Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

formatterBoostExpired

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:10

formatterMonthYear

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:09

formatterGiveawayMonthDay

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:07

formatterMonth

MMM ll

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:07

SpeedVeryFast

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:05

SpeedFast

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:05

SpeedSlow

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:05

SpeedVerySlow

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:05

Speed

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:05

SharedLinksTab2

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:02

SharedMusicTab2

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:01

DeclineCall

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:59

AcceptCall

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:58

DeleteMessagesTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:58

chatFullDate

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:54

chatDate

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:54

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

<no value>

Cruthaigh Grúpa Nua

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:49

TelegramPremiumShort

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:34

Telegram Premium

TelegramPremium

~~Préimh~~ Telegram

Telegram Premium

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:33

Telegram Premium for {0}

BoostingTelegramPremiumFor

<no value>

Telegram Premium do {0}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:31

About Telegram Premium

AboutPremiumTitle

<no value>

Maidir le Telegram Premium

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:27

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

<no value>

Telegram Premium

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:24

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

<no value>

Telegram Premium

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:24

You can't pin more than {0} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{1}** chats.

LimitReachedPinDialogs

<no value>

Ní féidir leat níos mó ná {0} comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair – nó cláraigh le **Telegram Premium** chun an teorainn a dhúbailt go {1} comhrá.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:20

Sorry, you can't pin more than {0} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

<no value>

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná {0} comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair. Táimid ag obair le go mbeidh tú in ann an teorainn seo a ardú amach anseo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:10

Sorry, you can't pin more than {0} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

<no value>

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná {0} comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:07

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

<no value>

An bhfuil fonn ort teachtaireacht níos sine a chur i mbiorán agus an ceann níos nuaí a fhágáil i mbiorán fós?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:00

{0} pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundChannel

<no value>

Chuir {0} teachtaireacht físe i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 13:14

{0} pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceChannel

<no value>

Chuir {0} teachtaireacht gutha i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 13:12

{0} pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveChannel

<no value>

Chuir {0} suíomh beo i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 13:09

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

<no value>

Chuir un1 teachtaireacht físe i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 13:06

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

<no value>

Chuir un1 teachtaireacht gutha i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 13:05

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

<no value>

Chuir un1 suíomh beo i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 13:04

{0} pinned a {1} sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel

<no value>

Chuir {0} greamán {1} i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 13:04

{0} pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicChannel

<no value>

Chuir {0} comhad fuaime i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:42

un1 pinned this message:

EventLogPinnedMessages

<no value>

Chuir un1 an teachtaireacht seo i mbiorán:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:35

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

<no value>

Chuir un1 comhad fuaime i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:35

{0} pinned an invoice

NotificationActionPinnedInvoiceChannel

<no value>

Chuir {0} sonrasc i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:33

{0} pinned a contact

NotificationActionPinnedContactChannel

<no value>

Chuir {0} teagmháil i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:31

{0} pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerChannel

<no value>

Chuir {0} greamán i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:29

{0} pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoChannel

<no value>

Chuir {0} grianghraf i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:28

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

<no value>

Chuir un1 greamán i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:25

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

<no value>

Chuir un1 teagmháil i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:25

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

<no value>

Chuir un1 teachtaireacht i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:24

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

<no value>

FOLAIGH TEACHTAIREACHTAÍ BIORÁNAITHE

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:24

un1 pinned topic un2

EventLogPinTopic

<no value>

Chuir un1 topaic un2 i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:23

{0} pinned a video

NotificationActionPinnedVideoChannel

<no value>

Chuir {0} físeán i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:22

Pinned message list

AccPinnedMessagesList

<no value>

Liosta Teachtaireachtaí Bioránaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:21

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

<no value>

Chuir un1 físeán i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:20

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

<no value>

Chuir un1 grianghraf i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:20

un1 pinned "{0}"

ActionPinnedText

un1 ~~bioránta "{0}"~~

Chuir un1 “{0}” i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:18

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

<no value>

Teachtaireacht Bioránaithe
{0} Teachtaireachtaí Bioránaithe
{0} Teachtaireachtaí Bioránaithe
{0} Teachtaireachtaí Bioránaithe
{0} Teachtaireachtaí Bioránaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:06

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

<no value>

Anois beidh sé le feiceáil i gcónaí ar a bharr.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:58

