Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

הרם בכדי להקליט

RaiseToSpeak

יש שני הגדרות זהות "הרם בכדי לדבר" אחת לשיחה, וזה כדי להקליט הודעה קולית.
אני חושב שעדיף שיהיה שוני בין שני ההגדרות שנמצאות אחת אחרי השנייה

𝐈𝐬𝐚𝐚𝐤.𝐃, Dec 3 at 00:21

עורכי התוכן מטגרלם יסקרו את הדיווח שלך. תודה!

Reported2

טעות כתיב במילה "מטגרלם"

יהונתן ארד, Apr 2 at 07:47

המשך בעברית

ContinueOnThisLanguage

אני חייב בדחיפות למחוק את חשבוני בטלגרם וניסיתי ובטעות כתבתי כמה פעמים את המספר וכרגע הוא לא נותן לי למחוק את חשבוני על כן אם תוכלו לבטל זה אני תודה!

Deleted Account, Jan 10 at 10:13

שיתפת את un1 עם un2

ActionRequestedPeer

יותר הגיוני ששיתפתי את "יוסי" לצורך הדוגמא עם "BotFather".
תוצאה:
שיתפת את יוסי עם BotFather.
ולא שיתפת עם יוסי וBotFather.
כי שלחתי את יוסי לבוט.

𝐈𝐬𝐚𝐚𝐤.𝐃, Nov 6, 2024 at 22:54

שיתפת את un1 עם un2

ActionRequestedPeer

יותר הגיוני ששיתפתי את "יוסי" לצורך הדוגמא עם "BotFather".
תוצאה:
שיתפת את יוסי עם BotFather.
ולא שיתפת עם יוסי וBotFather.
כי שלחתי את יוסי לבוט.

𝐈𝐬𝐚𝐚𝐤.𝐃, Nov 6, 2024 at 22:54

מחק את החשבון שלי

DeleteMyAccount

Deleted Account, Oct 31, 2022 at 13:48

מחק את החשבון שלי

DeleteMyAccount

Deleted Account, Oct 31, 2022 at 13:48

מחק את החשבון שלי

DeleteMyAccount

Deleted Account, Oct 31, 2022 at 13:48

מחק את החשבון שלי

DeleteMyAccount

Deleted Account, Oct 31, 2022 at 13:48

מחק את החשבון שלי

DeleteMyAccount

Deleted Account, Oct 31, 2022 at 13:48

AttachSticker

מה זה מדבקת?

°•ᶜᵃᵇᵇᵃᵍᵉ•°, Aug 31, 2022 at 08:38

שעה אחתשעתיים%1$d שעות%1$d שעות

Hours

זו הדרך הנכונה. לא מובן לי איך התקבלה דרך אחרת.

°•ᶜᵃᵇᵇᵃᵍᵉ•°, Aug 31, 2022 at 08:27

כאשר ניתל, טלגרם תתחיל לנגן סרטונים ומוזיקה מיידית, בלי להמתין להורדה מלאה של הקובץ.

EnableAllStreamingInfo

כאשר ניתן instead of כאשר ניתל

S. f., Aug 2, 2022 at 09:34

OK

Deleted Account, Jul 9, 2022 at 14:34

OK

Deleted Account, Jul 9, 2022 at 14:34

**%1$s** מבקש את רשותך כדי להוסיף אותו כאפשרות בתפריט הצרופות שלך, כדי שתוכל לגשת אליו מכל צ'אט.

BotRequestAttachPermission

מה זה צרופות? 🙄

Zalman, May 3, 2022 at 11:15

ב**טלגרם** אין הגבלה על גודל
המדיה והצ'אטים שלך.

Page5Message

Nitzan Geller, Jan 10, 2022 at 14:16

יישום ההודעות **המהיר** בעולם.
**חינמי** ו**מאובטח**.

Page1Message

אולי אפשר לוותר על הit ?

Nitzan Geller, Jan 10, 2022 at 14:14

יישום ההודעות **המהיר** בעולם.
זה **חינמי ומאובטח**.

Page1Message

Nitzan Geller, Jan 10, 2022 at 14:13

הודעות של יום %1$s נמחקוהודעות של %1$s ימים נמחקוהודעות של %1$s ימים נמחקוהודעות של %1$s ימים נמחקו

MessagesDeletedUndo

עבור יומיים הטקסט לא מתאים

Yedidya Laufer, Dec 25, 2021 at 21:41

מסריט/ה סרטון...

