Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unclaimed

BoostingUnclaimed

Neamhéilithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:32

This link was used on {0}.

BoostingUsedLinkDate

Baineadh úsáid as an nasc seo ar {0}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:32

This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.

BoostingLinkUsed

Baineadh úsáid as an nasc seo chun síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:31

Used Gift Link

BoostingUsedGiftLink

Nasc Bronntanais Úsáidte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:30

You received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

Fuair tú bronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:30

Use Link

BoostingUseLink

Úsáid Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:30

You were selected by the channel

BoostingYouWereSelected

Roghnaigh an cainéal thú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:28

Reason

BoostingReason

Cúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

BoostingTo

Chuig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

From

BoostingFrom

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.

BoostingLinkAllows

Ligeann an nasc seo duit síntiús
**Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

Gift Link

BoostingGiftLink

Nasc Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

Congratulations!

BoostingCongratulations

Comhghairdeas!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:20

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Tá an nasc fillteáin imithe in éag.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:20

{0} participant{0} participants

Participants

{0} rannpháirtí{0} rannpháirtithe{0} rannpháirtithe{0} rannpháirtithe{0} rannpháirtithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:58

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Ceadaigh labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:54

**{0}**'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerVideoOutdated

Ní thacaíonn aip **{0}** le glaonna físe. Caithfidh siad a n-aip a nuashonrú sula bhféadfaidh tú glaoch orthu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:49

Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.

DiceInfo2

Seol emoji **:dice:** chuig aon chomhrá chun dísle a rolladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:35

Anonymous Quiz

AnonymousQuizPoll

Tráth na gCeist Gan Ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:19

Nobody answered

NoVotesQuiz

Níor fhreagair aon duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:17

VIEW CHANNEL

OpenChannel

FÉACH AR AN gCAINÉAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:35

Chats and Contacts

ChatsAndContacts

Comhráite agus Teagmhálacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:08

Gifted by {0} to {1} on {2}.

Gift2AttributeOriginalDetails

Bronntanas tugtha ag {0} do {1} ar {2}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:28

buy yourself a gift

Gift2Myself

ceannaigh bronntanas duit féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:26

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowText

Déan naisc chuig aipeanna beaga a dháileadh agus sciar dá n-ioncam a thuilleamh i Réaltaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:24

Earn Stars

UserAffiliateProgramRowTitle

Tuilleamh Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:23

Visibility

Gift2Visibility

Infheictheacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:20

Converted Gift

Gift2ConvertedTitle

Bronntanas Athchóirithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:09

This reaction is from {0} emoji pack.

MessageContainsReactionPack

Is ón bpacáiste emoji {0} atá an t-imoibriú seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:02

Buy **Stars** to send paid reactions to **{0}** and other channels.

StarsNeededTextReactions

Ceannaigh **Réaltaí** chun imoibrithe íoctha a sheoladh chuig **{0}** agus bealaí eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:02

renews on {0}

StarsSubscriptionRenews

athnuachan ar {0}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:57

My subscriptions

StarMySubscriptions

Mo shíntiúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:57

Cancel Subscription

StarsSubscriptionCancel

Cealaigh an Síntiús

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:38

If you cancel now, you will still be able to access your subscription until {0}.

StarsSubscriptionCancelInfo

Má chealaíonn tú anois, beidh tú fós in ann rochtain a fháil ar do shíntiús go dtí {0}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:37

Renews

StarsSubscriptionUntilRenews

Athnuachan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:37

Gift Stars

GiftStarsTitle

Réaltaí Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:47

Gift Stars to Friends

TelegramStarsGift

Bronntanas Réaltaí do Chairde

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:46

Copy Hashtag

CopyHashtag

Cóipeáil Haischlib

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:44

Add over 500 animated effects to private messages.

PremiumPreviewEffectsDescription

Cuir breis is 500 éifeacht bheoite le teachtaireachtaí príobháideacha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:44

Message Effects

PremiumPreviewEffects

Éifeachtaí Teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:39

Move Caption Down

CaptionBelow

Bog Fotheideal Síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:33

Move Caption Up

CaptionAbove

Bog Fotheideal Suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:33

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Níl an uimhir seo ar Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:32

View Profile >

ViewProfile

Féach ar Phróifíl >

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:30

Copy Number

CopyNumber

Uimhir Cóipeála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:30

This quote is from a private channel

QuotePrivateChannel

Is ó chainéal príobháideach an luachan seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 14:18

