Translations

Unsorted1682 1682 phrases • 3 screenshots

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

GiftInfoModelCrafted

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

GiftCraftNewGift

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Show AI Summary

AriaShowSummary

Hide AI Summary

AriaHideSummary

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

Bid Carryover

GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReason

Post {time}

ButtonPublishAtTime

ActionSuggestedPostIncoming

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Pin to Top

ChatListPinToTop

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

Unpin Message

AccUnpinMessage

Right now

RightNow

Díreach anois

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Tairg do Gram moltaí poist a chur isteach chuig cainéil ar Telegram.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Is é Gram cripte-airgeadra ardán blocshlabhra TON, a úsáideann Telegram mar gheall ar a luas ard agus a choimisiúin ísle ar idirbhearta. {link}

Is ardán blockchain agus cripte-airgeadra é TON a úsáideann Telegram mar gheall ar a luas ard agus a choimisiúin ísle ar idirbhearta. {link}

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Téigh go **Socruithe** > **Gléasanna** > **Nasc Gléas Deisce**

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Treoracha (mar shampla, scríobh i gcló trom, i dton muirí, i dteanga éadrom, in íomhánna beoga mara, i mbróga súgartha)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Cruthaigh Ton AI

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Athraigh do ghrianghraf próifíle

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Teachtaireacht lasmuigh den ábhar

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Cothrom le { {stars}

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Tá bronntanas seolta agat chuig {peer}.

Cód bronntanais síntiúis Telegram Premium ar feadh {duration}.

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Gheobhaidh do leathanach próifíle dath agus siombail an earra seo.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

Taispeánfar deilbhín lonrach an mhíre seo in aice le d’ainm.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Má thapálann tú ar dheilbhín na míre seo in aice le d’ainm, taispeánfar a faisnéis agus úinéir.

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Gaolmhar

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Lá na seachtaine

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Is féidir leat suas le {count} tír a roghnú.Is féidir leat suas le {count} tír a roghnú.

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Roghnaigh tír amháin ar a laghad.

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} tír{count} tíortha

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Tíortha Ceadaithe

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Ní féidir ach le húsáideoirí ó **{countries}** vótáil.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Ní féidir ach le síntiúsóirí {channel} vótáil.

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Ní féidir ach le húsáideoirí ó thíortha roghnaithe vótáil.

Limit by Country

PollLimitByCountry

Teorainn de réir Tíre

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Ní féidir ach le síntiúsóirí a chuaigh isteach 24+ uair an chloig ó shin vótáil

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Srian le Síntiúsóirí

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Caithfidh an riarthóir cead a thabhairt d'aon duine ar mian leis teachtaireacht a sheoladh sa ghrúpa.

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Úsáidte ag {count} duine.Úsáidte ag {count} duine.

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Féach ar fhaisnéis faoin ábhar

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Féach ar fhaisnéis an ghrúpa

View profile

HeaderMenuViewProfile

Féach ar phróifíl

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Ní ghlacann an díoltóir ach le Gram mar íocaíocht.

Wrong layout?

InstantViewWrongLayout

Leagan amach mícheart?

InstantView

LabelPayInGram

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Íoc le Gram chun an fanacht 21 lá a sheachaint sula n-aistrítear an bronntanas arís.

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Murab ionann agus íocaíochtaí Réalta, murab ionann agus íocann an ceannaitheoir leat i Gram.

OnlyAcceptGram

PriceInGram

GramGiftReceived

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Is féidir leat do Gram a athlánú ag baint úsáide as Fragment.

Gram

CurrencyGram

Gram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Roghnaigh cé mhéad Gram le híoc chun an post seo a fhoilsiú.

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Iontráil Praghas i Gram

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram{amount} Grams

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

AMHARC MEANDARACH

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Cad é 💎 Gram?

approval required

InviteLinkApprovalRequired

ceadú ag teastáil

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedBy

ReplaceGuardBotUse

ReplaceGuardBotKeep

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

Tá iarratais ar chomhpháirtíocht á bpróiseáil ag **{current}** faoi láthair. Athraigh go **{new}** ina ionad?

Replace Guard Bot

ReplaceGuardBotTitle

Bota Garda a Athsholáthar

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Ní bheidh ceadú ó {bot} ag teastáil ó shíntiúsóirí nua a thuilleadh sula bhféadfaidh siad páirt a ghlacadh sa chainéal seo.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Beidh ceadú ó {bot} ag teastáil ó shíntiúsóirí nua anois sula bhféadfaidh siad páirt a ghlacadh sa chainéal seo.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Ní bheidh ceadú ó {bot} ag teastáil ó bhaill nua a thuilleadh sula bhféadfaidh siad teachtaireachtaí a sheoladh sa ghrúpa seo.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Beidh cead ó {bot} ag teastáil ó bhaill nua anois sula bhféadfaidh siad teachtaireachtaí a sheoladh sa ghrúpa seo.

