Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

דירוג זה משקף את הפעילות של ~~{name} בטלגרם. הוא~~ מבוסס על:

דירוג זה משקף את הפעילות של **{name}** בטלגרם. הוא מבוסס על:

Yedidya Laufer, Oct 17 at 08:32

Share Contact

ContactShare

שתף איש קשר

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

My Profile

MyProfileHeader

הפרופיל שלי

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

שנה התראות משתמשים

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

שנה התראות צ'אטים

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

הרבה התחברויות. התלבטות.

הרבה התחברויות. התלבטות קשה.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

הרבה חיבורים. התלבטות קשה.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

נא להשאיר רק גרסה אחת של האפליקציה פתוחה.
טען מחדש טאב זה כדי להמשיך להשתמש בו או סגור אותו.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:09

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

הרבה התחברויות. התלבטות.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:09

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

נא להשאיר רק טאב אחד פתוח במהלך התחברות.
טען מחדש טאב זה כדי להמשיך להשתמש בו או סגור אותו.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:08

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

מתנות לאספנות הם פריטים דיגיטליים יחודיים שבאפשרותך להעביר או למכור.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:08

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

פריטי אספנות

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:08

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

המתנות שלי

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

שמירת הקובץ לתיקית ההורדות נכשלה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

הכותרת הוסרה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

מוכר זה מקבל רק TON כתשלום.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

מתנה זו זמינה כרגע למשתמשי טלגרם ראשונים. היא תפתח לחשבון שלך בעוד כ**{relativeDate}**.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

Gift Locked

TitleGiftLocked

המתנה נעולה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:06

Quick Preview

QuickPreview

תצוגה מקדימה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:06

Reload App

AppInactiveReload

טען מחשש אפליקציה

טען מחדש אפליקציה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:06

Reload App

AppInactiveReload

טען מחשש אפליקציה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:06

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

אפשר ל{peer} להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

אפשר ל{peer} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~זהו~~ המחיר הממוצע של **{giftName}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

המחיר הממוצע של המתנות של **{giftName}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:01

Birthday

ProfileBirthday

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ו~~אין~~ להם ~~Premium~~.

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:18

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.

הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.

⚠️ אזהרה! לעולם אל תמסור את קוד ההתחברות שלך בטלגרם למיני אפליקציות.

Yedidya Laufer, Sep 25 at 04:50

TelegramTips

TelegramFeaturesUsername

TelegramTips

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:52

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

כבר שלחת מתנה **{count}** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.כבר שלחת **{count}** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.כבר שלחת **{count}** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.כבר שלחת **{count}** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:49

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

זה יהיה הדירוג שלך בעוד {time}, אחרי שנקודה {points} תתווסף. {link}זה יהיה הדירוג שלך בעוד {time}, אחרי ש{points} נקודות יתווספו. {link}זה יהיה הדירוג שלך בעוד {time}, אחרי ש{points} נקודות יתווספו. {link}זה יהיה הדירוג שלך בעוד {time}, אחרי ש{points} נקודות יתווספו. {link}

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:48

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

הדירוג יתעדכן {time} אחרי הקניה. נקודה {points} ממתינה. {link}הדירוג יתעדכן {time} אחרי הקניה. {points} נקודות ממתינות. {link}הדירוג יתעדכן {time} אחרי הקניה. {points} נקודות ממתינות. {link}הדירוג יתעדכן {time} אחרי הקניה. {points} נקודות ממתינות. {link}

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:47

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח מתנה **{count}** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח **{count}** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח **{count}** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח **{count}** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:37

Invoice: {description}

AttachInvoice

חשבונית: {description}

Yedidya Laufer, Sep 10 at 05:17

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

תהליכים זוללי משאבים

Yedidya Laufer, Sep 10 at 05:16

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDesc

פי 10 מהכוכבים שהוחזרו ו85% מהמתנות שהומרו בחזרה לכוכבים.

