Search in:AllHebrewAndroid X

General650 650 phrases  •  397 screenshots

File
File
קובץ
Home
AttachFolderHome
בית
הבית
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
היום ב-%1$s
היום ב־%1$s
Folders
Folders
תיקיות
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
תמונה אחת%1$s תמונות%1$s תמונות%1$s תמונות
תמונה אחת2 תמונות%1$s תמונות%1$s תמונות
%1$s תמונות
just now
timestamp_now
ממש עכשיו
כרגע
%1$s video%1$s videos
xVideos
סרטון אחד2 סרטונים%1$s סרטונים%1$s סרטונים
%1$s סרטונים
סרטוןשני סרטונים%1$s סרטונים
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
לפני דקה אחתלפני %1$s דקותלפני %1$s דקותלפני %1$s דקות
לפני דקהלפני %1$s דקותלפני %1$s דקותלפני %1$s דקות
לפני %1$s דקות
Send My Location
SendCurrentLocation
שתף את המיקום שלי
שתף מיקום שלי
Share Live Location
ShareLiveLocation
שתף את המיקום בזמן אמת
שתף מיקום חי
שתף מיקום בזמן אמת
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
מתעדכן בזמן אמת תוך כדי התנועה שלך
מתעדכן בזמן-אמת כאשר אתה נע
Pull up to see places
PullToSeePlaces
משוך מעלה כדי להציג מקומות
Location
Location
מיקום
%1$s audio%1$s audios
xAudios
קובץ שמע אחד %1$s%1$s קובצי שמע%1$s קובצי שמע%1$s קובצי שמע
קובץ שמע אחד %1$s%1$s קבצי שמע%1$s קבצי שמע%1$s קבצי שמע
קובץ שמע אחד %1$sשני קובצי שמע%1$s קובצי שמע
Report message from %1$s
ReportMessageUser
דווח על הודעה של %1$s
Spam
Spam
ספאם
Violence
Violence
אלימות
Pornography
Pornography
פורנוגרפיה
Other
Other
אחר
הגדרות אחרות
Resume Download
CloudResume
המשך הורדה
Search
Search
חפש
חיפוש
Unmute
Unmute
בטל השתקה
Clear history
ClearHistory
נקה היסטוריה
פינוי היסטוריה
נקה הסטוריה
Delete chat
DeleteChat
מחק צ'אט
מחיקת התכתבות
מחק שיחה
Report
Report
דווח
דיווח
Share my contact
ShareMyContactInfo
שתף את פרטי הקשר שלי
שתף איש קשר שלי
failed
failed
נכשל
Message
Message
הודעה
Copy
Copy
העתק
העתקה
Copy link
CopyLink
העתק קישור
Share
Share
שתף
שיתוף
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
טקסט הועתק ללוח העריכה
טקסט הועתק ללוח
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
קישור הועתק ללוח העריכה
קישור הועתק אל הלוח
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
שם המשתמש הועתק ללוח העריכה
שם משתמש הועתק אל הלוח
Mute
Mute
השתק
השתקה
Report %1$s
ReportChat
דווח על %1$s
דווח %1$s
דיווח על %1$s
Description
Description
תיאור
Unsupported message
UnsupportedMessage
הודעה לא נתמכת
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
למחוק GIF שמור?
מחק הנפשה שמורה?
מחק GIF שמור?
Delete
Delete
מחק
מחיקה
Cancel
Cancel
ביטול
בטל
חזור
Ringing
VoipRinging
מצלצל
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
נראה לאחרונה ב%1$s ב%2$s
נראה לאחרונה ב־%1$s בשעה %2$s
נראה לאחרונה ב %1$s בשעה %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s ב %2$s
%1$s ב־%2$s
No messages here yet…
NoMessages
אין כאן עדיין הודעות…
אין כאן עדיין הודעות...
