Search in:AllHebrewiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

המשך בעברית
Login.ContinueWithLocalization
Переведииии
…, Nov 30, 2025 at 19:51
נראה לאחרונה %@
LastSeen.AtDate
שלום
Deleted Account, Feb 26, 2025 at 20:29
שיחה עם עצמך
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
был на хую
сонька, Feb 6, 2024 at 19:29
צ׳אט
DialogList.Title
Вызови Толю
#кристалические лярвы¡🪬, Oct 14, 2023 at 23:35
последние котики
DialogList.SearchSectionRecent
Мои котики!!
Мазелов, Apr 20, 2023 at 08:32
уйти
DialogList.DeleteBotConfirmation
。・°°・катерге・°°・。
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:40
**רוברטו**
תגיד שלום לאליס.
Appstore.Fast.Chat2
נראה לי שהתוכן עצמו בסדר, אבל אפשר לתרגם אותו פחות מילולית. לדוגמא: ״תמסור ד״ש לאליס״. את השמות בהחלט אפשר להחליף. במקום ״רוברטו״ אפשר לכתוב אולי ״מרום״, ובמקום ״אליס״, אפשר ״ענבל״.
Moshe Schlussel, Jan 11, 2023 at 09:38
**את/ה**
שלחי אמוג'י של קובייה על מנת להטיל אותה!
**את/ה**
התקדמי לשדרות אילינוי. אם תעברי את GO, אספי קפה
**גבריאלה**
עברתי!
**את/ה**
אוקיי
חכי לי שם.
Appstore.Creative.Chat
צריך לכתוב את הכל בזכר/נקבה ולא רק ״את/ה״, מלבד ״חכי״ כיוון שמדברים עם אישה (גבריאלה).
Moshe Schlussel, Jan 11, 2023 at 09:33
התחברות
התחבר
שולחןעבודה
דפדפן
מחשב
מחשבנייד
מחשבאישי
Windows
macOS
לינוקס
אינטרנט
SettingsSearch.Synonyms.Devices.LinkDesktopDevice
I can’t seem to add spaces between words.
לא מצליח להוסיף רווחים בין מילים.
Moshe Schlussel, Jan 11, 2023 at 09:30
עיצוב
TextFormat.Format
נתון להחלטת טלגרם. אני לא מכיר שיש צפי.
בכל מקרה, לא אמור להפריע כי אפשר לבחור את השפה מהתפריט.
Yedidya Laufer, Oct 21, 2022 at 13:10
עיצוב
TextFormat.Format
בבקשה.
מתי התירגום יוצא מבטה?
אהרון זילברמן, Oct 13, 2022 at 17:38
עיצוב
TextFormat.Format
תודה
Yedidya Laufer, Oct 11, 2022 at 18:26
טלגרם
Tour.Title1
Бэдбойчик
leka, Mar 29, 2022 at 20:22
נראה לאחרונה לפני דקה 1נראה לאחרונה לפני 2 דקותנראה לאחרונה לפני %@ דקותנראה לאחרונה לפני %@ דקות
LastSeen.MinutesAgo
למה דקה 1 ולא דקה?
Tal, Dec 23, 2020 at 20:11
עם מי אתה רוצה להתכתב?
Compose.TokenListPlaceholder
ממגדר
Tal, Dec 15, 2020 at 19:45
**רוברטו**
תגיד שלום לאליס.
Appstore.Fast.Chat2
היי גברי!
נשמח שהתוכן בטקסטים האלה יהיה מחובר לישראלים (שמות ישראלים, נושאי שיחה רלוונטים...)
אם יש לך רעיון למשפטים פה זה יהיה ממש טוב
Yedidya Laufer, Sep 26, 2020 at 17:17
פעולות תצוגה מידית
Stats.InstantViewInteractionsTitle
ReCheck
Yedidya Laufer, Mar 27, 2020 at 11:12
פעולות
Stats.InteractionsTitle
ReCheck
Yedidya Laufer, Mar 27, 2020 at 11:12
הודעה %@ נבחרה%@ הודעות נבחרו%@ הודעות נבחרו%@ הודעות נבחרו
Conversation.SelectedMessages
Review later
Yedidya Laufer, Dec 22, 2019 at 07:34
קוד הכניסה שלך הוא %@. יש להזין אותו ביישום הטלגרם בו הינך מנסה להתחבר.

אין למסור קוד זה לאף אחד.
AuthCode.Alert
DARIA
Yedidya Laufer, Jul 8, 2019 at 14:06
%@ עדיין לא ניגן GIF זה
SecretGIF.NotViewedYet
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 29, 2019 at 15:43
GIF נעלם
SecretGif.Title
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 29, 2019 at 15:39
קיבל %@ נק'קיבל %@ נק'קיבל %@ נק'קיבל %@ נק'
Notification.GameScoreSelfSimple
נק' או נקודות
Yedidya Laufer, Apr 22, 2019 at 16:09
מומלץ לשמור את המספר שלך מעודכן כדי לוודא שתמיד תהיה לך גישה לטלגרם. [מידע נוסף]()
Settings.CheckPhoneNumberText
אחלה תרגום!
הסתבכתי איתו קצת...
Yedidya Laufer, Apr 4, 2019 at 16:01
צבוט את המסך כדי להתאים את הרקע
WallpaperPreview.CropTopText
לדעתי צביטה זה בסדר. מובן מספיק, ולא ארוך ומסורבל.
Yedidya Laufer, Apr 3, 2019 at 09:23
אם ברצונך לשתף את המיקום החי שלך עם חבריך, טלגרם זקוק לגישה למיקום כאשר האפליקציה פועלת ברקע.

עבור אל 'הגדרות' > 'פרטיות' > 'מיקום' והגדר את טלגרם כפעיל ברקע.
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
אם מישהו יכול לבדוק מה התרגום הנכון שמופיע בהגדרות של אייפון זה יהיה נהדר
Yehuda, Apr 2, 2019 at 18:28
אזהרה, זו תהיה פעולה בלתי הפיכה למחוק את החשבון טלגרם שלך יחד עם כל הנתונים שאתה מאחסן בטלגרם.

חשוב: תוכל ללחוץ על ביטול עכשיו ולייצא את הנתונים שלך לפני מחיקת החשבון במקום לאבד את הכל. (לשם כך, פתח את הגרסה העדכנית ביותר של טלגרם למחשב ועבור אל 'הגדרות' > 'יצוא המידע של טלגרם'.)
PrivacyPolicy.DeclineLastWarning
לא מצאתי את התרגום של "Export Telegram Data" כדי לתרגם את זה במדויק
Yehuda, Apr 2, 2019 at 18:25
צבוט את המסך כדי להתאים את הרקע
WallpaperPreview.CropTopText
התלבטתי האם לרשום את זה ככה, אבל לצבוט זה לא מילה טובה (לדעתי). זה צריך להיות משהו כמו "איך שאתה מגדיל את הזום במצלמה"
Yehuda, Apr 2, 2019 at 18:01
השאר את הגישה לאנשי קשר מושבתת?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle
הציעו לי. אני עוקב אחריה מבחוץ. אני פשוט מעדיף לחשוף את עצמי כמה שפחות. מוזמן לדבר איתי דרך הבוט שלי @YehudaEisenbergBot
Yehuda, Apr 2, 2019 at 17:05
השאר את הגישה לאנשי קשר מושבתת?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle
לא היה לי איפה להגיב לך.
תודה רבה על כל התרגומים!!
נ.ב אתה לא מעוניין להצטרף לקבוצה של התרגומים?
https://t.me/translation_he
ידידיה
Yedidya Laufer, Apr 2, 2019 at 13:47
השאר את הגישה לאנשי קשר מושבתת?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle
או, השאר את האנשי קשר מושבתים?
Yehuda, Apr 1, 2019 at 07:18
סיסמה שגויה. אנא נסה שנית.
LoginPassword.InvalidPasswordError
מה עם הנשים?
Main, Mar 25, 2019 at 14:08
הודעת דגימה
Privacy.Forwards.Preview
אולי הודעה לדוגמה? צריכים להבין את ההקשר, עדיין אין תמונה
Main, Mar 24, 2019 at 18:59
ראה מי נמצא בטלגרם והחלף בצורה חלקה, ללא צורך "להוסיף" את החברים שלך.
Permissions.ContactsText.v0
לא בטוח מה עושה פעולה זו
Main, Mar 10, 2019 at 14:05
ו
AutoDownloadSettings.LastDelimeter
וגם
Yaron Shahrabani, Feb 26, 2019 at 15:27
ו
AutoDownloadSettings.LastDelimeter
במחרוזת עצמה יש את הרווח. יש רווח לפני ה-ו. "_ו".
Yedidya Laufer, Feb 20, 2019 at 14:41
ו
AutoDownloadSettings.LastDelimeter
צריכים למצוא מילה, אחרת יהיה רווח מיותר
Main, Feb 20, 2019 at 11:15
שנה מספר פלאפון
LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitle
טלפון
The Muses Rapt, Feb 18, 2019 at 22:16
שקיפות הדפוס
WallpaperPreview.PatternIntensity
לא בטוח שזה התרגום המדוייק
Main, Feb 18, 2019 at 18:29
כדי להתחיל להתכתב,
הקש חזק, ואז לחץ על
הודעה חדשה
Watch.ChatList.NoConversationsText
כן, להחליף בינהם זה הפתרון, לחץ חזק, ואז הקש על הודעה חדשה.
Anonym, Feb 18, 2019 at 16:02
כדי להתחיל להתכתב,
הקש חזק, ואז לחץ על
הודעה חדשה
Watch.ChatList.NoConversationsText
נגיעה ארוכה? כי נקישה ארוכה זה קצת לא הגיוני.
Yaron Shahrabani, Feb 18, 2019 at 12:09
כדי להתחיל להתכתב,
הקש חזק, ואז לחץ על
הודעה חדשה
Watch.ChatList.NoConversationsText
מסכים, אבל אז יהיה כתוב לחץ פעמיים. אולי מתאים להחליף ביניהם
Yedidya Laufer, Feb 18, 2019 at 06:36
כדי להתחיל להתכתב,
הקש חזק, ואז לחץ על
הודעה חדשה
Watch.ChatList.NoConversationsText
"לחץ" לדעתי מתאים כאן יותר מ-"הקש", מה דעתך?
Anonym, Feb 18, 2019 at 00:20
קבל שליח טלגרם
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
נו באמת, גם לתרגמת יש גבול
Main, Feb 17, 2019 at 22:00
חודש%@ ח'%@ ח'%@ ח'
MessageTimer.ShortMinutes
זה דקות, לא חודשים.
Yaron Shahrabani, Feb 13, 2019 at 14:33
שעה %@%@ שעות%@ שעות%@ שעות
Map.ETAHours
הצורה השנייה היא לשעתיים, בעברית לא נהוג לומר שתי שעות או 2 שעות.
Yaron Shahrabani, Jan 28, 2019 at 07:32
כניסה חדשה מאת מכשיר לא מזוהה %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATED
מי מדבר ככה?
כניסה חדשה ממכשיר לא מזוהה, בשביל מה מאת?
Yaron Shahrabani, Jan 28, 2019 at 07:31
יש להכנס לחשבון שלך כדי להשתמש בדרכון הטלגרם
Passport.NotLoggedInMessage
*להיכנס
Yaron Shahrabani, Jan 22, 2019 at 13:46
%1$@ פרסם וידיאו
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEO
למה וידיאו? איפה נתקלת בזה?
Yaron Shahrabani, Jan 16, 2019 at 13:00
לפני דקהלפני שני דקותלפני %@ דקותלפני %@ דקות
Watch.LastSeen.MinutesAgo
*שתי
Main, Jan 8, 2019 at 11:43
לחץ כאן כדי לקבל גישה לגיפים שנשמרו
Conversation.GifTooltip
היי, תכנס בבקשה לקבוצה הרשמית של התרגום העברי, ותקרא את כללי התרגום
Main, Jan 7, 2019 at 23:03
הקש על הצליל
Coub.TapForSound
:)
Main, Jan 6, 2019 at 17:48
%1$@|פרסם מיקום חי בזמן אמת
CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
או מיקום חי או בזמן אמת
Main, Jan 6, 2019 at 17:00
אישור
Passport.Authorize
אני מאד מתבלט אם זו הכוונה כאן
Main, Jan 5, 2019 at 20:33
הועבר מ-
%@
Message.ForwardedMessageShort
בעייתי מקף ושורה מתחת
Main, Jan 5, 2019 at 20:27
חישוב מועדי שקיעה וזריחה דורש בדיקה חד־פעמית של המיקום המשוערך שלך. נא לשים לב שמיקום זה מאוחסן מקומית על המכשיר שלך בלבד.

שקיעה: %@
זריחה: %@
AutoNightTheme.LocationHelp
אתה יודע מה זה משוערך? (רמז, זה לא הלחם של משוער ובערך)
Main, Jan 4, 2019 at 14:07
שילוב שיחות ב- iOS מראה את טלגרם קורא במסך הנעילה ובהיסטוריית השיחות של המערכת. אם סנכרון iCloud מופעל, היסטוריית השיחות שלך משותפת עם אפל.
Privacy.Calls.IntegrationHelp
גוגל טרנסלייט?! (תרגום מכונה)
Main, Jan 4, 2019 at 13:08
שימוש ברשת אלחוטית מאז %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
אין ברירה, לא מסתדרים המקפים
Main, Jan 4, 2019 at 13:05
בעוד דקה אחתבעוד שני דקותבעוד %@ דקותבעוד %@ דקות
Notifications.ExceptionMuteExpires.Minutes
שני דקות? באמת?
Yaron Shahrabani, Jan 3, 2019 at 07:45
שגיאה בלתי צפויה התרחשה. המכשפים שלנו קיבלו הודעה ותפתור את הבעיה בקרוב. מצטער.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
זו דוגמא טובה לתרגום גוגל :(
Main, Dec 31, 2018 at 21:06
%@ נעץ %@
Notification.PinnedTextMessage
שים לב שאתה עושה המון רווחים כפולים
Main, Dec 31, 2018 at 21:04
תמונה אחתכל %@ תמונותכל %@ תמונותכל %@ תמונות
Media.SharePhoto
שונה
Main, Dec 31, 2018 at 20:38
ע''י טלגרם %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
טלגרם מופיע בתמונה, זה אמור להיות משתנה.
Yaron Shahrabani, Dec 31, 2018 at 17:11
עדיין אין קבצי מדיה
SharedMedia.EmptyTitle
*קובצי
Yaron Shahrabani, Dec 31, 2018 at 16:57
כל הקישורים ששותפו בצ'אט זה יופיעו פה.
SharedMedia.EmptyLinksText
צ׳אט
Yaron Shahrabani, Dec 31, 2018 at 16:56
תמונה אחתכל %@ תמונותכל %@ תמונותכל %@ תמונות
Media.SharePhoto
כל %@ התמונות - המחרוזת מתייחסת לאוסף של תמונות, דוגמה עם דלתות: אני מעוניין לפתוח את שלוש הדלתות שמולי, שם העצם מיודע.
Yaron Shahrabani, Dec 31, 2018 at 16:48
%1$@, %2$@ שניות
Notification.CallFormat
לא מתרגמים לפי התמונה!
Aaron, Dec 28, 2018 at 08:58
בהיר קלאסי
Appearance.ThemeDayClassic
*קלסי
Yaron Shahrabani, Dec 25, 2018 at 13:40
יום קלאסי
Appearance.ThemeDayClassic
*קלסי
Yaron Shahrabani, Dec 25, 2018 at 13:40
אנימציות
Appearance.Animations
הנפשות, לא?
Yaron Shahrabani, Dec 25, 2018 at 13:39
הוסף הערה...
ShareMenu.Comment
אני גם התלבטתי. אבל נראה לי שהכוונה פה זה להוסיף טקסט שיסביר את מה שאתה רוצה להעביר לכן תרגמתי להערה
𝕐𝕒𝕒𝕜, Dec 25, 2018 at 10:50
באפשרותך להגביל מי יוכל להתקשר אליך בצורה פרטנית
Privacy.Calls.CustomHelp
שכחת נקודה
Main, Dec 25, 2018 at 00:13
הוסף הערה...
ShareMenu.Comment
אני מתלבט אם נכון לתרגם מילולית "הוסף תגובה" או רעיונית כמו שתרגמת
Main, Dec 25, 2018 at 00:11
מידע קבוצה
Watch.Conversation.GroupInfo
,צריך להוסיף ה״א ידיעה
𝕐𝕒𝕒𝕜, Dec 17, 2018 at 14:47
בחירת הכול
Contacts.SelectAll
בחירת הכל או בחר הכל
The Muses Rapt, Dec 16, 2018 at 01:09
הגדרות הסטוריית הצ'אט
Group.Setup.HistoryTitle
היסטוריית לתקן
The Muses Rapt, Dec 16, 2018 at 01:03
העתקת הקישור
ShareMenu.CopyShareLink
קישור
The Muses Rapt, Dec 14, 2018 at 02:11
חברי הקבוצה
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
פה נראה מתאים יותר חברי הקבוצה. אבל נתון לשיקולכם :)
𝕐𝕒𝕒𝕜, Dec 13, 2018 at 21:23
בהקלדה
DialogList.Typing
אכן עניין של סגנון, עם זאת תחשוב על הקורא שצריך לחשוב על הביטוי הזה בהקשר כפול של מקליד או מקלידה ואז להמשיך את המשפט, במקרה של מילה אחת זה עוד יכול להסתדר אבל במשפט יותר ארוך זה מפריע לרצף.
Yaron Shahrabani, Dec 13, 2018 at 07:21
צ׳אט
DialogList.Title
צ'אטים ולא צ'אט לתקן.
The Muses Rapt, Dec 12, 2018 at 23:45
בטל נעיצה
Conversation.Unpin
בטל נעץ
The Muses Rapt, Dec 12, 2018 at 20:34
בהקלדה
DialogList.Typing
ככה זה גם בוואטסאפ נראה יותר טוב לפי דעתי.
The Muses Rapt, Dec 12, 2018 at 17:16
התרעות וצלילים
Settings.NotificationsAndSounds
מה השגיאה?
Yaron Shahrabani, Dec 12, 2018 at 15:41
אנא בדוק את הדואר האלקטרוני שלך, והזן כאן את הקוד בן 6 הספרות ששלחנו לך על מנת לבטל את סיסמת הענן.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
אני בעד :)
Yaron Shahrabani, Dec 12, 2018 at 15:40
בהקלדה
DialogList.Typing
הלוכסן הזה מכוער ומסרבל את הקריאה.
Yaron Shahrabani, Dec 12, 2018 at 15:39
בהקלדה
DialogList.Typing
למחוק בהקלדה זה מבלבל זה מקליד/ה...
The Muses Rapt, Dec 11, 2018 at 22:48
אנא בדוק את הדואר האלקטרוני שלך, והזן כאן את הקוד בן 6 הספרות ששלחנו לך על מנת לבטל את סיסמת הענן.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
יש גם נשים בטלגרם :) כדאי לכתוב לא מגדרי
Yana, Dec 11, 2018 at 16:04
**לטלגרם** אין מגבלה על
כמות וגודל השיחות והמדיה.
Tour.Text3
הגבלה, לא מגבלה
Moti, Dec 4, 2018 at 12:19
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
הרעיון הוא כשאדם פותח טלגרם לא בשפה שלו (במקרה זה עברית), שתיהיה לו אופציה להפוך את השפה לאנגלית, לכן השורה הזאת אמורה להישאר באנגליתתתתת
Moti, Dec 4, 2018 at 11:37
התרעות וצלילים
Settings.NotificationsAndSounds
שגיאת כתיב - Spelling mistake
Moti, Dec 4, 2018 at 11:34
איפוס כל ההתרעות
Notifications.ResetAllNotifications
שגיאת כתיב - Spelling mistake
Moti, Dec 4, 2018 at 11:33
התרעות קבוצה
Notifications.GroupNotifications
שגיאת כתיב - Spelling mistake
Moti, Dec 4, 2018 at 11:32
התרעות
Notifications.Title
שגיאת כתיב
Moti, Dec 4, 2018 at 11:30
אנא בדוק/י את חיבור האינטרנט ונסה/י שוב.
Call.ConnectionErrorMessage
עדיף להימנע מכל הלוכסנים האלה, זה מסרבל את הקריאה.
עדיף במקרה הזה לכתוב משהו כמו: נא לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב.
Yaron Shahrabani, Nov 7, 2018 at 10:03