Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

פריסת טקסט

New Group

NewGroup

קבוצה חדשה

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

חזור לבחירת חברים

Group name

GroupName

שם קבוצה

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

חבר {count}{count} חברים{count} חברים{count} חברים

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

נראה לאחרונה לפני דקהנראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקות

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

נא לאשר את קוד המדינה שלך
ולהקליד את מספר הטלפון שלך.

Country

LoginSelectCountryTitle

מדינה

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

LoginQRLogin

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

שם פרטי (חובה)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

מספר הטלפון שלך יהפוך ל**גלוי** כש{user} יוסיף אותך כאיש קשר.

מסםר הטלפון שלך יהפוך ל**גלוי** כש{user} יוסיף אותך כאיש קשר.

Share my phone number

NewContactShare

שתף את מספר הטלפון שלי

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

באפשרותך להפוך את מספר הטלפון שלך לגלוי ל{user}.

NoGroupsInCommon

UserInfoFirstNamePlaceholder

שם פרטי

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

שם משפחה

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

הסר מהמועדפים

Unpin

DialogUnpin

בטל נעיצה

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

לבטל את נעיצת הודעה זו?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

הודעה {count} נבחרה{count} הודעות נבחרו{count} הודעות נבחרו{count} הודעות נבחרו

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח את ההודעה הבאה בעוד {time}.

מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח את ההודעה הבאה ב{time}.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

ViewPackPreview

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

עבור לרגשון הבא שלא נקרא

Delete emoji

RemoveSymbol

מחק אימוג'י

הסר סמל

{count} minute{count} minutes

Minutes

דקה {count}{count} דקות{count} דקות{count} דקות

{count} second{count} seconds

Seconds

שניה {count}{count} שניות{count} שניות{count} שניות

{count}d

MessageTimerShortDays

{count} ימ'

{count}h

MessageTimerShortHours

{count} שע'

{count} year{count} years

Years

שנה {count}שנתיים{count} שנים{count} שנים

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

עודכן ממש עכשיו

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

עודכן לפני דקהעודכן לפני {count} דקותעודכן לפני {count} דקותעודכן לפני {count} דקות

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

עודכן ב{time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

שלח כאשר מחובר

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} רגשונים

Save edited message

EditMessageAriaLabel

שמור הודעה שנערכה

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

הוסף מדבקה {count}הוסף {count} מדבקותהוסף {count} מדבקותהוסף {count} מדבקות

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

הסר מדבקה {count}הסר {count} מדבקותהסר {count} מדבקותהסר {count} מדבקות

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

חבר {count}{count} חברים{count} חברים{count} חברים

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

נראה לאחרונה אתמול ב{time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

נראה לאחרונה היום ב{time}

last seen just now

LastSeenJustNow

נראה לאחרונה הרגע

last seen a long time ago

LastSeenOffline

נראה לפני זמן רב

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

מצטערים, ערכת מדבקות זו אינה קיימת עוד.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

יום {count}יומיים{count} ימים{count} ימים

{count} hour{count} hours

Hours

שעה {count}שעתיים{count} שעות{count} שעות

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

העתק נבחר כטקסט

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

ViewAction

{count} message{count} messages

Messages

הודעה {count}{count} הודעות{count} הודעות{count} הודעות

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

חודש {count}חודשיים{count} חודשים{count} חודשים

{count} week{count} weeks

Weeks

שבוע {count}שבועיים{count} שבועות{count} שבועות

DialogListSearchSectionGlobal

חיפוש גלובלי

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

צ'אטים ואנשי קשר

ChatListSearchShowMore

הצג עוד

Show Less

ChatListSearchShowLess

הצג פחות

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

לא נמצאו תוצאות.
נסה חיפוש חדש.

No Results

ChatListSearchNoResults

אין תוצאות

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

ProfileCopyPhone

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

SendMessage

sending a video message

SendActionUploadRound

שולח/ת הודעת וידאו

recording a video message

SendActionRecordRound

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

שולח/ת תמונה

sending a voice message

SendActionUploadAudio

שולח/ת הודעה קולית

recording a voice message

SendActionRecordAudio

מקליט/ה הודעה קולית

sending a video

SendActionUploadVideo

שולח/ת סרטון

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

שלח ב{date} ב{time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

שלח היום ב{time}

Comment (optional)

CallRateComment

תגובה (רשות)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

נא לדרג את איכות השיחה שלך

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

אם האימוג׳י שעל המסך של {user} זהה לשלך, השיחה מאובטחת ב100%.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

ממחליף מפתחות הצפנה...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

משתתף {count}{count} משתתפים{count} משתתפים{count} משתתפים

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

VoipMute

VoipGroupAllowToSpeak

התר לדבר

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

פתח פרופיל

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

לעזוב את שיחת הוידאו?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

לסיים את שיחת הוידאו?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

עזוב שיחת וידאו

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

סיים שיחת וידאו

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

שתף מסך

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

AccExitFullscreen

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages