Search in:AllIraqiAndroid

Chat List362 362 phrases  •  199 screenshots

EE
formatterWeek
?
dd MMM
formatterMonth
?
yy.MM.dd
formatterYear
?
الوسوم
Hashtags
?
مسوّدة
Draft
?
هل ترغب حقًا في إيقاف مشاركة موقعك الحي؟
StopLiveLocationAlertAll
?
أنت تشارك %1$s مع %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
تقوم بمشاركة موقعك الحي مع %1$s
SharingLiveLocationTitle
?
راعي الخادم الوسيط
UseProxySponsor
?
HH:mm
formatterDay24H
?
%1$d رسالة مثبتةرسالة واحدة مثبتةرسالتان مثبتتان%1$d رسائل مثبتة%1$d رسالة مثبتة%1$d رسالة مثبتة
PinnedMessagesCount
?
أنت أقرب من %1$s
LocationNotifiationCloser
?
نبّهني على بعد %1$s
LocationNotifiationButton
?
ثبّت %1$s موقعًا مباشرًا
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
ثبّت %1$s صورة
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
ثبّت %1$s رسالة صوتيّة
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
ثبّت %1$s ملصقًا
NotificationActionPinnedStickerUser
?
ثبّت %1$s رسالة مرئية
NotificationActionPinnedRoundUser
?
ثبّت %1$s خريطة
NotificationActionPinnedGeoUser
?
ثبّت %1$s مقطعًا مرئيًا
NotificationActionPinnedVideoUser
?
ثبّت %1$s صورة متحركة
NotificationActionPinnedGifUser
?
استئناف الكل
ResumeAll
?
التنزيلات
DownloadedFiles
?
يسمح تيليجرام بتخزين جميع المستندات المرسلة والمستلمة في السحابة وتوفير مساحة التخزين على جهازك.
DownloadedFilesMessage
?
إدارة تخزين الجهاز
ManageDeviceStorage
?
مسح قائمة التنزيلات
ClearDownloadsList
?
مسح السجل
ClearHistory
?
حذف ومغادرة
DeleteChat
?
عذرًا، لا يمكن تحويل الاستفتاءات للمحادثات السرية.
PollCantForwardSecretChat
?
لقد انضممت إلى المحادثة السرية
EncryptedChatStartedIncoming
?
تم انضمام %s إلى محادثتك السرية
EncryptedChatStartedOutgoing
?
مسح الذاكرة المؤقتة لـ %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
?
حذف كافة الرسائل والوسائط المتعلقة بالمحادثات المحددة من الذاكرة المؤقتة؟
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
?
الدعم
SupportStatus
?
البحث العام
GlobalSearch
?
لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركان%1$d مشتركين%1$d مشتركًا%1$d مشترك
Subscribers
?
الرسائل
SearchMessages
?
إزالة الاقتراح
ChatHintsDeleteAlertTitle
?
هل أردت فعلًا إزالة **%1$s** من الاقتراحات؟
ChatHintsDeleteAlert
?
إزالة
ClearSearchRemove
?
عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s أعلى القائمة الرئيسية. يمكن تثبيت المزيد من المحادثات في مجلدات المحادثات ومجلد الأرشيف.
PinToTopLimitReached2
?
إنشاء مجلدات
FiltersSetupPinAlert
?
المجلد فارغ
FilterNoChatsToDisplay
?
ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.
FilterNoChatsToDisplayInfo
?
بحث
Search
?
الأخيرة
Recent
?
مسح الكل
ClearButton
?
سجل البحث
ClearSearchSingleAlertTitle
?
هل تريدون إزالة «%1$s» من سجل البحث؟
ClearSearchSingleUserAlertText
?
تم حذف المجموعة
GroupDeletedUndo
?
تراجع
Undo
?
تم مسح السجل
HistoryClearedUndo
?
تضمين محادثات
FilterAlwaysShow
?
حتى %1$s
MembersCountZero
?
البحث عن مستخدمين ومجموعات...
SearchForPeopleAndGroups
?
أنواع المحادثات
FilterChatTypes
?
جهات الاتصال
FilterContacts
?
آخرون
FilterNonContacts
?
المجموعات
FilterGroups
?
القنوات
FilterChannels
?
البوتات
FilterBots
?
المحادثات
FilterChats
?
الرسائل المحفوظة
SavedMessages
?
ثبت un1 ملفًا صوتيًا
ActionPinnedMusic
?
