Search in:AllIrishAndroid X

Unsorted1388 1388 phrases  •  184 screenshots

https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
?
https://telegram.org/privacy
Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?
SessionSnapshotInfo
?
Session Snapshots
SessionSnapshots
?
Uploading contacts…
SyncContactsProgress
?
sms@telegram.org
email_SmsHelp
?
sms@telegram.org
Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.
error_PHONE_NUMBER_BANNED
?
Ár leithscéal, tá cosc ​​ar an uimhir ghuthán seo. Téigh i dteagmháil linn ag login@telegram.org má theastaíonn cabhair uait.
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
?
Cuireann an comhrá seo fógraí seirbhíse poiblí ar fáil duit maidir leis an bpaindéim **COVID-19** atá ar siúl. Faigh tuilleadh eolais faoin tionscnamh seo ag https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovid
?
Seo fógra seirbhíse poiblí duit maidir leis an bpaindéim **COVID-19** atá ar siúl. Faigh tuilleadh eolais faoin tionscnamh seo ag https://telegram.org/blog/coronavirus
last active %1$s hour agolast active %1$s hours ago
session_LastActive_hours
?
Muted %1$s person for 1 hourMuted %1$s people for 1 hour
NotificationMutedPersons
?
Update
AppUpdateOk
Uasdátú
Install an update
InstallUpdate
Suiteáil nuashonrú
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
Íoslódáil an nuashonrú (%1$s)
Fake
Fake
Bréige
Illegal Drugs
IllegalDrugs
Drugaí Mídhleathacha
Personal Details
PersonalDetails
Sonraí Pearsanta
App on Google Play
AppOnGooglePlay
Aip ar Google Play
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
%1$s tiomantas, %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
Athruithe sa Chód Foinse
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
Ó %1$s (tiomantas %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
Úsáid agus tuairisc fabht á cur isteach
PR #%1$d
PR
IT #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
Glan do gach ball
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
Sonraí Iarrachta Logála Isteach
Login Attempt
SessionAttempt
Iarracht Logála Isteach
Reactions in channels are anonymous
ChannelReactionsAnonymous
Tá imoibrithe i gcainéil gan ainm
Loading…
LoadingMessageSeen
Ag lódáil…
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KiB
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MiB
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GiB
%1$s reaction%1$s reactions
xReacted
%1$s imoibriú%1$s imoibrithe%1$s imoibrithe%1$s imoibrithe%1$s imoibrithe
Send Me Voice Messages
EditPrivacyVoice
Seol Teachtaireachtaí Gutha Chugam
Only contacts
PrivacyVoiceVideoExceptionContacts
Teagmhálaithe amháin
Allowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOn
Ceadaithe
auto-terminates tomorrow at %1$s
session_TerminatesIn_tomorrow
críochnaíonn go huathoibríoch amárach ag %1$s
auto-terminates at %1$s
session_TerminatesIn_today
críochnaíonn go huathoibríoch ag %1$s
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
críochnaíonn go huathoibríoch laistigh de %1$s uair an chloigcríochnaíonn go huathoibríoch laistigh de %1$s uair an chloigcríochnaíonn go huathoibríoch laistigh de %1$s uair an chloigcríochnaíonn go huathoibríoch laistigh de %1$s uair an chloigcríochnaíonn go huathoibríoch laistigh de %1$s uair an chloig
auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes
session_TerminatesIn_minutes
críochnaíonn go huathoibríoch laistigh de %1$s nóiméadcríochnaíonn go huathoibríoch laistigh de %1$s nóiméad
auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds
session_TerminatesIn_seconds
críochnaíonn go huathoibríoch laistigh de %1$s soicindcríochnaíonn go huathoibríoch laistigh de %1$s soicind
auto-terminating now
session_TerminatesIn_now
ag críochnú go huathoibríoch anois
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_weekday
críochnaíonn go huathoibríoch ar %1$s ag %2$s
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
