Search in:AllGeorgianAndroid

Chat List346 346 phrases  •  190 screenshots

Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
გავუგზავნოთ შეტყობინება %1$s-ს?
Clear History
ClearHistory
ისტორიის გაწმენდა
ისტორიის გაწმებნდა
Delete and leave
DeleteChat
წაშლა და გამოსვლა
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
ნამდვილად გსურთ აღნიშნული ჩათის წაშლა?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
ნამდვილად გსურთ ჯგუფის დატოვება?
Delete and block
DeleteAndStop
წაშლა და შეჩერება
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
ChannelCantOpenNa
ბოდიშს გიხდით, აღნიშნული ჩატი ამიერიდან მიუწვდომელია.
%1$s pinned the poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s-მ კითხვარი %2$s მიამაგრა
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 მიამაგრა "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1-მ ვიდეო შეტყობინება მიამაგრა
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1-მ ვიდეო მიამაგრა
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1-მ ხმოვანი შეტყობინება მიამაგრა
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1-მ სტიკერი მიამაგრა
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1-მ GIF მიამაგრა
un1-მ GIF მიამაგრა
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1-მ კონტაქტი მიამაგრა
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1-მ მიამაგრა %1$s
New Message
NewMessageTitle
ახალი შეტყობინება
New Group
NewGroup
ახალი ჯგუფი
New Secret Chat
NewSecretChat
ახალი საიდუმლო ჩათი
New Channel
NewChannel
არხის შექმნა
Updating...
Updating
დაკავშირება...
ნახლდება...
ახლდება...
Decline
VoipDeclineCall
გათიშვა
Answer
VoipAnswerCall
პასუხი
You
FromYou
შენ
Pin to top
PinToTop
აპინვა
მიამაგრე ზევით
Delete from cache
ClearHistoryCache
წაშლა მეხსიერებიდან
Delete channel
ChannelDeleteMenu
გვერდის წაშლა
არხის წაშლა
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
ბოდიში, აღნიშნულ არხში თქვენ შეტყობინებას ვერ გააგზავნით
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Send contact to %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Send contact to %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
მიმაგრების მოხსნა
Video
AttachVideo
ვიდეო
Voice message
AttachAudio
ხმოვანი შეტყობინება
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
ვიდეო შეტყობინება
Sticker
AttachSticker
სტიკერი
MMM dd
formatterMonth
MMM dd
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1-მა დაგამატათ ამ არხში
un1 added you to this channel
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 removed the group photo
HASHTAGS
Hashtags
ჰეშთეგი
Leave channel
LeaveChannelMenu
გვერდის დატოვება
არხიდან გამოსვლა
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 took a screenshot!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
სკრინშოტი გადაღებულია
Draft
Draft
მონახაზი
ესკიზი
Delete group
DeleteMegaMenu
ჯგუფის წაშლა
Select Chat
SelectChat
ჩეთის არჩევა
Telegram
AppName
Telegram
ტელეგრამი
History was cleared
HistoryCleared
ისტორია წაშლილია
un1 added you to this group
MegaAddedBy
un1-მ მიგამატათ ამ ჯგუფში
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
ეს ჯგუფი განახლდა სუპერგრუპად
Leave group
LeaveMegaMenu
ჯგუფის დატოვება
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
დარწმუენბული ხარ შენი მინდინარე ლოკაციის გაზიარების შეწყვეტა გსურს?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s გაზიარებულია %2$s-სთან
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
აზიარებ მიმდინარე ლოკაციას %1$s-სთან
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d ჩატი%1$d ჩატი
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ყველას შეწყვეტა
გააჩერე ყველა
Connecting...
Connecting
უკავშირდება...
დაკავშირება...
No stickers found
NoStickersFound
სტიკერი ვერ მოიძებნა
Proxy sponsor
UseProxySponsor
პროქსის სპონსორი
Mark as unread
MarkAsUnread
წაუკითხავად მონიშვნა
Mark as read
MarkAsRead
წაკითხულად მონიშვნა
Telegram
AppNameBeta
Telegram Beta
ტელეგრამი
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
დარწმუნებული ხარ ჯგუფი **%1$s**-ის დატოვება და წაშლა გსურს?
Delete chat
DeleteChatUser
ჩატის წაშლა
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
დარწმუნებული ხარ **%1$s**-დან გამოსვლა გსურს?
Leave Channel
LeaveChannel
გვერდის დატოვება
არხიდან გამოსვლა
typing...
Typing
იწერს...
წერს...
typing...
Unarchive
Unarchive
არქივიდან გამოღება
Hide
HideOnTop
დამალე
დამალვა
Pin
UnhideFromTop
მიამაგრე
Release for archive
AccReleaseForArchive
Release for archive
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
Swipe down for archive
ჩამოშალე არქივისთვის
Block %1$s
BlockUserTitle
%1$s-ის დაბლოკვა
%1$s-ის გაძება
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
გსურთ დააბლოკოთ **%1$s** Telegram-ზე შეტყობინების და ზარების გაგზავნიდან?
