Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Expand

ContextArchiveExpand

~~צמצם~~

הרחב

Yedidya Laufer, Jun 12 at 06:13

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~קיבלת~~ {amount} ~~מ{user}~~

{user} שילם/ה {amount} כדי לשלוח הודעה

Yedidya Laufer, Jun 12 at 06:13

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} ~~שילם/ה {amount} כדי לשלוח הודעה~~

קיבלת {amount} מ{user}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:31

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidError

לא ניתן להחליף את המדיה בקובץ שנבחרלא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרולא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרולא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרו

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:30

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

צ'אט {name}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:29

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing

שילמת {stars} עבור {gift}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:29

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming

קיבלת {stars} ממכירת {gift}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:29

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

תוכל למכור שוב מתנה זו ב{date}.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:29

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAt

באפשרותך להעביר מתנה זו אחרי {date}.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:28

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

לקנות **{gift}** ב**{stars}** ולהעניק ל**{peer}**?

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:28

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescription

לקנות **{gift}** ב**{stars}**?

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:28

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:27

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

דגם {count}{count} דגמים{count} דגמים{count} דגמים

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:27

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

רקע {count}{count} רקעים{count} רקעים{count} רקעים

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:26

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

סמל {count}{count} סמלים{count} סמלים{count} סמלים

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:26

Expand

ContextArchiveExpand

~~הרחב~~

צמצם

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:26

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

לא נמצאה חשבונית

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:26

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

שלח אנונימית

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

Unlist

GiftInfoUnlist

הסר מהרשימה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

Delete my account

DeleteMyAccount

מחק את החשבון שלי

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

אם לא מחובר למשך

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

Account self-destruction

SelfDestructTitle

השמדה עצמית של החשבון

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

אם לא תתחבר מחיבור ספציפי לפחות פעם אחת בתקופת זמן זו, החיבור יסתיים.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

Review

סקירה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

הגבלת מי יוכל לשלוח הודעה, אבל כולם יכולים עדיין להתקשר אליך. לסקור הגדרות אלה?

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

הגבלת מי יוכל לשלוח לך הודעות, אבל כולם יכולים עדיין להזמין אותך לקבוצות ולערוצים. לסקור הגדרות אלה?

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

Set up Two-Step Verification

SetUp2FA

הגדר אימות דו-שלבי

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

יצרת את הקבוצה «{title}»

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

Refund

Refunded

החזר

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} מוצע עכשיו למכירה!

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

{gift} הוסר מהמכירה.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

sale

GiftRibbonSale

למכירה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

קנה ב{stars}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} מוכר/ת מתנה זו ובאפשרותך לקנות אותה.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

You bought gift!

StarsGiftBought

קנית מתנה!

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Sell for {stars}

ButtonSellGift

מכור ב{stars}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Sell Gift

GiftSellTitle

מכור מתנה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Sell

מכור

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

הכנס מחיר

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

תקבל **{stars}**.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

המחיר המינימלי הוא **{stars}**.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

היתרה שלך היא **{stars}**

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

רכישת מתנה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

מכירת מתנה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

מאת: **{users}**

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

Mention

ContextMenuItemMention

תייג

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

resale

GiftRibbonResale

למכירה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

Resale

GiftCategoryResale

למכירה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

Sort by Price

GiftSortByPrice

מיין לפי מחיר

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

Sort by Number

GiftSortByNumber

מיין לפי מספר

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

Select All

ContextMenuItemSelectAll

חפש הכל

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

Sort

ButtonSort

מיון

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

Date

ValueGiftSortByDate

תאריך

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

Price

ValueGiftSortByPrice

מחיר

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

Number

ValueGiftSortByNumber

מספר

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

No gifts found

ResellGiftsNoFound

לא נמצאו מתנות

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

נקה סננים

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:21

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~קיבלת~~ {amount} ~~מ{user}~~

{user} שילם/ה {amount} כדי לשלוח הודעה

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:53

No matching gifts

GiftSearchEmpty

~~לא נמצאו~~ מתנות

אין מתנות מתאימות

Yedidya Laufer, May 11 at 18:59

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

שלך ~~את המתנה המשודרגת~~ שלך ~~לחברים שלך~~ בטלגרם.

שלח את המתנה המשודרגת שלך לחברים שלך בטלגרם.

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:28

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

הגעת למגבלה הנוכחית שלך לכמות חשבונות מחוברים. באפשרותך לפנות מקום אחד נוסף באמצעות הרשמה לTelegram Premium עם אחד החשבונות המחוברים.

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:28

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

הגעת למגבלה הנוכחית שלך לכמות חשבונות מחוברים. באפשרותך לפנות מקום אחד נוסף באמצעות הרשמה לTelegram Premium.

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:26

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} החזיר/ה לך **{stars}**

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:25

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} גובה **{amount}** לכל הודעה נכנסת. לשלם **{totalAmount}** כדי לשלוח **הודעה {count}**?{user} גובה **{amount}** לכל הודעה נכנסת. לשלם **{totalAmount}** כדי לשלוח **{count} הודעות**?{user} גובה **{amount}** לכל הודעה נכנסת. לשלם **{totalAmount}** כדי לשלוח **{count} הודעות**?{user} גובה **{amount}** לכל הודעה נכנסת. לשלם **{totalAmount}** כדי לשלוח **{count} הודעות**?

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:25

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

תקבל {percent}% מהעמלה שנבחרה (~{amount}) עבור כל הודעה נכנסת.

תקבל {percent} מהעמלה שנבחרה (~{amount}) עבור כל הודעה נכנסת.

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:22

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

שילמת {amount} ~~כוכבים~~ כדי לשלוח הודעה

שילמת {amount} כדי לשלוח הודעה

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:22

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

קיבלת {amount} ~~כוכבים~~ מ{user}

קיבלת {amount} מ{user}

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:21

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

החזר **{amount} ~~כוכבים** שכבר~~ שולמו.

החזר **{amount}** שכבר שולמו.

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:21

Delete Chat

DeleteChat

מחק צ'אט

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:21

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

הגעת למגבלה

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:21

Collapse

ContextArchiveCollapse

צמצם

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:20

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

העבר לתפריט הראשי

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:20

Add Account

MenuAddAccount

הוסף חשבון

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:20

Edit Folder

EditFolder

ערוך תיקיה

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:20

Edit Folders

FilterEditFolders

ערוך תיקיות

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:20

Delete Folder

FilterMenuDelete

מחק תיקיה

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:20

SponsoredPeerBadge

מודעה

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:20

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

סמן הכל כנקרא

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:20

Pin to Top

ChatListPinToTop

נעץ ל~~למע~~לה

נעץ להתחלה

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:19

Unpin from Top

ChatListUnpinFromTop

בטל נעיצה להתחלה

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:19

Pin to Top

ChatListPinToTop

נעץ ללמעלה

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:19

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

פתח בחלון חדש

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:19

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

פתח בטאב חדש

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:19

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

סמן כנקרא

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:19

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

סמן כנקרא

סמן כלא נקרא

Yedidya Laufer, Apr 29 at 06:19

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

סמן כנקרא