Translations

Unsorted3380 3380 phrases • 0 screenshots

You can place up to {count} gift on your card.
Remove one to add another.You can place up to {count} gifts on your card.
Remove one to add another.

WalletStickerLimitError

Show Original

EditorShowOriginal

Clear Cover

EditorClearCover

Browse Gifts

QrCodeGiftsBrowse

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **mobile app** instead.

VideoUnsupportedMobile

__Ar an drochuair, ní féidir an físeán seo a sheinm ar Telegram Web. Bain triail as é a oscailt lenár [aip shoghluaiste](https://telegram.org/dl/) ina ionad.__

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **desktop app** instead.

VideoUnsupportedDesktop

__Ar an drochuair, ní féidir an físeán seo a sheinm ar Telegram Web. Bain triail as é a oscailt lenár [aip deisce](https://getdesktop.telegram.org/) ina ionad.__

Are you sure you want to log out?

This will **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogoutGrams

An bhfuil tú cinnte gur mian leat logáil amach?

Cuirfidh sé seo deireadh le do Chomhráite Rúnda go léir agus **scriosfaidh sé cóipeanna cúltaca den sparán ina bhfuil {amount}**. Mura mbeidh na Frásaí Rúnda agat, caillfidh tú rochtain ar na cistí seo.

Is féidir leat Telegram a úsáid ar do ghléasanna go léir ag an am céanna, agus cuntais éagsúla a úsáid san aip chéanna.

An bhfuil tú cinnte gur mian leat logáil amach?

Cuirfidh sé seo deireadh le do Chomhráite Rúnda go léir agus **scriosfaidh sé cóipeanna cúltaca den sparán ina bhfuil {amount}**. Mura mbeidh na frásaí aisghabhála agat, caillfidh tú rochtain ar na cistí seo.

Is féidir leat Telegram a úsáid ar do ghléasanna go léir ag an am céanna, agus cuntais éagsúla a úsáid san aip chéanna.

Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfers each day.

WalletNetworkFeesInfo

Bíonn táille bheag líonra i gceist le gach aistriú (**~{fee} Grams**). Íocann Telegram as an gcéad **{count}** aistriú a dhéanann tú gach lá.Bíonn táille bheag líonra i gceist le gach aistriú (**~{fee} Grams**). Íocann Telegram as an gcéad **{count}** aistriú a dhéanann tú gach lá.

Send Grams to this address or scan this QR code.

WalletReceivePeerNote

Seol GRAM chuig an seoladh seo nó scan an cód QR seo.

-1 item

WalletCollectibleItemOut

−1 mhír

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout2FAText

Ní féidir sonraí íocaíochta a shábháil ach amháin má úsáidtear Fíorú Dhá Chéim.

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Gaolmhar

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

Socraigh eochair pas

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Úsáid do mhéarloirg, d’aghaidh nó PIN do ghléis in áit an cód rochtana a chlóscríobh.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

Scáileán Glasála

Keep Background

PasscodeKeepBackground

Coinnigh an Cúlra

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

Taispeáin do chúlra ar an scáileán glasála

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

Uath-ghlasáil

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

Díchumasaithe

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

Má bhíonn tú ar shiúl 1 nóiméad

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

Má bhíonn tú ar shiúl 5 nóiméad

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

Má bhíonn tú ar shiúl 30 nóiméad

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

Má bhíonn tú ar shiúl 1 uair

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Deas agus Tapa

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Neart Rudaí

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Coigilt Cumhachta

Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.

WalletStickerGridFooter

Coinnigh greim ar bhronntanas chun é a bhaint de agus é a ghreamú ar do chárta. Coinnigh greim ar bhronntanas ar an gcárta chun é a bhaint de arís, agus bain úsáid as méar eile chun é a rothlú nó a mhéid a athrú.

AspectRatioSquare

AspectRatioOriginal

AspectRatioFree

QrFree

WalletStickerColorCollection

{collection}s

Transfer

WalletCollectibleTransfer

Aistriú

Transfer

WalletConnectActionTransfer

Aistriú

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

Glacaim leis an {link} ó {bot}.

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Athbhreithnigh an {link} do Réaltaí.

Adjust

Coigeartaigh

PaymentCheckoutAcceptTermsLink

Téarmaí Seirbhíse

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do stair chuardaigh a ghlanadh?

Microphone

BotProfilePermissionMicrophone

Micreafón

Camera

BotProfilePermissionCamera

Ceamara

{count} recipient{count} recipients

WalletConnectRecipients

{count} faighteoir{count} faighteoirí

Data

WalletConnectData

Sonraí

Estimating network fee…

WalletConnectFeeEstimating

Táille an líonra á meastachán…

The preview of this transaction is incomplete.

WalletConnectEmulationIncomplete

Tá réamhamharc an idirbhirt seo neamhiomlán.