Tá %2$s laistigh de %1$s méadar ó %3$s anoisTá %2$s laistigh de %1$s méadar ó %3$s anois
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
Tá %2$s laistigh de %1$s ciliméadar ó %3$s anoisTá %2$s laistigh de %1$s ciliméadar ó %3$s anois
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
Tá %2$s laistigh de %1$s ciliméadar uait anoisTá %2$s laistigh de %1$s ciliméadar uait anois
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
Tá %2$s laistigh de %1$s méadar uait anoisTá %2$s laistigh de %1$s méadar uait anois
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
Tá tú laistigh de %1$s méadar ó %2$s anoisTá tú laistigh de %1$s méadar ó %2$s anois
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
Tá tú anois laistigh de %1$s ciliméadar ó %2$sTá tú anois laistigh de %1$s ciliméadar ó %2$s
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
Tá %2$s laistigh de %1$s ciliméadar ó %3$s anoisTá %2$s laistigh de %1$s ciliméadar ó %3$s anois
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
Tá %2$s laistigh de %1$s méadar ó %3$s anoisTá %2$s laistigh de %1$s méadar ó %3$s anois
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
Tá %2$s laistigh de %1$s méadar uait anoisTá %2$s laistigh de %1$s méadar uait anois
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
Tá %2$s laistigh de %1$s ciliméadar uait anoisTá %2$s laistigh de %1$s ciliméadar uait anois
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
Tá tú laistigh de %1$s méadar ó %2$s anoisTá tú laistigh de %1$s méadar ó %2$s anois
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
Tá tú anois laistigh de %1$s ciliméadar ó %2$sTá tú anois laistigh de %1$s ciliméadar ó %2$s
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
Bhronn %2$s %1$s mí de Telegram Premium ort ar %3$sBhronn %2$s %1$s mí de Telegram Premium ort ar %3$s
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
Bhronn tú %1$s mhí de Telegram Premium ar %2$sBhronn tú %1$s mí de Telegram Premium ar %2$s
Instant View for this section is not yet supported.
InstantViewSectionUnsupported
Ní thacaítear le Radharc Meandarach don chuid seo go fóill.
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
nuashonraithe %1$s soicind ó shinnuashonraithe %1$s soicind ó shin
updated at %1$s
locationUpdated_today
nuashonraithe ag %1$s
%1$s allowed%1$s allowed
ReactionsAllowSome
%1$s ceadaithe%1$s ceadaithe
Enabled
ReactionsAllowAll
Cumasaithe
Disabled
ReactionsAllowNone
Díchumasaithe
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
Féach ar %1$s FreagraFéach ar %1$s Freagraí
Leave a comment
LeaveComment
Fág trácht
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s trácht%1$s tráchtanna%1$s tráchtanna%1$s tráchtanna%1$s tráchtanna
Discussion started
DiscussionStart
Plé tosaithe
Comment
Comment
Trácht
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
Féach ar %1$s thráchtFéach ar %1$s tráchtanna
Resend
Resend
Athsheol
**All** reactions enabled
ReactionsEnabledAll
**Gach** imoibriú cumasaithe
Public Shares
StatsMessageSharesPublic
Scaireanna Poiblí
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
Níl dóthain pribhléidí agat chun an gníomh seo a dhéanamh.
Enabled reactions:
EventLogReactionsEnabled
Imoibrithe cumasaithe:
Changed available reactions:
EventLogReactionsChanged
Athraíodh na frithghníomhartha atá ar fáil:
Disabled all reactions
EventLogReactionsDisabled
Díchumasaíodh gach imoibriú
– Removed:
EventLogReactionsRemoved2
– Bainte:
Enabled all reactions
EventLogReactionsEnabledAll
Cumasaíodh gach imoibriú
Limited available reactions to:
EventLogReactionsLimited
Imoibrithe teoranta atá ar fáil ar:
+ Added:
EventLogReactionsAdded2
+ Curtha leis:
%1$s of ~%2$s
XofApproximateY
%1$s de ~%2$s
Show in discussion group
ShowInDiscussionGroup
Taispeáin sa ghrúpa plé
This feature requires Telegram Premium subscription.
error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED
Éilíonn an ghné seo síntiús Telegram Premium.