RecordingVideoStatus

The noun was incorrect

Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:12

האם ברצונך לשתף את מיקומך?

ShareYouLocationTitle

A high-level Hebrew

Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:06

האם ברצונכם לפתוח את הקישור: %1$s?

OpenUrlAlert

Add question words

Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:05

נשלח דרך

ViaBot

Add a word to describe the context.

Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:04

הוספה למסך הבית

AddShortcut

The current translation is somehow incorrect.

Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:03

האם ברצונך לשתף את מספר הפלאפון?

ShareYouPhoneNumberTitle

A high-level language is better

Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:01

לא ניתן להגיע אל שרת התשלומים. בדוק את חיבור האינטרנט ונסה שוב.

PaymentConnectionFailed

Being more generic without referring to a specific gender is better

Jonathan, Dec 19, 2021 at 21:58

קבל את הסיסמא במכשיר זה.

DidNotGetTheCodePhone

גם אני אוהב לכתוב "סיסמא" אבל, לצערי זו כבר לא הדרך הנכונה.

°•ᶜᵃᵇᵇᵃᵍᵉ•°, Dec 12, 2021 at 19:55

למחוק כעת

Deactivate

ככה לא משתמש

דניאל סגל, Jul 1, 2021 at 14:12

מחק את החשבון שלי

DeleteMyAccount

Deleted Account, Jun 14, 2021 at 18:40

ניתן ליצור ערכת נושא משלך על ידי שינוי צבעים בתוך היישום.

תמיד אפשר לחזור לערכת נושא ברירת המחדל של טלגרם כאן.

CreateNewThemeAlert

צריך להיות ללא רווח בתחילת השורה השניה

Zalman, Mar 31, 2021 at 11:10

טעלעגרעם

Page1Title

עברית, לא יידיש

Deleted Account, Jan 28, 2021 at 02:48

גיי ווייטער אין אידיש

ContinueOnThisLanguage

התרגום באיזור זה הוא עברית, לא יידיש. יבורך מי שיתרום לתרגום מלא ביידיש

Deleted Account, Jan 28, 2021 at 02:46

יישום ההודעות **המהיר** בעולם.
הוא **בחינם** ו**מאובטח**.

Page1Message

דווקא מסכים עם "הוא" ולא זה. אבל "חינמי"... זו לא מילה בעברית. חלופה אפשרית אחרת - "ללא תשלום".

Idan Z, Jan 20, 2021 at 12:09

אזהרה, פעולה זו תמחק לחלוטין את חשבון הטלגרם שלך יחד עם כל הנתונים שלך המאוחסנים בענן טלגרם.

חשוב: ניתן לבטל כעת ולייצא את הנתונים שלך לפני מחיקת החשבון במקום לאבד את הכל (לשם כך, יש לפתוח את הגרסה העדכנית ביותר של Telegram Desktop ולעבור להגדרות > ייצוא נתוני טלגרם.)

TosDeclineDeleteAccount

Deleted Account, Dec 29, 2020 at 21:43

הבניין חברים לנסות את טלגרם

NoContactsYetLine1

הזמן חברים שינסו את טלגרם

Deleted Account, Dec 2, 2020 at 23:53

ריכוך פינות בהודעה

BubbleRadius

או ריכוך/עיגול פינות ואז זה יותר קצר

אלישמע הראל, Oct 12, 2020 at 05:53

ChatDistanceToPeer

מדובר על טקסט:

"שם הקבוצה במרחק X ממך"
בעת הצגת צ'אט של קבוצה שנמצאת דרך מיקום קרוב

גבריאל 🪽, Jul 11, 2020 at 19:01

NearbyPeopleGreetingsMessage

מדובר על טקסט:

"שם המשתמש במרחק X ממך"
בעת הצגת צ'אט של משתמש שנמצא דרך מיקום קרוב

גבריאל 🪽, Jul 11, 2020 at 19:01

InteractionsChartTitle

Yedidya Laufer, Mar 27, 2020 at 11:13

פעולות תצוגה מידית

IVInteractionsChartTitle

Yedidya Laufer, Mar 27, 2020 at 11:12

קוד הכניסה שלך הוא **%1$s**. יש להזין אותו ביישום הטלגרם בו הינך מנסה להתחבר.

אין למסור קוד זה לאף אחד.