The preview shows that part of this transaction may fail.

WalletConnectEmulationFailed

Léiríonn an réamhamharc go bhféadfadh cuid den idirbheart seo teip.

Unknown Operation

WalletConnectActionUnknown

Oibríocht Anaithnid

Deploy Contract

WalletConnectActionDeployContract

Conradh a Imscaradh

Call Contract

WalletConnectActionCallContract

Conradh Glao

Excess

WalletConnectActionExcess

Barraíocht

Deposit

WalletConnectActionDeposit

Éarlais

Withdrawal

WalletConnectActionWithdraw

Tarraingt siar

Preview

WalletConnectPreview

Réamhamharc

Two-Step Verification is on. Send again and enter your password.

WalletSendPasswordRequired

Tá Fíorú Dhá Chéim curtha ar siúl. Seol arís é agus cuir isteach do phasfhocal.

Transfer Failed

WalletSendFailedTitle

Aistriú teipthe

Only {collections} can be used to change the color of your card.

WalletStickerColorRestricted

Ní féidir ach {collections} a úsáid chun dath do chárta a athrú.

This gift can’t be set as your card’s background.

WalletStickerBackgroundError

Ní féidir an bronntanas seo a shocrú mar chúlra do chárta.

One of these stickers can’t be used on the card. Only gifts owned by this wallet are supported.

WalletStickerInvalidError

Ní féidir ceann de na greamáin seo a úsáid ar an gcárta. Ní thacaítear ach le bronntanais atá faoi úinéireacht an sparán seo.

A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.

WalletStickerProfileError

Ní féidir le bronntanas atá ar taispeáint ar do phróifíl a bheith ina ghreamán cárta chomh maith. Bain den phróifíl é ar dtús.

An error occurred, please try again later.

WalletStickerSaveError

Tharla earráid; déan iarracht arís níos déanaí, le do thoil.

Couldn’t Save Card

WalletStickerSaveErrorTitle

Níorbh fhéidir an cárta a shábháil

Drag this collectible onto your card to decorate it.

WalletStickerTutorialTile

Tarraing an earra inbhailithe seo ar do chárta chun é a mhaisiú.

Remove Color

WalletStickerRemoveColor

Bain an Dath

Apply Color

WalletStickerApplyColor

Cuir Dath i bhFeidhm

Remove from Card

WalletStickerRemoveFromCard

Bain den chárta

Add to Card

WalletStickerAddToCard

Cuir le Cárta

Gift moved to your account.

WalletMoveToGiftsDone

Bogadh an bronntanas chuig do chuntas.

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

WalletMoveToGiftsText

An aistreoidh tú an earra inbhailithe seo, lasmuigh den slabhra, chuig do chuntas Telegram?

Move to My Gifts

WalletMoveToGifts

Bog go dtí Mo Bhronntanais

also show in my gifts

WalletCollectibleShowInGifts

taispeáin i mo chuid bronntanas freisin

Your browser can't process video. You can still choose a cover or mute it.

VideoEditingUnsupportedCoverMute

Ní féidir le do bhrabhsálaí físeán a phróiseáil. Is féidir leat íomhá chlúdaigh a roghnú fós, nó an fhuaim a mhúchadh.

Your browser can't process video. You can still mute it.

VideoEditingUnsupportedMute

Ní féidir le do bhrabhsálaí físeán a phróiseáil. Is féidir leat é a chur ar balbh fós.

Your browser can't process video. You can still choose a cover.

VideoEditingUnsupportedCover

Ní féidir le do bhrabhsálaí físeán a phróiseáil. Is féidir leat íomhá chlúdaigh a roghnú fós.

EditorDeleteLayer

EditorTextAlignRight

EditorTextAlignCenter

EditorTextAlignLeft

EditorTextSemi

EditorTextFilled

EditorTextPlain

EditorFont

Click on the media to add text.

EditorTextHint

Cliceáil ar an meán chun téacs a chur leis.

Discard

Scrios

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hathruithe go léir a chaitheamh amach?

Discard changes

DiscardChanges

Caith uait na hathruithe

CurvesBlue

CurvesGreen

CurvesRed

CurvesAll

EditorTintNone

TintHighlights

TintShadows

EditorAdjustments

GIFs will be sent as separate messages.

AttachmentGifSeparateHint

Seolfar GIFanna mar theachtaireachtaí ar leith.

GIF quality is set automatically.

VideoQualityGifHint

Socraítear cáilíocht GIF go huathoibríoch.

Send as GIF

EditorSendAsGif

Seol mar GIF

Sound is now not muted.

EditorUnmutedHint

Níl an fhuaim múchta anois.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorGifHint

Tá an fhuaim múchta anois, mar sin seinnfear an físeán agus rachaidh sé timpeall arís is arís eile, díreach cosúil le GIF.