This quote is from a private group

QuotePrivateGroup

Is ó ghrúpa príobháideach an luachan seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 14:18

Quote Selected Part

QuoteSelectedPart

Luaigh Cuid Roghnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:50

Do Not Reply

DoNotReply

Ná Freagair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:48

Reply in Another Chat

ReplyToAnotherChat

Freagra i gComhrá Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:47

Quote

Luachan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:47

You can select a specific part to quote

MessageOptionsReplySubtitle

Is féidir leat cuid shonrach a roghnú le lua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:46

Channel photo updated

ActionChannelChangedVideo

Grianghraf an chainéil nuashonraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:44

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

Dhíchumasaigh tú an lasc ama uathscriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:42

You set messages to auto-delete in {0}

ActionTTLYouChanged

Shocraigh tú teachtaireachtaí a scriosadh go huathoibríoch i {0}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:41

Show Preview

NotificationExceptionsPreviewShow

Taispeáin Réamhamharc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:39

Sticker added to Favorites.

AddedToFavorites

Greamán curtha le Ceanáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:34

Translate

TranslateMessage

Aistrigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:32

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Socraigh Pasfhocal!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:28

Live stream started

ActionChannelCallJustStarted

Sruth beo tosaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:13

{0} changed the chat theme to {1}

ChatThemeChangedTo

D'athraigh {0} téama an chomhrá go {1}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:13

un1 muted new video chat participants

EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak

bhalbhaigh un1 rannpháirtithe nua físchomhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:09

Leave video chat in **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingChatAlert2

Fág an comhrá físe i **{0}** agus glaoigh ar **{1}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:05

Video chat ended ({0})

ActionGroupCallEnded

Comhrá físe críochnaithe ({0})

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:04

Join

VoipChatJoin

Bígí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:03

Click to join

MembersTalkingNobody

Cliceáil chun páirt a ghlacadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:01

{0} has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfo

Cuireadh {0} le do ghreamáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:54

Voting will become available after the message is published.

MessageScheduledVote

Beidh vótáil ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:50

Reschedule

MessageScheduleEditTime

Athsceidealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:49

Message

VoipMessage

Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:25

Topic layout

TopicsLayout

Leagan amach topaice

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:15

Enable Paid Reactions

ChannelEnablePaidReactions

Cumasaigh Imoibrithe Íoctha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:14

Poll

PublicPoll

Polaitíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:29

Poll Results

PollResults

Torthaí na Pobalbhreithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:28

VIEW RESULTS

PollViewResults

FÉACH AR NA TORTHAÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:27

Quiz

QuizPoll

Tráth na gCeist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:27

This action will become available after the message is published.

MessageScheduledBotAction

Beidh an gníomh seo ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:09

via

ViaBot

trí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:38

Retry

Bain triail eile as

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:36

Sorry, you cannot call {0} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

CallNotAvailable

Tá brón orainn, ní féidir leat glaoch ar {0} mar gheall ar a socruithe príobháideachais. Is féidir leat iarraidh orthu a socruithe a mhodhnú nó glaoch ort ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:35

Anytime

PostSuggestionsAnytime

Am ar bith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:07

Price

SuggestionOfferInfoPrice

Praghas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:07

Accept Terms

SuggestedPostAcceptTitle

Glac leis na Téarmaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:06

Offer TON

SuggestedOfferTON

Tairiscint TON

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:03

Offer Stars

SuggestedOfferStars

Réaltaí ~~Tairisceana~~

Tairiscint Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:02

Offer Stars

SuggestedOfferStars

Réaltaí Tairisceana

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:59

Free

PostSuggestionsFree

Saor in aisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:57

Direct Messages

PostSuggestions

Teachtaireachtaí Díreacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:55

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Teachtaireachtaí Díreacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:53

List

TopicsLayoutList

Liosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:50

Tabs

TopicsLayoutTabs

Cluaisíní

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:37

Topics

TopicsTitle

Topaicí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:36

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Ná cuir ceist orm arís

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:34

Hidden

Gift2FilterHidden

I bhfolach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:33

Displayed

Gift2FilterDisplayed

Taispeánta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:33

Unique

Gift2FilterUnique

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:33

Limited

Gift2FilterLimited

Teoranta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:32

Unlimited

Gift2FilterUnlimited

Gan teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:32

Add to Group

AddToGroup

Cuir leis an nGrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:32

Send Anyway

VideoConversionNowSend

Seol Ar Aon Slí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments