Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Auction ended

GiftAuctionEnded

המכירה הפומבית הסתיימה

המכירה הפומבית הסתיימה.

Current

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:05

Pornography

ReportReasonPornography

~~פורנוגרפיה~~

فوكس

Current

عليً, Dec 13, 2025 at 18:25

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

שלחת ל{peer} ~~קוד מתנה למנוי~~ Telegram Premium למשך {duration}.

שלחת מתנה ל{peer}.

מנוי Telegram Premium למשך {duration}.

Current

Yedidya Laufer, Dec 9, 2025 at 06:39

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

~~הפעל~~ ופתח את הסטורי

אפשר ופתח את הסטורי

Current

Yedidya Laufer, Dec 8, 2025 at 21:30

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

הרבה התחברויות. התלבטות ~~קשה~~.

הרבה התחברויות. התלבטות.

Current

Yedidya Laufer, Oct 8, 2025 at 18:09

Reload App

AppInactiveReload

טען מחדש אפליקציה

טען מחשש אפליקציה

Current

Yedidya Laufer, Oct 8, 2025 at 18:06

Spam

ReportReasonSpam

~~ספאם~~

Спамчик

Current

Deleted Account, Sep 22, 2025 at 13:06

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

המחיר הממוצע של ~~המתנות של **{giftName}** בטלגרם~~ ובFragment בחודש האחרון.

זהו המחיר הממוצע של **{giftName}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Current

Yedidya Laufer, Sep 9, 2025 at 19:25

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

דירוג זה משקף את הפעילות של **{name}** בטלגרם. הוא מבוסס על:

דירוג זה משקף את הפעילות של {name} בטלגרם. הוא מבוסס על:

Current

Yedidya Laufer, Sep 9, 2025 at 19:24

Birthday

ProfileBirthday

~~יום הולדת~~

תאריך לידה

Current

Yedidya Laufer, Sep 9, 2025 at 19:19

Terminate

SessionTerminate

סגור חיבור

סגור חיבןר

Current

Yedidya Laufer, Sep 9, 2025 at 19:17

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

תשלם **{amount}** עבור פרסום הפוסט. עליו להישאר זמין למשך {duration} לפחות מאז הפרסום.

תשלם **{amount}** ({commission}%) עבור פרסום הפוסט. עליו להישאר זמין למשך {duration} לפחות מאז הפרסום.

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 16:49

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

תשלם **{amount}** עבור פרסום הפוסט **{time}**. עליו להישאר זמין למשך {duration} לפחות מאז הפרסום.

תשלם **{amount}** ({commission}%) עבור פרסום הפוסט **{time}**. עליו להישאר זמין למשך {duration} לפחות מאז הפרסום.

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 16:48

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 הפוסט שלך יפורסם אוטומטית ב{peer} ב**{date}**.

📅 הפוסט שלך פורסם אוטומטית ב{peer} ב**{date}**.

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 05:28

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer} יקבל את ה~~תשלום~~ אחרי שהפוסט יהיה זמין למשך {duration}.

⏳ {peer} יקבל את ה{currency} אחרי שהפוסט יהיה זמין למשך {duration}.

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 05:26

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} יקבל את ה~~תשלום~~ שלך אחרי שהפוסט יהיה זמין למשך {duration}.

⏳ {peer} יקבל את ה{currency} שלך אחרי שהפוסט יהיה זמין למשך {duration}.

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 05:24

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔄 אם {peer} יסיר את הפוסט לפני שהוא יהיה זמין למשך {duration}, ה~~תשלום~~ שלך יוחזר.

🔄 אם {peer} יסיר את הפוסט לפני שהוא יהיה זמין למשך {duration}, ה{currency} שלך יוחזרו.

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 05:23

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

הירשם ל**Telegram Premium** כדי להוסיף משימות

הירשם ל**Telegram Premium** כדי להוסיף לרשימות משימות

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 04:59

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח עד ל**{count}** ממתנות אלה וכדי לקבל ~~גישה לתכונות עוצמתי~~ות.

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח עד ל**{count}** ממתנות אלה וכדי לקבל תכונות נוספות.

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 04:54

Direct messages

MonoforumStatus

הודעות ~~ישירות~~

הודעות ערוץ

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 04:37

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

התר לאחרים לסמן כהושלם

אפשר לאחרים לסמן כהושלם

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 04:22

Public Post Search

PostsSearchTransaction

חיפוש פוסטים ~~ציבוריים~~

חיפוש פוסטים

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 04:12

Add Task

TitleAppendToDoList

~~הוסף משימה~~

נעץ את רשימת המשימות

Current

Yedidya Laufer, Aug 17, 2025 at 04:02

Expand

ContextArchiveExpand

~~הרחב~~

צמצם

Current

Yedidya Laufer, Jun 11, 2025 at 08:26

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} ~~שילם/ה {amount} כדי לשלוח הודעה~~

קיבלת {amount} מ{user}

Current

Yedidya Laufer, Apr 29, 2025 at 06:21

Pin to Top

ChatListPinToTop

נעץ ל~~התח~~לה

נעץ ללמעלה

Current

Yedidya Laufer, Apr 29, 2025 at 06:19

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

סמן כלא נקרא

סמן כנקרא

Current

Yedidya Laufer, Apr 29, 2025 at 06:18

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

אפשר מתנות כוכבים במהדורה מוגבלת

אםשר מתנות כוכבים במהדורה מוגבלת

Current

Yedidya Laufer, Apr 29, 2025 at 06:17

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

הצג את כפתור המתנות

המתנה את כפתור המתנות

Current

Yedidya Laufer, Apr 29, 2025 at 06:15

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של ~~תנאי השימוש~~ של טלגרם.

החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של התנאים וההגבלות של טלגרם.

Current

Yedidya Laufer, Apr 25, 2025 at 11:59

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFree

הודעות בקבוצה זו הן בחינם כעת

הודעות בקבוצה זו הן בחינם כעת.

Current

Yedidya Laufer, Apr 25, 2025 at 11:58

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~לא ניתן לתזמן~~ הודעות בתשלום

שליחת הודעות מתוזמנות בתשלום אסורה

Current

Yedidya Laufer, Apr 6, 2025 at 05:23

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~לא ניתן לתזמן~~ הודעות בתשלום

שליחת הודעות מתוזמנות בתשלום אסורה

Current

Yedidya Laufer, Apr 6, 2025 at 05:23

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

מנויים יקבלו התראה ~~שקטה~~.

מנויים יקבלו התראה מושתקת.

Current

Yedidya Laufer, Apr 6, 2025 at 04:51

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ו~~שלא שלחת~~ להם ~~עדיין הודעה~~.

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ואין להם Premium.

Current

Yedidya Laufer, Apr 6, 2025 at 04:48

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

תקבל {percent} ~~מהעמלה~~ שנבחרה (~{amount}) עבור כל הודעה נכנסת.

תקבל {percent}% מהעמלה שנבחרה (~{amount}) עבור כל הודעה נכנסת.

Current

Yedidya Laufer, Apr 6, 2025 at 04:48

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

שילמת {amount} כדי לשלוח הודעה

שילמת {amount} כוכבים כדי לשלוח הודעה

Current

Yedidya Laufer, Apr 6, 2025 at 04:42

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} ~~שילם/ה {amount} כדי לשלוח הודעה~~

קיבלת {amount} כוכבים מ{user}

Current

Yedidya Laufer, Apr 6, 2025 at 04:42

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

החזר **{amount}** שכבר שולמו.

החזר **{amount} כוכבים** שכבר שולמו.

Current

Yedidya Laufer, Apr 6, 2025 at 04:41

You added {users}

ActionAddUsersManyYou

הוספת את {users}

הוספת {users}

Current

Yedidya Laufer, Mar 2, 2025 at 10:27

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

~~לחץ~~ Enter ~~עבור שורה חדשה~~

שורה חדשה באמצעות Enter

Current

Yedidya Laufer, Mar 2, 2025 at 09:37

Open

פתח

פתו

Current

Yedidya Laufer, Mar 2, 2025 at 06:18

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannel

{user} הפך/ה את המתנה ל{channel} לפריט אספנות ייחודי

{user} הפך/ה את המתנה ל{channel} לפריט אספנות ייחודי.

Current

Yedidya Laufer, Mar 2, 2025 at 05:51

gift

ActionStarGiftUniqueRibbon

מתנה

Current

Yedidya Laufer, Mar 2, 2025 at 05:44

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} יכול/ה להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב {count}.{peer} יכול/ה להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{peer} יכול/ה להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{peer} יכול/ה להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.

{peer} יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב {count}.{peer} יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{peer} יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{peer} יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.

Current

Yedidya Laufer, Feb 20, 2025 at 06:04

{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} י~~וכל לשמור~~ את המתנה בפרופיל או להמיר אותה לכוכב **{amount}**.{peer} י~~וכל לשמור~~ את המתנה בפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{peer} י~~וכל לשמור~~ את המתנה בפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{peer} י~~וכל לשמור~~ את המתנה בפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.

{peer} יכול/ה להוסיף את המתנה לפרופיל או להמיר אותה לכוכב **{amount}**.{peer} יכול/ה להוסיף את המתנה לפרופיל בפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{peer} יכול/ה להוסיף את המתנה לפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{peer} יכול/ה להוסיף את המתנה לפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.

