Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SearchAllMessagesTab

<no value>

Todas ás mensaxes

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:15

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 09:56

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

P~~OST~~S RECENTES

PUBLICACIÓNS RECENTES

Previous

Classy Beaver, Feb 20 at 15:08

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~4 GB de tamaño de subida~~

Espacio ilimitado na nube

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 19:06

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

Autodescargar arquivos

Autodescarga de arquivos

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 19:00

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

<no value>

Autodescargar arquivos

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:59

Web Notifications

NotificationsWeb

<no value>

Notificacións web

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:59

Settings24HourFormat

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:59

CheckoutPayPrice

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:59

PleaseWait

<no value>

Por favor, espera…

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:59

SearchMusicTab

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:59

SearchFilesTab

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:59

Underlined text

FormattingUnderlineAria

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:58

Strikethrough text

FormattingStrikethroughAria

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:58

Profile

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:58

AriaSearchByDate

<no value>

Buscar por data

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:58

AriaSearchInChat

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:57

SettingsSaveChanges

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:57

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

<no value>

1 reacción{count} reaccións

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:57

MessageRecommendedLabel

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:57

{count} comment{count} comments

CommentsCount

<no value>

{count} comentario{count} comentarios

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:57

{count} online{count} online

OnlineCount

<no value>

{count} en liña{count} en liña

Previous

Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:56

Promoted by {user}

EditAdminPromotedBy

<no value>

Promovido por {user}

Previous

Classy Beaver, Nov 14, 2023 at 00:21

AuthSessionsCurrentSession

~~SESIÓN ACTUAL~~

ESTE DISPOSITIVO

Previous

Classy Beaver, Nov 14, 2023 at 00:19

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

~~Sentímolo,~~ este pack de stickers non existe.

Parece que este pack de stickers non existe.

Previous

Classy Beaver, Nov 9, 2023 at 16:17

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup

Este grupo acepta novos membros só despois de ser aprobados polos seus admin~~istradore~~s.

Este grupo acepta novos membros só despois de ser aprobados polos seus admins.

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 23:15

SearchGroupsTab

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

GeneralConfirm

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

<no value>

actualizada ás {time}

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

Save edited message

EditMessageAriaLabel

<no value>

Gardar mensaxe editada

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

<no value>

Eliminar {count} stickerEliminar {count} stickers

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

{date} at {time}

FormatDateAtTime

<no value>

{date} ás {time}

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

SecretChat

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

{count} member{count} members

NMembers

<no value>

{count} membro{count} membros

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

{count} message{count} messages

Messages

<no value>

{count} mensaxe{count} mensaxes

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

FormattingItalicAria

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:53

FormattingBoldAria

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:52

FormattingSpoilerAria

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:52

FormattingMonospaceAria

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:52

AriaLabelSearchGifs

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:52

Search stickers

AriaLabelSearchStickers

<no value>

Buscar stickers

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:52

PreviewEditMessage

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:52

AriaAddAttachment

<no value>

Engadir adxunto

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:52

PlayerVolume

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:52

SettingsFolderCreate

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:52

Username is too short

UsernameShort

<no value>

O nome de usuario é demasiado curto

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:51

Username is too long

UsernameLong

<no value>

O nome de usuario é demasiado longo

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:51

Link is too long

SetUrlLong

<no value>

O link é demasiado longo

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:51

Link is too short

SetUrlShort

<no value>

O link é demasiado curto

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:51

Removed by {user}

UserRemovedBy

<no value>

Expulsado por {user}

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:50

{count} participant{count} participants

Participants

<no value>

{count} participante{count} participantes

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 11:30

Username not found.

NoUsernameFound

Nombre de usuario non atopado.

Nome de usuario non atopado.

Previous

Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 10:39

AutodownloadSizeLimitUpTo

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:08

SearchVoiceTab

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:08

SearchLinksTab

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:07

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

<no value>

hai {count} minutohai {count} minutos

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:07

MessageTimerShortDays

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:07

FileSizeKB

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:07

Nothing

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:07

without compression

FileDropZoneNoCompression

<no value>

sen compresión

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:07

NotificationsSound

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:07

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

<no value>

expira en {time}

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:07

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

<no value>

Permitir gardar contido

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:07

Scheduled for {date}

MessageScheduledOn

<no value>

Programado para o {date}

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:06

{count} Comment{count} Comments

Comments

<no value>

{count} comentario{count} comentarios

Previous

Classy Beaver, Oct 6, 2023 at 17:06

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Por favor, confirma o código de país
e pon o teu número de teléfono.