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
Report spam
DeleteReportSpam
სპამის გასაჩივრება
Delete chats
DeleteTheseChats
მიმოწერის წაშლა
ჩატების წაშლა
Cancel
Cancel
გააუქმე
გაუქმება
Block users
BlockUsers
მომხმარებლების ბლოკი
მომხმარებლების ბლოკირება
მომხმარებლების ბლოკირება
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
გსურთ დააბლოკოთ **%1$s** Telegram-ზე შეტყობინების და ზარების გაგზავნიდან?
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
Delete this chat
DeleteThisChat
ამ მიმოწერის წაშლა
BLOCK USER
ReportSpamUser
მომხმარებლის ბლოკირება
მომხმარებლის დაბლოკვა
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
ჩასმულის ამოღება
Remove exception
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "%1$s" ამოიღოთ ჩასმული მიმოწერების სიიდან?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
Choose a folder
FilterChoose
აირჩიეთ საქაღალდე
აირჩიე საქაღალდე
Choose a folder
Create New Folder
CreateNewFilter
ახალი საქაღალდის შექმნა
ახალი საქალღალდის შექმნა
Chats
SearchAllChatsShort
მიმოწერები
ჩატები
No results
NoResult
შედეგი ვერ მოიძებნა
No Results
SearchEmptyViewTitle2
შედეგი არ მოიძებნა
შედეგი ვერ მოიძებნა
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
ხელახლა სცადეთ მოძებნა
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
მიმაგრებული შეტყობინებები%1$d მიმაგრებული შეტყობინებები
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
ყველა შეტყობინების ჩამოკაჩვა
UNPIN ALL MESSAGES
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
წინა შეტყობინება
Previous Message
km
Km
კმ
mi
Mi
მილი
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
You are already closer than %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Notify me within %1$s
შემატყობინე %1$s-ზე მეტად ახლოს
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
მიმაგრებული შეტყობინებების დამლავა
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
მიმაგრებული შეტყობინებები დამალულია
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
მიმაგრებული შეტყობინებები ისევ გაიჩენება, თუ ახალი შეტყობინება იმიმაგრება.
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s აზიარებს %2$s-სთან
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s-მ მიმდებარე ლოკაცია მიამაგრა
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s-მ სურათი მიამაგრა
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s-მ ხმოვანი შეტყობინება მიამაგრა
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s-მ სტიკერი მიამაგრა
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s-მ ვიდეო შეტყობინება მიამაგრა
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s-მ რუკა მიამაგრა
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s-მ ვიდეო მიამაგრა
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s-მ GIF მიამაგრა
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
შეხებით ფანქრზე ახალი ჩატის დასაწყებად
დააწკაპე კალამზ ახალი მიმიწერის დასაწყებად
Tap on the pencil to start a new chat
Pin
SwipePin
მიამაგრე
Unread
SwipeMarkAsUnread
Unread
წასაკითხი
Read
SwipeMarkAsRead
წაკითხულია
Mute
SwipeMute
Mute
გაჩუმებული
Unmute
SwipeUnmute
Unmute
გაჩუმების მოხსნა
Unpin
SwipeUnpin
მიმაგრების მოხსნა
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Send to %1$s?
გაუგზავნე %1$s-ს?
Show more
ShowMore
მეტის ნახვა
მეტის ჩვენება
Show more
Show less
ShowLess
ნაკლების ნახვა
ნეკლების ჩვენება
Show less
Downloads
DownloadsTabs
Downloads
ჩამოტვირთულები
Downloading
Downloading
Downloading
ჩამოიტვირთება
Pause all
PauseAll
ყველა შეაჩერე
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Recently downloaded
ბოლოდროინდელი ჩამოტვირთული
Resume all
ResumeAll
Resume all
ყველაფრის განაგრძობა
Downloaded files
DownloadedFiles
Downloaded files
ჩამოტვირთული ფაილები
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Manage Device Storage
Clear Download List
ClearDownloadsList
ჩამოტვირთვულების ამოშლა
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
No recent downloads
არავითარი ბოლოდროინდელი ჩამოტვირთული
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
OK
OK
დიახ
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
ბოდიში, კითხვარები საიდუმლო ჩატებში ვერ გადაიგზავნება.
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
თქვენ შეუერთდით საიდუმლო ჩატს
გაუწევრიანდი დამალულ მიმოწერას
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s შეუერთდა თქვენს საიდუმლო ჩატს
%s გაუწევრიანდა შენს დამალულ მიმოწერას
Archive hidden
ArchiveHidden
არქივი დამალულია
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
ჩამოათრიეთ არქივის სანახავად.
ჩამოშალე არქივის სანახავად
Archived Chats
ArchivedChats
არქივირებული ჩატები
დაარქივებული მიმოწერები
Archive pinned
ArchivePinned
არქივი მიმაგრდა
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
გადაწიეთ მარცხნივ არქივის დასამალად.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
%1$s-ისთვის კეშის გასუფთავება
წაშალე %1$s მიმოწერის ნაძებნები
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Delete all cached text and media from selected chats?
