{0} tascanna** mar neamhchríochnaitheMharcáil tú **{0} tascanna** mar neamhchríochnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:49

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Mharcáil tú **{0} tasc** mar chríochnaitheMharcáil tú **{0} tascanna** mar chríochnaitheMharcáil tú **{0} tascanna** mar chríochnaitheMharcáil tú **{0} tascanna** mar chríochnaitheMharcáil tú **{0} tascanna** mar chríochnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:48

DIRECT

MonoforumSpan

DÍREACH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:46

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Teachtaireacht Gutha Aonuaire

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:33

One-time Video Message

AttachOnceRound

Teachtaireacht Físe Aonuaire

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:32

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

Torthaí bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:31

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Bain Fillteán agus Comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:15

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Is féidir leat na comhráite is mian leat a fhágáil a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:15

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Ar mhaith leat na comhráite a fhágáil san fhillteán seo freisin?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:14

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Comhráite a ghlac tú leo cheana

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:06

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Is féidir leat na comhráite nach mian leat páirt a ghlacadh iontu a dhíroghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:06

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Cuir Comhráite le Fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:31

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Bain Fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:19

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Tuigthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:18

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Cuir do theagmhálaithe ar an eolas nuair a bheidh tú ag ceiliúradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:17

Includes {0} chatIncludes {0} chats

FilterInviteChats

Áirítear comhrá {0}Áirítear {0} comhráiteÁirítear {0} comhráiteÁirítear {0} comhráiteÁirítear {0} comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:11

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:09

Excluded Chats

FilterExclude

Comhráite Eisiata

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:07

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:06

Included Chats

FilterInclude

Comhráite san áireamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:04

Folder name

FilterNameHint

Ainm fillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:03

New Folder

FilterNew

Fillteán Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:02

Edit folder

FilterEdit

Cuir fillteán in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:57

Show {0} More ChatShow {0} More Chats

FilterShowMoreChats

Taispeáin {0} Comhrá EileTaispeáin {0} Comhráite EileTaispeáin {0} Comhráite EileTaispeáin {0} Comhráite EileTaispeáin {0} Comhráite Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:53

You added un2

ActionYouAddUser

Chuir tú un2 leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:37

Secret chat canceled

EncryptionRejected

Comhrá rúnda curtha ar ceal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:36

You have reached the limit of **{0}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Tá an teorainn de **{0}** fillteáin don chuntas seo sroichte agat. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:35

Sorry, you can't add more than **{0}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná **{0}** comhráite a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:34

Also clear history for {0}

ClearHistoryOptionAlso

Glan stair {0} freisin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:12

Are you sure you want to clear your chat history with **{0}**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do stair comhrá a ghlanadh le **{0}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:12

Are you sure you want to clear the chat history in **{0}**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair an chomhrá a ghlanadh i **{0}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:09

This will delete all messages for you and for **{0}**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht duit féin agus do **{0}**. An bhfuil tú cinnte?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:08

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stair na gcomhráite seo a ghlanadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:56

Add to folder

FilterAddTo

Cuir le fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:53

Chats archived.

ChatsArchived

Comhráite cartlannaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:45

Chat archived.

ChatArchived

Comhrá cartlannaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:44

Do you want to remove "{0}" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Ar mhaith leat "{0}" a bhaint de do stair chuardaigh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:44

Are you sure you want to leave **{0}**?

MegaLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **{0}** a fhágáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:00

Recommended Folders

FilterRecommended

Fillteáin Molta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:54

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Ar mhaith leat do stair chuardaigh a ghlanadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:47

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Glan stair chuardaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:45

Bots

FilterBots

Botanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:44

Chat types

FilterChatTypes

Cineálacha comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:44

Include Chats

FilterAlwaysShow

Cuir Comhráite san áireamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:41

Undo

Cealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:37

Do you want to remove "{0}" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Ar mhaith leat "{0}" a bhaint de do stair chuardaigh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:29

Clear All

ClearButton

Glan Gach Rud

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:28

Recent

Le déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:28

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Níl aon chomhráite sa fhillteán seo faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:20

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Tá an fillteán folamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:18

Also delete for {0}

DeleteMessagesOptionAlso

Scrios freisin le haghaidh {0}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:17

Are you sure you want to delete your secret chat with **{0}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do chomhrá rúnda le **{0}** a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:17

Remove

ClearSearchRemove

Bain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:03

Are you sure you want to remove **{0}** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **{0}** a bhaint de na moltaí?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:03

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Bain an moladh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:02

support

SupportStatus

tacaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:02

Archived Chats

ArchivedChats

Comhráite Cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:55

{0} joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

Chuaigh {0} isteach i do chomhrá rúnda

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:47

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Chuaigh tú isteach sa chomhrá rúnda

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:46

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Ar mhaith leat an grúpa seo a fhágáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:45

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Má scriostar an grúpa seo, bainfear na baill uile agus caillfear na teachtaireachtaí uile. Ar mhaith leat an grúpa a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:45

Resume all

ResumeAll

Athosaigh uile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:30

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

DÍBHORÁIN GACH TEACHTAIREACHTA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:20

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Ar mhaith leat bac a chur ar **{0}** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:17

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

Bhain un1 an grianghraf grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:17

If inactive for

IfInactiveFor

Mura bhfuil sé gníomhach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:09

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Foirceannadh uathoibríoch ar sheanseisiúin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:01

You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Is féidir leat d’uimhir Telegram a athrú ón aip oifigiúil Telegram do Android agus iOS. Aistreofar do chuntas agus do chuid sonraí scamall go léir — teachtaireachtaí, meáin, teagmhálacha, srl. — chuig an uimhir nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:57

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Tá an aip oifigiúil Telegram ar fáil do Android, iPhone, iPad, Windows, macOS agus Linux.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:56

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Logálann sé amach gach gléas seachas an ceann seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:54

This device

CurrentSession

An gléas seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:52

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Deireadh a chur le Gach Seisiún Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:50

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Cumasaigh Aistrithe Réidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:30

Autoplay GIFs

AutoplayGifs

GIFanna Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:29

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

GIFanna Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:29

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Físeáin Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:27

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Is féidir leat aistrithe beoite idir rannóga éagsúla den aip a dhíchumasú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:27

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Greamáin Bheoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:02

Power saving options

LiteOptionsTitle

Roghanna coigilte cumhachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:01

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

AreYouSureClearDrafts

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach dréacht scamall a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:46

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Scrios Gach Dréacht Scamall

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:46

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Ní fheicfidh cruthaitheoirí scéalta a d’fhéach tú orthu le 5 nóiméad anuas nó a fheicfidh tú sna 25 nóiméad atá romhainn thú i liosta na lucht féachana.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:24

Hide my views from the past 5 minutes.

HideRecentViewsDescription

Folaigh mo radharcanna ó na 5 nóiméad seo caite.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:22

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

Folaigh mo radharcanna don chéad 25 nóiméad eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:21

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Cad é 💎 TON?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments