Search in:AllHebrewUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
הצע יום הולדת
הצע תאריך לידה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
הצע יום הולדת
הצע תאריך לידה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
זהו המחיר הממוצע של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.
המחיר הממוצע של המתנות של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:01
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
תן ל{0} להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.
תן ל{0} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
הצעת להוסיף תאריך לידה
הצעת להוסיף יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:32
Birthday
DateOfBirth
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:32
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
הצע תאריך לידה
הצע יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:32
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
הצע תאריך לידה
הצע יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:32
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
תאריך הלידה של {0}
יום ההולדת של {0}
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:31
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:31
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
באפשרותך לשנות את תאריך הלידה שלך בהגדרות.
באפשרותך לשנות את יום ההולדת שלך בהגדרות.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:28
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**הסר את תאריך הלידה**.
**הסר את יום ההולדת**.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:27
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
תאריך הלידה נוסף.
יום ההולדת נוסף.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:27
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תאריך יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:26
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
מי יכול לראות את תאריך הלידה שלי?
מי יכול לראות את יום ההולדת שלי?
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:25
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
עדיין לא הזנת את תאריך הלידה שלך.
**הוסף את יום ההולדת שלי >**
עדיין לא הזנת את יום ההולדת שלך.
**הוסף את יום ההולדת שלי >**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:24
Birthday
PrivacyBirthday
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23
Birthday
EditProfileBirthdayText
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23
Birthday
ProfileBirthday
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
הסר את תאריך הלידה
הסר את יום ההולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** הציע/ה שתוסיף את תאריך יום ההולדת שלך
**un1** הציע/ה שתוסיף את יום ההולדת שלך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:20
This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
<no value>
התמונה קטנה מדי בשביל לסרוק לטקסט
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:22
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
<no value>
התמונה גדולה מדי בשביל לסרוק לטקסט
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:22
Date
ScheduleMessageDate
<no value>
תאריך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:22
Time
ScheduleMessageTime
<no value>
שעה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:22
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
<no value>
**un1** הציע/ה שתוסיף את תאריך יום ההולדת שלך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
View
SuggestedDateOfBirthView
<no value>
הצג
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
Birthday
DateOfBirth
<no value>
תאריך לידה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
<no value>
הוסף לפרופיל שלי
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
Hide Year
DateOfBirthHideYear
<no value>
הסתר את השנה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
<no value>
באפשרותך לשנות את תאריך הלידה שלך בהגדרות.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
<no value>
'הזכר ב'd 'ב'MMM 'בשעה' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
<no value>
'הזכר ב'd 'ב'MMM yyyy 'בשעה' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
<no value>
'הזכר היום ב'HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
<no value>
'שלח היום ב'HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAt
<no value>
'שלח ב'd 'ב'MMM 'ב'HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
<no value>
'שלח ב'd 'ב'MMM yyyy 'ב'HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Add Notes...
AddNotes
<no value>
הוסף הערות...
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
<no value>
ההערות מוצגות רק לך.
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Notes
ProfileNotes
<no value>
הערות
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
only visible to you
ProfileNotesInfo
<no value>
מוצג רק לך
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
להסיר הערה זו?
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
<no value>
מחק הערה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
הצע תאריך לידה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
<no value>
הצע תאריך לידה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
תאריך הלידה של {0}
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
<no value>
הצעת להוסיף תאריך לידה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Day
DateDay
<no value>
יום
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Month
DateMonth
<no value>
חודש
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Year
DateYear
<no value>
שנה
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ואין להם Premium.

**מה זה Telegram Premium?**
באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.

**מה זה Telegram Premium?**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:18
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
הדירוג מתעדכן יום {0} אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן יומיים אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן {0} ימים אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן {0} ימים אחרי הקניה.
דירוג זה יתעדכן עוד יום {0}.דירוג זה יתעדכן עוד יומיים.דירוג זה יתעדכן עוד {0} ימים.דירוג זה יתעדכן עוד {0} ימים.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 26 at 06:38
Profile
AudioSaveToMyProfile
<no value>
פרופיל
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:08
Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
<no value>
הודעות שמורות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:07
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
<no value>
**{0}** מגבילים קבלת שיחות. באפשרותך לשלוח להם קישור הזמנה לשיחה במקום.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:07
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
<no value>
משתמש **{0}** כבר הצטרף לקבוצה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לקבוצה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לקבוצה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לקבוצה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:07
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
<no value>
**{1}**, **{2}** ומשתמש **{0}** נוסף כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:06
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
<no value>
**{0}** ו**{1}** כבר הצטרפו לשיחה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:05
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
<no value>
**{0}** כבר הצטרפו לשיחה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:04
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
<no value>
משתמש **{0}** כבר הצטרף לשיחה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לשיחה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לשיחה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לשיחה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 05:04
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.
הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.

