Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

<no value>

{botName} ו{count} אחר{botName} ו{count} אחרים{botName} ו{count} אחרים{botName} ו{count} אחרים

Previous

Yedidya Laufer, Nov 7 at 05:30

You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}

StarGiftInfoDescriptionInbound

<no value>

באפשרותך לשמור את המתנה בפרופיל שלך או להמיר אותה ל{count} כוכבים. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 7 at 05:27

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

<no value>

להירשם ל**{chat}** ב**כוכב {amount}** לחודש?להירשם ל**{chat}** ב**{amount} כוכבים** לחודש?להירשם ל**{chat}** ב**{amount} כוכבים** לחודש?להירשם ל**{chat}** ב**{amount} כוכבים** לחודש?

Previous

Yedidya Laufer, Nov 7 at 05:26

⭐️{amount}/month

StarsPerMonth

<no value>

⭐️{amount}/לחודש

Previous

Yedidya Laufer, Nov 7 at 05:25

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

<no value>

היישום של **{user}** משתמש בפרוטוקול שאינו תואם. עליו לעדכן את היישום בכדי שיהיה ניתן לשוחח.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:58

Terms of Service for Mini Apps

ProfileOpenAppTerms

<no value>

תנאי השימוש של מיני אפליקציות

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:57

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

<no value>

TON היא פלטפורמת בלוקצ'יין ומטבע קריפטוגרפי שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:57

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

<no value>

תוכל לאסוף תגמולים באמצעות Fragment, פלטפורמת צד שלישי המשמשת מפרסמים לתשלום עבור מודעות. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:57

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

<no value>

טלגרם חולקת 50% מההכנסות ממודעות המוצגות בערוץ שלך כתגמולים. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:57

Focus next result

AriaSearchOlderResult

<no value>

התמקד בתוצאה הבאה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:56

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

<no value>

התמקד בתוצאה הקודמת

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:56

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

<no value>

כוכבים יאפשר ל{user} לפתוח תוכן ושירותים בטלגרם. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:56

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

<no value>

כוכבים יאפשרו ל{user} לפתוח תוכן ושירותים בטלגרם.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:55

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

<no value>

הענק ל{user} גישה לתכונות ייחודיות עם Telegram Premium. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:55

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

<no value>

הענק ל{user} מתנות שיוכל לשמור בפרופיל או להמיר לכוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:55

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

<no value>

באפשרותך להסתיר את השם וההודעה שלך מהמבקרים בפרופיל של {profile}. {receiver} עדיין יראה את השם וההודעה שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:55

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

<no value>

באפשרותך לשמור את המתנה בעמוד שלך או להמיר אותה לכוכב **{amount}**.באפשרותך לשמור את המתנה בעמוד שלך או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.באפשרותך לשמור את המתנה בעמוד שלך או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.באפשרותך לשמור את המתנה בעמוד שלך או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:54

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

<no value>

{user} יכול/ה לשמור את המתנה בעמוד שלו או להמיר אותה לכוכב **{amount}**.{user} יכול/ה לשמור את המתנה בעמוד שלו או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{user} יכול/ה לשמור את המתנה בעמוד שלו או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.{user} יכול/ה לשמור את המתנה בעמוד שלו או להמיר אותה ל**{amount}** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:54

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

<no value>

המרת את המתנה לכוכב **{amount}**.המרת את המתנה ל**{amount}** כוכבים.המרת את המתנה ל**{amount}** כוכבים.המרת את המתנה ל**{amount}** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:53

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

<no value>

{user} המיר/ה את המתנה לכוכב **{amount}**.{user} המיר/ה את המתנה ל**{amount}** כוכבים.{user} המיר/ה את המתנה ל**{amount}** כוכבים.{user} המיר/ה את המתנה ל**{amount}** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:53

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

<no value>

להמיר את המתנה מ{user} ל**{amount}**?

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:52

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

<no value>

מתנה זו מוצגת בפרופיל שלך. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:52

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

<no value>

שם השולח וההודעה יוצגו רק לך.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:30

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

<no value>

{user} יוכל להציג את המתנה בפרופיל שלו או להמיר אותה ל{count} כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:30

Only you can see the sender's name and message.

StarGiftSenderPrivacyNote

<no value>

שם השולח וההודעה יוצגו רק לך.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:30

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

~~אל תסתיר~~ מדיה ~~שעלולה להכיל תוכן למבוגרים~~.

הצג מדיה רגישה בערוצים ציבוריים בכל מכשירי הטלגרם שלי.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:30

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

<no value>

מצטערים, לא ניתן ליצור קבוצה עם משתמשים אלה בגלל הגדרות הפרטיות שלהם.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:29

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

<no value>

מצטערים, לא ניתן להוסיף יותר מ**{limit}** צ'אטים לתיקיה. ניתן להגדיל את המגבלה ל**{limit2}** באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:29

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

<no value>

מצטערים, לא ניתן לנעוץ יותר מ{limit} צ'אטים ללמעלה. בטל נעיצה של כמה צ'אטים נעוצים, או הירשם ל**Telegram Premium**כדי להכפיל את הכמות ל**{limit2}** צ'אטים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:29

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

<no value>

מצטערים, לא ניתן לנעוץ יותר מ{limit} צ'אטים ללמעלה. בטל נעיצה של כמה צ'אטים נעוצים קודם.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:29

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

ל~~א יכול לשנות~~ תיאור

ללא שינוי תיאור

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:28

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

<no value>

ללא שליחת הודעות

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:28

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

<no value>

לא יכול לשנות תיאור

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:28

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

<no value>

שלחנו את הקוד לאפליקציית ה**טלגרם** שבמכשיר האחר שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:28

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

<no value>

בניגוד לאפליקציות אחרות, טלגרם לא עוקבת האם לחצת על הודעה ממומנת, ואינה מכוונת אותן אליך בהתאם לפעילות שלך. אנו חוסמים קישורים חיצוניים בהודעות ממומנות כדי לוודא שגופים צד שלישי לא יוכלו לרגל אחרי המשתמשים שלנו. אנו מאמינים שלכולם הזכות לפרטיות, ועל פלטפורמות טכנולוגיות לכבד זאת.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:28

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

<no value>

משתמשים חסומים לא יכולים לשלוח לך הודעות או להוסיף אותך לקבוצות. הם לא יראו את תמונות הפרופיל שלך, הסטוריז שלך, האם הנך מחובר ומתי נראית לאחרונה.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:28

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

~~אלא~~ אם ~~הינך משתמש Premium,~~ לא ת~~וכל לראות מתי משתמשים מחוברים או נראו~~ לאחרונה ~~אם לא תשתף את זה איתם. יוצג זמן מוערך במקום (לאחרונה~~, השבוע, החודש).

לא תוכל לראות מתי משתמשים מחוברים או נראו לאחרונה אם לא תשתף את זה איתם. יוצג זמן מוערך במקום (לאחרונה, השבוע, החודש).

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:28

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

<no value>

אלא אם הינך משתמש Premium, לא תוכל לראות מתי משתמשים מחוברים או נראו לאחרונה אם לא תשתף את זה איתם. יוצג זמן מוערך במקום (לאחרונה, השבוע, החודש).

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:26

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

<no value>

הפעלת אימות דו-שלבי.
תזדקק לסיסמה שתגדיר כאן בכדי להיכנס לחשבון הטלגרם שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:26

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

<no value>

משתמשים שהוסרו מהערוץ על ידי המנהלים אינם יכולים להצטרף שוב דרך קישורי הזמנה.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:26

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

<no value>

משתמשים שהוסרו מהקבוצה על ידי המנהלים אינם יכולים להצטרף שוב דרך קישורי הזמנה.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:26

VoipTapToMute

<no value>

אתה פעיל

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:26

RemoveEffect

<no value>

הסר אפקט

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:26

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

<no value>

בפתיחת מיני-אפליקציה זו, הינך מסכים ל{terms}.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:26

