Search in:AllArmenianiOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

Connecting...
State.Connecting
?
Միացում...
Պակի հաստատում...
Mute
Conversation.Mute
?
Անձայն
Chats
DialogList.Title
?
Զրույցներ
New Message
Compose.NewMessage
?
Նոր Նամակ
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
?
Կոնտակտների կամ օգտատերերի որոնում
New Group
Compose.NewGroup
?
Նոր Խումբ
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
?
Նոր Գաղտնի Զրույց
New Channel
Compose.NewChannel
?
Նոր Ալիք
last seen recently
LastSeen.Lately
?
վերջին մուտքը` վերջերս
Unpin
DialogList.Unpin
?
Pin
DialogList.Pin
?
Կցել
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
?
Սեղմեք՝ Telegram-ը կողպելու համար
People
DialogList.RecentTitlePeople
?
Մարդիկ
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
?
Վերջինները
Sticker
Message.Sticker
?
Պիտակ
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
?
կցված ձայնային հաղորդագրություն
GIF
Message.Animation
?
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
?
կպցված պիտակ
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
?
կպցված GIF
Contact
Message.Contact
?
Կոնտակտ
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
?
կպցված "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
?
կպցված կոնտակտ
Location
Message.Location
?
Տեղավայր
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
?
կպցված տեղավայր
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
?
կպցված ֆայլ
Photo
Message.Photo
?
Լուսանկար
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
?
կպցված լուսանկար
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
?
կպցված հաշիվ
Video
Message.Video
?
Տեսանյութ
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
?
կպցված տեսանյութ
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
?
Կոդավորման բանալիների փոխանակում…
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
?
Կոդավորման բանալիների փոխանակում…
Deleted Account
User.DeletedAccount
?
Ջնջված Հաշիվ
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
?
%@ ստեղծել է գաղտնի զրույց։
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
?
%@ միացել է ձեր գաղտնի զրույցին
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
?
%@ հրավիրել է ձեզ այս խումբ
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
?
%@ միացել է խմբին հղում-հրավերով
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
?
%@ հրավիրել է ձեզ այս ալիք
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
?
Խմբագրել
Group renamed
Notification.RenamedGroup
?
Խումբն անվանափոխվել է
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
?
%@ անվանափոխել է խումբը
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
?
Ալիքն անվանափոխվել է
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
?
%@ փոխել է խմբի նկարը
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
?
Լքե՞լ
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
?
վաստակել է %@վաստակել է %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
?
%@ խաղ է խաղում
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
?
Կիսվե՞լ խաղով %@-ի հետ։
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
?
Հեռախոսահամար
New Message
Watch.ChatList.Compose
?
Նոր Նամակ
Payment: %@
Message.PaymentSent
?
Մուծում՝ %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
?
վաստակել է %@ խաղալով՝ {game}վաստակել է %@ խաղալով՝ {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
?
Ավելացնել %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
?
%@ տեսանյութ է ձայնագրում
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
?
%@ տեսանյութ է ուղարկում
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
?
վաստակել է %@վաստակել է %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
?
Սքրինշոթն արված է։
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
?
Կիսվե՞լ խաղով %@-ի հետ։
Draft
DialogList.Draft
?
Սևագիր
Forward
Conversation.ForwardTitle
?
Փոխանցել
Location
Conversation.Location
?
Տեղավայր
Chats
Conversation.ForwardChats
?
Զրույցներ
Contacts
Conversation.ForwardContacts
?
Կոնտակտներ
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
?
Դուք կարող եք գտնել Պահպանված նամակները Կարգավորումներում
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
?
%1$@, %2$@
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
?
%@-ը ֆայլ է ուղարկում
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
?
Proxy-ի հովանավոր
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
?
%@ կարդում է
Read All
ChatList.ReadAll
?
Կարդալ բոլորը
Read
ChatList.Read
?
Կարդալ
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
?
ՋնջելՋնջել %@ Զրույց
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
?
Լքե՞լ %@-ը։
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
?
