Translations

Unsorted1820 1820 phrases • 3 screenshots

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

{title} & {count} Other{title} & {count} Others

BrowserMoreTabs

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

GiftInfoModelCrafted

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftInfoTitle

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Show AI Summary

AriaShowSummary

Hide AI Summary

AriaHideSummary

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReason

Post {time}

ButtonPublishAtTime

ActionSuggestedPostIncoming

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Pin to Top

ChatListPinToTop

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

Unpin Message

AccUnpinMessage

Right now

RightNow

Díreach anois

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Is é Gram cripte-airgeadra ardán blocshlabhra TON, a úsáideann Telegram mar gheall ar a luas ard agus a choimisiúin ísle ar idirbhearta. {link}

Is ardán blockchain agus cripte-airgeadra é TON a úsáideann Telegram mar gheall ar a luas ard agus a choimisiúin ísle ar idirbhearta. {link}

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Téigh go **Socruithe** > **Gléasanna** > **Nasc Gléas Deisce**

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Treoracha (mar shampla, scríobh i gcló trom, i dton muirí, i dteanga éadrom, in íomhánna beoga mara, i mbróga súgartha)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Cruthaigh Ton AI

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Athraigh do ghrianghraf próifíle

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Teachtaireacht lasmuigh den ábhar

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Cothrom le { {stars}

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Tá bronntanas seolta agat chuig {peer}.

Cód bronntanais síntiúis Telegram Premium ar feadh {duration}.

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Gheobhaidh do leathanach próifíle dath agus siombail an earra seo.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

Taispeánfar deilbhín lonrach an mhíre seo in aice le d’ainm.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Má thapálann tú ar dheilbhín na míre seo in aice le d’ainm, taispeánfar a faisnéis agus úinéir.

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Gaolmhar

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Lá na seachtaine

Sessions, Automatically terminate

SettingsSessionsDesc

Seisiúin, Foirceannadh go huathoibríoch

{language}, Translate Messages

SettingsLanguageDesc

{language}, Aistrigh Teachtaireachtaí

Stickers, Emoji, Reactions

SettingsStickersDesc

Greamáin, Emoji, Imoibrithe

Animations, Transitions, Autoplay

SettingsPerformanceDesc

Beochana, Aistrithe, Uath-sheinm

Sort chats into folders

SettingsFoldersDesc

Sórtáil comhráite i bhfillteáin

Media Download, Cache

SettingsDataDesc

Íoslódáil Meán, Taisce

Last Seen, Password, Blocked Users

SettingsPrivacyDesc

Feicthe Deireanach, Pasfhocal, Úsáideoirí Blocáilte

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsDesc

Fuaimeanna, Glaonna, Suaitheantais

Wallpaper, Theme, Keyboard

SettingsGeneralDesc

Cúlbhrat, Téama, Méarchlár

Username, Bio, Birthday

SettingsAccountDesc

Uimhir, Ainm Úsáideora, Beathaisnéis

Account

SettingsAccount

Cuntas

Message forwarded to **Saved Messages**Messages forwarded to **Saved Messages**

FwdMessagesToSaved

Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**

Remove Channel

PersonalChannelRemove

Bain Cainéal

You have no eligible channels.

PersonalChannelNoChannels

Níl aon chainéil incháilithe agat.

Select Channel

PersonalChannelPickerTitle

Roghnaigh Cainéal

Display the channel you manage in your profile.

PersonalChannelDescription

Taispeáin an cainéal a bhainistíonn tú i do phróifíl.

Personal Channel

PersonalChannelTitle

Cainéal Pearsanta

Add your channel

PersonalChannelAddHint

Cuir do chainéal leis

PersonalChannelAdd

PersonalChannelLabel

BirthdayHideYear

BirthdayAddToProfile

Suggest Date of Birth

BirthdaySuggest

Mol Dáta Breithe

{user}'s Date of Birth

BirthdayTitleForPeer

Dáta Breithe {user}

{amount}💎

GramAmountIconLast

{amount}💎

{user} suggested you add your birthday

ActionSuggestedBirthday

Mhol {user} duit do bhreithlá a chur leis

You suggested {user} to add a birthday

ActionSuggestedBirthdayYou

Mhol tú do {user} breithlá a chur leis

{amount}⭐️

StarsAmountIconLast

{amount}⭐️

Pattern Intensity

BackgroundPatternIntensity

Déine Patrún

Colors, Gradients & Patterns

ChatBackgroundColorThemes

Dathanna, Grádáin agus Patrúin

Resize cell selection

RichEditorTableResizeSelectionAria

Athraigh méid an roghnúcháin cille

RichEditorChecklist

FormattingLinkUrl

Convert to inline equation

RichEditorEquationToInline

Tiontaigh go cothromóid inlíne

Convert to block equation

RichEditorEquationToBlock

Tiontaigh go cothromóid bloc

Enter equation...

RichEditorEquationPrompt

Cuir isteach cothromóid...

Equation

RichEditorEquation

Cothromóid

Collapse editor

AriaComposerCloseRichInput

Laghdaigh an t-eagarthóir

Borderless

RichEditorTableBorderless

Gan teorainn

Striped rows

RichEditorTableStriped

Sraitheanna stríocacha

Select table

RichEditorTableSelectTableAria

Roghnaigh tábla

Select column

RichEditorTableSelectColumnAria

Roghnaigh colún

Select row

RichEditorTableSelectRowAria

Roghnaigh sraith

Open table actions

RichEditorTableActionsAria

Gníomhartha Oscailte

Delete table

RichEditorTableDeleteTable

Scrios tábla

Delete columnDelete {count} columns

RichEditorTableDeleteColumn

Scrios colúnScrios {count} colún

Delete rowDelete {count} rows

RichEditorTableDeleteRow

Scrios an tsraithScrios {count} sraitheanna

Delete

RichEditorTableDelete

Scrios

Move down

RichEditorTableMoveDown

Bog síos

Move up

RichEditorTableMoveUp

Bog suas

Move right

RichEditorTableMoveRight

Bog ar dheis

Move left

RichEditorTableMoveLeft

RichEditorTableMove

RichEditorTableInsertRowBelow

Cuir sraith thíos

Insert row above

RichEditorTableInsertRowAbove

Cuir sraith thuas

Insert column right

RichEditorTableInsertColumnRight

Cuir colún ar dheis leis

Cuir isteach ar dheis

Insert column left

RichEditorTableInsertColumnLeft

Cuir colún ar chlé

Insert

RichEditorTableInsert

Cuir isteach

Split cell

RichEditorTableSplitCell

Scoilt Cealla

Merge cells

RichEditorTableMergeCells

Cumaisc Cealla

Remove highlight

RichEditorTableRemoveHighlight

Bain Aibhsiú

Highlight

RichEditorTableHighlight

Aibhsigh

Align bottom

RichEditorTableAlignBottom

Ailínigh an bun

Align middle

RichEditorTableAlignMiddle

Ailínigh sa lár

Align top

RichEditorTableAlignTop

Ailínigh barr

Align right

RichEditorTableAlignRight

Ailínigh ar dheis

Align center

RichEditorTableAlignCenter

Ailínigh lár

Align left

RichEditorTableAlignLeft

RichEditorTableAlign

RichEditorTable

RichEditorTableMenu

RichEditorDivider

RichEditorListReverseOrder

Ordú droim ar ais

Uppercase Roman (I, II, III)

RichEditorListNumberingUppercaseRoman

Cás Uachtarach Rómhánach (I, II, III)

Lowercase Roman (i, ii, iii)

RichEditorListNumberingLowercaseRoman

Litir Rómhánacha Íochtaracha (i, ii, iii)

Uppercase letters (A, B, C)

RichEditorListNumberingUppercaseLetters

Litreacha móra (A, B, C)

Lowercase letters (a, b, c)

RichEditorListNumberingLowercaseLetters

Litreacha beaga (a, b, c)

Numbers (1, 2, 3)

RichEditorListNumberingDecimal

Uimhreacha (1, 2, 3)

Numbering type

RichEditorListNumberingType

Cineál uimhrithe

Checkmarks

RichEditorListCheckmarks

Marcanna seiceála

List options

RichEditorListOptions

Roghanna liosta

Numbered list

RichEditorOrderedList

RichEditorBulletList

RichEditorListMenu

RichEditorCodeLanguageAuto

RichEditorCodeBlock

RichEditorDetails

RichEditorQuoteCaptionPlaceholder

Cuir údar leis

Type a quote here

RichEditorPullquotePlaceholder

Clóscríobh luachan anseo

RichEditorPullquote

RichEditorBlockquote

RichEditorSubheading

RichEditorFooter

RichEditorHeadingLevel

RichEditorHeading

RichEditorParagraph

RichEditorBlockPlaceholder

RichEditorBlockMenu

RichFormattingSubscribe

Liostáil le Premium

Remove Formatting

RemoveRichFormatting

Bain Formáidiú

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

RemoveRichFormattingText

Úsáideann an teachtaireacht seo formáidiú saibhir, rud a éilíonn **Telegram Premium**.

Remove Formatting?

RemoveRichFormattingTitle

FormattingClearAria

FormattingSuperscriptAria

Téacs forscripte

Subscript text

FormattingSubscriptAria

FormattingMarkedAria

RemoveMember

AriaComposerOpenRichInput

Oscail an t-eagarthóir iomlán

Rich Text Editor

RichTextEditor

Eagarthóir Téacs Saibhir

ProfileSendAGift

SavedOpenChat

A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.

ErrorRichMessageTableTooWide

Tá an iomarca colún i dtábla sa teachtaireacht. Is é
{count} an t-uasmhéid.

The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.

ErrorRichMessageTooManyMedia

Tá an iomarca míreanna meán sa teachtaireacht. Bain {count} mír le do thoil.Tá an iomarca míreanna meán sa teachtaireacht. Bain {count} míreanna le do thoil.

The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.

ErrorRichMessageTooDeep

Tá an teachtaireacht neadaithe ró-dhomhain. Is é {count} an doimhneacht uasta.

The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.

ErrorRichMessageTooManyBlocks

Tá an iomarca bloc sa teachtaireacht. Bain bloc {count} le do thoil.Tá an iomarca bloc sa teachtaireacht. Bain bloc {count} le do thoil.

Article

AttachmentMenuArticle

Alt

Convert --, << and >> as you type

SettingsAutomaticTextReplacementsInfo

Tiontaigh --, << agus >> agus tú ag clóscríobh

Automatic text replacements

SettingsAutomaticTextReplacements

Athsholáthar téacs uathoibríoch

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

Roghnaigh teachtaireachtaí le cur san áireamh i do thuairisc.

Unsupported content

PageContentUnsupported

Ábhar nach dtacaítear leis

Embedded content

PageContentEmbed

Ábhar leabaithe

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Diúltaíodh d’iarratas chun páirt a ghlacadh sa chainéal.

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Diúltaíodh d’iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa.

MenuGram

RichMessageMore

RichTextMathPreview

RichTextMapPreview

MessageMetaEditedAtTime

curtha in eagar ag {time}

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

eagarthóireacht déanta ar {date} ag {time}

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Scrios {count} Imoibriú?Scrios {count} Imoibrithe?

Delete all messages

DeleteAllMessages

Scrios gach teachtaireachtaí

Delete all reactions

DeleteAllReactions

Scrios gach imoibriú

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

Scrios Imoibriú

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Imoibriú ScriostaImoibrithe Scriosta

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Seol Imoibrithe

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Níl an rogha seo ar fáil mar is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh agus teachtaireachtaí a sheoladh tríd an nasc grúpa poiblí.

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Níl an rogha seo ar fáil mar is féidir le duine ar bith dul isteach sa chainéal poiblí tríd an nasc.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Ceadaigh baill nua

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Caithfidh riarthóir úsáideoirí ar mian leo páirt a ghlacadh sa chainéal a cheadú.

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Caithfidh riarthóir úsáideoirí ar mian leo dul isteach sa ghrúpa a cheadú.

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Cuir isteach ar naisc chuireadh atá ann cheana féin?

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Cuir i bhfeidhm

Unsorted1820 1820 phrases • 3 screenshots

Languages