⚠️ אזהרה! לעולם אל תמסור את קוד ההתחברות שלך בטלגרם למיני אפליקציות.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 04:50
Files
AudioSaveToFiles
<no value>
קבצים
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 04:45
Save to...
AudioSaveTo
<no value>
שמור ל...
Previous
Yedidya Laufer, Sep 25 at 04:21
Send Invite Link
CallForbiddenInviteLinkButton
<no value>
שלח קישור הזמנה
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Invite via Link
CallForbiddenInviteLinkTitle
<no value>
הזמן באמצעות קישור
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
<no value>
כן
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
<no value>
מתנה זו היא כבר ערכת הנושא שלך בצ'אט עם **{0}**. להסיר אותה שם ולהשתמש בה כאן במקום?
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Set as Theme in...
GiftThemesSetIn
<no value>
הגדר בתור ערכת הנושא ב...
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Select Chat
SelectChat
<no value>
בחר צ'אט
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Set as Main Tab
ProfileTabSetAsMain
<no value>
הגדר בתור הטאב הראשי
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Remove from Profile
ProfilePlaylistRemoveFromProfile
<no value>
הסר מהפרופיל
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
{0}'s Playlist
ProfilePlaylistTitle
<no value>
הפלייליסט של {0}
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Your Playlist
ProfilePlaylistTitleMine
<no value>
הפלייליסט שלך
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Add to Profile
AudioAddToProfile
<no value>
הוסף לפרופיל
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
This audio is visible on your Profile. **Remove >**
AudioAddedToProfileRemove
<no value>
שמע זה מוצג בפרופיל שלך. **הסר <**
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Choose where you want this audio to be saved.
AudioSaveToInfo
<no value>
בחר איפה שמע זה ישמר.
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Audio added to your Profile.
AudioSaveToMyProfileSaved
<no value>
השמע נוסף לפרופיל שלך.
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Audio removed from your Profile.
AudioSaveToMyProfileUnsaved
<no value>
השמע הוסר מהפרופיל שלך.
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Audio sent to Saved Messages.
AudioSaveToSavedMessagesSaved
<no value>
השמע נשלח להודעות שמורות.
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Boost Group
BoostingBoostGroupMenu
<no value>
הענק בוסט לקבוצה
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Boost Channel
BoostingBoostChannelMenu
<no value>
הענק בוסט לערוץ
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?
VoipOngoingConferenceChatAlert
<no value>
לעזוב את השיחה הקבוצתית עם**{0}** ולהתחיל אחת חדשה עם **{1}**?
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Leave group call with **{0}** and call **{1}**?
VoipOngoingConferenceChatAlert2
<no value>
לעזוב את השיחה הקבוצתית עם **{0}** ולהתקשר ל**{1}**?
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
הענק Premium או כוכבים
שלח מתנה
Previous
Yedidya Laufer, Sep 22 at 10:43
Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.
LiteOptionsAnimationEffectsDisabled
<no value>
אפקטים מונפשים מושבתים כרגע בכל המערכת. באפשרותך לשנות זאת ב**נגישות > אפקטים חזותיים**.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:11
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
<no value>
הפעל או השבת אפקטים מונפשים בכל האפליקציה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:10
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
<no value>
אפקטים מונפשים
Previous
Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:09
This username is not on Telegram
UsernameNotOnTelegram
<no value>
שם המשתמש לא נמצא בטלגרם
Previous
Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:09
Copy Username
CopyUsername
<no value>
העתק שם משתמש
Previous
Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:09
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
הענק שדרוג
Previous
Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55
{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
<no value>
{0} יקבל מספר, דגם, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55
{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
<no value>
{0} יוכל לשלוח את המתנה לכולם בטלגרם.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
<no value>
{0} יוכל למכור את המתנה במכירה פומבית בשווקים צד-שלישי של NFT.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
<no value>
תן ל{0} להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
<no value>
זהו המחיר הממוצע של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:54
Translate Selected Text
TranslateSelectedText
<no value>
תרגם את הטקסט שנבחר
Previous
Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:54
Load More