Search in:AllHebrewUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestorePasswordNoEmailText2
מאחר ולא הגדרת אימייל לשחזור בהגדרת הסיסמה, האפשרויות שנותרו לך הן לזכור את הסיסמה או לחכות 7 ימים עד שהסיסמה תאופס.
מאחר ולא הגדרת כתובת דוא"ל לשחזור בהגדרת הסיסמה, האפשרויות שנותרו לך הן לזכור את הסיסמה או לחכות 7 ימים עד שהסיסמה תאופס.
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 06:07
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
RecoveryEmailSubtitle
באפשרותך להגדיר כתובת אימייל לשחזור כדי שתוכל לאפס את הסיסמה שלך ולשחזר את הגישה לחשבון הטלגרם שלך.
באפשרותך להגדיר כתובת דוא"ל לשחזור כדי שתוכל לאפס את הסיסמה שלך ולשחזר את הגישה לחשבון הטלגרם שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 06:06
Invalid email address.
EmailAddressInvalid
כתובת אימייל לא תקינה.
כתובת דוא"ל לא תקינה.
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 06:04
Login Email
EmailLogin
התחבר באמצעות אימייל
התחבר באמצעות דוא"ל
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:59
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
יעשה שימוש בכתובת המייל שלך בכל פעם שתתחבר לחשבון הטלגרם שלך ממכשיר חדש.
יעשה שימוש בכתובת הדוא"ל שלך בכל פעם שתתחבר לחשבון הטלגרם שלך ממכשיר חדש.
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:56
Change Email
ChangeEmail
שנה כתובת אימייל
שנה כתובת דוא"ל
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:55
Enter New Email
EnterNewEmail
הכנס כתובת מייל חדשה
הכנס כתובת דוא"ל חדשה
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:53
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
בדוק את האימייל החדש שלך
בדוק את הדוא"ל החדש שלך
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:50
Please enter the code we have sent to your new email {0}.
CheckYourNewEmailSubtitle
נא להכניס את הקוד ששלחנו לדוא" החדש שלך {0}.
נא להכניס את הקוד ששלחנו לדוא"ל החדש שלך {0}.
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:49
Please enter the code we have sent to your new email {0}.
CheckYourNewEmailSubtitle
נא להכניס את הקוד ששלחנו לאימייל החדש שלך {0}.
נא להכניס את הקוד ששלחנו לדוא" החדש שלך {0}.
Previous
Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:49
un1 unhid the general topic
TopicShown2
<no value>
un1 ביטל/ה את הסתרת הנושא general
Previous
Yedidya Laufer, Nov 5 at 06:04
un1 hid the general topic
TopicHidden2
<no value>
un1 הסתיר/ה את הנושא general
Previous
Yedidya Laufer, Nov 5 at 06:02
You don't have any gifts you can use as reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
<no value>
אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן כצבע לתגובות.
Previous
Yedidya Laufer, Nov 5 at 06:01
Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
<no value>
הצג מתנות זמינות לקניה >
Previous
Yedidya Laufer, Nov 5 at 06:01
You don't have any gifts you can use as profile covers.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
<no value>
אין לך עדיין מתנות שאפשר להשתמש בהן ככיסוי לפרופיל.
Previous
Yedidya Laufer, Nov 5 at 06:01
Apply Style
UserColorApply
<no value>
החל סגנון
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
<no value>
לבש פריט אספנות
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
אפשר הודעות
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
השבת הודעות
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Message
VoipMessage
<no value>
שלח הודעה
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
הסר תיאור
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
<no value>
להסיר לצמיתות את התיאור מהמתנה שלך?
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Remove for ⭐️{0}
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
הסר ב⭐{0}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Least active communities
LastActiveCommunities
<no value>
הקהילות הכי פחות פעילות
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
channel, inactive for {0}
InactiveChannelSignature
<no value>
ערוץ, לא פעיל למשך {0}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
<no value>
{0}, לא פעיל למשך {1}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Leave communityLeave {0} communities
LeaveCommunities
<no value>
עזוב קהילהעזוב {0} קהילותעזוב {0} קהילותעזוב {0} קהילות
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<no value>
<![CDATA[לעזוב את הצ'אטים שנבחרו?]]>
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
צ'אט חדש
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
המשך את השרשור האחרון
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
<no value>
שרשור חדש
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
<no value>
כתוב הודעה כדי ליצור שרשור חדש.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Gift Locked
GiftLocked
<no value>
המתנה נעולה
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
<no value>
לחץ כדי להגדיר הודעה זו **להשמעה אחת**.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
<no value>
הנמען יוכל להאזין רק פעם אחת.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
<no value>
לחץ כדי להגדיר את ההודעה כ**חד פעמית**.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
<no value>
הנמען יוכל להפעיל את הוידאו רק פעם אחת.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
הצע יום הולדת
הצע תאריך לידה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
הצע יום הולדת
הצע תאריך לידה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
זהו המחיר הממוצע של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.
המחיר הממוצע של המתנות של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:01
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
תן ל{0} להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.
תן ל{0} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
הצעת להוסיף תאריך לידה
הצעת להוסיף יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:32
Birthday
DateOfBirth
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:32
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
הצע תאריך לידה
הצע יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:32
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
הצע תאריך לידה
הצע יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:32
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
תאריך הלידה של {0}
יום ההולדת של {0}
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:31
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:31
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
באפשרותך לשנות את תאריך הלידה שלך בהגדרות.
באפשרותך לשנות את יום ההולדת שלך בהגדרות.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:28
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**הסר את תאריך הלידה**.
**הסר את יום ההולדת**.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:27
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
תאריך הלידה נוסף.
יום ההולדת נוסף.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:27
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תאריך יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:26
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
מי יכול לראות את תאריך הלידה שלי?
מי יכול לראות את יום ההולדת שלי?
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:25
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
עדיין לא הזנת את תאריך הלידה שלך.
**הוסף את יום ההולדת שלי >**
עדיין לא הזנת את יום ההולדת שלך.
**הוסף את יום ההולדת שלי >**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:24
Birthday
PrivacyBirthday
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23
Birthday
EditProfileBirthdayText
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23
Birthday
ProfileBirthday
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
הסר את תאריך הלידה
הסר את יום ההולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** הציע/ה שתוסיף את תאריך יום ההולדת שלך
**un1** הציע/ה שתוסיף את יום ההולדת שלך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:20
This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
<no value>
התמונה קטנה מדי בשביל לסרוק לטקסט
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:22
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
<no value>
התמונה גדולה מדי בשביל לסרוק לטקסט
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:22
Date
ScheduleMessageDate
<no value>
תאריך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:22
Time
ScheduleMessageTime
<no value>
שעה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:22
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
<no value>
**un1** הציע/ה שתוסיף את תאריך יום ההולדת שלך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
View
SuggestedDateOfBirthView
<no value>
הצג
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
Birthday
DateOfBirth
<no value>
תאריך לידה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
<no value>
הוסף לפרופיל שלי
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
Hide Year
DateOfBirthHideYear
<no value>
הסתר את השנה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
<no value>
באפשרותך לשנות את תאריך הלידה שלך בהגדרות.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
<no value>
'הזכר ב'd 'ב'MMM 'בשעה' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
<no value>
'הזכר ב'd 'ב'MMM yyyy 'בשעה' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
<no value>
'הזכר היום ב'HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
<no value>
'שלח היום ב'HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAt
<no value>
'שלח ב'd 'ב'MMM 'ב'HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
<no value>
'שלח ב'd 'ב'MMM yyyy 'ב'HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Add Notes...
AddNotes
<no value>
הוסף הערות...
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
<no value>
ההערות מוצגות רק לך.
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Notes
ProfileNotes
<no value>
הערות
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
only visible to you
ProfileNotesInfo
<no value>
מוצג רק לך
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
להסיר הערה זו?
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
<no value>
מחק הערה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
הצע תאריך לידה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
<no value>
הצע תאריך לידה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
תאריך הלידה של {0}
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
<no value>
הצעת להוסיף תאריך לידה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Day
DateDay
<no value>
יום
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Month
DateMonth
<no value>
חודש
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Year
DateYear
<no value>
שנה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ואין להם Premium.