Send as
SendAs
Seol mar
Your account
YourAccount
Do chuntas
No results to show
NoResultsToShow
Gan aon torthaí le taispeáint
Try changing your search query.
NoResultsToShowDesc
Bain triail as d’fhiosrúchán cuardaigh a athrú.
Aggressive Anti-Spam
AggressiveAntiSpam
Frith-Thurscair Ionsaitheach
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
AggressiveAntiSpamDesc
Scagfaidh Telegram níos mó turscair, ach d’fhéadfadh sé difear a dhéanamh do ghnáththeachtaireachtaí ó am go ham. Is féidir leat Torthaí Dearfacha Bréagacha a thuairisciú i nGníomhartha Le Déanaí.
This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
UsernamePurchasable
Níl an t-ainm úsáideora seo ar fáil. Tá sé ar fáil le ceannach, áfach. [Tuilleadh eolais…](%1$s)
This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
LinkPurchasable
Níl an nasc seo ar fáil. Tá sé ar fáil le ceannach, áfach. [Tuilleadh eolais…](%1$s)
%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s
xRepliesToUser
%1$s freagra ar %2$s%1$s freagraí ar %2$s
View %1$s other commentView %1$s other comments
ViewXOtherComments
Féach ar %1$s trácht eileFéach ar %1$s tráchtanna eile
Comments
CommentsTitle
Tráchtanna
as %1$s
AnyAsX
mar %1$s
Permission error
NoGalleryAccess
Earráid ceadanna
Anonymous Admin
AnonymousAdmin
Riarthóir Gan Ainm
Reply
MessageReply
Freagra
View Thread
ViewThread
Féach ar Snáithe
%1$s listened%1$s listened
MessageSeenXListened
%1$s Éist%1$s Éist
Only admins can send stickers in this group
ChatDisabledGames
Ní féidir ach le riarthóirí greamáin a sheoladh sa ghrúpa seo
🏴‍☠️ Anonymous Numbers
AnonymousNumbers
🏴‍☠️ Uimhreacha Gan Ainm
Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s
ChatRestrictedVideoUntil
Tá srianta curtha ag riarthóirí ort físeáin a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send videos.
ChatRestrictedVideo
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas físeáin a sheoladh.
Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s
ChatRestrictedPhotoUntil
Tá srianta curtha ag riarthóirí ort ó ghrianghraif a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send photos.
ChatRestrictedPhoto
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas grianghraif a sheoladh.
Only admins can send videos in this group
ChatDisabledVideo
Ní féidir ach le riarthóirí físeáin a sheoladh sa ghrúpa seo
Only admins can send photos in this group
ChatDisabledPhoto
Ní féidir ach le riarthóirí grianghraif a sheoladh sa ghrúpa seo
Admins
RecentAdmins
Riarthóirí
Only admins can send files in this group
ChatDisabledDocs
Ní féidir ach le riarthóirí comhaid a sheoladh sa ghrúpa seo
Send photos
EventLogPermissionSendPhoto
Seol grianghraif
Send videos
EventLogPermissionSendVideo
Seol físeáin
Send music
EventLogPermissionSendAudio
Seol ceol
Send files
EventLogPermissionSendDocs
Seol comhaid
Send voice messages
EventLogPermissionSendVoiceNotes
Seol teachtaireachtaí gutha
Send video messages
EventLogPermissionSendVideoNotes
Seol teachtaireachtaí físe
Send photos
EventLogRestrictedSendPhoto
Seol grianghraif
Send videos
EventLogRestrictedSendVideo
Seol físeáin
Send music
EventLogRestrictedSendAudio
Seol ceol
Send files
EventLogRestrictedSendDocs
Seol comhaid
Send voice messages
EventLogRestrictedSendVoiceNotes
Seol teachtaireachtaí gutha
Send video messages
EventLogRestrictedSendVideoNotes
Seol teachtaireachtaí físe
Only admins can send music in this group
ChatDisabledAudio
Ní féidir ach le riarthóirí ceol a sheoladh sa ghrúpa seo
The admins of this group have restricted your ability to send music.