Sound is now muted. Videos larger than {size} can't be converted to a GIF.

EditorMutedGifTooLarge

Tá an fhuaim balbhaithe anois. Ní féidir físeáin atá níos mó ná {size} a thiontú ina GIF.

Sound is now muted.

EditorMutedHint

Tá an fhuaim balbhaithe anois.

AccActionUnmute

AccActionMute

This video's sound can't be processed in your browser. Mute the video to edit it.

VideoAudioUnsupported

Ní féidir fuaim an fhíseáin seo a phróiseáil i do bhrabhsálaí. Balbhaigh an físeán chun é a chur in eagar.

This video is too large to edit.

VideoTooLargeToEdit

Tá an físeán seo ró-mhór le cur in eagar.

Couldn't load the stickers. Please try again.

EditorStickersLoadFailed

Níorbh fhéidir na greamáin a luchtú. Bain triail as arís, le do thoil.

Couldn't open this video for editing.

VideoEditorLoadFailed

Níorbh fhéidir an físeán seo a oscailt le haghaidh eagarthóireachta.

Couldn't process the video.

VideoProcessingFailed

Níorbh fhéidir an físeán a phróiseáil.

Pause

AccActionPause

Sos

Sorry, Telegram can't process that type of video.

AvatarVideoUnsupported

Ár leithscéal, ní féidir le Telegram an cineál físeáin sin a phróiseáil.

Choose a frame for this video

AvatarChooseFrameOther

Roghnaigh fráma don fhíseán seo

Choose a frame for your profile photo

AvatarChooseFrame

Roghnaigh fráma do do ghrianghraf próifíle

EditorTrimEnd

EditorTrimStart

This file can't be used as a cover.

EditorCoverInvalidFile

Ní féidir an comhad seo a úsáid mar chlúdach.

The cover keeps the video's aspect ratio.

EditorCoverAspectHint

Coinníonn an clúdach cóimheas gné an fhíseáin.

Use Current Frame

EditorUseFrameAsCover

Úsáid an Fráma Reatha

Choose from Computer

EditorChooseCoverFromComputer

Roghnaigh ón ríomhaire

Edit Cover

EditorSetCover

Cuir Clúdach in Eagar

{type} • ~{size} • {width}×{height}

VideoQualityInfo

{type} • ~{size} • {width}×{height}

Quality

Cáilíocht

Show chat names and message text in background notifications, even when Telegram is locked.

PushPreviewsWhenLockedInfo

Taispeáin ainmneacha comhrá agus téacs teachtaireachtaí i bhfógraí cúlra, fiú nuair atá Telegram faoi ghlas.

Show previews when locked

PushPreviewsWhenLocked

Taispeáin réamhamhairc nuair atá sé faoi ghlas

You used {user}'s link to message for free

ActionNoPaidTokenUsedYou

D’úsáid tú an nasc ó {user} chun teachtaireacht a sheoladh saor in aisce

{user} used your link to message you for free

ActionNoPaidTokenUsed

D’úsáid {user} do nasc chun teachtaireacht a sheoladh chugat saor in aisce

This contact link is invalid or has expired.

ContactLinkInvalid

Tá an nasc teagmhála seo neamhbhailí nó tá sé imithe in éag.

This free messages link can't be used.

NoPaidTokenUserInvalid

Ní féidir an nasc teachtaireachtaí saor in aisce seo a úsáid.

This free messages link is invalid or has expired.

NoPaidTokenInvalid

Tá an nasc teachtaireachtaí saor in aisce seo neamhbhailí nó imithe in éag.

You can now message **{user}** for free.

NoPaidTokenImported

Is féidir leat teachtaireacht a sheoladh chuig **{user}** saor in aisce anois.

Copying and forwarding is not allowed for this message.

CopyProtectionInfoMessage

Ní cheadaítear an teachtaireacht seo a chóipeáil ná a chur ar aghaidh.

Copying and forwarding is not allowed in this channel.

CopyProtectionInfoChannel

Ní cheadaítear cóipeáil ná cur ar aghaidh sa chainéal seo.

Admins restricted members to copy or forward content from this group.

CopyProtectionInfoGroup

Chuir riarthóirí srian ar bhaill ábhar ón ngrúpa seo a chóipeáil nó a chur ar aghaidh.