**מה זה Telegram Premium?**
באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.

**מה זה Telegram Premium?**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:18
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
הדירוג מתעדכן יום {0} אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן יומיים אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן {0} ימים אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן {0} ימים אחרי הקניה.
דירוג זה יתעדכן עוד יום {0}.דירוג זה יתעדכן עוד יומיים.דירוג זה יתעדכן עוד {0} ימים.דירוג זה יתעדכן עוד {0} ימים.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 26 at 06:38
Profile
AudioSaveToMyProfile
<no value>
פרופיל
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:08
Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
<no value>
הודעות שמורות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:07
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
<no value>
**{0}** מגבילים קבלת שיחות. באפשרותך לשלוח להם קישור הזמנה לשיחה במקום.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:07
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
<no value>
משתמש **{0}** כבר הצטרף לקבוצה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לקבוצה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לקבוצה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לקבוצה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:07
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
<no value>
**{1}**, **{2}** ומשתמש **{0}** נוסף כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:06
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
<no value>
**{0}** ו**{1}** כבר הצטרפו לשיחה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:05
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
<no value>
**{0}** כבר הצטרפו לשיחה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:04
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
<no value>
משתמש **{0}** כבר הצטרף לשיחה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לשיחה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לשיחה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לשיחה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:04
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.
הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.

⚠️ אזהרה! לעולם אל תמסור את קוד ההתחברות שלך בטלגרם למיני אפליקציות.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 04:50
Files
AudioSaveToFiles
<no value>
קבצים
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 04:45
Save to...
AudioSaveTo
<no value>
שמור ל...
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 04:21
Load More