مسح سجل البحث
ClearSearchAlertTitle
?
هل أردت مسح سجل البحث؟
ClearSearchAlert
?
إنشاء مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات للتنقّل بينها بسرعة.
CreateNewFilterInfo
?
المجلدات المقترحة
FilterRecommended
?
غير مقروءة
FilterNameUnread
?
إضافة
Add
?
مجلدات المحادثات
Filters
?
هل ترغب حقًا في إزالة «%1$s» من قائمة المُضمّنة دائمًا؟
FilterRemoveInclusionUserText
?
إزالة
StickersRemove
?
هل تريدون إزالة «%1$s» من سجل البحث؟
ClearSearchSingleChatAlertText
?
الأرشيف
ArchiveSearchFilter
?
تم حذف المحادثة
ChatDeletedUndo
?
تمت أرشفة المحادثات.
ChatsArchived
?
تم حفظ %1$d ملفات صوتية.تم حفظ الملف الصوتي.تم حفظ ملفين صوتيين.تم حفظ %1$d ملفات صوتية.تم حفظ %1$d ملفًا صوتيًّا.تم حفظ %1$d ملف صوتي.
AudiosSavedHint
?
حذف %1$s
DeleteFewChatsTitle
?
هل أردت فعلًا حذف هذه المحادثات؟
AreYouSureDeleteFewChats
?
حذف
Delete
?
تم حذف القناة.
ChannelDeletedUndo
?
صورة
AttachPhoto
?
حذف وحظر
DeleteAndStop
?
إلغاء التثبيت
DialogUnpin
?
إضافتها إلى مجلد
FilterAddTo
?
حظر المستخدم
BlockUser
?
تحذير! سيؤدي هذا **لحذف جميع الرسائل** في هذه المحادثة.
DeleteAllMessagesSavedAlert
?
حذف الكل
DeleteAll
?
تم تثبيت الرسالة.
MessagePinnedHint
?
تم إلغاء تثبيت الرسالة.
MessageUnpinnedHint
?
مسح %1$s
ClearFewChatsTitle
?
هل أردت فعلًا مسح السجل في هذه المحادثات؟
AreYouSureClearHistoryFewChats
?
تم إلغاء تثبيت %1$d رسائل.تم إلغاء تثبيت الرسالة.تم إلغاء تثبيت رسالتين.تم إلغاء تثبيت %1$d رسائل.تم إلغاء تثبيت %1$d رسالة.تم إلغاء تثبيت %1$d رسالة.
MessagesUnpinned
?
إزالة ملفإزالة ملفينإزالة %d ملفاتإزالة %d ملفًاإزالة %d ملفٍ
RemoveDocumentsTitle
?
هل تريدون إزالة **هذا العنصر** من التنزيلات؟هل تريدون إزالة **هذين العنصرين** من التنزيلات؟هل تريدون إزالة **%d عناصر** من التنزيلات؟هل تريدون إزالة **%d عنصرًا** من التنزيلات؟هل تريدون إزالة **%d عنصرٍ** من التنزيلات؟
RemoveDocumentsMessage
?
الملفات المحذوفة يتم حذفها من جهازك، لكن يظل الوصول إليها متاحًا في السحابة.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
سيؤدي هذا إلى حذف كل الرسائل عندك وعند *%1$s**. هل تريدون فعلًا حذفها؟
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
?
مسح
ClearForMe
?
هل تريدون فعلًا مسح سجل المحادثة في **%1$s**؟
AreYouSureClearHistoryWithChat
?
هل تريدون فعلًا مسح سجل المحادثة مع **%1$s**؟
AreYouSureClearHistoryWithUser
?
مسح السجل عند %1$s أيضًا
ClearHistoryOptionAlso
?
تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
?
تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
?
تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
?
تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
?
تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
?
تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
?
عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%1$d** محادثة إلى مجلد واحد، يرجى إنشاء مجلد جديد. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **%1$d** مجلدًا لهذا الحساب. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
LimitReachedFoldersLocked
?
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %1$d محادثة في الأعلى. يرجى إلغاء بعض المثبتة حاليًا. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
لا يمكنك تثبيت أكثر من %1$d محادثات في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليا أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **%2$d**محادثة.
LimitReachedPinDialogs
?
تم إلغاء المحادثة السرية
EncryptionRejected
?
لقد قمت بإضافة un2
ActionYouAddUser
?
