Search in:AllArmenianAndroid

Chat List346 346 phrases  •  190 screenshots

Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Դուք ցանկանու՞մ եք ջնջել «%1$s»-ին ձեր որոնման պատմությունից։
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Ֆայլը պահպանվեց երգերում%1$d ֆայլ պահպանվեց երգերում
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Արդյո՞ք վստահ եք, որ ցանկանում եք ջնջել ընտրված զրույցները:
Message pinned.
MessagePinnedHint
Հաղորդագրությունը գամվեց
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Դուք ցանկանու՞մ եք մաքրել ընտրված զրույցների պատմությունը։
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Հաղորդագրություն ապագամվեց%1$d հաղորդագրություն ապագամվեց
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Ցանկանու՞մ եք մաքրել **%1$s**--ի հետ ձեր գաղտնի զրույցի պատությունը։
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s**-ը ավելացրեց **%2$s**-ին
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s**-ը ավելացվել է **%2$s**-ին
**%1$s**-ը ավելացվել է **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s**-ը ավելացվել է **%2$s**-ին
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s**-ը հեռացվել է **%2$s**-ից
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
**%1$s**-ը հեռացվել է **%2$s**-ից
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
**%1$s**-ը հեռացվել է **%2$s**-ից
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
Միացված ծանուցումներով զրույցները նոր հաղորդագրություն ստանալիս դուրս կգան արխիվից։
Ձայնային ազդանշան ունեցող զրույցները նոր նամակ ստանալիս արխիվից դուրս կգան։
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
Անձայն զրույցները կմնան արխիվում նոր նամակ ստանալիս։
Apply
ApplyTheme
ԿԻՐԱՌԵԼ
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
Դուք ցանկանու՞մ եք ջնջել զրույցը **%1$s**-ի հետ:
Delete folder
FilterDeleteItem
Ջնջել
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Ընտրեք զրույցներ և զրույցների տիպեր, որոնք պետք է լինեն այս թղթապանակում։
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
Հեռացնել Զրույցները
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Ընտրեք զրույցներ և զրույցների տիպեր, որոնք չպետք է լինեն այս թղթապանակում։
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
Նվիրեք **Տելեգրամ Պրեմիում**
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Նվերներ ուղարկեք ձեր մտերիմներին, ընկերներին և գործընկերներին։
Նվիրեք Telegram Premium Ամանորին։
You can send gifts to friends later from Settings
BoostingPremiumChristmasToast
Կարող եք նվիրել Տելեգրամ Պրեմիում ավելի ուշ Կարգավորումներից
Կարող եք նվիրել Տելեգրամ Պրեմիում ավելի ուշ Կարգավորումներից
%1$s pinned the quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s-ը գամել է %2$s թեստը
%1$s pinned the poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s-ը գամել է %2$s քվեարկությունը
Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.
AccountFrozen3Text
Բողոքարկեք **@SpamBot**-ի միջոցով մինչև %s, հակառակ դեպքում ձեր հաշիվը կջնջվի
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Ծննդյան օրը
Ծննդյան ամսաթիվ
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1-ը գամել է "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1-ը գամել է տեսանամակ
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1-ը գամել է տեսանյութ
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1-ը գամել է ձայնային նամակ
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1-ը գամել է կպչուկ
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1-ը գամել է GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1-ը գամել է կոնտակտ
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1-ը գամել է %1$s
New Message
NewMessageTitle
Նոր Նամակ
New Group
NewGroup
Նոր Խումբ
New Secret Chat
NewSecretChat
Նոր Գաղտնի Զրույց
New Channel
NewChannel
Նոր Ալիք
Updating...
Updating
Թարմացում...
