Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Your account is now protected.

Wallet.PasswordSetText

החשבון שלך מוגן כעת.

החשבון שלך מוגן כעת

Current

Yedidya Laufer, Oct 16 at 09:38

%1$@ — last used %2$@

Wallet.Settings.LastUsed

%1$@ — שימוש אחרון %2$@

%1$@ שימוש אחרון %2$@

Current

Yedidya Laufer, Oct 8 at 16:54

You need %@ to update your secret phrase. Add funds and try again.

Wallet.Backup.RequiredBalanceText

הינך נדרש ל%@ ~~כדי ל~~עדכן את המשפט הסודי שלך. הוסף כסף ונסה שוב.

הינך נדרש ש%@ יעדכן את המשפט הסודי שלך. הוסף כסף ונסה שוב.

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 19:25

payload (BOC/Base64)

Wallet.Sign.FieldPayload

~~תוכן~~ (BOC/Base64)

payload (BOC/Base64)

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 19:24

Let your contacts know when to celebrate.

ChatList.AddBirthdayText

עדכן את אנשי הקשר שלך מתי לחגוג.

עדכן את אנשי הקשר שלך מתי לחגוג

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 19:01

Let your contacts know when to celebrate.

ChatList.AddBirthdayText

עדכן את אנשי הקשר שלך מתי לח~~גוג.~~

עדכן את אנשי הקשר שלך מתי לחוגג

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 19:01

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %@**. You will lose access to these funds if you haven't saved their Secret Phrases.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

Settings.LogoutConfirmationTextWithWallets

פעולה זו תבטל את כל הצ'אטים הסודיים שלך ו**תמחק את גיבויי הארנק המכילים %@**. תאבד את הגישה לכספים אלה אם לא שמרת את ~~המשפטים הסודיים~~ שלהם.

באפשרותך להשתמש בטלגרם בכל המכשירים שלך בו זמנית ולהשתמש במספר חשבונות באותה אפליקציה.

פעולה זו תבטל את כל הצ'אטים הסודיים שלך ו**תמחק את גיבויי הארנק המכילים %@**. תאבד את הגישה לכספים אלה אם לא שמרת את משפטי השחזור שלהם.

באפשרותך להשתמש בטלגרם בכל המכשירים שלך בו זמנית ולהשתמש במספר חשבונות באותה אפליקציה.

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 19:01

An error occurred

Call.SystemStartErrorMessage

התרחשה שגיאה

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 19:00

%1$@|reacted %2$@ to the same background

REACT_SAME_WALLPAPER

%1$@|הגיב/ה עם %2$@ לאותו הרקע

%1$@|הגיב/ה עם %2$@ לאותו רקע

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:58

%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your game score

CHAT_REACT_GAME_SCORE

%2$@|%1$@ הגיב/ה עם %3$@ ל~~ניקוד~~ שלך במשחק

%2$@|%1$@ הגיב/ה עם %3$@ לציון שלך במשחק

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:55

Confirm with Passcode

PasscodeSettings.WalletConfirmWithPasscode

אשר עם ~~קוד גיש~~ה

אשר עם סיסמה

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:52

Deposit funds

Wallet.Send.DepositFunds

הפקד כסף

הפקדת כסף

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:37

You can transfer your wallet to another device by copying your 12- or 24-word secret phrase.

Wallet.Settings.SecretPhraseInfo

באפשרותך להעביר את הארנק שלך למכשיר אחר באמצעות העתקת המשפט הסודי ~~שלך~~ בן 12 או 24 המילים.

באפשרותך להעביר את הארנק שלך למכשיר אחר באמצעות העתקת המשפט הסודי בן 12 או 24 המילים.

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:37

Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

Wallet.Settings.BackupEnabledInfo

גיבוי המפתח המוצפן שלך יפוצל לשלושה חלקים ויאוחסן בשלוש יבשות שונות.

ניתן יהיה לשחזר אותו רק במכשירים שלך, כך שאף אחד — אפילו לא טלגרם — לא יוכל לגשת למפתח שלך.

גיבוי המפתח המוצפן שלך יפוצל לשלושה חלקים ויאוחסן בשלוש יבשות שונות.

ניתן יהיה לשחזר אותו רק במכשירים שלך, כך שאף אחד – אפילו לא טלגרם – לא יוכל לגשת למפתח שלך.

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:36

Your encrypted key backup will be split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

Wallet.Settings.BackupDisabledInfo

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:35

Every transfer costs a small network fee%1$@.

Telegram covers your first %2$@ each day.

Wallet.Transaction.NetworkFeesText

כל העברה כרוכה בעמלת רשת קטנה של %1$@.

טלגרם מכסה את ה%2$@ הראשונות שלך בכל יום.

כל העברה כרוכה בעמלת רשת קטנה של %1$@.

טלגרם מכסה את ה%2$@ הראשונים שלך בכל יום.

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:35

You received %2$@

MESSAGE_GRAM_TRANSFER_UNKNOWN

קיבלת %2$@

קיבלת %@

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:31

Someone sent you %1$@ (%2$@)

Notification.GramTransferUnknown.WithFiat

מישהו שלח לך %1$@ (%2$@)

מישהו שלך לך %1$@ (%2$@)

Current

Yedidya Laufer, Oct 6 at 18:30

Since you disabled backups for your wallet, you have to manually enter your Secret Phrase in every new Telegram session.

Wallet.Import.RecoveryExplanation

מאחר שהשבתת גיבויים לארנק שלך, עליך להכניס ידנית את המשפט הסודי שלך בכל חיבור טלגרם.

מאחר שהשתת גיבויים לארנק שלך, עליך להכניס ידנית את המשפט הסודי שלך בכל חיבור טלגרם.

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 18:04

The words you entered don't match the wallet.

Wallet.Import.WrongPhraseText

המילים שהכנסת לא תואמות לארנק.

המילים שהכנסת לא תואמים לארנק.

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 18:04

Pay for apps, services, and fees across the TON ecosystem.

Wallet.Info.UsefulText

שלם על אפליקציות, שירותים ועמלות ברחבי TON.

לשלם על אפליקציות, שירותים ועמלות ברחבי TON.

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 18:00

Make comment public

Wallet.Send.PublicComment

~~הפוך את ההערה ל~~פומבית

צור הערה פומבית

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 17:39

Previous Wallets

Wallet.Settings.PreviousWallets

ארנקים קודמים

ארנקים קודים

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 17:38

Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.

Wallet.Settings.PreviousWalletsInfo

ארנקים שהשתמשת בהם קודם במכשיר זה. שמור את המשפטים הסודיים שלהם — הם יוסרו אם תתנתק או תתקין מחדש את האפליקציה.

ארנקים שהשתמשת בהם קודם במכשיר זה. שמור את המשפטים הסודיים שלהם - הם יוסרו אם תתנתק או תתקין מחדש את האפליקציה.

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 17:38

Collectible Number

Wallet.Transaction.AnonymousNumber

מספר ~~לאיסוף~~

מספר אנונימי

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 17:36

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

PasscodeSettings.WalletProtectionInfo

נדרש בשליחת כסף או באישור פעולות רגישות אחרות.

נדרש בשליחת כסף או באישור פעולות כספיות רגישות אחרות.

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 17:24

Store

Wallet.Info.StoreTitle

שמור

לשמור

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 17:18

Trade

Wallet.Info.TradeTitle

מכור

לסחור

Current

Yedidya Laufer, Oct 3 at 17:18

%@ requires you to prove ownership of this wallet.

Wallet.Connect.Proof

%@ ~~דורש ממך להוכיח את הבעלות של הארנק~~.

הוא יבקש ממך להוכיח את הבעלות של הארנק ל%@.

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 14:32

%1$@ — last used %2$@

Wallet.Settings.LastUsed

%1$@ — שימוש אחרון %2$@

%1$@ - שימוש אחרון %2$@

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 14:30

Wallet Changed

Wallet.Backup.WalletChangedTitle

הארנק השתנה

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 14:27

Backup Enabled

Wallet.Backup.EnabledTitle

הגיבוי פועל

הגיבוי הופעל

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 14:17

Your secret phrase will not be updated.

Wallet.Backup.CancelDisablingText

המשפט הסודי שלך לא יעודכן.

המשפט הסודי שלך לא יעודכן

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 14:12

Keep Backup?

Wallet.Backup.CancelDisablingTitle

ל~~השאיר~~ את הגיבוי?

לבטל את השבתת הגיבוי?

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 12:42

%1$@ sent you %2$@

MESSAGE_GRAM_TRANSFER

~~%1$@~~ שלח/ה לך ~~%2$@~~

{1} שלח/ה לך {2}

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 12:42

%1$@ sent you %2$@: %3$@

MESSAGE_GRAM_TRANSFER_COMMENT

~~%1$@~~ שלח/ה לך ~~%2$@: %3$@~~

{1} שלח/ה לך {2}: {3}

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 12:42

You have a TON Connect request from %2$@

MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST_DAPP

יש לך בקשת חיבור TON מ%@

יש לך בקשת חיבור TON מ{2}

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 12:41

Send

Wallet.Info.SendTitle

~~לשלו~~ח

שלח

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 12:40

By using this service, you agree to its [Terms]().

Wallet.TermsText

בשימוש בשירות, הינך מסכים ל[תנאים]().

בשימוש בשירות, הינך מסכים ל[תנאים]()

Current

Yedidya Laufer, Oct 2 at 12:39

Your account is now protected.

Wallet.PasswordSetText

החשבון שלך מוגן כעת.