Լքել Ալիքը
Leave Group
Group.LeaveGroup
?
Լքել Խումբը
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
?
Վստահ ե՞ք։ Ջնջե՞լ գաղտնի զրույցը %@-ի հետ։
Unmute
ChatList.Unmute
?
Միացնել ձայնը
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
?
Նոր Գաղտնի Զրույց
Archive
ChatList.ArchiveAction
?
Արխիվացնել
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
?
Ետ բերել արխիվից
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
?
%@ Զրույց է ընտրվել%@ Զրույց է ընտրվել
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
?
%@ կպցրել է խաղը
Hide
ChatList.HideAction
?
Թաքցնել
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
?
Դուք դեռ չունեք հաղորդագրություններ
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
?
Սկսեք հաղորդակցվել վերևի աջ անկյունում գտնող մատիտին սեղմելոով, կամ տեղափոխվեք Կոնտակների բաժին։
%@ invited %@
Notification.Invited
?
%@ հրավիրել է %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
?
Տեղեկացնել Սպամի մասին և լքել
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
?
%@ նկար է ուղարկում
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
?
Նշել կարդացած
Unpin
ChatList.Context.Unpin
?
Ապագամել
Mute
ChatList.Context.Mute
?
Անձայն
Delete
ChatList.Context.Delete
?
Ջնջել
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
?
Նշել կարդացած
Pin
ChatList.Context.Pin
?
Գամել
Unmute
ChatList.Context.Unmute
?
Միացնել ձայնը
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
?
Ուշադրությու՜ն։
Cancel
Common.Cancel
?
Չեղարկել
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
?
Ջնջել բոլորը
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
?
Ուշադրությու՜ն։
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
?
Ջնջել Բոլորը
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
?
Միանալ Ալիքին
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
?
Դուք դեռ չունեք 
հաղորդագրություններ։
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
?
Նոր Նամակ
Done
Common.Done
?
Պատրաստ
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
?
Ավելացնել Զրույցներ...
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
?
Կոնտակտներ
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
?
Խմբեր
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
?
Ալիքներ
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
?
Բոտեր
group
ChatList.PeerTypeGroup
?
խումբ
Channel
Channel.Setup.Title
?
Ալիք
bot
ChatList.PeerTypeBot
?
բոտ
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
?
Ջնջել
Edit Folder
ChatList.EditFolder
?
Խմբագրել Պանակը
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
?
Զրույցներ Ավելացնել
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
?
Դասավորել
Add Folder
ChatList.AddFolder
?
Պանակ Ավելացնել
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
?
1 Նկար%@ Նկար
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
?
1 Տեասնյութ%@ Տեասնյութ
No Results
ChatList.Search.NoResults
?
Արդյունքներ չկան
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
?
"%@"-ի համար արդյունքներ չկան։
Նոր որոնում փորցեք։
Monday
Weekday.Monday
?
Երկուշաբթի
Tuesday
Weekday.Tuesday
?
Երեքշաբթի
Wednesday
Weekday.Wednesday
?
Չորեքշաբթի
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
?
Ցույց տալ բոլոր Նամակները
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
?
Ապագամել բոլոր Նամակները
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
?
Թաքցնել Գամված Նամակները
Select
Conversation.ContextMenuSelect
?
Ընտրել
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
?
Ինտրել %@ հատը Ինտրել %@ հատը
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
?
Սեղմեք 'Զրույցներ' պանակները կարգավորելու կամ ընտրելու համար
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
?
%@ Ֆայլ%@ Ֆայլ
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
?
%@ Երաժշտական ֆայլ%@ Երաժշտական ֆայլ
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
?
Լքե՞լ և Ջնջե՞լ %@-ը։
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
?
Ջնջել բոլոր անդամների մոտ
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
?
%@ և %@ գրում են
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
?
Խմբագրել Պանակը
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
?
ՊԱՆԱԿԻ ԱՆՈՒՆԸ
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
?
Ներառվող Զրույցներ
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
?
Նոր Պանակ
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
?
Պանակի Անունը
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
?
