Translations

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

GiftInfoModelCrafted

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

GiftCraftNewGift

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Show AI Summary

AriaShowSummary

Hide AI Summary

AriaHideSummary

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

Bid Carryover

GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReason

Post {time}

ButtonPublishAtTime

ActionSuggestedPostIncoming

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Pin to Top

ChatListPinToTop

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

Unpin Message

AccUnpinMessage

Right now

RightNow

Díreach anois

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Téigh go **Socruithe** > **Gléasanna** > **Nasc Gléas Deisce**

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Treoracha (mar shampla, scríobh i gcló trom, i dton muirí, i dteanga éadrom, in íomhánna beoga mara, i mbróga súgartha)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Cruthaigh Ton AI

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Athraigh do ghrianghraf próifíle

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Teachtaireacht lasmuigh den ábhar

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Cothrom le { {stars}

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Tá bronntanas seolta agat chuig {peer}.

Cód bronntanais síntiúis Telegram Premium ar feadh {duration}.

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Gheobhaidh do leathanach próifíle dath agus siombail an earra seo.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

Taispeánfar deilbhín lonrach an mhíre seo in aice le d’ainm.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Má thapálann tú ar dheilbhín na míre seo in aice le d’ainm, taispeánfar a faisnéis agus úinéir.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí agus Coinníollacha Telegram

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Gaolmhar

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Lá na seachtaine

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

Ní ghlacann **{user}** le teachtaireachtaí gutha.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Tá an teachtaireacht a cuireadh ar fáil rófhada. Bain {count} carachtar le do thoil.Tá an teachtaireacht a cuireadh ar fáil rófhada. Bain {count} carachtair le do thoil.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} vóta >{count} vótaí >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} freagraithe >{count} freagraithe >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} freagraithe{count} freagraithe

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} vóta{count} vótaí

Add Date

FormattingAddDateAria

Cuir Dáta leis

Open Map in

OpenMapWith

Oscail Léarscáil i

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Taispeáin liostaí do réaltaí amháin

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

Chuir {peer} "{option}" leis an pobalbhreith.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Chuir tú an rogha "{option}" leis an pobalbhreith

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

Bhain {peer} "{option}" as an pobalbhreith.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Bhain tú "{option}" as an pobalbhreith

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Uirlisí IS

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Claochlaigh do theachtaireachtaí agus do chomhráite iomlána i do stíl agus teanga is fearr leat..

AI Editor

AiMessageEditor

Eagarthóir IS

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Roghnaigh Stíl

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Teorainn laethúil sroichte. Chun teorainneacha a mhéadú, faigh {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Teorainn laethúil sroichte.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Déan iarracht arís ar ball.

Result

AiMessageEditorResult

Toradh

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojify

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

Neutral

TranslationToneNeutral

Neodrach

Help

ButtonHelp

Cabhair

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

Úsáideann {peer} cliant neamhoifigiúil Telegram — d'fhéadfadh teachtaireachtaí chuig an úsáideoir seo a bheith níos lú slán.

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

Sruthú Téacs

ends {time}

PollEndsTime

críochnaíonn i {time}

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

Tá {users} ag clóscríobh

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

Tá {user} ag taifeadadh físeáin

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

Tá {user} ag seoladh físeán

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

Tá {user} ag taifeadadh teachtaireacht gutha

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

Tá {user} ag seoladh teachtaireacht gutha

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

Tá {user} ag seoladh grianghraf

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

Tá {user} ag seoladh comhaid

{user} is playing a game

UserPlayingGame

Tá {user} ag imirt cluiche

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

Tá {user} ag taifeadadh teachtaireacht físe

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

Tá {user} ag seoladh teachtaireacht físe

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

ag breathnú ar {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Téigh go dtí an chéad vóta pobalbhreith neamhléite eile

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Gheobhaidh an aip seo **d'ainm**, **d'ainm úsáideora** agus do **ghrianghraf próifíle**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Taispeáin Cé a Vótáil

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Taispeáin ainm an vótálaí ar gach rogha

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Is féidir le vótálaithe níos mó ná rogha amháin a roghnú