Yedidya Laufer, Sep 10 at 05:16

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

20% מהכוכבים שהוצאו על מתנות שנרכשו שנית, הודעות בתשלום ופוסטים בערוצים.

Yedidya Laufer, Sep 10 at 05:16

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

זהו המחיר הממוצע של **{giftName}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

צ'אט {count}{count} צ'אטים{count} צ'אטים{count} צ'אטים

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

הודעה זו אינה נתמכת בגרסת הדפדפן של טלגרם.

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailable

הרשאה זו אינה זמינה בקבוצות ציבוריות.

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

This color will be used for the folder's tag in the chat list

FilterColorHint

צבע זה ישמש עבור תגית התיקיה ברשימת הצ'אטים

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHint

הצג את שמות התיקיות עבור כל צ'אט ברשימת הצ'אטים.

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

מדבקות וGIF

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

Upgradable

GiftFilterUpgradable

ניתן לשדרוג

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

באפשרותך להוסיף עוד משימה {count}באפשרותך להוסיף עוד {count} משימותבאפשרותך להוסיף עוד {count} משימותבאפשרותך להוסיף עוד {count} משימות

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

דירוג זה משקף את הפעילות של {name} בטלגרם. הוא מבוסס על:

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDesc

100% מהכוכבים שהוצאו על מתנות שנרכשו בטלגרם.

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

למכירה בFragment

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:23

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

כדי לערוך או להגיב, סגור תפריט זה. לאחר מכן לחץ לחיצה ימנית על הודעה.

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:23

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

כדי לערוך או להגיב, סגור תפריט זה. לאחר מכן לחץ לחיצה ימנית על הודעה.

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:23

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

למרבה הצער, אינך יכול לגשת להודעה זו מכיון שאינך חבר בקבוצה שבה היא פורסמה.

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:23

{bot} Mini App

AriaMiniApp

מיני אפליקציה {bot}

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

Topics

SearchResultTopics

נושאים

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

Channels you joined

SearchResultMyChannels

ערוצים שהצטרפת אליהם

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

Similar Channels

SearchResultRecommendedChannels

ערוצים דומים

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

Password

PasswordFormPlaceholder

סיסמה

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

PasswordFormSubmit

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

New message

NotificationMessageTextHidden

הודעה חדשה

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

All stories

AllStoriesCategory

כל הסטוריז

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

Rating

TitleRating

דירוג

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivity

דירוג זה משקף את הפעילות שלך בטלגרם. הוא מבוסס על:

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

מתנות מטלגרם

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsers

מתנות ופוסטים ממשתמשים

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversions

החזרות והמרות

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Added

RatingBadgeAdded

נוספו

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Deducted

RatingBadgeDeducted

ירדו

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Level {level}

RatingLevel

רמה {level}

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Negative Rating

RatingNegativeLevel

דירוג שלילי

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Back >

LinkDescriptionRatingBack

חזור >

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Preview >

LinkDescriptionRatingPreview

תצוגה מקדימה >

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Average Price

GiftValueTitleAveragePrice

מחיר ממוצע

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Minimum Price

GiftValueTitleMinimumPrice

מחיר מינימום

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Last Price

GiftValueTitleLastPrice

מחיר אחרון

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Last Sale

GiftValueTitleLastSale

מכירה אחרונה

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Initial Price

GiftValueTitleInitialPrice

מחיר ראשון

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Initial Sale

GiftValueTitleInitialSale

מכירה ראשונה

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

שדרג מתנה זו לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Learn More

GiftInfoValueLinkMore

למד עוד

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date} (גיל {age})

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

🎂 {date}

ProfileBirthdayTodayValue

🎂 {date}

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} (גיל {age})

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

{date}

ProfileBirthdayValue

{date}

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Birthday today

ProfileBirthdayToday

יום הולדת היום

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Birthday

ProfileBirthday

תאריך לידה

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

תכונות טלגרם

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Animations

MenuAnimationsSwitch

הנפשות

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

השבת מצב לילה

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

הפעל מצב לילה

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Settings

MenuSettings

הגדרות