Decline
VoipDeclineCall
Մերժել
Answer
VoipAnswerCall
Պատասխանել
You
FromYou
Դուք
Pin to top
PinToTop
Գամել վերևում
Կցել վերևում
Delete from cache
ClearHistoryCache
Ջնջել քեշից
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Ջնջել ալիքը
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Կներեք, դուք չեք կարող ուղարկել հաղորդագրություններ այս ալիքին։
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Ուղարկե՞լ կոնտակտ %1$s-ին
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Ուղարկե՞լ կոնտակտ %1$s-ին
Unpin from top
UnpinFromTop
Ապագամել
Ապագամել վերևից
Video
AttachVideo
Տեսանյութ
Voice message
AttachAudio
Ձայնային
Ձայնային հաղորդագրություն
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Տեսանամակ
Sticker
AttachSticker
Կպչուկ
Պիտակ
Ստիքեր
MMM dd
formatterMonth
MMM dd
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1-ը ավելացրել է ձեզ այս ալիքին
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 -ը հեռացրել է խմբի նկարը
HASHTAGS
Hashtags
ՀԱՇԹԵԳԵՐԸ
Leave channel
LeaveChannelMenu
Լքել ալիքը
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1-ը նկարեց էկրանը
un1 սքրինշոթ արեց
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Դուք նկարել եք էկրանը
Draft
Draft
Սևագիր
Delete group
DeleteMegaMenu
Ջնջել խումբը
Select Chat
SelectChat
Ընտրել Զրույց
Telegram
AppName
Տելեգրամ
Telegram
History was cleared
HistoryCleared
Պատմությունը մաքրված է
un1 added you to this group
MegaAddedBy

un1-ը ավելացրել է ձեզ այս խմբին
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Այս խումբը դարձել է սուպերխումբ
Leave group
LeaveMegaMenu
ԼՔԵԼ ԽՈՒՄԲԸ
Լքել խումբը
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Դուք ցանկանու՞մ եք դադարեցնել ձեր տեղադրավայրի տարածումը։
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s-ը տարածում է %2$s-ը
%1$s-ը տարածում է %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Դուք կիսվել եք ձեր Գտնվելու Վայրը %1$s-ի հետ
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d զրույց%1$d զրույց
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ԴԱԴԱՐԵՑՆԵԼ
Connecting...
Connecting
Միանում է...
Միացում...
No stickers found
NoStickersFound
Կպչուկներ չկան
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Proxy հովանավոր
Proxy-ի հովանավոր
Mark as unread
MarkAsUnread
Նշել չկարդացած
Նշել որպես չկարդացված
Նշել կարդացած
Mark as read
MarkAsRead
Նշել կարդացած
ՆՇԵԼ ՈՐՊԵՍ ԿԱՐԴԱՑԱԾ
Նշել որպես կարդացած
Telegram
AppNameBeta
Տելեգրամ
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել և լքել **%1$s** խումբը։
Delete chat
DeleteChatUser
Ջնջել զրույցը
Ջնջել չատը
Ջնջել
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
Դուք ցանկանու՞մ եք լքել **%1$s**-ը
Leave Channel
LeaveChannel
Լքել Ալիքը
Դուրս Գալ Ալիքից
typing...
Typing
գրում է...
Unarchive
Unarchive
Ապարխ․
Պահուստից հանել
Hide
HideOnTop
Թաքցնել
Pin
UnhideFromTop
Գամել
Release for archive
AccReleaseForArchive
Հանել արխիվից
Դուրս բերել արխիվից:
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
Ակտիվացնելու համար քաշեք ներքև
Block %1$s
BlockUserTitle
Արգելափակել %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Ցանկանու՞մ եք արգելափակել **%1$s**-ին, նա չի կարող ձեզ գրել և զանգել Տելեգրամով։
Դուք ցանկանու՞մ եք արգելափակել **%1$s** ձեզ գրելուց և զանգելուց Տելեգրամով։
Report spam
DeleteReportSpam
Սպամ
Delete chats
DeleteTheseChats
Ջնջել զրույցները
Cancel
Cancel
ՉԵՂԱՐԿԵԼ
Block users
BlockUsers
Արգելափակել
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Ցանկանու՞մ եք արգելափակել **%1$s**-ին, նա չի կարող ձեզ գրել և զանգել Տելեգրամով։
Ցանկանու՞մ եք արգելափակել **%1$s**-ին, որպեսզի չկարողանա ձեզ գրել և զանգել Տելեգրամով։
Delete this chat
DeleteThisChat
Ջնջել այս զրույցը
BLOCK USER
ReportSpamUser
ԱՐԳԵԼԱՓԱԿԵԼ
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Հեռացնել բացառությունը
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել «%1$s»-ը միշտ ներառված ցանկից:
Choose a folder
FilterChoose
Ընտրեք թղթապանակը
Ընտրեք պանակը
Create New Folder
CreateNewFilter
Ստեղծել Նոր Թղթապանակ
Ստեղծել Նոր Պանակ
Chats
SearchAllChatsShort
Զրույցներ
No results
NoResult
Արդյունքներ չկան
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Արդյունքներ չկան
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Փորձեք նոր որոնումը
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Գամված հաղորդագրություն%1$d Գամված հաղորդագրություն
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
ԱՊԱԳԱՄԵԼ ԲՈԼՈՐԸ
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Ցանկանու՞մ եք գամել ավելի հին հաղորդագրությունը, մինչդեռ վերջինն ամրացված է:
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Նախորդ հաղորդագրությունը
km
Km
կմ
mi
Mi
մղոն
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Դուք արդեն ավելի մոտ է, քան %1$s-ը
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Հիշեցնել ինձ %1$s-ից
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
ԹԱՔՑՆԵԼ ԳԱՄՎԱԾՆԵՐԸ
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Գամված հաղորդագրությունները թաքցվեցին
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Գամված հաղորդագրությունները կերևան, երբ նոր հաղորդագրություն գամվի։
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s կիսվում է %2$sի հետ
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s-ը գամել է իր տեղադրավայրը
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s-ը գամել է նկար
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s-ը գամել է ձայնային հաղորդագրություն
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s-ը գամել է կպչուկ
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s-ը գամել է վիդեո հաղորդագրություն
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s-ը գամել է քարտեզ
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s-ը գամել է տեսանյութ
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s-ը գամել է GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Սեղմեք մատիտին՝ նոր զրույց սկսելու համար
Pin
SwipePin
Գամել
Unread
SwipeMarkAsUnread
Չկարդ․
Չկարդացած
Read
SwipeMarkAsRead
Կարդացի
Mute
SwipeMute
Անջ․
Unmute
SwipeUnmute
Միաց․
Unpin
SwipeUnpin
Հանել
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Ուղարկե՞լ %1$s-ին։
Ուղարկե՞լ հաղորդագրություններ %1$s-ին
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Ուղարկե՞լ %1$s-ին։
Ուղարկե՞լ հաղորդագրություններ %1$s-ին
Show more
ShowMore
Ավելին
Show less
ShowLess
Ավելի քիչ
Թաքցնել
Downloads
DownloadsTabs
Ներբեռնումներ
Downloading
Downloading
Ներբեռնում
Pause all
PauseAll
Ընդմիջել բոլորը
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Վերջին ներբեռնումները
Resume all
ResumeAll
Շարունակել
Downloaded files
DownloadedFiles
Ներբեռնված ֆայլեր
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Տելեգրամը հնարավորություն է տալիս ձեզ պահել ձեր բոլոր ուղարկած և ստացած փաստաթղթերը ամպում և խնայել սարքի հիշողությունը։
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Կառավարել սարքի կրիչը
Clear Download List
ClearDownloadsList
Մաքրել ներբեռնումների ցանկը
Մաքրել ներբեռնուների ցանկը
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Չկան վերջերս ներբեռնումներ
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Սպասե՜ք։ Խմբի ջնջումը կհեռացնի բոլոր անդամներին և կջնջի բոլոր հաղորդագրությունները։ Ջնջե՞լ խումբը։
Ուշադրությու՜ն։ Խմբի ջնջումը կհեռացնի բոլոր անդամներին և կջնջի բոլոր հաղորդագրությունները։ Ջնջե՞լ խումբը։
OK
OK
Լավ
Clear History
ClearHistory
Ջնջել պատմությունը
Մաքրել պատմությունը
Մաքրել պատմութ.