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Marcáil rogha amháin nó níos mó mar an freagra ceart

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Ceadaigh Roghanna a Chur Leis

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Is féidir le rannpháirtithe roghanna nua a mholadh

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Ceadaigh Athvótáil

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Is féidir le vótálaithe a vóta a athrú

Shuffle Options

PollRandomOrder

Roghanna Measctha

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Feictear freagraí in ord randamach do gach vótálaí

Limited Duration

PollLimitedDuration

Fad Teoranta

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Dún an pobalbhreith go huathoibríoch ag am socraithe

Duration

PollDuration

Fad

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Folaigh Torthaí Go Dúnadh

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} Freagra{count} Freagraí

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Teachtaireachtaí sa bhiorán

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Aip Neamhfhíoraithe

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Níl an aip bheag ar fáil

Translation Tone

TranslationTone

Ton Aistriúcháin

Formal

TranslationToneFormal

Foirmiúil

Casual

TranslationToneCasual

Ócáideach

New Style

AiToneEditorNewStyle

Stíl Nua

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Ainm Stíle (mar shampla: Foghlaí Mara)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Cuir nasc le mo chuntas

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Roghnaigh Emoji

{title} style created!

AiToneCreated

Stíl {title} cruthaithe!

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Brúigh agus coinnigh stíl chun í a chur in eagar nó a roinnt.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an stíl seo a scriosadh? Bainfear í do gach duine a shuiteáil í.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an stíl seo a scriosadh?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Cuir Stíl AI in Eagar

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Cuir an stíl seo leis chun do theachtaireachtaí a athscríobh láithreach.

Before

AiTonePreviewBefore

Roimh

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

Cuir Stíl leis

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Bain Stíl

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Stíl curtha leis

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Tá teorainn na stíleanna saincheaptha sroichte agat.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Tá teorainn na stíleanna saincheaptha **{limit}** sroichte agat.

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

Úsáidte ag {count} duine.

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

Cruthaithe ag {author}

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

Ceist

Options

PollModalOptionsTitle

Roghanna

Settings

PollModalSettingsTitle

Socruithe

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Is féidir leat {count} rogha eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Tá an líon uasta roghanna curtha leis agat.

Other

PollDurationOther

Eile

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Tapáil an emoji a thaispeántar ar do scáileán logála isteach

GiftInfoCraft

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} Seans Rathúlachta

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Tapáil {button} chun do chéad bhronntanas a chur leis

Select Gifts

GiftCraftSelectTitle

Roghnaigh Bronntanais

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

Do Bhronntanais

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} Bronntanas Oiriúnach ar Díol{count} Bronntanais Oiriúnacha ar Díol

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Faigh Múnlaí Neamhchoitianta

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Roghnaigh suas le 4 bhronntanas chun samhail eisiach nua a chruthú.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Uasmhéadaigh na Seansanna

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Cuir níos mó bronntanas le chéile chun do sheansanna ratha a mhéadú.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Tionchar a imirt ar an toradh

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Bain úsáid as bronntanais leis an tréith chéanna chun a sheans a mhéadú.

Help

GiftCraftHelp

Cabhair

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Féach ar na samhlacha ceardaíochta go léir >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Tréithe roghnaithe

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Tá **{count}** samhail uathúil sa bhailiúchán seoTá **{count}** samhlacha uathúil sa bhailiúchán seo

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Tá patrún uathúil **{count}** sa bhailiúchán seoTá patrúin uathúla **{count}** sa bhailiúchán seo

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Féach ar na cineálacha uile >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Féach ar na Príomhmhúnlaí >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Seinn réamhamhairc randamacha

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Cuir réamhamhairc randamacha ar sos

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Déan leaganacha neamhchoitianta, eipiciúla agus finscéalta de do bhronntanais.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} liostú{count} liostú

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Díchumasaigh Comhroinnt

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Cosc a chur ar ábhar a chur ar aghaidh, a shábháil agus a chóipeáil i gcomhráite príobháideacha.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Cuir Clibeanna Féin in Eagar

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Languages