Սահեցրեք ձախ արխիվը թաքցնելու համար։
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
?
Սպասում է ցանցին...
Undo
Undo.Undo
?
Չեղարկել
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
?
Զրույցը ջնջվել է
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
?
%1$@ ջնջվել է %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
?
Պանակներ
Edit
Common.Edit
?
Խմբագրել
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
?
Ստեղծեք պանակներ տարբեր խմբերի համար և արագ անցեք դրանց միջով։
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
?
ՊԱՆԱԿՆԵՐ
Delete
Common.Delete
?
Ջնջել
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
?
Ստեղծել Նոր Պանակ
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
?
Ջնջելու կամ փոփոխելու համար սեղմեք 'Խմբագրել'
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
?
ԱՎԵԼԱՑՆԵԼ
playing a game
Activity.PlayingGame
?
Խաղ է խաղում
New Group
Compose.NewGroupTitle
?
Նոր Խումբ
Who would you like to add?
Compose.TokenListPlaceholder
?
Ու՞մ եք ցանկանում ավելացնել։
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
?
Նամակները ջնջվել են
Remove from Recent
ChatList.Context.RemoveFromRecents
?
Ջնջել վերջիններից
All Chats
ChatList.Tabs.AllChats
?
Բոլոր Զրույցները
No chats currently belong to this folder.
ChatList.EmptyChatListFilterText
?
Այս պանակում զրույցներ չկան։
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
?
Ավելի քիչ
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
?
Թաքցնել ցուցակի վերևում
You have edited this folder. Discard changes?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
?
Դուք փոփոխել եք պանակը։ Չեղարկե՞լ փոփոխությունները։
Discard
ChatListFolder.DiscardDiscard
?
Չեղարկել
No
ChatListFolder.DiscardCancel
?
Ոչ
Chat deleted for both sides.
Undo.ChatDeletedForBothSides
?
Զրույցը երկկողմանի ջնջվել է
Group deleted.
Undo.DeletedGroup
?
Խումբը ջնջվել է
Secret Chat deleted.
Undo.SecretChatDeleted
?
Գաղտնի զրույցը ջնջվել է
You left the group.
Undo.LeftGroup
?
Խումբը լքել եք
You left the channel.
Undo.LeftChannel
?
Ալիքը լքել եք
Show More
ChatList.Search.ShowMore
?
Ավելին
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
?
Սա ձեր արխիվն է
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsNoPremiumText
?
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsFinalText
?
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
?
typing
DialogList.Typing
?
գրում է
Secret chat canceled
Conversation.EncryptionCanceled
?
Գաղտնի զրույցը մերժվել է
%@ joined Telegram
Notification.Joined
?
%@ միացել է Telegram-ին
Permanently delete the chat with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
?
Վստահ ե՞ք։ Ջնջե՞լ զրույցը %@-ի հետ։
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
?
Ջնջել իմ մոտ և %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
?
Ջնջել միայն իմ մոտ
Search chats
DialogList.SearchLabel
?
Փնտրել նամակներ կամ օգտատերեր
Chats
ChatList.Search.FilterChats
?
Զրույցներ
Media
ChatList.Search.FilterMedia
?
Մեդիա
Links
ChatList.Search.FilterLinks
?
Հղումներ
Files
ChatList.Search.FilterFiles
?
Ֆայլեր
Music
ChatList.Search.FilterMusic
?
Երգեր
Voice
ChatList.Search.FilterVoice
?
Ձայն
There were no results.
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsDescription
?
Արդյունքներ չկան։
Նոր որոնում փորցեք։
All of your chats are archived.
ChatList.EmptyChatListWithArchive
?
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
?
Ջնջել
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
?
Ջնջել և դադարեցնել
Share
ChatList.ContextMenuShare
?
NEW
ChatList.ContextMenuBadgeNew
?
All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
?
All chats in **%@** are now muted
ChatList.ToastFolderMuted
?
Link updated
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
?
1 New Chat Available%d New Chats Available
ChatList.PanelNewChatsAvailable
?
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
?
Load More