Search in:AllGalicianWebA

Settings280 280 phrases  •  44 screenshots

Offline Notifications
NotificationsOffline
?
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
?
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
?
Código de Recuperación por Correo
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
?
Non tes carfafois aínda
Time format
SettingsTimeFormat
?
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
?
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
?
Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
?
Launch confetti!
LaunchConfetti
?
Start wave
SettingsStartWave
?
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
?
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
?
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
?
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
?
Download log
DebugDownloadLog
?
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
?
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
?
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
?
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
?
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
?
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
?
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
?
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
?
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
?
Lock by Passcode
ShortcutsControllerOthersLockByPasscode
?
Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
?
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
?
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.
LimitReachedCommunities
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.
LimitReachedPublicLinks
?
You have reached the limit of **{limit}** folders. You can double the limit to **{limit2}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
?
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
?
{username} is available.
UsernameAvailable
?
{url} is available.
SetUrlAvailable
?
All unarchived chats
FoldersAllChatsDesc
?
Current password
CurrentPasswordPlaceholder
?
Passwords should be equal
SettingsPasswordEqual
?
Os contrasinais deben ser iguais
Username contains invalid characters
UsernameInvalid
?
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
?
Toggle password visibility
AriaPasswordToggle
?
An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
?
Un sticker máis antigo foi substituído por este. Podes **aumentar o límite** a {count} stickers.
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
?
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
?
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Un distintivo xunto ao teu nome para mostrar que apoias a Telegram.
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Quen pode engadirme?
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Mostra o contido multimedia sensible en todos os teus dispositivos con Telegram.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Stickers exclusivos que se agrandan con efectos adicionais, actualizados cada mes.
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Subida aumentada de 2 a 4 GB por arquivo, con almacenamento ilimitado.
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**Supera os límites**, obtén **funcións exclusivas** e apóianos subscribíndote a **Premium**.
Log Out
AccountSettingsLogout
Pechar sesión
online
Online
en liña
Phone
Phone
Teléfono
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Axustes xerais
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Queres pechar sesión?
Edit profile
SettingsInformation
Editar perfil
Bio
UserBio
Biografía
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador da Coruña. 23 anos.
Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador de A Coruña. 23 anos.
Username
Username
Nome de usuario
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Podes escoller un nome de usuario público en **Telegram**. Se o fas, as persoas poderán atoparte por ese nome e contactarte sen saber o teu número.

Podes usar **a–z**, **0–9** e guións baixos.
A lonxitude mínima é de **5** caracteres.
Data and Storage
DataSettings
Datos e almacenamento
Privacy and Security
PrivacySettings
Privacidade e seguridade
Privacidade e seguranza
Chat Folders
Filters
Cartafoles de chats
Language
Language
Idioma
Upload image
UploadImage
Subir imaxe
Set a color
SetColor
Elixir unha cor
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Restablecer axustes
Blurred
BackgroundBlurred
Difuminado
Web Notifications
NotificationsWeb
Notificacións web
Notificacións Web
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Chats
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Notificacións para chats privados
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Notificacións para grupos
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Notificacións para canles
Contact joined Telegram
ContactJoined
Un contacto uniuse a Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Autodescarga de fotos
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Contactos
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Outros chats
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Grupos
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Canles
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Autodescarga de vídeos e GIFs
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Autodescarga de arquivos
Autodescargar arquivos
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Tamaño máximo de arquivo
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
ata {limit}
GIFs
GifsTab2
GIFs
No blocked users yet
NoBlocked
Aínda sen usuarios bloqueados
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Bloquear usuario…
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Pon o novo código
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Repite o teu novo código
Back
Back
Atrás
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Pon o teu código
Next
Next
Seguinte
Log Out
LogOutTitle
Pechar sesión
Wrong passcode
PasscodeWrong
Código incorrecto
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Verificación en dous pasos
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Podes poñer un contrasinal, que che será requirido, ademais do código que enviamos por SMS, cando inicias sesión nun novo dispositivo.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Crear contrasinal
Password Hint
PasswordHint
Pista para o contrasinal
Hint
PasswordHintPlaceholder
Pista
Skip
YourEmailSkip
Omitir
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Correo de recuperación
Your Email Code
YourEmailCode
O código do teu correo
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Contrasinal establecido!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Este contrasinal será requirido cando inicies sesión nun novo dispositivo, ademais do código recibido por SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Voltar a Axustes
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Esta localización estimada baséase na dirección IP e pode non ser sempre precisa.
Everybody
P2PEverybody
Todos
My Contacts
P2PContacts
Contactos
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Chamadas peer-to-peer
Nobody
P2PNobody
Ninguén
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Quen pode engadir un link á miña conta ao reenviar as miñas mensaxes?
New Folder
FilterNew
Novo cartafol
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Elixe que chats aparecerán neste cartafol.
Folder name
FilterNameHint
Nome do cartafol
Included Chats
FilterInclude
Chats incluídos
Add Chats
FilterAddChats
Engadir chats
Excluded Chats
FilterExclude
Chats excluídos
Chat types
FilterChatTypes
Tipos de chat
Contacts
FilterContacts
Contactos
Non-Contacts
FilterNonContacts
Non contactos
Groups
FilterGroups
Grupos
Channels
FilterChannels
Canles
Bots
FilterBots
Bots
Chats
FilterChats
Chats
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Crea cartafoles para diferentes grupos de
chats e cambia rapidamente entre eles.
Create New Folder
CreateNewFilter
Crear novo cartafol
Recommended Folders
FilterRecommended
Cartafoles recomendados
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Pechar sesións automaticamente
If inactive for
IfInactiveFor
Se están inactivas
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Pechar sesión
Application
SessionPreviewApp
App
IP Address
SessionPreviewIp
Enderezo IP
Location
SessionPreviewLocation
Localización
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Esta localización estimada baséase na dirección IP e pode non ser sempre precisa.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Aceptar neste dispositivo
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Novos chats secretos
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Chamadas entrantes
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Queres pechar todas as demais sesións?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Reacción rápida
Change passcode
PasscodeChange
Cambiar código
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Desactivar código
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Cambiar código
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Pon o teu código actual
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Desactivar código
Blocked Users
BlockedUsers
Usuarios bloqueados
Passcode Lock
Passcode
Código de bloqueo
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Webs activas
Privacy
PrivacyTitle
Privacidade
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Quen pode ver o meu número?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Quen pode ver as miñas fotos de perfil?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
ESTE DISPOSITIVO
SESIÓN ACTUAL
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Pechar todas as demais sesións
Active sessions
OtherSessions
Sesións activas
Message Font Size
TextSize
Tamaño da fonte
Chat Wallpaper
ChatBackground
Fondo de pantalla
Fondo de chat
Theme
Theme
Tema
Light
EmptyChatAppearanceLight
Claro
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Escuro
System
EmptyChatAppearanceSystem
Sistema
Connected Websites
OtherWebSessions
Sitios web conectados
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Desconectar todos os sitios web
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Podes iniciar sesión nos sitios web que permitan rexistrarse con Telegram.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Sesión iniciada con Telegram
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Distintivo no perfil
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Fotos de perfil animadas
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Avatares animados na lista de chats e nos chats para permitirche unha maior expresión.
Vídeos de perfil na lista de chats e nos chats para permitirche unha maior expresión.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Mentres que a versión gratuíta de Telegram xa entrega aos seus usuarios máis que calquera outra aplicación de mensaxería, **Telegram Premium** leva as súas capacidades aínda máis alá.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Premium** é unha opción de pago porque a maioría das funcións premium requiren gastos adicionais de Telegram a terceiros, como os provedores de centros de datos e fabricantes de servidores. As contribucións dos usuarios de **Telegram Premium** permítennos cubrir aqueles custos e tamén axudar a que Telegram siga sendo gratis para todos.
Enable Passcode
EnablePasscode
Activar código
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Novos chats de descoñecidos
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arquivar e silenciar
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Arquiva e silencia automaticamente os novos chats, grupos e canles de quen non son os teus contactos.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Contido sensible
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Desactivar filtro
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Maior velocidade de descarga
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Acabáronse os límites na velocidade de descarga de multimedia e arquivos.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Conversión de voz a texto
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Posibilidade de ler a transcrición de calquera mensaxe de voz que recibas.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Sen anuncios
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Non máis anuncios nas canles públicas onde Telegram ás veces os mostra.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Xestión de chats avanzada
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Elixe o cartafol por defecto, autoarquiva e oculta novos chats dos “non contactos”.
Experimental settings
SettingsExperimental
Axustes experimentais
Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
Advertencia! Estes son axustes experimentais. Algúns poderían non funcionar. Outros poderían romper a app. Calquera podería desaparecer nunha próxima versión sen deixar rastros. Úsaos baixo o teu propio risco.
Enable Logs
DebugMenuEnableLogs
Activar rexistros
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Espacio ilimitado na nube
4 GB de tamaño de subida
Disable Password
TurnPasswordOff
Desactivar contrasinal
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Reserva ata {count} links t.me/username
Reserva ata {count} links t.me/nome
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Grazas por subscribirte a **Telegram Premium**.
Isto é o que desbloqueaches:
Gracias por subscribirte a **Telegram Premium**.
Isto é o que desbloqueaches:
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Os propietarios de contas **Telegram Premium** teñen acceso exclusivo a múltiples funcións adicionais.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Engade ata {count} chats en cada cartafol
Engade ata {count} conversas en cada cartafol
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Organiza os teus chats en {count} cartafoles
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Usa descricións máis longas en fotos e vídeos
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Garda ata {count} stickers como favoritos
Folders
FoldersLimitTitle
Cartafoles
Captions
CaptionsLimitTitle
Comentarios
Bio
BioLimitTitle
Biografía
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Stickers favoritos
Load More