Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Por favor, confirma o código de país
e pon o teu número de teléfono.

Classy Beaver, Sep 12 at 10:28

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador d~~e A~~ Coruña. 23 anos.

Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador da Coruña. 23 anos.

Classy Beaver, Aug 29 at 21:57

Emoji & People

Emoji1

Emoticonos e persoas

Classy Beaver, Aug 16 at 09:55

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} uniuse{count} uníronse

Classy Beaver, Aug 16 at 09:55

Autoplay media

AutoplayMedia

Reprodución automatica

Reprodución automática

Classy Beaver, Jul 26 at 18:21

last seen {date}

LastSeenAtDate

últ. vez o {date}

Classy Beaver, Jun 27 at 09:44

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

viuno{count} vírono

Classy Beaver, Jun 27 at 09:43

12-hour

Settings12HourFormat

12 horas

Classy Beaver, May 1 at 16:17

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Enviar cando ~~estea en liña~~

Enviar cando se conecte

Classy Beaver, Apr 26 at 15:52

Chat Wallpaper

ChatBackground

Fondo de ~~chat~~

Fondo de pantalla

Classy Beaver, Apr 14 at 09:56

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Vai a **Axustes~~** > **~~Dispositivos~~** e elixe **~~Vincular dispositivo**

Axustes > Dispositivos > Vincular un dispositivo

Classy Beaver, Apr 5 at 14:30

Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?

ChatListDeleteChatConfirmation

Eliminar definitivamente o chat con {chat}?

Classy Beaver, Apr 4 at 12:11

Delete and Block

DeleteAndStop

Eliminar e ~~dete~~r

Eliminar e bloquear

Classy Beaver, Mar 15 at 11:35

Set Profile Photo

AddPhoto

Poñer nova foto ~~ou vídeo~~

Poñer nova foto

Classy Beaver, Feb 23 at 13:19

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

~~Vídeos~~ de ~~perfil na lista de~~ chats ~~e nos chats~~ para permitirche unha maior expresión.

Avatares animados na lista de chats e nos chats para permitirche unha maior expresión.

Classy Beaver, Feb 23 at 12:56

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

Denunciar ~~víde~~o de perfil

Denunciar foto de perfil

Classy Beaver, Feb 23 at 12:51

Enter your name and add a profile photo.

LoginRegisterDesc

Pon o teu nome e engade unha foto de perfil.

Classy Beaver, Feb 23 at 12:44

Send VideoSend {count} Videos

PreviewSenderSendVideo

Enviar vídeoEnviar {count} vídeos

Classy Beaver, Feb 18 at 14:06

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Quen pode ver as miñas fotos ~~e vídeos~~ de perfil?

Quen pode ver as miñas fotos de perfil?

Classy Beaver, Jan 30 at 17:44

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

~~Copiar l~~ink á mensaxe

Link á mensaxe

Classy Beaver, Jan 26 at 18:40

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Copiar link

Copiar link á mensaxe

Classy Beaver, Jan 25 at 16:52

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Copiar link ~~á mensaxe~~

Copiar link

Classy Beaver, Jan 25 at 15:17

1 sticker{count} stickers

StickerPackStickerCount

1 sticker{count}stickers

1 sticker{count} stickers

Classy Beaver, Jan 7 at 17:31

1 sticker{count} stickers

StickerPackStickerCount

1 sticker{count}stickers

Classy Beaver, Jan 7 at 17:30

{count} GB

FileSizeGB

{count} GB

Classy Beaver, Jan 7 at 17:30

User

Usuario

Classy Beaver, Jan 7 at 17:30

Classy Beaver, Jan 7 at 17:30

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}h

Classy Beaver, Jan 7 at 17:30

{count} B

FileSizeB

{count} B

Classy Beaver, Jan 7 at 17:30

Reload app

TooManyTabsReload

Recargar app

Classy Beaver, Jan 7 at 17:20

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Continuar á info. do grupo

Classy Beaver, Jan 7 at 17:20

Return to chat list

AriaBackToChatList

Volver á lista de chats

Classy Beaver, Jan 7 at 17:20

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Reserva ata {count} links t.me/username

Classy Beaver, Jan 7 at 17:12

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Engade ata {count} chats en cada cartafol

Classy Beaver, Jan 7 at 17:12

Exit select mode

AriaExitMessageSelection

Saír do modo selección

Classy Beaver, Jan 7 at 17:11

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

Organiza os teus chats en {count} cartafoles

Classy Beaver, Jan 7 at 17:11

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Garda ata {count} stickers como favoritos

Classy Beaver, Jan 7 at 17:11

Create Group

AriaCreateGroup

Crear grupo

Classy Beaver, Jan 7 at 16:17

Thank you!
Your report will be reviewed by our team.

ReportPeerAlertSuccess

Gracias!
A túa denuncia será revisada polo noso equipo.

Grazas!
A túa denuncia será revisada polo noso equipo.

Classy Beaver, Jan 3 at 18:17

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Gracias por subscribirte a **Telegram Premium**.
Isto é o que desbloqueaches:

Grazas por subscribirte a **Telegram Premium**.
Isto é o que desbloqueaches:

Classy Beaver, Jan 3 at 18:17

{count} MB

FileSizeMB

{count} MB

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:34

Show Captions

ConversationForwardOptionsShowCaption

Mostrar comentarios

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Hide Captions

ConversationForwardOptionsHideCaption

Ocultar comentarios

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Sender names removed

HiddenSendersNameDescription

Remitentes eliminados

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Show Sender Name

ShowSendersName

Mostrar remitente

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Hide Sender Name

HideSendersName

Ocultar remitente

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Show Caption

ShowCaption

Mostrar comentarios

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Hide Caption

HideCaption

Ocultar comentarios

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Change Recipient

ChangeRecipient

Cambiar destinatario

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Chats por cartafol

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Show Sender Names

ShowSenderNames

Mostrar remitentes

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Hide Sender Names

HideSenderNames

Ocultar remitentes

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Enviar cando estea en liña