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
נראה לאחרונה אתמול ב%1$s
נראה לאחרונה אתמול בשעה %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s ב %2$s
%1$s ב־%2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
נראה לאחרונה ב%1$s ב%2$s
נראה לאחרונה ביום %1$s בשעה %2$s
נראה לאחרונה ב%1$s בשעה %2$s
service notifications
ServiceNotifications
הודעות שירות
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
הודעה הועתקה ללוח העריכה
הודעה הועתקה אל הלוח
ההודעה הועתקה אל הלוח
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
ממתין לרשת…
בהמתנה לחיבור רשת…
ממתין לרשת...
Dropped Pin
DroppedPin
סיכה נעוצה
שכח PIN
Nearby
location_Nearby
בקרבת מקום
%1$s km away
location_AwayKilometers
במרחק של %1$s ק"מ
Calculating distance…
CalculatingDistance
מחשב מרחק…
מחשב מרחק...
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s עדיין לא בטלגרם. האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות באמצעות SMS?
%1$s לא בטלגרם עדיין. תרצה להזמין אותו באמצעות SMS?
%1$s עדיין לא בטלגרם, האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות באמצעות מסרון?
Invite
Invite
הזמן
להזמין
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
מספר הטלפון הועתק ללוח העריכה
מספר הטלפון הועתק ללוח
Reply
Reply
השב
תגובה
سوي تحويل
Edit
edit
ערוך
Select
Select
בחר
בחירה
Contact
AttachContact
איש קשר
Beginning
Beginning
התחלה
Permission required
MicrophonePermission
נדרשת הרשאה
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
נדרשת גישה למיקרופון כדי לבצע שיחות.
Settings
Settings
הגדרות
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
אפשרות זו דורשת גישה למיקום שלך.
Error Searching Places
PlaceSearchError
שגיאה בחיפוש מקומות
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
תכונה זו דורשת גישה לאחסון.
תכונה זו דורשת גישה לאחסון
Offline
VoipOfflineTitle
לא מקוון
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
אינך מחובר כעת. התחבר לאינטרנט כדי לבצע שיחות.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
%1$s פנוי מתוך %2$s
%1$s פנויים מתוך %2$s
פנוי %1$s מתוך %2$s
Gallery
Gallery
גלריה
Send media without compression
SendMediaHint
שלח מדיה ללא דחיסה
Music
Music
מוזיקה
Send audio and music files
SendMusicHint
שלח קובצי שמע ומוזיקה
שלח קבצי שמע ומוזיקה
Downloads
Downloads
הורדות
%1$s file%1$s files
xFiles
קובץ אחד%1$s קבצים%1$s קבצים%1$s קבצים
קובץ אחד2 קבצים%1$s קבצים%1$s קבצים
%1$s קבצים
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s מתוך %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
עצור שיתוף מיקום בזמן אמת
עצור שיתוף מיקום חי
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
מדויק במטר אחדמדויק ב%1$s מטריםמדויק ב%1$s מטריםמדויק ב%1$s מטרים
מדויק ב־%1$s מטרים
Finding Places…
LoadingPlaces
מוצא מקומות…
מציאת מקומות...
מוצא מקומות...