Current

Yedidya Laufer, Feb 19, 2025 at 17:28

{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} יוכל ל~~שמור~~ את המתנה בפרופיל או להמיר אותה לכוכב **{amount}**.{peer} יוכל ל~~שמור~~ את המתנה בפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{peer} יוכל ל~~שמור~~ את המתנה בפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{peer} יוכל ל~~שמור~~ את המתנה בפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.

{peer} יוכל להוסיף את המתנה לפרופיל או להמיר אותה לכוכב **{amount}**.{peer} יוכל להוסיף את המתנה לפרופיל בפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{peer} יוכל להוסיף את המתנה לפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{peer} יוכל להוסיף את המתנה לפרופיל או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.

Current

Yedidya Laufer, Feb 19, 2025 at 17:27

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

באפשרותך להשתמש הFragment, שירות צד שלישי, כדי להעביר את **{gift}** לבלוקצ'יין של TON. לאחר מכן, תוכל לנהל אותו כNFT עם כל אפליקציית ארנק TON.

באפשרותך גם להעביר פריטי NFT כאלה בחזרה לחשבון הטלגרם שלך באמצעות Fragment.

Current

Yedidya Laufer, Feb 16, 2025 at 05:59

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} יכול~~/ה להוסיף~~ מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב {count}.{peer} יכול~~/ה להוסיף~~ מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{peer} יכול~~/ה להוסיף~~ מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{peer} יכול~~/ה להוסיף~~ מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.

{peer} יכול להציג מתנה זו בפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב {count}.{peer} יכול להציג מתנה זו בפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{peer} יכול להציג מתנה זו בפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{peer} יכול להציג מתנה זו בפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.

Current

Yedidya Laufer, Feb 16, 2025 at 05:48

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

מתנה זו מוצגת ב~~פרופיל~~ הערוץ. {link}

מתנה זו מוצגת במתנות הערוץ. {link}

Current

Yedidya Laufer, Feb 16, 2025 at 05:42

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

הסיסמה נערכה ל~~אחרונה~~, נא לנסות שוב בעוד {time}

הסיסמה נערכה לפני פחות מ24 שעות, נא לנסות שוב בעוד {time}

Current

Yedidya Laufer, Feb 16, 2025 at 05:41

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

לפרופיל שלך י~~היה~~ את ~~אותו~~ צבע וסמל ~~כמו למתנה זו~~.

עמוד הפרופיל שלך יקבל את צבע וסמל פריט זה.

Current

Yedidya Laufer, Feb 16, 2025 at 05:24

No matching gifts

GiftSearchEmpty

~~אין~~ מתנות ~~מתאימות~~

לא נמצאו מתנות

Current

Yedidya Laufer, Feb 16, 2025 at 05:23

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

אפשר ל{peer} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

אפשר ל{peer} להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.

Current

Yedidya Laufer, Feb 16, 2025 at 05:22

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

קוד לא תקין, נא לנסות שנית

קוד לא תקין, נא לנסות שנית.

Current

Yedidya Laufer, Feb 16, 2025 at 05:09

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

לחיצה על הסמל ~~של מתנה זו~~ ליד ~~השם שלך~~ תציג את הפרטים שלה ואת הבעלים.

לחיצה על הסמל ליד פריט זה תציג את הפרטים שלו ואת הבעלים.

Current

Yedidya Laufer, Feb 15, 2025 at 17:35

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription2

{user} יכול/ה לה~~וסיף~~ את המתנה לפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב {count}.{user} יכול/ה לה~~וסיף~~ את המתנה לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{user} יכול/ה לה~~וסיף~~ את המתנה לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{user} יכול/ה לה~~וסיף~~ את המתנה לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.

{user} יכול/ה להציג את המתנה בפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב {count}.{user} יכול/ה להציג את המתנה בפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{user} יכול/ה להציג את המתנה בפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.{user} יכול/ה להציג את המתנה בפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.

Current

Yedidya Laufer, Jan 23, 2025 at 06:33

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

~~טשטוש~~ תפריט ההקשר

אנימציית תפריט ההקשר

Current

Yedidya Laufer, Jan 23, 2025 at 06:28

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

~~הוספ~~ת את המתנה לפרופיל שלך.

שמרת את המתנה בפרופיל שלך.

Current

Yedidya Laufer, Jan 22, 2025 at 06:37

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

~~לחץ Enter עבור~~ שורה חדשה

שורה חדשה באמצעות מקש אנטר

Current

Yedidya Laufer, Jan 22, 2025 at 06:14

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

רמת ~~אנימציה~~

רמת הנפשות

Current

Yedidya Laufer, Jan 22, 2025 at 06:12

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

מספר הטלפון שגוי, נא לנסות שנית

מספר הטלפון שגוי, נא לנסות שנית.

Current

Yedidya Laufer, Jan 22, 2025 at 06:09

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

הקוד שגוי, נא לנסות שנית

הקוד שגוי, נא לנסות שנית.

Current