החשבון שלך מוגן כעת

Current

Yedidya Laufer, Sep 30 at 11:36

Expand

RichText.Menu.Table.CompactOff

ה~~רחב~~

הסר צמצום

Current

Yedidya Laufer, Aug 24 at 14:11

Compact

RichText.Menu.Table.CompactOn

~~דחוס~~

מצומצם

Current

Yedidya Laufer, Aug 24 at 14:11

Press and hold it to delete

WelcomeMessages.ServiceHeader2

לחץ כדי למחוק אותה

לחץ כדי למחוק אותן

Current

Yedidya Laufer, Aug 24 at 11:45

New members will see these messages when they join

WelcomeMessages.ServiceHeader1

חברים חדשים יראו את ההודע~~ות האלה~~ כשהם יצטרפו

חברים חדשים יראו את ההודעה הזאת כשהם יצטרפו

Current

Yedidya Laufer, Aug 24 at 11:45

Green

RichText.ButtonStyleSuccess

~~ירוק~~

הצלחה

Current

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:29

Red

RichText.ButtonStyleDanger

~~אדום~~

סכנה

Current

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:29

Blue

RichText.ButtonStylePrimary

~~כחול~~

עיקרי

Current

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:28

STYLE

RichText.ButtonSectionStyle

סגנון

סנגון

Current

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:28

You have reached the limit of **%@** connected accounts.

Premium.MaxAccountsFinalText

הגכת למגבלה של **%@** חשבונות מחוברים.

הגעת למגבלה של **%@** חשבונות מחוברים.

Current

Daniel, Aug 16 at 08:45

Type code here

RichText.PlaceholderCode

הכנס כאן ~~קוד~~

הכנס את הקוד כאן

Current

Yedidya Laufer, Jul 22 at 04:59

If this bot is approved by a community admin, community members will be able to see and use it.

Community.Add.Confirm.TextBot

בוט זה אושר על ידי מנהל קהילה, חברי הקהילה יוכלו לראות אותו ולהשתמש בו.

בוט זה אושר על ידי מנהל קהילה, חברים הקהילה יוכלו לראות אותו ולהשתמש בו.

Current

Yedidya Laufer, Jul 16 at 08:16

This bot was removed from a community

Notification.CommunityRemovedBot

בוט זה הוסר מקהילה

בוט זה הוסר מהקהילה

Current

Yedidya Laufer, Jul 15 at 16:39

Process Join Requests

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequests

~~לעב~~ד בקשות הצטרפות

עיבוד בקשות הצטרפות

Current

Yedidya Laufer, Jul 13 at 07:44

Process Join Requests

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequests

~~לעב~~ד בקשות הצטרפות

עיבוד בקשות הצטרפות לקבוצה

Current

Yedidya Laufer, Jul 13 at 07:44

visible only to its members

Community.Request.PrivateStatus

גלויה רק לחבר~~ים בה~~

גלוי רק לחבר

Current

Yedidya Laufer, Jul 13 at 06:03

Edit Community Info

Community.EditAdmin.PermissionChangeInfo

~~לערוך א~~ת פרטי הקהילה

עריכת פרטי הקהילה

Current

Yedidya Laufer, Jul 13 at 05:52

Add Community Admins

Community.EditAdmin.PermissionAddAdmins

~~להוסיף~~ מנהלי קהילה

הוספת מנהלי קהילה

Current

Yedidya Laufer, Jul 13 at 05:52

Ban Members

Community.EditAdmin.PermissionBanUsers

~~לחסום~~ חברים

חסימת חברים

Current

Yedidya Laufer, Jul 13 at 05:52

Ban Members

Community.EditAdmin.PermissionBanUsers

לחסום חברים

חסום חברים

Current

Yedidya Laufer, Jul 13 at 05:51

%@ suggests this group:

Community.Request.RequesterSuggestsGroup

%@ הציע/ה צ'אט זה:

%@ מציע/ה צ'אט זה:

Current

Yedidya Laufer, Jul 13 at 04:50

Edit Chat List

Community.EditAdmin.PermissionManageLinkedPeers

לערוך את רשימת הצ'אטים

ערוך את רשימת הצ'אטים

Current

Yedidya Laufer, Jul 12 at 04:43

The seller only accepts
Grams as payment.

Gift.Buy.AcceptsTonOnly

מוכר זה מקבל רק
Gram כתשלום.

Current

Yedidya Laufer, Jun 24 at 15:26

Gram Earnings

Settings.MyTon

~~רווחי Gram~~

הGram שלי

Current

Yedidya Laufer, Jun 24 at 15:17

Gram Top-Up

Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.Title

טעינת G~~ram~~

טעינת GRAM

Current

Yedidya Laufer, Jun 16 at 14:15

Grams

Settings.TransactionsTon.Title

G~~ram~~

GRAM

Current

Yedidya Laufer, Jun 16 at 14:15

Gram Withdrawal

Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.Title

משיכת G~~ram~~

משיכת GRAM

Current