Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

הצע Gram כדי להציע פוסטים לערוצים ~~בטלגרם~~.

השתמש בGram כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים לערוצים.

Yedidya Laufer, Jun 30 at 06:09

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

מנהל צריך לאשר ~~כל מי שרוצה~~ לשלוח הודעות בקבוצה.

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה.

Yedidya Laufer, Jun 28 at 15:11

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

הגעת למגבלת הסגונונות המותאמים אישית.

הגעת למגבלת הסגנונות המותאמים אישית.

Yedidya Laufer, Jun 28 at 15:10

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?

Yedidya Laufer, Jun 25 at 09:38

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

Yedidya Laufer, Jun 25 at 09:36

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?

Yedidya Laufer, Jun 25 at 09:35

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

Yedidya Laufer, Jun 25 at 09:35

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

עיבוד בקשות הצטרפות

Yedidya Laufer, Jun 25 at 09:35

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

אם הקונה משלם לך בGram, אין סיכון להחזרים כספיים, בניגוד לתשלום בכוכבים.

Yedidya Laufer, Jun 25 at 09:34

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

שלמו עם Gram כדי לדלג על ההמתנה של 21 יום לפני העברת המתנה שוב.

Yedidya Laufer, Jun 25 at 09:34

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

בשימוש של משתמש {count}.בשימוש של {count} משתמשים.בשימוש של {count} משתמשים.בשימוש של {count} משתמשים.

Yedidya Laufer, Jun 25 at 09:34

Replace Guard Bot

ReplaceGuardBotTitle

החלף בוט שומר

Yedidya Laufer, Jun 25 at 08:38

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

מה זה 💎 Gram?

Yedidya Laufer, Jun 25 at 08:38

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

Gram {amount}{amount} Gram{amount} Gram{amount} Gram

Yedidya Laufer, Jun 25 at 08:37

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

באפשרותך לטעון את הGram שלך דרך Fragment.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:38

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:37

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** מעבד כעת בקשות הצטרפות. לעבור ל**{new}** במקום?

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:37

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

אפשרות זו אינה זמינה מכיוון שכל אחד יכול להצטרף לערוץ הציבורי דרך הקישור.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:37

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

אפשרות זו אינה זמינה מכיוון שכל אחד יכול להצטרף ולשלוח הודעות דרך קישור הקבוצה הציבורי.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:36

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

למחוק רגשון {count}?למחוק {count} רגשונים?למחוק {count} רגשונים?למחוק {count} רגשונים?

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:36

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

הרגשון נמחקהרגשונים נמחקוהרגשונים נמחקוהרגשונים נמחקו

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:36

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

שליחת רגשונים

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:35

Unsupported content

PageContentUnsupported

תוכן לא נתמך

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:35

Embedded content

PageContentEmbed

תוכן מוטמע

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:34

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

הבקשה שלך להצטרף לערוץ סורבה.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:34

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

הבקשה שלך להצטרף לקבוצה סורבה.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:34

My Gram

MenuGram

הGram שלי

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:34

RichMessageMore

הצג עוד

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:33

[formula]

RichTextMathPreview

[נוסחה]

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:33

[map]

RichTextMapPreview

[מפה]

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:33

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

נערך ב{time}

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:33

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

נערך ב{date} ב{time}

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:33

Delete all messages

DeleteAllMessages

מחק את כל ההודעות

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:33

Delete all reactions

DeleteAllReactions

מחק את כל הרגשונים

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:33

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

מחק רגשון

Yedidya Laufer, Jun 24 at 08:33

Approve new members

GuardApproveNewMembers

אישור חברים חדשים

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:06

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

מנהל צריך לאשר כל משתמש שרוצה להצטרף לערוץ.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:06

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לקבוצה.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:06

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

מנהל צריך לאשר כל מי שרוצה לשלוח הודעות בקבוצה.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:06

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

להחיל על קישורי הזמנה קיימים?