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

<no value>

הגב בהודעה פרטית

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

GiftDiscount

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

GiftSoldCount

<no value>

נמכרו {count}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

GiftLeftCount

<no value>

נותרו {count}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

Send a Gift for {amount}

GiftSend

<no value>

שלח מתנה בסך {amount}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

GiftInfoFrom

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

GiftInfoDate

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

GiftInfoValue

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

Display on my Page

GiftInfoMakeVisible

<no value>

הצג בעמוד שלי

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

Hide from my Page

GiftInfoMakeInvisible

<no value>

הסתר מהעמוד שלי

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

<no value>

המר לכוכב {amount}המר ל{amount} כוכביםהמר ל{amount} כוכביםהמר ל{amount} כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:25

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

<no value>

המר מתנות לכוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:24

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

<no value>

לא ניתן לבטל פעולה זו. זה ישמיד לצמיתות את המתנה.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:24

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

<no value>

המתנה מוסתרת. רק אתה יכול לראות אותה.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:23

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

<no value>

נותר {count} מתוך {total}נותרו {count} מתוך {total}נותרו {count} מתוך {total}נותרו {count} מתוך {total}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:22

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

<no value>

כוכב {amount}{amount} כוכבים{amount} כוכבים{amount} כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:22

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

<no value>

באמצעות שליחת כוכבים הינך מסכים ל{link}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:22

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

<no value>

הפרס שלך הוא {count} כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:21

{user} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftTitle

<no value>

{user} שלח/ה לך מתנה בסך {count} כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:21

You have sent a gift for {count} Stars

ActionStarGiftOutTitle

<no value>

שלחת מתנה בסך {count} כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:21

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

<no value>

הצג מתנה זו בעמוד שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:21

StarGiftConvertTo

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:21

{number} of {total} left

StarGiftAvailabilityValue

<no value>

נותרו {number} מתוך {total}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:21

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

<no value>

על ידי הרשמה הינך מסכים ל{link}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:20

Terms of Service

StarsSubscribeInfoLinkText

<no value>

תנאי השימוש

Previous

Yedidya Laufer, Nov 6 at 21:20

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:38

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

<no value>

מה זה 💎 TON?

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:38

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

<no value>

ראה את {link} עבור כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:38

Terms of Service

StarsTransactionTOSLinkText

<no value>

תנאי השימוש

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:38

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

<no value>

https://telegram.org/tos/stars

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:37

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

<no value>

https://telegram.org/faq_premium

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:37

GiftPremiumHeader

<no value>

הענק Premium

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:37

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

<no value>

ראה תכונות >

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:37

StarsGiftHeader

<no value>

שלח מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:37

GiftLimited

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:37

GiftSoldOut

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:37

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

<no value>

הכנס הודעה (רשות)

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:36

GiftHideMyName

<no value>

הסתר את השם שלי

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:36

GiftInfoSent

<no value>

מתנה שנשלחה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:36

GiftInfoReceived

<no value>

מתנה שהתקבלה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:36

GiftInfoTitle

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:36

GiftInfoSavedView

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:35

GiftInfoAvailability

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:35

GiftInfoFirstSale

<no value>

קניה ראשונה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:34

GiftInfoLastSale

<no value>

קניה אחרונה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:34

GiftInfoSoldOutTitle

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:34

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

<no value>

מתנה זו אזלה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:34

StarsAmount

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:34

AllGiftsCategory

<no value>

כל המתנות

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:34

LimitedGiftsCategory

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:34

PremiumGiftDescription

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:34

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

<no value>

שלח ⭐️{amount}

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:33

Terms of Service

StarsReactionLinkText

<no value>

תנאי השימוש

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:33

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

<no value>

https://telegram.org/tos/stars

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:33

You kept this gift on your page.

ActionStarGiftDisplaying

<no value>

שמרת את המתנה בעמוד שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:33

GiftTo

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 5 at 18:33