ყველა ნაძებნი ნაწერისა და ვიდეო-სურათების წაშლა არჩეული მიმოწერებიდან?
Welcome to Telegram
NoChats
მოგესალმებით Telegram-ში
კეთილი იყოს შენი მობრძანება ტელეგრამში !
Welcome to Telegram
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
დაიწყეთ შეტყობინება ქვედა მარჯვენა კუთხეში ფანქრის ღილაკზე შეხებით.
მიმოწერა დაიწყე ქვევით მარჯვნივ კუთხეში მყოფ კალამზე დასაწკაპად
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
Your contacts on Telegram
YourContacts
თქვენი კონტაქტები Telegram-ში
შენი ნაცნობები ტელეგრამზე
last seen recently
Lately
ახლახან იყო
ამასწინათ ნანახი
support
SupportStatus
მხარდაჭერა
Global search
GlobalSearch
გლობალური ძიება
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d subscriber%1$d subscribers
%1$d გამომწერი%1$d გამომწერი
Messages
SearchMessages
მესიჯები
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
შემოთავაზების წაშლა
რჩევებიდან ამოშლა
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ **%1$s** შემოთავაზებებიდან წაშლა?
დარწუმნებული ხარ **%1$s**-ის ამოშლა რჩევებიდან გსურს?
Remove
ClearSearchRemove
წაშლა
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Set Up Folders
მოაწყვე საქაღალდეები
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
დარწმუნებული ხარ შენი დამალული მიმოწერის წაშლა **%1$s**-სთან გსურს?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Also delete for %1$s
წაშლა %1$s-სთვისაც
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
საქაღალდე ცარიელია
Folder is empty
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
ამ საქაღალდეში ამ დროისთვის არცერთი მიმოწერა არ არის.
არც ერთი მიმოწერა ამ საქაღალდეშია
No chats currently belong to this folder.
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
დარწმუნებული ხარ %1$s-სთან მიმოწერის წაშლა და დაბლოკვა გსურს?
Search
Search
ძიება
Recent
Recent
ბოლო
ბოლოდროინდელი
Clear All
ClearButton
ყველას წაშლა
წაშლა
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
ძიების ისტორია
ნაძებნები
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
"%1$s"-ის წაშლა შენი ნაძებნებიდან გსურს?
Group deleted
GroupDeletedUndo
ჯგუფი წაიშალა
UNDO
Undo
გაუქმება
შეცვლის გაუქმება
History cleared
HistoryClearedUndo
ისტორია გასუფთავდა
ნაძებნები წაიშალა
Include Chats
FilterAlwaysShow
ჩასმული მიმოწერები
დააკავშირე მიმოწერებთან
Include Chats
up to %1$s
MembersCountZero
%1$s-მდე
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
მომხმარებლებისა და ჯგუფების ძიება...
მომხმარებლების და ჯგუფების ძენბა...
Search for users and groups...
Chat types
FilterChatTypes
მიმოწერის ტიპები
მიმოწერის დაჯგუფება
Chat types
Contacts
FilterContacts
კონტაქტები
Non-Contacts
FilterNonContacts
უცნობები
Groups
FilterGroups
ჯგუფები
Groups
Channels
FilterChannels
არხები
გვერდები
Channels
Bots
FilterBots
ბოტები
Bots
Chats
FilterChats
მიმოწერები
Chats
Saved Messages
SavedMessages
შენახული შეტყობინებები
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1-მ ხმოვანი ფაილი მიამაგრა
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
ძიების ისტორიის გასუფთავება
ნაძებნების წაშლა
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Do you want to clear your search history?
ნაძებნების წაშლა გსურს?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
შექმენი ახალი საქაღალდე სხვადასხვა ჯგუფებისა და მიმოწერებისთვის და მარტივად გადადი მათ შორის.
შექმენი ახალი საქაღალდე სხვადასხვა ჯგუფების და მიმოწერებისთვის და მარტივად გადიგადმოდი მათში.
Recommended Folders
FilterRecommended
რეკომენდებული საქაღალდეები
Recommended Folders
Unread
FilterNameUnread
წასაკითხი
Add
Add
დამატება
Chat Folders
Filters
მიმოწერის საქაღალდეები
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "%1$s" ამოიღოთ ჩასმული მიმოწერების სიიდან?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
Remove
StickersRemove
წაშლა
ამოშლა
Remove
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
დარწმუნებული ხარ %1$s-ის დატოვება გსურს?
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
Archive
ArchiveSearchFilter
არქივი
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
მიმოწერა წაიშალა
Chat archived.
ChatArchived
ჩატი არქივშია.
მიმოწერა არქივში გადაიტანა
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
გადაწიეთ მარცხნივ არქივის დასამალად.
Chats archived.
ChatsArchived
მიმოწერები არქივში გადაიტანა
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
File saved to music.%1$d files saved to music.
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
%1$s-ის წაშლა
Load More