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:05

Apply

GuardApplyToInvitesApply

החל

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:01

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

אל תחיל

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:01

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

אפשר לבוט זה לאשר חברים חדשים באמצעות ממשקים משלו, כגון captcha.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:01

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

חברים חדשים לא יצטרכו יותר אישור מ{bot} לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:01

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

מנויים חדשים לא יצטרכו יותר אישור מ{bot} לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 07:00

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

מנויים חדשים יצטרכו כעת אישור מ{bot} לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:59

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

חברים חדשים יצטרכו מעכשיו אישור מ{bot} לפני שהם יוכלו לשלוח הודעות בקבוצה.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:59

Enable

הפעל

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:32

Disable

השבת

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:32

Keep {bot}

ReplaceGuardBotKeep

השאר את {bot}

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:32

Use {bot}

ReplaceGuardBotUse

השתמש ב{bot}

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:32

Managed by {bot}

GuardManagedBy

מנוהל על ידי {bot}

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:32

approval required

InviteLinkApprovalRequired

נדרש אישור

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:32

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

תצוגה מיידית

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:32

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:31

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

הכנס מחיר בGram

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:31

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

בחר כמה Gram לשלם כדי לפרסם פוסט זה.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:31

Gram

CurrencyGram

Gram

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:31

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

הצע Gram כדי להציע פוסטים לערוצים בטלגרם.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:31

Gram Top-Up

GramGiftReceived

טעינת Gram

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:30

Price in Gram

PriceInGram

מחיר בGram

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:29

Only Accept Gram

OnlyAcceptGram

קבל רק Gram

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:29

Pay in Gram

LabelPayInGram

שלם בGram

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:28

Instant View

InstantView

תצוגה מיידית

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:28

Wrong layout?

InstantViewWrongLayout

פריסה לא נכונה?

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:28

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

מוכר זה מקבל רק Gram כתשלום.

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:28

View profile

HeaderMenuViewProfile

הצג פרופיל

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:28

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

הצג פרטי קבוצה

הצג את פרטי הקבוצה

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:28

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

הצג פרטי קבוצה

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:28

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

הצג את פרטי הנושא

Yedidya Laufer, Jun 24 at 06:28

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON ~~היא פלטפורמת בלוקצ'יין ומטבע קריפטוגרפי~~ שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות. {link}

Gram הוא המטבע הקריפטוגרפי של פלטפורמת הבלוקצ'יין TON שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות. {link}

Yedidya Laufer, Jun 17 at 06:02

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTon

ה~~צע TON~~ כדי להגיש הצעות לפוסטים בערוצי טלגרם

השתמש בGram כדי להגיש הצעות לפוסטים בערוצי טלגרם

Yedidya Laufer, Jun 17 at 06:01

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

אם הקונה משלם ב~~TON~~, אין סכנה של החזרין, בניגוד לתשלום עם כוכבים.

אם הקונה משלם בGram, אין סכנה של החזרין, בניגוד לתשלום עם כוכבים.

Yedidya Laufer, Jun 17 at 06:01

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

~~ערכ~~ה ישנה יותר הוחלפה ב~~ערכ~~ה זו.

מדבקה ישנה יותר הוחלפה במדבקה זו.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 05:54

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **~~חבר~~ מכשיר**

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **הוסף מכשיר**

Yedidya Laufer, Jun 10 at 04:56

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **ח~~יבו~~ר מכשיר ~~שולחני~~**

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **חבר מכשיר**

Yedidya Laufer, Jun 10 at 04:47

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

בוחר/ת מדבקה

{eyes} בוחר/ת מדבקה

Yedidya Laufer, Jun 9 at 15:11

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{eyes} {user} בוחר/ת מדבקה

Yedidya Laufer, Jun 9 at 15:10

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} ועוד {count} מקלידים{user} ועוד {count} מקלידים{user} ועוד {count} מקלידים{user} ועוד {count} מקלידים

Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:04

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

באפשרותך להוסיף עוד אפשרות {count}.באפשרותך להוסיף עוד {count} אפשרויות.באפשרותך להוסיף עוד {count} אפשרויות.באפשרותך להוסיף עוד {count} אפשרויות.

Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:09

Updating

מעדכן~~...~~

מעדכן

Yedidya Laufer, Jun 3 at 05:19

Set Correct Answer

PollQuiz

~~מצב חידון~~

הגדר את התשובה הנכונה

Yedidya Laufer, Jun 3 at 05:19

Allow Multiple Answers

PollMultiple

~~בחירה מרובה~~

אפשר מספר תשובות

Yedidya Laufer, Jun 3 at 05:19

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

הוסף סגנון זה כדי לכתוב מחדש את ההודעות שלך באופן מיידי.