ChatRestrictedAudio
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas ceol a sheoladh.
All message types
MessageSearchFilterAll
Gach cineál teachtaireachta
Text messages
MessageSearchFilterText
Teachtaireachtaí téacs
Photos
MessageSearchFilterPhoto
Grianghraif
Videos
MessageSearchFilterVideo
Físeáin
Voice messages
MessageSearchFilterVoice
Teachtaireachtaí gutha
Video messages
MessageSearchFilterRound
Teachtaireachtaí físe
Files
MessageSearchFilterFiles
Comhaid
Music
MessageSearchFilterMusic
Ceol
GIFs
MessageSearchFilterGif
GIFanna
Clear formatting
TextFormatClear
Formáidiú soiléir
Request to join this chat has been sent.
error_INVITE_REQUEST_SENT
Tá iarratas seolta chun páirt a ghlacadh sa chomhrá seo.
Request to Join Group
RequestJoinGroup
Iarratas chun páirt a ghlacadh sa Ghrúpa
Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s
ChatRestrictedAudioUntil
Tá srianta curtha ag riarthóirí ort ó cheol a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s
Tá srianta curtha ag riarthóirí ort ó cheol a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send files.
ChatRestrictedDocs
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas comhaid a sheoladh.
Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s
ChatRestrictedDocsUntil
Tá srianta curtha ag riarthóirí ort ó chomhaid a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s
Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.
MediaSpoilerHint
Beidh na meáin doiléir laistigh den chomhrá agus nochtfar iad tar éis tapáil bhreise.
Hide media
HideMedia
Folaigh na meáin
watched on %1$s at %2$s
opened_round_date
féachaint ar %1$s ag %2$s
watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago
opened_round_minutes
féachadh %1$s nóiméad ó shinféachadh %1$s nóiméad ó shin
watched just now
opened_round_now
chonaic mé díreach anois
watched today at %1$s
opened_round_today
féachaint air inniu ag %1$s
watched on %1$s at %2$s
opened_round_weekday
féachaint ar %1$s ag %2$s
watched yesterday at %1$s
opened_round_yesterday
féachadh air inné ag %1$s
listened on %1$s at %2$s
opened_voice_date
éist ar %1$s ag %2$s
listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago
opened_voice_minutes
éist %1$s nóiméad ó shinéist %1$s nóiméad ó shin
listened just now
opened_voice_now
éist mé díreach anois
listened today at %1$s
opened_voice_today
éist inniu ag %1$s
listened on %1$s at %2$s
opened_voice_weekday
éist ar %1$s ag %2$s
listened yesterday at %1$s
opened_voice_yesterday
éist inné ag %1$s
reacted on %1$s at %2$s
reacted_date
imoibrigh ar %1$s ag %2$s
reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago
reacted_minutes
imoibrithe %1$s nóiméad ó shinimoibrithe %1$s nóiméad ó shin
reacted just now
reacted_now
imoibrigh díreach anois
reacted today at %1$s
reacted_today
imoibrigh inniu ag %1$s
reacted on %1$s at %2$s
reacted_weekday
imoibrigh ar %1$s ag %2$s
reacted yesterday at %1$s
reacted_yesterday
d’fhreagair inné ag %1$s
viewed on %1$s at %2$s
viewed_date
breathnaithe ar %1$s ag %2$s
viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago
viewed_minutes
féachadh %1$s nóiméad ó shinféachadh %1$s nóiméad ó shin
viewed just now
viewed_now
breathnaithe díreach anois
viewed today at %1$s
viewed_today
breathnaithe inniu ag %1$s
viewed on %1$s at %2$s
viewed_weekday
breathnaithe ar %1$s ag %2$s
viewed yesterday at %1$s
viewed_yesterday
breathnaithe inné ag %1$s
Trying another proxy…
network_LookupAttemptProxy
Ag iarraidh seachfhreastalaí eile…
Favorites
AllFaves
Ceanáin
show less
ShowLessStickers
taispeáin níos lú
You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.