Por favor, confirma o código de país
e pon o teu número de teléfono.

Previous

Classy Beaver, Sep 12, 2023 at 10:28

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador d~~e A~~ Coruña. 23 anos.

Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador da Coruña. 23 anos.

Previous

Classy Beaver, Aug 29, 2023 at 21:57

Emoji1

<no value>

Emoticonos e persoas

Previous

Classy Beaver, Aug 16, 2023 at 09:55

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

<no value>

{count} uniuse{count} uníronse

Previous

Classy Beaver, Aug 16, 2023 at 09:55

AutoplayMedia

Reprodución automatica

Reprodución automática

Previous

Classy Beaver, Jul 26, 2023 at 18:21

last seen {date}

LastSeenAtDate

<no value>

últ. vez o {date}

Previous

Classy Beaver, Jun 27, 2023 at 09:44

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

<no value>

viuno{count} vírono

Previous

Classy Beaver, Jun 27, 2023 at 09:43

Settings12HourFormat

<no value>

Previous

Classy Beaver, May 1, 2023 at 16:17

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Enviar cando ~~estea en liña~~

Enviar cando se conecte

Previous

Classy Beaver, Apr 26, 2023 at 15:52

ChatBackground

Fondo de ~~chat~~

Fondo de pantalla

Previous

Classy Beaver, Apr 14, 2023 at 09:56

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Vai a **Axustes~~** > **~~Dispositivos~~** e elixe **~~Vincular dispositivo**

Axustes > Dispositivos > Vincular un dispositivo

Previous

Classy Beaver, Apr 5, 2023 at 14:30

Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?

ChatListDeleteChatConfirmation

<no value>

Eliminar definitivamente o chat con {chat}?

Previous

Classy Beaver, Apr 4, 2023 at 12:11

Delete and Block

DeleteAndStop

Eliminar e ~~dete~~r

Eliminar e bloquear

Previous

Classy Beaver, Mar 15, 2023 at 11:35

Set Profile Photo

AddPhoto

Poñer nova foto ~~ou vídeo~~

Poñer nova foto

Previous

Classy Beaver, Feb 23, 2023 at 13:19

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

~~Vídeos~~ de ~~perfil na lista de~~ chats ~~e nos chats~~ para permitirche unha maior expresión.

Avatares animados na lista de chats e nos chats para permitirche unha maior expresión.

Previous

Classy Beaver, Feb 23, 2023 at 12:56

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

Denunciar ~~víde~~o de perfil

Denunciar foto de perfil

Previous

Classy Beaver, Feb 23, 2023 at 12:51

Enter your name and add a profile photo.

LoginRegisterDesc

<no value>

Pon o teu nome e engade unha foto de perfil.

Previous

Classy Beaver, Feb 23, 2023 at 12:44

Send VideoSend {count} Videos

PreviewSenderSendVideo

<no value>

Enviar vídeoEnviar {count} vídeos

Previous

Classy Beaver, Feb 18, 2023 at 14:06

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Quen pode ver as miñas fotos ~~e vídeos~~ de perfil?

Quen pode ver as miñas fotos de perfil?

Previous

Classy Beaver, Jan 30, 2023 at 17:44

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

~~Copiar l~~ink á mensaxe

Link á mensaxe

Previous

Classy Beaver, Jan 26, 2023 at 18:40

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Copiar link

Copiar link á mensaxe

Previous

Classy Beaver, Jan 25, 2023 at 16:52

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Copiar link ~~á mensaxe~~

Previous

Classy Beaver, Jan 25, 2023 at 15:17

1 sticker{count} stickers

StickerPackStickerCount

1 sticker{count}stickers

1 sticker{count} stickers

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:31

1 sticker{count} stickers

StickerPackStickerCount

<no value>

1 sticker{count}stickers

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:30

FileSizeGB

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:30

User

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:30

Telegram

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:30

MessageTimerShortHours

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:30

FileSizeB

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:30

TooManyTabsReload

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:20

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

<no value>

Continuar á info. do grupo

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:20

Return to chat list

AriaBackToChatList

<no value>

Volver á lista de chats

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:20

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

<no value>

Reserva ata {count} links t.me/username

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:12

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

<no value>

Engade ata {count} chats en cada cartafol

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:12

Exit select mode

AriaExitMessageSelection

<no value>

Saír do modo selección

Previous

Classy Beaver, Jan 7, 2023 at 17:11