إخفاء من قائمة المحادثات
HideAboveTheList
?
التثبيت في قائمة المحادثات
PinInTheList
?
تغييرات غير محفوظة
FilterDiscardTitle
?
لقد قمت بتعديل هذا المجلد. تطبيق التغييرات؟
FilterDiscardAlert
?
تجاهل
PassportDiscard
?
تطبيق
ApplyTheme
?
إظهار %1$d محادثة أخرىإظهار محادثة أخرىإظهار محادثتين أخرىإظهار %1$d محادثات أخرىإظهار %1$d محادثة أخرى إظهار %1$d محادثة أخرى
FilterShowMoreChats
?
حذف المحادثة نهائيًا مع **%1$s**؟
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
?
حصلت على تفاعل بـ %s على رسالتك
ReactionInDialog
?
صورة الملف الشخصي المقترحة
ActionSuggestPhotoShort
?
ترتيب التبويبات
FilterReorder
?
تعديل المجلّد
FilterEdit
?
حذف المجلد
FilterDeleteItem
?
صورة مُقترحة للملف الشخصي
ActionSuggestVideoShort
?
تحرير مايصل إلى **%s**
ClearStorageHintTitle
?
مسح مساحة التخزين على هاتفك
ClearStorageHintMessage
?
مجلّد جديد
FilterNew
?
اسم المجلد
FilterNameHint
?
المحادثات المضمنة
FilterInclude
?
إضافة محادثات
FilterAddChats
?
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.
FilterIncludeInfo
?
المحادثات المستثناة
FilterExclude
?
إضافة محادثات لاستثنائها
FilterRemoveChats
?
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.
FilterExcludeInfo
?
مشاركة مجلد %s
FolderLinkShareTitle
?
يمكنك إنشاء المزيد من الروابط لإعداد مستويات وصول مختلفة لأشخاص مختلفين.
FolderLinkShareSubtitle
?
إنشاء رابط دعوة جديد
CreateNewInviteLink
?
يتضمن محادثة واحدةيتضمن محادثتينيتضمن %d محادثاتيتضمن %d محادثةيتضمن %d محادثة
FilterInviteChats
?
كتم الكل
FilterMuteAll
?
مشاركة
LinkActionShare
?
تم كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثةتم كتم صوت الإشعارات لمحادثة واحدةتم كتم صوت الإشعارات لمحادثتينتم كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثاتتم كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثةتم كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثة
NotificationsMutedHintChats
?
إلغاء كتم الكل
FilterUnmuteAll
?
تم إلغاء كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثةتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لمحادثة واحدةتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لمحادثتينتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثاتتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثةتم إلغاء كتم صوت الإشعارات لـ %d محادثة
NotificationsUnmutedHintChats
?
تمت إضافة المجلد **%s**
FolderLinkAddedTitle
?
لقد انضممت أيضًا إلى %d محادثة.لقد انضممت أيضًا إلى محادثة واحدة.لقد انضممت أيضًا إلى محادثتين.لقد انضممت أيضًا إلى %d محادثات.لقد انضممت أيضًا إلى %d محادثة.لقد انضممت أيضًا إلى %d محادثة.
FolderLinkAddedSubtitle
?
إزالة المجلد
FolderLinkButtonRemove
?
تم حذف المجلد %s
FolderLinkDeletedTitle
?
لقد غادرت أيضًا %d محادثة.لقد غادرت أيضًا محادثة واحدة.لقد غادرت أيضًا محادثتين.لقد غادرت أيضًا %d محادثات.لقد غادرت أيضًا %d محادثة.لقد غادرت أيضًا %d محادثة.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
تم حذف المجلد **%s**.
FolderLinkDeleted
?
عدم الانضمام لأي محادثة
FolderLinkButtonNone
?
إضافة المحادثات إلى المجلد
FolderLinkTitleAddChats
?
الانضمام إلى **محادثة واحدة** وإضافتها إلى مجلد **%2$s**؟الانضمام إلى **محادثتين** وإضافتهما إلى مجلد **%2$s**؟الانضمام إلى **%1$d محادثات** وإضافتها إلى مجلد **%2$s**؟الانضمام إلى **%1$d محادثة** وإضافتها إلى مجلد **%2$s**؟الانضمام إلى **%1$d محادثة** وإضافتها إلى مجلد **%2$s**؟
FolderLinkSubtitleChats
?
يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد الانضمام إليها.
