Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

באפשרותך להגביל מי יוכל לשלוח לך הודעות קוליות או וידאו ב~~רמת דיוק גבוהה~~.

באפשרותך להגביל מי יוכל לשלוח לך הודעות קוליות או וידאו בדיוק מירבי.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:20

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

ניתן להגביל מי יכול להוסיף אותך לקבוצות וערוצים ב~~אופן מדויק~~.

ניתן להגביל מי יכול להוסיף אותך לקבוצות וערוצים בדיוק מירבי.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:19

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

PrivacyBioInfo

באפשרותך להגביל מי יכול לצפות במקטע האודות בפרופיל שלך ~~עם הגדרות מדויקות~~.

באפשרותך להגביל מי יכול לצפות במקטע האודות בפרופיל שלך בדיוק מירבי.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:18

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacyProfilePhotoInfo

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך ב~~רמת דיוק גבוהה~~.

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך בדיוק מירבי.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:16

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} למכירה ~~חוזרת~~{0} למכירה ~~חוזרת~~{0} למכירה ~~חוזרת~~{0} למכירה ~~חוזרת~~

{0} למכירה{0} למכירה{0} למכירה{0} למכירה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 11 at 01:56

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

העתקה והעברה אינ~~ה מותרת בבו~~ט זה.

העתקה והעברה אינם מותרים בצ'אט זה.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:42

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

הוסף עד ל**4** מתנות לבנית ~~אחת חדשה~~

הוסף עד ל**4** מתנות לבנית

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:51

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

הוסף עד ל**4** מתנות לבני~~ה מתנה חדשה~~

הוסף עד ל**4** מתנות לבנית

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:51

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

<no value>

השבת צילומי והקלטות מסך בצ'אט זה.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:50

InYear

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:50

in {0} yearin {0} years

InYears

<no value>

בעוד שנהבעוד שנתייםבעוד {0} שניםבעוד {0} שנים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:50

InMonth

<no value>

בעוד חודש

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:50

in {0} monthin {0} months

InMonths

<no value>

בעוד חודשבעוד חודשייםבעוד {0} חודשיםבעוד {0} חודשים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:50

InDay

<no value>

בעוד יום

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:50

in {0} dayin {0} days

InDays

<no value>

בעוד יוםבעוד יומייםבעוד {0} ימיםבעוד {0} ימים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:50

in {0} hourin {0} hours

InHours

<no value>

בעוד שעהבעוד שעתייםבעוד {0} שעותבעוד {0} שעות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:49

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** השבית/ה העתקה והעברה בצ'אט זה.

**{0}** השבית/ה העתקה והעברה מצ'אט זה.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:48

You are a member of **{0}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{1}** groups and channels.

LimitReachedCommunities

הינך חבר ב**{0}** קבוצות וערוצים. יש לעזוב כמה מהם על מנת להצטרף לאחד חדש — או לשדרג ל**~~טלגרם פרימיום~~** כדי להכפיל את המגבלה ל**{1}** קבוצות וערוצים.

הינך חבר ב**{0}** קבוצות וערוצים. יש לעזוב כמה מהם על מנת להצטרף לאחד חדש — או לשדרג ל**Telegram Premium** כדי להכפיל את המגבלה ל**{1}** קבוצות וערוצים.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} השבית/ה שיתוף בצ'אט זה

{0} השבית/ה שיתוף מצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:11

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} אפשר/ה שיתוף בצ'אט זה

{0} אפשר/ה שיתוף מצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:11

InHour

<no value>

בעוד שעה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:54

InMinute

<no value>

בעוד דקה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:54

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

<no value>

בעוד דקהבעוד {0} דקותבעוד {0} דקותבעוד {0} דקות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:54

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

<no value>

בעוד שניהבעוד {0} שניותבעוד {0} שניותבעוד {0} שניות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:53

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

<no value>

לפני שניהלפני {0} שניותלפני {0} שניותלפני {0} שניות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:53

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

<no value>

> העברת הודעות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:53

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

<no value>

> שמירת תמונות וסרטונים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:53

> copying messages

SharingOfferEnable3

<no value>

> העתקת הודעות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:53

> taking screenshots

SharingOfferEnable4

<no value>

> צילומי מסך

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:53

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

<no value>

**{0}** רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:52

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

<no value>

הוסף תגית קצרה ליד השם של {0}.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:52

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

<no value>

un1 הגדיר/ה את התג העצמי ל{0}

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:52

EventLogRestrictedEditRank

<no value>

עריכת תגיות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:52

EventLogRestrictedCreateTopics

<no value>

צור נושאים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:52

EventLogPromotedEditRank

<no value>

ניהול תגים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:52

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

<no value>

הפעל אפשרות זו כדי לאפשר לחברים בקבוצה להוסיף תגיות קצרות ליד השם שלהם.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:52

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

<no value>

עדכון תגיות משתמש

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:52

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

<no value>

השיתוף יאופשר אם **{0}** יאשר

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:52

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

<no value>

השיתוף יושבת אם **{0}** יאשר

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:51

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

<no value>

לדווח על הרגשונים של משתמש זה?

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:51

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

<no value>

התגית הסגולה un1 היא תגית הבעלים של **{0}** ב**{1}**.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:51

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

<no value>

התגית הירוקה un1 היא תגית הניהול של **{0}** ב**{1}**.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:51

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

<no value>

un1 שינה/תה את התג העצמי מ{0} ל{1}

Previous

Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:18

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

<no value>

un1 הסיר/ה את התג העצמי {0}

Previous

Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:17

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

<no value>

un1 הגדיר/ה את התג של un2 ל{0}

Previous

Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:16

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

<no value>

un1 שינה/תה את התג של un2 מ{0} ל{1}

Previous

Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:16

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

<no value>

un1 הסיר/ה את תגית {0} של un2

Previous

Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:15

Get the code for {0} in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

קבל את הקוד עבור {0} במקטע ~~Anonymous~~ Numbers בFragment.

קבל את הקוד עבור {0} במקטע Numbers בFragment.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:13

EditAdminRank

~~כותרת מותאמת אישית~~

תגית חבר

Previous

Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:11

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

<no value>

השבת העברת הודעות לצ'אטים אחרים.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:42

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

<no value>

התגית האפורה un1 היא תגית חבר של **{0}** ב**{1}**.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:40

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

<no value>

השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים לגלריה.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:39

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderYou

<no value>

הצעת להפעיל שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

Previous

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:38

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

<no value>

רק מנהלים יכולים להגדיר תגיות משתמשים בקבוצה זו.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:38