Translations

General59 59 phrases • 37 screenshots

SavedMessages

הודעות שמורות

ArchivedChats

צ'אטים בארכיון

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

מתוזמן להיום

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

מתוזמן עבור %@

Loading

Search

ChatList.Context.Mute

Select Messages

Chat.Menu.SelectMessages

בחר הודעות

Delete

Clear Selection

Chat.Menu.ClearSelection

נקה בחירה

Forward

Reply

Message.Context.Pin

Message.Context.Select

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

הודעה נעוצה%1$d הודעות נעוצות%1$d הודעות נעוצות%1$d הודעות נעוצות

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

אל תציג הודעות נעוצות

Message.Context.Unpin

בטל נעיצה

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

העבר אל...

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

שלח ללא צליל

Schedule Message

Chat.Send.ScheduledMessage

תזמן הודעה

Chat.Send.SetReminder

הגדר תזכורת

CopyLink

העתק קישור

Chat.Poll.Unvote

בטל הצבעה

Chat.Poll.Stop

עצור סקר

Cancel

JumpToDate

עבור לתאריך

Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo

תמונה או סרטון

Chat.Input.Attach.Document

Poll

Unpin All Messages

Chat.Input.UnpinAll

בטל נעיצת כל ההודעות

Edit

Copy

Copy Selected Text

Chat.CopySelectedText

העתק טקסט נבחר

Scheduled Messages

ScheduledMessages

הודעות מתוזמנות

Reminders

Max selection count reached.

Chat.Selection.LimitToast

נבחרה כמות מקסימלית של הודעות

Forward selected

Message.Context.Selection.Forward

העבר הודעות שנבחרו

Clear selection

Message.Context.Selection.Clear

נקה בחירה

Delete selected

Message.Context.Selection.Delete

מחק הודעות שנבחרו

NewPoll

AskAQuestion

שאל שאלה

NewPoll.OptionLabel

אפשרות %d

NewPoll.OptionsAddOption

הוסף אפשרות

Settings

Multiple Answers

NewPoll.MultipleChoice

מספר תשובות נכונות

NewPoll.Quiz

מצב חידון

Saved

chat with yourself

Presence.YourChat

צ'אט עם עצמך

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

נראה לאחרונה לפני שעהנראה לאחרונה לפני שעתייםנראה לאחרונה לפני %d שעותנראה לאחרונה לפני %d שעות

last seen just now

Peer.Status.justNow

נראה לאחרונה הרגע

service notifications

Peer.ServiceNotifications

הודעות שירות

Send selected now

Message.Context.Selection.SendNow

שלח עכשיו הודעות שנבחרו

שלח הודעות שנבחרו

Message

Message.Context.Selection.Copy

העתק הודעות שנבחרו

History was cleared

HistoryCleared

ההיסטוריה נמחקה

ChatList.Service.Call.Cancelled

שיחה שבוטלה

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

שיחה יוצאת (%@)

ChatList.Service.Call.Missed

שיחה שלא נענתה

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

שיחה נכנסת (%@)