FolderLinkHint
?
المحادثات التي سبق انضمامك إليها
FolderLinkHeaderAlready
?
الانضمام للمحادثات
FolderLinkButtonJoin
?
يمكنك الانضمام لـ **%d محادثة جديدة**يمكنك الانضمام لـ **محادثة جديدة واحدة**يمكنك الانضمام لـ **محادثتين جديدتين**يمكنك الانضمام لـ **%d محادثات جديدة**يمكنك الانضمام لـ **%d محادثة جديدة**يمكنك الانضمام لـ **%d محادثة جديدة**
FolderUpdatesTitle
?
النقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهماالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضها
FolderUpdatesSubtitle
?
يمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى محادثة واحدةيمكنك الانضمام إلى محادثتينيمكنك الانضمام إلى %d محادثاتيمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى %d محادثة
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
إزالة المجلد
FolderLinkTitleRemove
?
هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة التي تم إنشاؤها لمشاركة المجلد.
FilterDeleteAlertLinks
?
تم تحديث المجلد **%s**
FolderLinkUpdatedTitle
?
لقد انضممت إلى %d محادثة جديدة.لقد انضممت إلى محادثة واحدة جديدة.لقد انضممت إلى محادثتين جديدتين.لقد انضممت إلى %d محادثات جديدة.لقد انضممت إلى %d محادثة جديدة.لقد انضممت إلى %d محادثة جديدة.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
هل أردت أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في هذا المجلد؟
FolderLinkSubtitleRemove
?
مغادرة %d محادثةمغادرة محادثة واحدةمغادرة محادثتينمغادرة %d محادثاتمغادرة %d محادثةمغادرة %d محادثة
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
يمكنك تحديد المحادثات المُراد مغادرتها.
FolderLinkHintRemove
?
إزالة المجلد والمحادثات
FolderLinkButtonRemoveChats
?
مشاركة الوصول إلى بعض مجموعات وقنوات هذا المجلد مع الآخرين.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
إنشاء رابط دعوة
FolderLinkShareButton
?
عذرًا، لم تعد هذه المحادثة موجودة.
ChannelCantOpenNa
?
الرد في...
ReplyToDialog
?
الاقتباس هنا للحفظ.
SavedMessagesInfoQuote
?
بدأت القناة في سحب الجوائز
BoostingGiveawayChannelStarted
?
نتائج السحب
BoostingGiveawayResults
?
👑 توزيع هدايا Snoop Dogg 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
?
إهداء أصدقائك هدايا محدودة الإصدار!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
رسالة مرئية لمرة واحدة
AttachOnceRound
?
رسالة صوتية لمرة واحدة
AttachOnceAudio
?
بدأت المجموعة السحب
BoostingGiveawayGroupStarted
?
يمكنك إعادة الاشتراك المُميّز بخصم **%1$d%%**
RestorePremiumHintTitle
?
انتهى عندك مؤخرًا تيليجرام المُميّز. يمكنك تجديده بالضغط هنا.
RestorePremiumHintMessage
?
يمكنك دائمًا تعيين يوم ميلادك من إعدادات الملف الشخصي.
BirthdaySetupLater
?
اليوم عيد ميلاد %d من جهات الاتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %d جهات اتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %d جهة اتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %d جهة اتصال! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
إهداؤهم تيليجرام المميز
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s و %1$d آخر%2$s و %1$d آخرين%2$s و %1$d أخرى%2$s و %1$d أخرى%2$s و %1$d أخرى
BotMoreTabs
?
الحذف من كلا الطرفين إن كان متاحًا
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
أرسل لهم هدية.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
يمكنك إرسال الهدايا إلى الأصدقاء لاحقًا من الإعدادات
BoostingPremiumChristmasToast
?
إضافة صورتك! 📸
HintAddYourPhoto
?
مساعدة أصدقائك في اكتشافك بسهولة.
HintAddYourPhotoText
?
مكالمة جماعية
ConferenceChat
?
لاتوجد رسائل مستلمة
NoMonoforumTopicsCreated
?
الرسائل
MonoforumSpan
?
أُزيلت من قائمة محادثاتك.
MonoforumDeletedUndo
?
ثبّت %1$s ملفًا
NotificationActionPinnedFileUser
?
ثبّت %1$s لعبة
NotificationActionPinnedGameUser
?
ثبّت %1$s ملفًا صوتيًا
NotificationActionPinnedMusicUser
?
Load More