MissingGalleryPermission
Tá rochtain srianta agat ar íomhánna agus físeáin. Ceadaigh rochtain i socruithe an chórais.
You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.
MissingAudioPermission
Tá rochtain srianta agat ar chomhaid fuaime. Ceadaigh rochtain i socruithe an chórais.
show %1$s moreshow %1$s more
ShowXMoreStickers
taispeáin %1$s eiletaispeáin %1$s eile
%1$s result%1$s results
SearchExactlyResults
%1$s toradh%1$s torthaí
~%1$s result~%1$s results
SearchApproximateResults
~%1$s toradh~%1$s torthaí
You created topic %1$s
EventLogForumTopicCreatedYou
Chruthaigh tú topaic %1$s
You changed topic name from %1$s to %2$s
EventLogForumTopicEditedNameYou
D'athraigh tú ainm na topaice ó %1$s go %2$s
You made topic %1$s hidden
EventLogForumTopicHiddenYou
Chuir tú an topaic %1$s i bhfolach
You made topic %1$s visible
EventLogForumTopicUnhiddenYou
Rinne tú an topaic %1$s le feiceáil
You closed topic %1$s
EventLogForumTopicClosedYou
Dhún tú an topaic %1$s
You reopened the topic %1$s
EventLogForumTopicReopenedYou
D'oscail tú an topaic %1$s arís
You deleted topic %1$s
EventLogForumTopicDeletedYou
Scrios tú an topaic %1$s
%1$s created topic %2$s
EventLogForumTopicCreated
Chruthaigh %1$s topaic %2$s
%1$s changed topic name from %2$s to %3$s
EventLogForumTopicEditedName
D'athraigh %1$s ainm na topaice ó %2$s go %3$s
%1$s made topic %2$s hidden
EventLogForumTopicHidden
Chuir %1$s an topaic %2$s i bhfolach
%1$s made topic %2$s visible
EventLogForumTopicUnhidden
Rinne %1$s an topaic %2$s le feiceáil
%1$s closed topic %2$s
EventLogForumTopicClosed
%1$s ábhar dúnta %2$s
%1$s reopened the topic %2$s
EventLogForumTopicReopened
D’athoscail %1$s an topaic %2$s
%1$s deleted topic %2$s
EventLogForumTopicDeleted
Scrios %1$s an topaic %2$s
%1$s pinned a **story**
ActionPinnedStory
Chuir %1$s **scéal** i mbiorán
View Post
AdOpenPost
Féach ar an bPost
When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.
ReactionAvatarsInfo
Nuair a bhíonn siad teoranta, ní thaispeántar avatáir ach amháin i gcásanna ina bhfuil seans maith ann go n-aithneoidh tú an t-úsáideoir.
Always
AvatarsInReactionsAlways
I gcónaí
Limited
AvatarsInReactionsSmartFilter
Teoranta
Never
AvatarsInReactionsNever
Choíche
Open Bot
AdOpenBot
Oscail bota
Post stories
EventLogPromotedPostStories
Scéalta poist
Edit stories of others
EventLogPromotedEditStories
Cuir scéalta daoine eile in eagar
Delete stories of others
EventLogPromotedDeleteStories
Scrios scéalta daoine eile
Sending animated emoji requires **Telegram Premium**
MessageContainsPremiumFeatures
Éilíonn sé **Telegram Premium** chun emoji beoite a sheoladh
Clear Recent Reactions
ClearRecentReactionsAction
Glan na Frithghníomhartha Le Déanaí
You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.
BotAppAllowed
Lig tú don bhota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a sheol sé aip "%1$s".
Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.
error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED
Ár leithscéal, ní féidir le riarthóirí gan ainm freagraí a fhágáil ná páirt a ghlacadh i bpobalbhreitheanna.
The admins of this group have restricted your ability to send stories.
ChatRestrictedStory
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas scéalta a sheoladh.
Load More