Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

רמת ~~אנימציה~~

רמת הנפשות

Current

Yedidya Laufer, Jan 22 at 06:12

Invalid password, please try again.

ErrorIncorrectPassword

הסיסמה שגויה. נא לנסות שוב.

הסיסמה שגויה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

Current

Yedidya Laufer, Jan 22 at 06:06

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.

הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.

Current

Yedidya Laufer, Jan 15 at 16:36

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

קנה לעצמך מתנה כדי להציג בעמוד שלך או כדי לשמור מאוחר יותר.

מתנות במהדורה מוגבלת ששודרגו לפריטי אספנות, ניתנות להעברה לאחרים מאוחר יותר.

קנה לעצמך מתנה כדי להציג בעמוד שלך או כדי לשמור מאוחר יותר.

מתנות במהדורה מוגבלת ששודרגו לפריטי אספנות, ניתנים להעברה לאחרים מאוחר יותר.

Current

Yedidya Laufer, Jan 6 at 18:24

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

סטטוס האימוג'י עודכן.

סטטוס האימוג'י שלך עודכן.

Current

Yedidya Laufer, Dec 24, 2024 at 05:45

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} יכול להציג את המתנה בפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.

{user} יוכל להציג את המתנה בפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.

Current

Yedidya Laufer, Nov 6, 2024 at 21:30

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

~~אל תסתיר~~ מדיה ~~שכוללת תוכן למבוגרים~~.

הצג מדיה רגישה בערוצים ציבוריים בכל מכשירי הטלגרם שלי.

Current

Yedidya Laufer, Nov 6, 2024 at 21:30

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

ל~~לא שינוי~~ תיאור

לא יכול לשנות תיאור

Current

Yedidya Laufer, Nov 6, 2024 at 21:28

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

לא תוכל לראות מתי משתמשים מחוברים או נראו לאחרונה אם לא תשתף את זה איתם. יוצג זמן מוערך במקום (לאחרונה, השבוע, החודש).

אלא אם הינך משתמש Premium, לא תוכל לראות מתי משתמשים מחוברים או נראו לאחרונה אם לא תשתף את זה איתם. יוצג זמן מוערך במקום (לאחרונה, השבוע, החודש).

Current

Yedidya Laufer, Nov 6, 2024 at 21:26

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

המתנה מוסתרת. רק אתה יכול לראות אותה. ~~{link}~~

המתנה מוסתרת. רק אתה יכול לראות אותה.

Current

Yedidya Laufer, Nov 6, 2024 at 21:23

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

הצג מתנה זו ב~~פרופיל~~ שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.

הצג מתנה זו בעמוד שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.

Current

Yedidya Laufer, Nov 6, 2024 at 21:21

You kept this gift on your profile.

ActionStarGiftDisplaying

שמרת את המתנה ב~~פרופיל~~ שלך.

שמרת את המתנה בעמוד שלך.

Current

Yedidya Laufer, Nov 5, 2024 at 18:33

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

אל תסתיר מדיה ש~~כוללת~~ תוכן למבוגרים.

אל תסתיר מדיה שעלולה להכיל תוכן למבוגרים.

Current

Yedidya Laufer, Aug 18, 2024 at 04:19

Beta Changelog

MenuBetaChangelog

יומן ~~עדכונ~~י בטא

יומן שינויי בטא

Current

Yedidya Laufer, Jun 17, 2024 at 05:22

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

מצטערים, טלגרם Web A לא תומך עדיין בתשלום עם ספק זה.
נא להשתמש באחת מאפליקציות המובייל בשביל לבצע את התשלום.

מצטערים, טלגרם WebA לא תומך עדיין בתשלום עם ספק זה.
נא להשתמש באחת מאפליקציות המובייל בשביל לבצע את התשלום.

Current

Yedidya Laufer, Jun 14, 2024 at 14:29

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

הערה: אם תשכח את הסיסמה המקומית, יהיה עליך להתנתק מטלגרם Web A ולהתחבר שוב.

הערה: אם תשכח את הסיסמה המקומית, יהיה עליך להתנתק מטלגרם WebA ולהתחבר שוב.

Current

Yedidya Laufer, Jun 14, 2024 at 14:29

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

כשמוגדרת סיסמה מקומית, יופיע סמל מנעול בדף הצ'אטים.
לחץ עליו כדי לנעול את אפליקציית טלגרם Web A.

כשמוגדרת סיסמה מקומית, יופיע סמל מנעול בדף הצ'אטים.
לחץ עליו כדי לנעול את אפליקציית טלגרם WebA.

Current

Yedidya Laufer, Jun 14, 2024 at 14:29

{count} KB

FileSizeKB

{count} KB

{count}KB

Current

Yedidya Laufer, Jan 9, 2023 at 17:30

{count}% downloading...

MediaViewDownloading

מוריד {count}%…

מוריד {count}
%…

Current

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:12

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

מצטערים, טלגרם Web A לא תומך עדיין בתשלום עם ספק זה.
נא להשתמש באחת מאפליקציות המובייל בשביל לבצע את התשלום.

מצטערים, טלגרם WebZ לא תומך עדיין בתשלום עם ספק זה.
נא להשתמש באחת מאפליקציות המובייל בשביל לבצע את התשלום.

Current

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:11

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

ל~~אשר~~ את כל הבקשות?

לקבל את כל הבקשות?

Current

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:10

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

הערה: אם תשכח את הסיסמה המקומית, יהיה עליך להתנתק מטלגרם Web A ולהתחבר שוב.

הערה: אם תשכח את הסיסמה המקומית, יהיה עליך להתנתק מטלגרם WebZ ולהתחבר שוב.

Current

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:03

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

כשמוגדרת סיסמה מקומית, יופיע סמל מנעול בדף הצ'אטים.
לחץ עליו כדי לנעול את אפליקציית טלגרם Web A.

כשמוגדרת סיסמה מקומית, יופיע סמל מנעול בדף הצ'אטים.
לחץ עליו כדי לנעול את אפליקציית טלגרם WebZ.

Current

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:03

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

הצג עוד בוחר {count}הצג עוד {count} בוחרים~~הצג עוד~~ {count} ~~בוחריםהצג עוד~~ {count} ~~בוחרים~~

הצג עוד בוחר {count}הצג עוד {count} בוחריםנמצאו {count} הודעותנמצאו {count} הודעות

Current

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 19:58

Delete emoji

RemoveSymbol

~~מחק אימוג'י~~

הסר סמל

Current

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 19:57

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

~~שליחת~~ מדיה ~~אסורה~~ בקבוצה זו.

לא ניתן להוסיף מדיה בקבוצה זו

Current

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 19:53

Such error, many tabs

TooManyTabsTitle

שגיאה כזו, יותר מדי טאבים

Current

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 19:47

Hide Sender Names

HideSenderNames

הסתר את ש~~מות השולחים~~

הסתר את שם השולח

Current

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Show Captions

ConversationForwardOptionsShowCaption

הצג כותרות

הצג כותרת

Current

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

נהל את הצ'אטים ב{count} תיקיות

נהל את הצ'אטים בעד ל{count} תיקיות

Current

Yedidya Laufer, Jul 25, 2022 at 17:27

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

שמור עד ל{count} קישורי t.me/~~user~~name

שמור עד ל{count} קישורי t.me/name

Current

Yedidya Laufer, Jul 25, 2022 at 17:27

{count} KB

FileSizeKB

{count} KB

{count}KB

Current

Yedidya Laufer, Jul 25, 2022 at 17:24

{count} B

FileSizeB

{count} B

{count}B

Current

Yedidya Laufer, Jul 25, 2022 at 17:24

Emoji & People

Emoji1

~~אימוג'י~~ ואנשים

סמיילים ואנשים

Current

Yedidya Laufer, Jul 25, 2022 at 17:18

Please enter title for this folder.

ChatListFilterErrorTitleEmpty

~~נא להכניס~~ כותרת ~~לתיקיה זו~~.

יש לספק לתיקיה זו כותרת.

Current

Yedidya Laufer, Jul 25, 2022 at 16:54

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

לא ניתן לשלוח את המסמך מכיוון שהוא גדול מ**{limit}**. באפשרותך להכפיל מגבלה זו ל**{limit2}** באמצעות הרשמה ל**~~Telegram Premium~~**.

לא ניתן לשלוח את המסמך מכיוון שהוא גדול מ**{limit}**. באפשרותך להכפיל מגבלה זו ל**{limit2}** באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.

Current

Yedidya Laufer, Jul 25, 2022 at 16:49

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

מספר הטלפון שלך יהפוך ל**גלוי** כש{user} יוסיף אותך כאיש קשר.

מסםר הטלפון שלך יהפוך ל**גלוי** כש{user} יוסיף אותך כאיש קשר.

Current

Yedidya Laufer, Jul 25, 2022 at 16:43

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

עבור **מעבר להגבלות** וקבל **עשרות תכונות בלעדיות** באמצעות הרשמה ל**~~Telegram Premium~~**.

עבור **מעבר להגבלות**, קבל **תכונות בלעדיות** ותמוך בנו באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.

Current

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:36

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

מדבקה ישנה יותר הוחלפה במדבקה זו. באפשרותך **להגדיל את המגבלה** ל{count} מדבקות.

מדבקה ישנה יותר הוחלפה במדבקה זו. באפשרותך**להגדיל את המגבלה** ל{count} מדבקות.

Current

Yedidya Laufer, Jul 24, 2022 at 03:37

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **התחבר במחשב**

עבור ל**הגדרות** ← **מכשירים** ← **התחבר במחשב**

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:36

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

~~אל תסתיר~~ מדיה ~~שכוללת תוכן למבוגרים~~.

הצג מדיה רגישה בערוצים ציבוריים בכל מכשירי הטלגרם שלך.

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:36

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~מכשיר זה~~

חיבור נוכחי

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:36

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

דווח על ~~תמונת~~ הפרופיל

דווח על סרטון הפרופיל

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:36

Delete and Block

DeleteAndStop

מחק ו~~חסום~~

מחק ועצור

Current