{0} pinned a file

NotificationActionPinnedFileChannel

<no value>

Chuir {0} comhad i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:51

{0} pinned a poll

NotificationActionPinnedPollChannel

<no value>

Chuir {0} pobalbhreith i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:51

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

<no value>

Chuir un1 comhad i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:48

{0} pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifChannel

<no value>

Chuir {0} GIF i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:48

{0} pinned a map

NotificationActionPinnedGeoChannel

<no value>

Chuir {0} léarscáil i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:47

un1 pinned a quiz

ActionPinnedQuiz

<no value>

Chuir un1 tráth na gceist i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:46

un1 pinned a poll

ActionPinnedPoll

<no value>

Chuir un1 pobalbhreith i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:36

Gift2PinnedTitle

<no value>

Bronntanas bioránaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:35

ActionPinnedGame

<no value>

Chuir un1 {0} i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:34

PinnedMessage

Teachtaireacht Bioránta

Teachtaireacht Bioránaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:32

PinChatsLimitTitle

~~Comhráite Bioránta~~

Comhráite Bioránaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:31

Story pinned{0} stories pinned

StoriesPinned

Scéal ~~bioráilt~~e{0} scéal~~ta bioráilt~~e
{0} scéal~~ta bioráilt~~e
{0} scéal~~ta bioráilt~~e
{0} scéal~~ta bioráilt~~e

Scéal Bioránaithe{0} scéal bioránaithe
{0} scéal bioránaithe
{0} scéal bioránaithe
{0} scéal bioránaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:30

Story pinned{0} stories pinned

StoriesPinned

<no value>

Scéal bioráilte{0} scéalta bioráilte
{0} scéalta bioráilte
{0} scéalta bioráilte
{0} scéalta bioráilte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:18

Pinned Messages

PinnedMessages

<no value>

Teachtaireachtaí Bioránaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:15

Pinned Messages

EventLogFilterPinnedMessages

<no value>

Teachtaireachtaí Bioránaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:14

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

<no value>

Chuir un1 léarscáil i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:13

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

<no value>

Chuir un1 GIF i mbiorán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:12

FolderLinkTitleRemove

<no value>

Scrios Fillteán

Previous

Fair Dog, Sep 16 at 14:51

Are you sure you want to reset to {0}'s original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat athshocrú a dhéanamh chuig grianghraf bunaidh {0}?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 16 at 13:19

ResetToOriginalPhotoTitle

<no value>

Athshocraigh Grianghraf

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 16 at 13:18

Upload a new story to view it here.

NoArchivedStoriesSubtitle

<no value>

Uaslódáil scéal nua le go bhfeicfidh tú é anseo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 15:06

{1} ({0} years old)

ProfileBirthdayValueYear

<no value>

{1} ({0} bliain d'aois){1} ({0} bliain d'aois){1} ({0} bliain d'aois){1} ({0} bliain d'aois){1} ({0} bliain d'aois)

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 15:01

{1} ({0} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

<no value>

{1} ({0} bliain d'aois){1} ({0} bliain d'aois){1} ({0} bliain d'aois){1} ({0} bliain d'aois){1} ({0} bliain d'aois)

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:58

NobodyViews

<no value>

Gan aon radharcanna fós

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:57

No stories yet…

NoArchivedStoriesTitle

<no value>

Gan aon scéalta fós…

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:55

ColorThemes

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:52

ColorTheme

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:51

BackgroundColor

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:44

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2

<no value>

Ní féidir liom fiú tú a thógáil dáiríre faoi láthair.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:39

It's morning in Tokyo 😎

FontSizePreviewLine2

<no value>

Tá sé ar maidin i dTóiceo 😎

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:36

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

<no value>

Tá sé ar maidin i dTóiceo 😎

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:35

Do you know what time it is?

FontSizePreviewLine1

<no value>

An bhfuil a fhios agat cén t-am é?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:35

Good morning! 👋

FontSizePreviewReply

<no value>

Maidin mhaith! 👋

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:33

Show Folder Tags

FolderShowTags

<no value>

Taispeáin Clibeanna Fillteáin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:32

Subscribe to **Telegram Premium** to display folder names for each chat in the chat list.

FolderShowTagsInfoPremium

<no value>

Liostáil le **Telegram Premium** chun ainmneacha fillteán a thaispeáint do gach comhrá sa liosta comhrá.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:32

Display folder names for each chat in the chat list.

FolderShowTagsInfo

<no value>

Taispeáin ainmneacha fillteán do gach comhrá sa liosta comhrá.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:30

Display folder names for each chat in the chat list.

PremiumPreviewFolderTagsDescription

<no value>

Taispeáin ainmneacha fillteán do gach comhrá sa liosta comhrá.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:29

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

<no value>

Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:27

https://telegram.org/faq

TelegramFaqUrl

<no value>

https://telegram.org/faq

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:26

StickersCopy

<no value>

Cóipeáil nasc

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:25

StickersHide

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:24

Turn Passcode Off

DisablePasscode

<no value>

Cas an Paschód As

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:22

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

<no value>

Cuir isteach pasfhocal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:20

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

<no value>

Scrios gach rud ó úsáideoirí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:39

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

<no value>

Scrios Bailiúchán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:37

Delete the group for all members

DeleteGroupForAll

<no value>

Scrios an grúpa do na baill uile

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:36

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

<no value>

Mura dtagann tú ar líne uair amháin ar a laghad laistigh den tréimhse seo, scriosfar do chuntas mar aon le gach teachtaireacht agus teagmhálaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:23