Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile.

ActionStarGiftNoConvertText

<no value>

{peer} pode engadir este regalo ao seu perfil.

Previous

Classy Beaver, Nov 3 at 23:35

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMine

<no value>

Transferiches un regalo a {user}

Previous

Classy Beaver, Sep 22 at 09:43

StarsGiftHeader

<no value>

Envía un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 18 at 23:54

ConfirmRemoveMessageFee

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:44

Confirm and Pay {amount}

StarsPay

<no value>

Confirmar e pagar {amount}

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:38

InputTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:35

TitleAddTask

<no value>

Engadir unha tarefa

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:35

AllStoriesCategory

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:17

RatingBadgeDeducted

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:16

TitlePrice

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:06

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

<no value>

{peer} desactivou as mensaxes directas

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:06

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

<no value>

{user} actualizou o nome {time}

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:03

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

<no value>

Engadiste este regalo ao teu perfil.

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:03

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

desbloquease en {time}días

desbloquease en {time} días

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:12

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

<no value>

desbloquease en {time}días

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:12

ProfileTabLinks

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:10

PrivacyGifts

~~Agasal~~los

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:09

GiftSellTitle

Vender ~~agasal~~lo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:08

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Converte o ~~agasal~~lo en estrellas

Converte o regalo en estrellas

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:02

Slowmode enabled

SlowmodeEnabled

<no value>

O modo lento está activo.

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:31

Sell for {stars}

ButtonSellGift

<no value>

Vender por {stars}

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:28

GiftSellTitle

<no value>

Vender agasallo

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:27

Sell

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:27

UniqueStatusWearButton

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:26

UniqueStatusWearTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:26

GiftInfoWear

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:25

BotShareMessageShare

<no value>

Compartir con…

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:24

GiftInfoAvailability

<no value>

Dispoñibilidade

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:20

BotShareMessage

<no value>

Compartir mensaxe

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:19

FilterShare

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:18

Share

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:18

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

<no value>

Comprar por {stars}

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:17

SearchMediaTab

M~~ultim~~edia

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:16

SearchMediaTab

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:16

SearchTabVoice

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SearchTabMusic

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SearchTabFiles

Arquivoxs

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SearchTabFiles

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SearchTabLinks

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SearchTabChats

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SearchGifsTab

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SearchApps

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

ContextMenuItemSelectAll

<no value>

Seleccionar todo

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:14

ActionStarGiftUniqueSymbol

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:13

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

<no value>

{count} fondo{count} fondos

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:12

ActionStarGiftUniqueBackdrop

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:12

GiftSortByPrice

<no value>

Ordenar por precio

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:11

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

<no value>

{count} símbolo{count} símbolos

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:10

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

<no value>

{count} modelo{count} modelos

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:09

ResellGiftsClearFilters

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:09

ValueGiftSortByPrice

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:09

GiftRibbonResale

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:08

GiftCategoryResale

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:08

StockGiftsCategory

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:08

Improving Video...

VideoConversionTitle

<no value>

Mellorando vídeo...

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 16:59

MessageMetaApproximate

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 16:59

VideoConversionView

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 16:58

PrivacyGifts

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:18

ActionPinnedMediaStory

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:12

AllChatsSearchContext

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:07

PrivateChatsSearchContext

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:07

GroupChatsSearchContext

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:07

GiftActionHide

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:06

GiftActionShow

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:06

ChatNonContactUserGroups

<no value>

Grupos en común

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:05

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

<no value>

{user} actualizou a foto {time}

Previous

Classy Beaver, Jun 3 at 16:27

ActionStarGiftUnpack

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 3 at 16:24

Submit an Appeal

ButtonAppeal

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 3 at 16:23

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitle

<no value>

A túa conta foi conxelada por violar os termos e condicións de Telegram.

Previous

Classy Beaver, May 7 at 18:16

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

<no value>

Apela antes da desactivación

Previous

Classy Beaver, May 4 at 12:58

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

<no value>

Violación dos termos

Previous

Classy Beaver, May 4 at 12:58

GiftUpgradeTradeableTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 19:23

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

<no value>

Mellorar por {amount}

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 19:22

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

<no value>

Toca para ver os detalles e apelar.

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 00:21

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

<no value>

A túa conta está conxelada!

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 00:18

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

<no value>

A túa conta está conxelada

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 00:18

FrozenAccountReadOnlyTitle

<no value>

Modo de só lectura

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 00:17

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

<no value>

**{user}** cobra {amount} por cada mensaxe.

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:57

RemoveFeeTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:56

Video published.

VideoConversionDone

<no value>

Vídeo publicado.

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:55

GiftSortByValue

<no value>

Ordenar por valor

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:54

GiftFilterUnlimited

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:53

GiftFilterLimited

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:53

GiftFilterUnique

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:53

GiftFilterDisplayed

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:52

GiftFilterHidden

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:52

GiftSortByDate

<no value>

Ordenar por data

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:51

GiftSoldCount

<no value>

{count} vendidos

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:50

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

<no value>

Coleccionable #{number}

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:48

GiftInfoTransfer

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:45

FilterAllChatsShort

Todo

Previous

Classy Beaver, Mar 3 at 15:55

AllGiftsCategory

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 16:26

PrivacyValueBots

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:04

UnlockMoreSimilarBots

<no value>

Mostrar máis bots

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:04

ProfileTabSimilarBots

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:04

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

<no value>

Converte o agasallo en estrellas

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:56

GiftUpgradeUniqueTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:52

GiftInfoStatusNonUnique

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 25 at 18:54

GiftInfoStatus

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 25 at 18:54

SearchTabChannels

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 16 at 00:56