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Lig don bhota seo baill nua a cheadú ag baint úsáide as a chomhéadain féin, amhail captchas.

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Próiseáil Iarratais ar Bhallraíocht

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Ná Cuir

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Cuir i bhfeidhm

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Cuir isteach ar naisc chuireadh atá ann cheana féin?

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Caithfidh riarthóir úsáideoirí ar mian leo dul isteach sa ghrúpa a cheadú.

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Caithfidh riarthóir úsáideoirí ar mian leo páirt a ghlacadh sa chainéal a cheadú.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Ceadaigh baill nua

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Níl an rogha seo ar fáil mar is féidir le duine ar bith dul isteach sa chainéal poiblí tríd an nasc.

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Níl an rogha seo ar fáil mar is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh agus teachtaireachtaí a sheoladh tríd an nasc grúpa poiblí.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Seol Imoibrithe

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Imoibriú ScriostaImoibrithe Scriosta

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

DeleteAllReactions

DeleteAllMessages

Scrios gach teachtaireachtaí

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Scrios {count} Imoibriú?Scrios {count} Imoibrithe?

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

eagarthóireacht déanta ar {date} ag {time}

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

curtha in eagar ag {time}

RichTextMapPreview

RichTextMathPreview

RichMessageMore

MenuGram

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Diúltaíodh d’iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa.

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Diúltaíodh d’iarratas chun páirt a ghlacadh sa chainéal.

Embedded content

PageContentEmbed

Ábhar leabaithe

Unsupported content

PageContentUnsupported

Ábhar nach dtacaítear leis

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

Ní ghlacann **{user}** le teachtaireachtaí gutha.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Tá an teachtaireacht a cuireadh ar fáil rófhada. Bain {count} carachtar le do thoil.Tá an teachtaireacht a cuireadh ar fáil rófhada. Bain {count} carachtair le do thoil.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} vóta >{count} vótaí >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} freagraithe >{count} freagraithe >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} freagraithe{count} freagraithe

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} vóta{count} vótaí

Add Date

FormattingAddDateAria

Cuir Dáta leis

Open Map in

OpenMapWith

Oscail Léarscáil i

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Taispeáin liostaí do réaltaí amháin

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

Chuir {peer} "{option}" leis an pobalbhreith.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Chuir tú an rogha "{option}" leis an pobalbhreith

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

Bhain {peer} "{option}" as an pobalbhreith.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Bhain tú "{option}" as an pobalbhreith

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Uirlisí IS

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Claochlaigh do theachtaireachtaí agus do chomhráite iomlána i do stíl agus teanga is fearr leat..

AI Editor

AiMessageEditor

Eagarthóir IS

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Roghnaigh Stíl

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Teorainn laethúil sroichte. Chun teorainneacha a mhéadú, faigh {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Teorainn laethúil sroichte.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Déan iarracht arís ar ball.

Result

AiMessageEditorResult

Toradh

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojify

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

Neutral

TranslationToneNeutral

Neodrach

Help

ButtonHelp

Cabhair

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

Úsáideann {peer} cliant neamhoifigiúil Telegram — d'fhéadfadh teachtaireachtaí chuig an úsáideoir seo a bheith níos lú slán.

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

Tá {user} agus {count} eile ag clóscríobhTá {user} agus {count} eile ag clóscríobh

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

Sruthú Téacs

ends {time}

PollEndsTime

críochnaíonn i {time}

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

Tá {users} ag clóscríobh

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

Tá {user} ag taifeadadh físeáin

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

Tá {user} ag seoladh físeán

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

Tá {user} ag taifeadadh teachtaireacht gutha

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

Tá {user} ag seoladh teachtaireacht gutha

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

Tá {user} ag seoladh grianghraf

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

Tá {user} ag seoladh comhaid

{user} is playing a game

UserPlayingGame

Tá {user} ag imirt cluiche

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

Tá {user} ag taifeadadh teachtaireacht físe

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

Tá {user} ag seoladh teachtaireacht físe

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

ag breathnú ar {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Téigh go dtí an chéad vóta pobalbhreith neamhléite eile

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Gheobhaidh an aip seo **d'ainm**, **d'ainm úsáideora** agus do **ghrianghraf próifíle**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Taispeáin Cé a Vótáil

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Taispeáin ainm an vótálaí ar gach rogha

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Is féidir le vótálaithe níos mó ná rogha amháin a roghnú

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Marcáil rogha amháin nó níos mó mar an freagra ceart

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Ceadaigh Roghanna a Chur Leis

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Is féidir le rannpháirtithe roghanna nua a mholadh

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Ceadaigh Athvótáil

Unsorted1682 1682 phrases • 3 screenshots

Languages