Channel set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperChannel

Socraigh cúlbhrat nua

You set a new wallpaper for this group

ActionChangedWallpaperGroupYou

Shocraigh tú cúlbhrat nua don ghrúpa seo

Group set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperGroup

Socraigh grúpa cúlbhrat nua

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperYou

Shocraigh tú an cúlbhrat céanna le do pháirtí comhrá

{from} set the same wallpaper for this chat

ActionSetSameWallpaper

Socraigh {from} an cúlbhrat céanna don chomhrá seo

You set a new wallpaper for {peer} and you

ActionChangedWallpaperBothYou

Shocraigh tú cúlbhrat nua duit féin agus do {peer}

You set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaperYou

Shocraigh tú cúlbhrat nua don chomhrá seo

{from} set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaper

Shocraigh {from} cúlbhrat nua don chomhrá seo

Channel theme disabled

ActionDisabledThemeChannel

Téama an chainéil díchumasaithe

You disabled the chat theme

ActionDisabledThemeYou

Dhíchumasaigh tú an téama comhrá

{from} disabled the chat theme

ActionDisabledTheme

Dhíchumasaigh {from} an téama comhrá

Channel theme changed to {theme}

ActionChangedThemeChannel

Athraíodh téama an chainéil go {theme}

You changed the chat theme to {theme}

ActionChangedThemeYou

D'athraigh tú téama an chomhrá go {theme}

{from} changed the chat theme to {theme}

ActionChangedTheme

D'athraigh {from} téama an chomhrá go {theme}

Camera and microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMediaAccessRevoked

Tá rochtain ar an gceamara agus ar an micreafón múchta; atosaíodh an aip.

Microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMicrophoneAccessRevoked

Tá rochtain ar an micreafón múchta; atosaíodh an aip.

Camera access is turned off, the app was restarted.

WebAppCameraAccessRevoked

Tá rochtain ar an gceamara múchta, agus athosclaíodh an aip.

Reload

WebAppMediaReloadButton

Athlódáil

Reload the mini app to apply new permission settings.

WebAppMediaReloadText

Athlódáil an mionfheidhmchlár chun socruithe ceadanna nua a chur i bhfeidhm.

The mini app will need to be reloaded to apply this permission.

MediaAccessReloadNote

Beidh gá an mion-aip a athlódáil chun an cead seo a chur i bhfeidhm.

**{name}** requests access to your **camera** and **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraMicrophoneText

Iarrann **{name}** rochtain ar do **cheamara** agus ar do **mhicreafón**. Beidh tú in ann an rochtain seo a chúlghairm ar leathanach próifíle **{name}**.

**{name}** requests access to your **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessMicrophoneText

Iarrann **{name}** rochtain ar do **mhicreafón**. Beidh tú in ann an rochtain seo a chúlghairm ar leathanach próifíle **{name}**.

**{name}** requests access to your **camera**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraText

Iarrann **{name}** rochtain ar do **cheamara**. Beidh tú in ann an rochtain seo a chúlghairm ar leathanach próifíle **{name}**.

Make this window larger to see its contents.

PictureInPictureResizeHint

Déan an fhuinneog seo níos mó chun a bhfuil inti a fheiceáil.

Up Next

AudioUpNext

Ar Aghaidh

An error occurred. Please try again later.

GiftMoveError

Tharla earráid. Bain triail as arís níos déanaí, le do thoil.

Gift moved to your wallet.

GiftMoveToWalletDone

Bogadh an bronntanas chuig do sparán.

Move

GiftMoveButton

Bog

It will appear in

GiftMoveAppear

Beidh sé le feiceáil i

Keep showing on my profile

GiftMoveToWalletKeep

Lean ort ag taispeáint ar mo phróifíl

Transfer this gift to your blockchain wallet?

GiftMoveToWalletText

Anistrigh an bronntanas seo chuig do sparán blocshlabhra?

Move to My Wallet

GiftMoveToWallet

Bog go dtí Mo Sparán

Unlocking in progress

GiftTransferUnlocksTitle

Díghlasáil ar siúl

Hide bot keyboard

AriaComposerHideBotKeyboard

Folaigh méarchlár an bhota

This code is about to expire.

QrFreeToastExpiring

Tá an cód seo ar tí dul in éag.

Code expired, fee is back

QrFreeToastExpired

Tá an cód imithe in éag, tá an táille ar ais

Message fee restored

QrFreeToastRestored

Tá an táille teachtaireachta curtha ar ais

New code created

QrFreeToastReset

Cód nua cruthaithe

Code stays free, no time limit

QrFreeToastPermanent

Fanann an cód saor in aisce, gan teorainn ama

This code will expire in **1** minute

QrFreeToastExpires

Tiocfaidh deireadh leis an gcód seo i gceann **1** nóiméad

Restore message fee

QrFreeMenuRestoreFee

Táille chun teachtaireacht a athchóiriú

Expires in 1 minute

QrFreeMenuEnableTimerAbout

Rachaidh in éag i gceann 1 nóiméad

Enable timer

QrFreeMenuEnableTimer

Cumasaigh an t-amadóir

Unsorted3380 3380 phrases • 0 screenshots

Languages