Light
LayerMapDefault
בהיר
Dark
LayerMapDark
כהה
Satellite
LayerMapSatellite
לוויין
Terrain
LayerMapTerrain
פני שטח
Flags
Flags
דגלים
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
סמלים ועצמים
סמלים & עצמים
Travel & Places
TravelAndPlaces
טיולים ואתרים
תחבורה & מקומות
Food & Drink
FoodDrink
אוכל ושתייה
אוכל & משקה
Animals & Nature
AnimalsAndNature
בעלי חיים וטבע
בעלי חיים & טבע
Send to
SendTo
שלח אל
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
ועוד %1$s אחרועוד %1$s אחריםועוד %1$s אחריםועוד %1$s אחרים
וגם %1$s אחר

וגם %1$s אחרים
Add a comment…
AddComment
הוסף תגובה…
Send
Send
שלח
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
אתמול ב-%1$s
אתמול ב־%1$s
Disconnected
VoipDisconnect
לא מחובר
Connecting…
VoipEstablishing
מתחבר…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
הודעה חדשה אחת%1$s הודעות חדשות%1$s הודעות חדשות%1$s הודעות חדשות
%1$s הודעות חדשות
Freed %1$s of disk space
FreedX
פונו %1$s משטח האחסון
פינה %1$s מקום אחסון
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
הסר מהמעודפים
Add to Favorites
AddToFavorites
הוסף למועדפים
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
דווח על הודעות מ%1$s
דווח על הודעות של %1$s
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
מקבל מידע מהקישור…
משיג מידע קישור…
neck מידע קישור…
Discard changes
DiscardChanges
התעלם משינויים
התעלמות משינויים
בטל שינויים
Connected
Connected
מחובר
Add Account
AddAccount
הוסף חשבון
ayo veriff
הוספת חשבון
Contacts
Contacts
אנשי קשר
Saved Messages
SavedMessages
הודעות שמורות
Invite Friends
InviteFriends
הזמן חברים
Proxy settings
ProxySettings
הגדרות הפרוקסי
הגדרות פרוקסי
Help
Help
עזרה
Night Mode
NightMode
מצב לילה
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
שם משתמש %1$s לא נמצא
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
פעולה זו אינה ניתנת לביצוע כאשר שיחה פעילה.
Hang up
HangUp
נתק
ניתוק
להתנתק
Instant View
InstantView
תצוגה מיידית
Phone Call
PhoneCall
שיחת טלפון
Telegram Call
VoipInCallBranding
שיחת טלגרם
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
במרחק של %1$s ק"מ
%1$s sec%1$s sec
xSec
שנייה%1$s שניות%1$s שניות%1$s שניות
%1$s שנ
%1$s message%1$s messages
xMessages
הודעה אחת%1$s הודעות%1$s הודעות%1$s הודעות
הודעה אחת2 הודעות%1$s הודעות%1$s הודעות
%1$s הודעות
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
מצ'אט אחדמ%1$s צ'אטיםמ%1$s צ'אטיםמ%1$s צ'אטים
מ %1$s צ'אטים
מצ'אט אחדמ%1$s צ'אטיםמ%1$s צ'אטים
now
timestampShort_now
עכשיו
You have a new message
YouHaveNewMessage
יש לך הודעה חדשה
Error
Error
שגיאה
Deleted message
DeletedMessage
ההודעה נמחקה
Directions…
Directions
הוראות הגעה…
הנחיות…
הוראות הגעה...
Log out
LogOut
התנתק
יציאה
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
צ'אטים ואנשי קשר
שיחות ואנשי קשר
Global Search
GlobalSearch
חיפוש כללי
Messages
general_Messages
הודעות
Delete message
DeleteMessage
מחק הודעה
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
שיחה נדחתה
Loading messages…
LoadingMessages
טוען הודעות…
טוען הודעות...
Copy text
CopyText
העתק טקסט
%1$s line%1$s lines
xLines
שורה אחת%1$s שורות%1$s שורות%1$s שורות
%1$s שורות
Reading line %1$s…
ReadingXLine
קורא שורה %1$s…
קורא שורה %1$s...
Open
Open
פתח
פתיחה
Copy username
CopyUsername
העתק שם משתמש
Copy line
CopyLine
העתק שורה
Apply to all
ApplyToAll
החל על הכל
Message not found
MessageNotFound
הודעה לא נמצאה
Nothing found
NothingFound
לא נמצא דבר
Open link as…
OpenLinkAs
פתח קישור כ…
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (נוכחי)
Share as…
ShareAs
שתף כ…
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s הצטרף/ה לטלגרם!