Delete and leave
DeleteChat
Ջնջել և լքել
Ջնջել և հեռանալ
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Դուք ցանկանու՞մ եք մեկընդմիշտ ջնջել այս զրույցը։
Դուք ցանկանու՞մ եք ջնջել այս զրույցը։
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Դուք ցանկանու՞մ եք լքել այս խումբը։
Դուք ցանկանու՞մ եք լքել խումբը։
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Ներողություն, քվեարկությունը չի կարող փոխանցվել գաղտնի զրույցի։
Ներողություն, քվեարկությունը չի կարող փոխանցվել գաղտնի զրույցների։
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Դուք միացել եք գաղտնի զրույցի։
Դուք միացել եք գաղտնի զրույցին։
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s-ը միացել է ձեր գաղտնի զրույցին։
%s-ը միացել է գաղտնի զրույցին։
Archive hidden
ArchiveHidden
Արխիվը թաքցվեց
Արխիվը թաքցված է
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Քաշեք ներքև՝ տեսնելու համար
Իջեք ներքև՝ արխիվը տեսնելու համար
Archived Chats
ArchivedChats
Արխիվացված զրույցներ
Archive pinned
ArchivePinned
Արխիվը գամվեց
Արխիվը գամված է
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
Սահեցրեք ձախ արխիվը թաքցնելու համար
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Մաքրել %1$s-ի քեշը
Մաքրել %1$sի քեշը
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Մաքրե՞լ ընտրված զրույցների քեշավորված ամբողջ տեքստը և մեդիան։
Welcome to Telegram
NoChats
ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ ՏԵԼԵԳՐԱՄ
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
Սկսեք նամակագրություն՝ սեղմելով ներքևի աջ անկյունում գտնվող մատիտ կոճակի վրա։
Your contacts on Telegram
YourContacts
Տելեգրամի Ձեր կոնտակտները
last seen recently
Lately
վերջին մուտքը վերջերս
վերջին մուտքը` վերջերս
support
SupportStatus
աջակցություն
Global search
GlobalSearch
Գլոբալ որոնում
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d հետևորդ%1$d հետևորդ
%1$d բաժանորդ%1$d բաժանորդ
Messages
SearchMessages
Հաղորդագրություններ
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Հեռացնել առաջարկությունները
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել **%1$s**-ին առաջարկություններից։
Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել **%1$s** առաջարկություններից։
Remove
ClearSearchRemove
Հեռացնել
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Ներեցեք, դուք կարող եք միայն %1$s ամրացնել հիմնական ցանկի վերևում: Ավելի շատ զրույցներ կարելի է ամրացնել Զրույցի պանակներում և ձեր Արխիվում:
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Կարգաբերել պանակները
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
Դուք իրո՞ք ցանկանում եք ջնջել ձեր գաղտնի զրույցը **%1$s**-ի հետ։
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Ջնջել նաև %1$s-ի համար
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Թղթապանակը դատարկ է
Զրույցներ չկան
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Այս թղթապանակում զրույցներ չկան
Այս պանակում զրույցներ չկան։
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել զրույցը **%1$s**-ի հետ և կողպել նրան։
Search
Search
Որոնել
Recent
Recent
Վերջինները
Clear All
ClearButton
Ջնջել
Մաքրել
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Որոնման պատմություն
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Դուք ցանկանու՞մ եք ջնջել «%1$s»-ին ձեր որոնումներից։
Դուք ցանկանու՞մ եք ջնջել «%1$s»-ին ձեր որոնման պատմությունից։
Group deleted
GroupDeletedUndo
Խումբը ջնջվել է
Խումբը ջնջվել է։
UNDO
Undo
ԵՏԱՐԿԵԼ
Չեղարկել
History cleared
HistoryClearedUndo
Պատմությունը մաքրված է
Պատմությունը մաքրված է:
Include Chats
FilterAlwaysShow
Ներառված զրույցներ
up to %1$s
MembersCountZero
ավելի քան %1$s
ավելի քան %1$s մասնակից
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Որոնել օգտատերեր և խմբեր․․․
Chat types
FilterChatTypes
Զրույցների տիպերը
Զրույցի տիպը
Contacts
FilterContacts
Կոնտակտներ
Load More