Translations

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Delete Photo

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

השתק למשך שעההשתק למשך שעתייםהשתק למשך %@ שעותהשתק למשך %@ שעות

השתקה למשך שעההשתקה למשך שעתייםהשתקה למשך %@ שעותהשתקה למשך %@ שעות

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

השתק למשך יוםהשתק למשך יומייםהשתק למשך %@ ימיםהשתק למשך %@ ימים

השתקה למשך יוםהשתקה למשך יומייםהשתקה למשך %@ ימיםהשתקה למשך %@ ימים

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

השבת

השבתה

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

צור איש קשר חדש

יצירת איש קשר חדש

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Profile.ShareContactButton

שתף איש קשר

שיתוף פרטי קשר

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

שתף את פרטי הקשר שלי

שיתוף פרטי הקשר שלי

in 1 dayin %@ days

MuteExpires.Days

בעוד יוםבעוד יומייםבעוד %@ ימיםבעוד %@ ימים

in 1 hourin %@ hours

MuteExpires.Hours

למשך שעהלמשך שעתייםלמשך %@ שעותלמשך %@ שעות

תוך שעהתוך שעתייםתוך %@ שעותתוך %@ שעות

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

למשך דקהלמשך %@ דקותלמשך %@ דקותלמשך %@ דקות

בעוד דקהבעוד שתי דקותבעוד %@ דקותבעוד %@ דקות

למשך דקהלמשך שתי דקותלמשך %@ דקותלמשך %@ דקות

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

הקש בכדי לבצע שיחה עם הצפנה מקצה לקצה

הקיש/י כדי להתקשר בצורה מוצפת מקצה-לקצה.

הקש בכדי להתקשר בצורה מוצפת מקצה-לקצה.

Label

PhoneLabel.Title

תווית

mobile

UserInfo.GenericPhoneLabel

נייד

・°°・адам・°°・。

%@ minute%@ minutes

Call.Minutes

דקה %@%@ דקות%@ דקות%@ דקות

דקה אחתשתי דקות%@ דקות%@ דקות

דקה אחת%@ דקות%@ דקות%@ דקות

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

אירעה שגיאה

אירעה שגיאה.

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

שתף את פרטי הקשר שלי

שיתוף פרטי הקשר שלי

Send Message

Conversation.SendMessage

שלח הודעה

שליחת הודעה

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

ברירת מחדל

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

ברירת מחדל (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

לחסום את %@?

חסום את %@?

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

נראה לאחרונה היום ב%@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

האם בוודאות ברצונך להתחיל צ'אט סודי עם
%@?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

CancelResetAccount.Title

ביטול איפוס החשבון

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

מישהו עם גישה למספר הטלפון שלך %@ ביקש למחוק את חשבון הטלגרם שלך ולאפס את סיסמת האימות הדו-שלבי שלך.

על מנת לבטל זאת, יש להכניס את הקוד ששלחנו אליך בSMS לטלפון שלך. ניתן לבטל זאת גם על ידי **שינוי מספר הטלפון**.

מישהו עם גישה למספר הטלפון שלך %@ ביקש למחוק את חשבון הטלגרם שלך ולאפס את סיסמת האימות הדו-שלבי שלך.

אם זה לא היית אתה, אנא הכנס את הקוד ששלחנו אליך במסרון לטלפון שלך.

מישהו עם גישה למספר הטלפון שלך %@ ביקש למחוק את חשבון הטלגרם שלך ולאפס את סיסמת האימות הדו-שלבי שלך.

על מנת לבטל זאת, יש להכניס את הקוד ששלחנו אליך במסרון לטלפון שלך.

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

שיחה מתנהלת

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

לסיים את השיחה עם %1$@ ולהתחיל אחת חדשה עם %2$@?

לסיים את השיחה עם %1$@ ולהתחיל שיחה עם %2$@?

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ אזהרה: משתמשים רבים דיווחו על חשבון זה כהונאה או כחשבון פיקטיבי. יש להיזהר, במיוחד אם הוא מבקש כסף.

⚠️ אזהרה: משתמשים רבים דיווחו על חשבון זה כהונאה. יש להיזהר, במיוחד אם הוא מבקש כסף.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ אזהרה: משתמשים רבים דיווחו על ערוץ זה כהונאה או כחשבון פיקטיבי. יש להיזהר, במיוחד אם הוא מבקש כסף.

⚠️ אזהרה: משתמשים רבים דיווחו על חשבון זה כהונאה. יש להיזהר, במיוחד אם הוא מבקש כסף.

⚠️ אזהרה: משתמשים רבים דיווחו על חשבון זה כהונאה או כחשבון פיקטיבי. יש להיזהר, במיוחד אם הוא מבקש כסף.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ אזהרה: משתמשים רבים דיווחו על קבוצה זו כהונאה או כחשבון פיקטיבי. יש להיזהר, במיוחד אם הוא מבקש כסף.

⚠️ אזהרה: משתמשים רבים דיווחו על חשבון זה כהונאה. יש להיזהר, במיוחד אם הוא מבקש כסף.

⚠️ אזהרה: משתמשים רבים דיווחו על חשבון זה כהונאה או כחשבון פיקטיבי. יש להיזהר, במיוחד אם הוא מבקש כסף.

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

שמור לתמונות

שמירה לסרט הצילום

שמור לסרט הצילום

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

לחץ על סמל זה עבור תצוגת לוח שנה

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

קובץ %@%@ קבצים%@ קבצים%@ קבצים

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

קובץ מוזיקה %@%@ קובצי מוזיקה%@ קובצי מוזיקה%@ קובצי מוזיקה

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

הןדעה קולית %@%@ הודעות קוליות%@ הודעות קוליות%@ הודעות קוליות

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

קישור %@%@ קישורים%@ קישורים%@ קישורים

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

קובץ GIF %@%@ קובצי GIF%@ קבוצי GIF%@ קובצי GIF

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

קבוצה %@ במשותף%@ קבוצות במשותף%@ קבוצות במשותף%@ קבוצות במשותף

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

ניתן לגרור את הסמן הזה עבור גלילה מהירה.

ניתן לגרור את הסמן הזה עבור גלילה מהירה

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

מספר הטלפון הועתק ללוח העריכה.

מספר הטלפון הועתק ללוח העריכה

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

שם המשתמש הועתק ללוח העריכה.

שם המשתמש הועתק ללוח העריכה

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

הגעת למגבלה של **%@** חשבונות מחוברים. באפשרותך להוסיף עוד באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

הגדלת המגבלה

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() הינו מנוי
של טלגרם פרימיום.

%@[]() הינו מנוי
של טלגרם פרימיום.

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

בעלים של חשבונות **טלגרם פרימיום** נהנים מגישה בלעדית למספר תכונות נוספות.

בעלים של חשבונות **טלגרם פרימיום** נהנים ממספר אפשרויות נוספות.

בעלים של חשבונות **טלגרם פרימיום** נהנים ממספר תכונות נוספות.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

שיחה יוצאת

Incoming Call

Notification.CallIncoming

שיחה נכנסת

Canceled Call

Notification.CallCanceled

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

החלף סטטוס אימוג'י

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

החלף תמונת פרופיל

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

לחץ על אימוג'י כדי להגדיר שעון עצר

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

הגדר סטטוס אימוג'י

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

הסטטוס שלך יפוג ב%@

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

הסטטוס של יפוג מחר ב%@

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

הסטטוס שלך יפוג עוד דקההסטטוס שלך יפוג עוד %@ דקותהסטטוס שלך יפוג עוד %@ דקותהסטטוס שלך יפוג עוד %@ דקות

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

דווח על רגשון

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

חפש סטטוסים

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

לא נמצאו אימוג'ים

לא נמצאו אימוג'י

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

שיחת טלגרם

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

העתק

העתקה

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

הצע תמונת פרופיל עבור %@

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

הגדר תמונה עבור %@

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

באפשרותך להחליף את התמונה של %@ בתמונה שרק אתה תראה.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

שנה תמונה עבור %@

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

אפס לתמונה המקורית

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

תמונה זו תוצג תמיד עבור החשבון של **%@**.

public photo

UserInfo.PublicPhoto

תמונה ציבורית

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

תמונה ציבורית

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

התמונה הוגדרה על ידך

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

להגדיר תמונה זו עבור %@? היא תחליף כל תמונה ש%@ יגדיר – אבל רק אתה תראה אותה.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

הגדר

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

לאפס לתמונה המקורית של %@?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

רקע

Stickers

AvatarEditor.Stickers

מדבקות

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

עבור למדבקות

עבור למדברות

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

הגדר כתמונת פרופיל

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

פתח גלריה

פתיחת גלריה

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

השתמש באימוג'י

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

חפש ברשת

חיפוש ברשת

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

הסר תמונה

מחיקת תמונה

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

הצע כתמונת פרופיל

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

הגדר כתמונת הערוץ

הגדר כתמונת העאוץ

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

הגדר כתמונת הקבוצה

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

אימוג'י או מדבקה

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

תמונה ציבורית

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

להגדיר תמונת פרופיל מותאמת אישית עבור %@?

להגדיר תמונה מותאמת אישית עבור %@?

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

הסר תמונה

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

מצטערים, שם המשתמש אינו תקין.

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

תמונה שהוגדרה על ידך

סרטון שהוגדר על ידך

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

תמונה זו תוצג לך תמיד עבור **%@**.

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

לא ניתן לבצע שיחה

לא יכול להתקשר

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

נא לבדוק את חיבור האינטרנט ולנסות שוב.

אנא בדוק/י את חיבור האינטרנט ונסה/י שוב.

אנא בדוק את חיבור האינטרנט ונסה שוב.

Name

ProfileColorSetup.TitleName

שם

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

פרופיל

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

אפס את צבע הפרופיל

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

הוסף סמלים לפרופיל

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

הירשם ל[Telegram Premium]() כדי לבחור צבע מותאם אישית עבור השם שלך.

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

שעות העסק

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

סגור

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

יפתח בעוד דקה %dיפתח בעוד %d דקותיפתח בעוד %d דקותיפתח בעוד %d דקות

location

PeerInfo.Location.Label

מיקום

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

פתוח

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

שעון מקומי

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

פתוח 24 שעות

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

סגור

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

יפתח ב%@

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

בשעון שלי

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

יפתח בעוד שעה %dיפתח בעוד שעתייםיפתח בעוד %d שעותיפתח בעוד %d שעות

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

יפתח מחר ב%@

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

יפתח היום ב%@

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

באפשרותך להוסיף כמה שורות על עצמך. בחר מי יכול לראות את האודות שלך ב[הגדרות]().

Date of Birth

Settings.Birthday

תאריך לידה

Add

Settings.Birthday.Add

הוסף

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

רק אנשי הקשר שלך יכולים לראות את תאריך יום ההולדת שלך. [שנה >]()

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

הסר את תאריך הלידה

הסר את תאריך יום ההולדת

date of birth

UserInfo.Birthday

תאריך לידה

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

גיל שנהגיל שנתייםגיל %@ שניםגיל %@ שנים

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

היום יום הולדת

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ הוא שם משתמש לאיסוף ששייך אל

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

שם המשתמש %1$@ נקנה ב%2$@ ב%3$@ ב%4$@ (%5$@).

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Fragment

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

למד עוד

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

העתק קישור

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

בחר מי יכול לראות את יום ההולדת שלך ב[הגדרות]().

Channel

Settings.PersonalChannelItem

ערוץ

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

הוסף

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

הערוץ האישי נוסף.

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

ערוץ

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

בחר את הערוץ שלך

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

הסתר את הערוץ

הסתר ערוץ פרטי

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

הערוץ האישי הוסר.

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

ערוץ

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

למד עוד >

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

הערוץ האישי עודכן

הערוץ הפרטי עודכן

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

מצטערים, לא ניתן לשנות את תאריך יום ההולדת תכוף כל כך.

PeerInfo.PaneStories

PeerInfo.PaneArchivedStories

פרסומים בארכיון

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

שנה מספר

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

העתק מספר

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

ערוך את האודות

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

העתק אודות

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

ערוך שעות

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

העתק שעות

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

הסר

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

פתח במפות

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

העתק כתובת

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

ערוך מיקום

ערוך המיקום

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

הסר

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

ערוך שם משתמש

ערוך משתמש

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

העתק שם משתמש

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

תאריך יום ההולדת הועתק ללוח העריכה.

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

שעות העסק הועתקו ללוח העריכה.

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

המיקום הועתק ללוח העריכה.

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

להסיר את המיקום?

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

הסר

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

להסיר את שעות פתיחת העסק?

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

הסר

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

ערוך תאריך לידה

ערוך יום הולדת

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

העתק

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

פרטי אודות הועתקו ללוח העריכה.

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

חסום ודווח

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

לדווח על הרגשונים של משתמש זה?

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

חסום ודווח

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Profile.SendGift

Gift.View.Title

SharedMedia.GiftCount

מתנה %@%@ מתנות%@ מתנות%@ מתנות

PeerInfo.PaneGifts

PeerInfo.Gifts.OneOf

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

מתנות אלו נשלחו אליך על ידי משתמשים אחרים. לחץ על מתנה כדי להמיר אותה לכוכבים או לשנות את הגדרות הפרטיות שלה.

מתנות אלו נשלחו אליך על ידי משתמשים אחרים. הקש על מתנה כדי להמיר אותה לכוכבים או לשנות את הגדרות הפרטיות שלה.

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

שלח מתנות לחברים

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

המר מתנות לכוכבים

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

להמיר את המתנה מ**%1$@** ל**%2$@**?

פעולה זו תשמיד לצמיתות את המתנה.

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Gift.Convert.Convert

Gift.View.Display

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Log In

Languages