%1$s הצטרף לטלגרם!
sending a video message
SendingRound
שולח/ת הודעת וידאו
sשולח הודעת וידאו
שולח הודעת וידאו
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s שולח/ת הודעת ווידאו
%1$s שולח הודעת ווידאו
sending voice
SendingVoice
שולח/ת קול
שולח קול
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
בלוטות'
בלוטוס
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
אוזנייה
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
רמקול
End call
VoipEndCall
סיים שיחה
Incoming Call
IncomingCall
שיחה נכנסת
Звонил но я не успел:(
انته اتصلت عليه
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
מחליף מפתחות
החלפת מפתחות
Call Back
CallBack
התקשר חזרה
Voice Calls
VoiceCalls
שיחות קוליות
Vibrate
Vibrate
רטט
Default
Default
ברירת מחדל
בררת מחדל
Ringtone
Ringtone
צלצול
Disabled
RingtoneDisabled
מושבת
%1$s (default)
IsDefault
%1$s (ברירת מחדל)
Updating…
network_Updating
מעדכן…
%1$s at %2$s
timestamp_date
%1$s ב %2$s
Waiting for location…
Locating
ממתין למיקום…
ממתין למיקום...
%1$s contact%1$s contacts
xContacts
איש קשר אחד%1$s אנשי קשר%1$s אנשי קשר%1$s אנשי קשר
%1$s אנשי קשר
Open this link?

%1$s
OpenThisLink
לפתוח קישור זה?

%1$s
פתח קישור זה?

%1$s
Search for places
SearchForPlaces
חפש מקומות
Nearby Places
NearbyPlaces
מקומות קרובים
Found Places
FoundPlaces
מקומות שנמצאו
Save to Music
SaveToMusic
שמור למוזיקה
שמירה למוזיקה
More
MoreMessageOptions
עוד
Clear from cache
DeleteFromCache
מחק מהמטמון
ניקוי מהמטמון
Report message
MessageReport
דווח על הודעה
Copyright
Copyright
זכויות יוצרים
%1$s %2$s
format_fileSizeAndExtension
%1$s %2$s
%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram
xContactsJoined
איש קשר אחד בטלגרם%1$s אנשי קשר בטלגרם%1$s אנשי קשר בטלגרם%1$s אנשי קשר בטלגרם
%1$s אנשי קשר בטלגרם
Remove Link
ChatLinkRemove
הסר קישור
מחק קישורים
View Chat
ChatLinkView
הצג צ'אט
הצג שיחה
yesterday %1$s
timestampShort_yesterday
אתמול ב-%1$s
אתמול ב־%1$s
היום %1$s
Search People
SearchPeople
חפש אנשים
People
People
אנשים
Recent
Recent
אחרונים
לאחרונה
This feature requires Google Maps installed.
NoGoogleMaps
אפשרות זו דורשת התקנת Google Maps.
אפשרות זו דורשת התקנת גוגל מפות.
Install
Install
התקן
התקנה
%1$s at %2$s
timestamp_weekday
%1$s ב %2$s
%1$s ב־%2$s
Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.
UserRestricted
מצטערים, הוגבלת בידי מנהלי הצ'אט מלבצע פעולה זו.
סליחה, הוגבלת בידי מנהלי הצ'אט מתבצע פעולה זו.
Clear Recent Emoji
ClearRecentEmojiAction
נקה אימוג'ים אחרונים
נקה אימוג'ים מהתקופה האחרונה
•
format_ivAuthorDateSeparator
•
Notifications
Notifications
התראות
Enabled
NotificationsDefaultEnabled
מופעל
Enter Password
EnterPassword
הכנס סיסמה
אשר סיסמה
Enter a password
EnterAPassword
הכנס סיסמה
נא להקליד ססמה
You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
הפעלת אימות דו-שלבי, מעתה חשבונך מוגן בסיסמה נוספת.
הפעלת אימות דו־שלבי, מעתה חשבונך מוגן בססמה נוספת.
הפעלת אימות דו־שלבי, מעתה חשבונך מוגן בסיסמה נוספת.
Forgot password?
ForgotPassword
שכחת את הסיסמה?
שכחת את הסיסמא?
שכחת את הססמה?
and
format_concatSeparatorLast
ו
וגם
Load More