OtherLoginCode

Yedidya Laufer, Jul 8, 2019 at 14:05

להמשך, נא לאמת את טביעת האצבע

FingerprintInfo

ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני. ניסוח זה קצר אף
מהניסוח באנגלית.

Zeev, Jun 4, 2019 at 09:11

בטל הרשמה

CancelRegistration

ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני

Zeev, Jun 4, 2019 at 09:08

ביטול הרשמה

CancelRegistration

ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני

Zeev, Jun 4, 2019 at 09:08

הגדרת השם הפרטי ושם המשפחה שלך

RegisterText

ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני

Zeev, Jun 4, 2019 at 09:07

הגדר את השם הפרטי ושם המשפחה שלך

RegisterText

ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני

Zeev, Jun 4, 2019 at 09:07

מספר הטלפון לא תקין. אנא בדוק את המספר ונסה שוב.

InvalidPhoneNumber

ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני

Zeev, Jun 4, 2019 at 09:06

מספר הטלפון לא תקין. נא לבדוק את המספר ולנסות שוב.

InvalidPhoneNumber

ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני

Zeev, Jun 4, 2019 at 09:06

אנא אשר את קוד המדינה שלך והזן את מספר הטלפון שלך.

StartText

ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני

Zeev, Jun 4, 2019 at 09:05

נא לאשר את קוד המדינה שלך ולהקליד את מספר הטלפון שלך.

StartText

ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני

Zeev, Jun 4, 2019 at 09:05

AutoNightAdaptive

לוודא תקינות

Yedidya Laufer, Jun 2, 2019 at 15:20

האם זהו רצונך?

AreYouSure

Yedidya Laufer, May 21, 2019 at 09:14

נתונים מופחתים בשיחות

VoipUseLessData

חייב להירשם ככה, אחרת לא נכנס למסך.

Yedidya Laufer, May 9, 2019 at 16:05

לא ניתן להעלות יותר מ-%1$s.

PassportUploadMaxReached

Yedidya Laufer, May 6, 2019 at 17:36

מקבל מידע קישור...

GettingLinkInfo

לחזור לבדוק

Yedidya Laufer, Apr 30, 2019 at 14:19

Forward

שלום עמית!
למדת במקרה בעברית (האוניברסיטה)?

Yedidya Laufer, Apr 30, 2019 at 14:00

%1$s הסיר אותך מקבוצה %2$s

NotificationGroupKickYou

לחזור לבדוק

Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 20:32

בן השיח נעלם כל העת

RateCallInterruptions

לחזור לבדוק

Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 16:40

הכנס שם ערכת נושא

EnterThemeName

לחזור לבדוק

Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 15:09

אתה בטוח שאתה רוצה לדווח על המשתמש כספאמר?

ReportSpamAlert

לחזור לבדוק

Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 14:36

אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ערכת הנושא הזו?

DeleteThemeAlert

לחזור לבדוק

Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 14:26

לידיעתך, בוטים מוטמעים (מופעלים משורת הכתיבה) מסופקים על ידי מפתחי צד שלישי. בכדי שהבוט יפעל, הסמלים שתקליד לאחר שמו של הבוט ישלח למפתח המתאים.

SecretChatContextBotAlert

לחזור ולבדוק

Yedidya Laufer, Apr 22, 2019 at 16:03

הודעות ששלחת לא יקשרו לחשבונך, כאשר הן יעוברו לצ'אטים אחרים.

PrivacyForwardsInfo

Main, Mar 25, 2019 at 14:01

הודעות ששלחת לא יקשרו לחשבונך, כאשר הן יעוברו לצ'אטים אחרים.

PrivacyForwardsInfo

Yedidya Laufer, Mar 24, 2019 at 20:41

כאשר תעביר לשיחות צ'אט אחרות, ההודעות שתשלח לא יקשרו לחשבונך.

PrivacyForwardsInfo

Yedidya Laufer, Mar 24, 2019 at 14:07

יוסי, אנחנו צריכים למצוא לך כמה צלילים חדשים🎶.

FontSizePreviewReply

שני רווחים רצופים.

יוסי, בוא נארגן לך משהו חדש לשמוע.

לא חייבים להיצמד לטקסט, זאת שיחה חופשית שצריכה להישמע כמו שיחה אמתית בין שני אנשים בטלגרם.

Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:44

אפילו אי אפשר לקחת אותך ברצינות עכשיו.

FontSizePreviewLine2

יותר מתאים תרבותית: אתה מסתלבט?

Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:43

בואו נתחיל להתקשקש

StartMessaging

Deleted Account, Feb 5, 2019 at 10:02

לחץ 'הגדר' על מנת להחיל את הרקע.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

בככונה כתבתי 'הגדר' כדי שלא יהיה מבלבל עם פעמיים החל.

Yedidya Laufer, Jan 31, 2019 at 20:14

ירוק כחול

Teal

Main, Jan 30, 2019 at 14:00

ב**טלגרם** אין הגבלה על גודל
המדיה והצ'אטים שלך.

Page5Message

Yaron Shahrabani, Jan 22, 2019 at 15:35

ב**Telegram** אין הגבלה על גודל
המדיה והצ'אטים שלך.

Page5Message

לא ככה מחברים אות שימוש בעברית למילה באנגלית.

Yaron Shahrabani, Jan 22, 2019 at 15:35

בוטל תהליך המחיקה עבור חשבונך %1$s. ניתן לסגור את החלון כעת.

CancelLinkSuccess

כדי שתהיה אחידות לגרסת IOS + הפעולה שבוצעה צריכה להיות במקום הראשון, אנשים לא נוטים לקרוא משפטים שלמים אז עדיף לחסוך להם אם זה לא הכרחי...

Tzipia, Jan 6, 2019 at 15:09

המספר %1$s כבר מחובר לחשבון טלגרם. מחק את החשבון הזה לפני המעבר למספר החדש.

ChangePhoneNumberOccupied

כדי שיהיה תואם ל- TDESKTOP, IOS ו- MACOS...

Tzipia, Jan 6, 2019 at 14:42

RestorePasswordNoEmailTitle

הרבה יישומים בעברית אימצו את השם "אפליקציה" והוא נמצא בשימוש הכי שכיח בקרב המשתמשים...

Tzipia, Jan 5, 2019 at 22:17

ממתינים לחיבור רשת...

WaitingForNetwork

https://t.me/translation_he

Main, Jan 5, 2019 at 22:16

שלחנו לך הודעת SMS עם קוד אימות למספר **%1$s**

SentSmsCode

ושוב, איפה הקבוצה נמצאת?

Tzipia, Jan 5, 2019 at 22:14

ממתינים לחיבור רשת...

WaitingForNetwork

איפה הקבוצה הזו? לינק? :)

Tzipia, Jan 5, 2019 at 22:13

אנו מצטערים מאוד, אבל זה אומר שכאן נפרדות דרכנו. שלא כמו האחרים, איננו משתמשים בנתונים שלך לפרסום או למטרות מסחריות אחרות. טלגרם אוספת רק את המידע הדרוש לה לשימוש בתכונות הרבות בשירות הענן. יש באפשרותך לשנות את האופן שבו אנו משתמשים בנתונים שלך (למשל, למחוק את אנשי הקשר שסונכרנו) בהגדרות הפרטיות והאבטחה.

לא נוכל להעניק לך את השירות אם לא תנתן הסכמה לדרישות הבסיסיות בטלגרם. ניתן לבחור להשבית את חשבונך כעת - או לחזור להשתמש בו ולהשבית אותו מאוחר יותר אם החלטת שאינך מרוצה מהדרך בה אנו משתמשים בנתונים שלך.

TosUpdateDecline

ללא שיוך ספציפי לזכר/נקבה. אפקליקציה = נקבה ולכן טלגרם נקבה.

Tzipia, Jan 5, 2019 at 22:10

עדכנו כעת

UpdateNow

ברבים כיוון שכך הטלגרם מעבירה את המסרים... "אנחנו מתקשרים"...

Tzipia, Jan 5, 2019 at 21:52

לפני השימוש באפליקציה, יש לעדכן אותה לגרסה האחרונה

UpdateTelegram

חסרה התייחסות לחלק שמתחת ל- Update Telegram אז הכנסתי את זה לכאן...

Tzipia, Jan 5, 2019 at 21:51

Update

ללא שיוך ספציפי לזכר/נקבה

Tzipia, Jan 5, 2019 at 21:48

ממתינים לחיבור רשת...

WaitingForNetwork

אם את/ה רוצה שהתרגומים יתקבלו, תכנס/י לקבוצת התרגום העברית שלנו, ושם לקרוא את הוראות התרגום, כעת התרגומים לא יתקבלו וחלקם נמחקים, וחבל.

