Translations

General337 337 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Volver á escolla de membros

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 membro{count} membros

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

últ. vez hai 1 minutoúlt. vez hai {count} minutos

Focus message

FocusMessage

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

O número de teléfono será visible unha vez que {user} te engada como contacto.

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Podes facer o teu número visible para {user}.

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Queres desprender esta mensaxe?

No saved GIFs

GifPickerEmpty

Something went wrong

SomethingWentWrong

Algo foi mal

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

Enter URL...

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

Delete emoji

RemoveSymbol

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} reaccionaron

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Engadir {count} stickerEngadir {count} stickers

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

{volume}% speaking

SpeakingWithVolume

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

LastSeenHoursAgo

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

Show 1 more chatShow {count} more chats

ShowMoreChats

FoldersAllChatsDesc

ImageCropTitle

NoLinksFound

NoSubscribersFound

1 message found{count} messages found

SearchMessagesFound

No members found

NoMembersFound

An error occurred

GeneralError

Location on a map

MediaLocaltionImageAlt

Clear Webpage Preview

PreviewWebPageClose

Sending GIFs is not allowed in this chat

GifPickerBlocked

in a quick way

FileDropZoneQuick

Drop files here to send them

FileDropZoneTitle

{count} forwarded message{count} forwarded messages

PreviewForwardedMessage

Cancel voice recording

AriaComposerCancelVoice

Cancelar gravación de voz

Open scheduled messages

AriaComposerOpenScheduled

Choose emoji, sticker or GIF

AriaOpenSymbolMenu

Open bot menu

AriaOpenBotMenu

Discard attachments

AriaCloseAttachmentModal

Descartar anexos

This will delete them for everyone in this chat

DeleteForEveryoneDescription

This will delete them just for you, not for other participants in the chat

DeleteForMeDescription

AudioPlayerClose

AudioPlayerNext

AudioPlayerPrevious

PlayerPlaybackRate

VideoPlayerFullscreen

Buffering...

VideoPlayerBuffering

Current password

CurrentPasswordPlaceholder

More Actions

AriaMoreButton

Clear recent chats

RecentChatsClear

Sorry, creating supergroups is not yet supported

NewChatTooManyUsers

Continue to Channel Info

AriaNewChannelContinue

ContactListEmpty

NoContactsFound

NothingFound

AudioPlay

AudioPause

DragToSortAria

The document can't be sent, because it is larger than **{limit}**.

LimitReachedFileSizePremium

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.

LimitReachedChatInFoldersPremium

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

ViewPackPreview

NewGroup

GroupName

AriaCreateGroup

AriaExitMessageSelection

Saír do modo selección

Deixar de seleccionar

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Por favor, confirma o código de país
e pon o teu número de teléfono.

Country

LoginSelectCountryTitle

País

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

O teu número de teléfono

LoginQRLogin

Iniciar sesión con QR

PleaseWait

SearchMediaTab

SearchFilesTab

SearchLinksTab

SearchMusicTab

SearchVoiceTab

NewContact

First name (required)

FirstName

Nome (requirido)

Nome (obrigatorio)

Share my phone number

NewContactShare

Compartir o meu número de teléfono

SearchGroupsTab

NoGroupsInCommon

UserInfoFirstNamePlaceholder

Nome

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Apelidos

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

ContextForwardMsg

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Eliminar de Favoritos

DialogUnpin

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

TelegramFeatures

Aprende sobre Telegram

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

SearchFriends

ContactPhone

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

Updating

ForwardTo

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Ir ás seguintes reaccións sen ler

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} minuto{count} minutos

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} segundo{count} segundos

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}d

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}h

{count} year{count} years

Years

{count} ano{count} anos

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

actualizada agora

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

hai {count} minutohai {count} minutos

actualizado hai {count} minutoactualizado hai {count} minutos

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

actualizada ás {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Enviar cando se conecte

Enviar cando estea en liña

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Gardar mensaxe editada

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Eliminar {count} stickerEliminar {count} stickers

FormatDateAtTime

SecretChat

WeekdayYesterday

WeekdaySunday

WeekdaySaturday

WeekdayFriday

WeekdayThursday

WeekdayWednesday

WeekdayTuesday

WeekdayMonday

Weekday7

Weekday6

Weekday4

Weekday3

Weekday2

Weekday1

VoipMutedByAdmin

Silenciado polo admin.

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

Pediches falar

{count} member{count} members

NMembers

{count} membro{count} membros

last seen just now

LastSeenJustNow

últ. vez hai un intre

last seen a long time ago

LastSeenOffline

últ. vez hai moito tempo

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

últ. vez hai moito tempo

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Parece que este pack de stickers non existe.

Sentímolo, este pack de stickers non existe.

StickersInstalled

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} día{count} días

{count} hour{count} hours

Hours

{count} hora{count} horas

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Copiar o seleccionado como texto

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Programado ata que estea en liña

Cargando…

View

ViewAction

Ver

{count} message{count} messages

Messages

{count} mensaxe{count} mensaxes

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

ForwardedMessage

AttachLiveLocation

Localización en tempo real

AttachAudio

ClearRecentEmoji

Borrar os emojis recentes?

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} mes{count} meses

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} semana{count} semanas

DialogListSearchSectionGlobal

Busca global

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Chats e contactos

ChatListSearchShowMore

Mostrar máis

Show Less

ChatListSearchShowLess

Mostrar menos

General337 337 phrases • 37 screenshots

Languages