Main, Jan 5, 2019 at 21:48

עדכון טלגרם

UpdateTelegram

מעולה, ללא שיוך ספציפי לזכר/נקבה

Tzipia, Jan 5, 2019 at 21:48

AccountSwitch

ללא שיוך ספציפי לזכר/נקבה

Tzipia, Jan 5, 2019 at 21:47

אנו נשלח לך הודעת SMS בעוד %1$d:%2$02d

SmsText

Tzipia, Jan 5, 2019 at 21:42

אנחנו מתקשרים לטלפון שלך **%1$s**.

אין צורך לענות לשיחה, טלגרם יבצע עיבוד אוטומטי של התהליך.

SentCallCode

Tzipia, Jan 5, 2019 at 21:41

ממתינים לחיבור רשת...

WaitingForNetwork

כתוב we've sent בלשון רבים, ולכן בהתאמה - "ממתינים" ולא ממתין/ה...

Tzipia, Jan 5, 2019 at 21:40

RestorePasswordNoEmailTitle

טלגרם הוא יישום.

Main, Jan 5, 2019 at 20:18

שלחנו לך הודעת SMS עם קוד אימות למספר **%1$s**

SentSmsCode

נא לקרוא את כללי התרגום בקבוצה, תודה

Main, Jan 5, 2019 at 20:03

מחקת ויצרת מחדש את החשבון שלך יותר מדי פעמים לאחרונה. נא להמתין מספר ימים לפני ביצוע ניסיון הרשמה חוזר, עמך הסליחה.

PhoneNumberFlood

מעולה, ללא פניה ספציפית לזכר/נקבה

Tzipia, Jan 5, 2019 at 15:43

יותר מדי ניסיונות, נא לנסות שוב בעוד %1$s

FloodWaitTime

ללא פניה ספציפית לזכר/נקבה

Tzipia, Jan 5, 2019 at 15:41

ניסיונותיך האחרונים לאפס את החשבון הזה בוטלו בידי המשתמש הפעיל. נא לנסות שוב בעוד שבוע.

ResetAccountCancelledAlert

אולי עדיף "ניתן לנסות שוב"... הרי אם זה גורם עוין, אנחנו לא באמת מבקשים ממנו :P

Tzipia, Jan 5, 2019 at 15:40

מישהו עם גישה למספר הטלפון שלך **%1$s** ביקש למחוק את חשבון הטלגרם שלך ולאפס את סיסמת האימות הדו-שלבי.

על מנת לבטל זאת, יש להזין את הקוד ששלחנו אליך ב- SMS לטלפון שלך.

CancelAccountResetInfo

ללא פניה ספציפית לזכר/נקבה. כמו כן, אם זה לא היה הוא, מן הסתם הוא רוצה לבטל את זה... וזו גם הפעולה שתתבצע אז אפשר לוותר על "אם זה לא היית אתה"...

Tzipia, Jan 5, 2019 at 15:37

אפשר יהיה לאפס את החשבון בעוד:

ResetAccountStatus

מעולה, ללא פניה ספציפית לזכר/נקבה

Tzipia, Jan 5, 2019 at 15:32

מאחר שהחשבון **%1$s** פעיל ומוגן בסיסמה, אנו נמחק אותו בעוד שבוע מטעמי בטיחות.

ניתן לבטל תהליך זה בכל עת.

ResetAccountInfo

מעולה, ללא פניה לזכר/נקבה.

Tzipia, Jan 5, 2019 at 15:31

נא לבדוק את תיבת הדוא״ל שלך ולהזין את הקוד בעל 6 הספרות ששלחנו אליך.

RestoreEmailSentInfo

בדיוק. ללא פניה לזכר/נקבה

Tzipia, Jan 5, 2019 at 15:25

אם אין באפשרותך לשחזר את הגישה לדוא"ל שלך,
נותר לך לנסות להיזכר בסיסמתך או לאפס את החשבון.

RestoreEmailTroubleText

ללא פניה לזכר/נקבה, ו"הן או.... או..." לא נשמע קוהרנטי בעברית...

Tzipia, Jan 5, 2019 at 15:24

RestorePasswordNoEmailTitle

אם טלגרם היא אפליקציה = נקבה, אז היא מצטערת :) וזה גם נשמע מצחיק בעברית כי זה מזכיר לנו משהו...

Tzipia, Jan 5, 2019 at 15:20