Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View Sticker Set

ViewPackPreview

הצג ערכה

הצג ערכת מדבקות

Yedidya Laufer, Apr 15 at 05:06

SponsoredMessage

מ~~מומן~~

מודעה

Yedidya Laufer, Apr 8 at 05:51

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Yedidya Laufer, Apr 3 at 08:20

Telegram Premium

TelegramPremium

~~טלגרם פרימיום~~

Telegram Premium

Yedidya Laufer, Dec 28, 2023 at 18:50

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

~~נא לבחו~~ר צ'אטים או סוגי צ'אטים שיופיעו בתיקיה זו.

בחר צ'אטים או סוגי צ'אטים שיופיעו בתיקיה זו.

Yedidya Laufer, Nov 19, 2023 at 16:44

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~גודל העלאה של 4 GB~~

אחסון בלתי מוגבל בענן

Yedidya Laufer, Nov 10, 2023 at 12:36

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

~~גודל העלאת קבצים מורחב מ2~~ GB ~~ל4 GB~~ לקובץ, שטח אחסון כולל לא מוגבל.

4 GB לקובץ, שטח אחסון כולל לא מוגבל.

Yedidya Laufer, Nov 10, 2023 at 12:30

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

עבור **מעבר להגבלות**, קבל **תכונות בלעדיות** ~~ותמוך בנו~~ באמצעות הרשמה ל**~~טלגרם פרימיום~~**.

עבור **מעבר להגבלות** וקבל **עשרות תכונות בלעדיות** באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.

Yedidya Laufer, Oct 21, 2023 at 19:30

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

נהל את הצ'אטים ב~~עד ל~~{count} תיקיות

נהל את הצ'אטים ב{count} תיקיות

Yedidya Laufer, Oct 21, 2023 at 19:15

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

תג שמופיע לצד השם שלך, שמסמל ~~את תמיכתך בטלגרם~~.

תג ייחודי שמופיע לצד השם שלך, שמסמל שהנך מנוי לTelegram Premium.

Yedidya Laufer, Oct 21, 2023 at 19:13

Chat Wallpaper

ChatBackground

~~רקע~~ הצ'אט

טפט הצ'אט

Yedidya Laufer, Apr 17, 2023 at 04:57

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

עבור ל**הגדרות** ← **מכשירים** ← **התחבר במחשב**

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **התחבר במחשב**

Yedidya Laufer, Apr 7, 2023 at 12:12

Delete and Block

DeleteAndStop

מחק ו~~עצור~~

מחק וחסום

Yedidya Laufer, Mar 10, 2023 at 07:25

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

~~לא ניתן להוסיף~~ מדיה בקבוצה זו

שליחת מדיה אסורה בקבוצה זו.

Yedidya Laufer, Mar 3, 2023 at 12:02

Delete emoji

RemoveSymbol

~~הסר סמל~~

מחק אימוג'י

Yedidya Laufer, Mar 3, 2023 at 12:02

Toggle user notifications

ToggleUserNotifications

שנה את התראות המשתמש

Yedidya Laufer, Feb 28, 2023 at 14:21

Toggle chat notifications

ToggleChatNotifications

שנה את התראות הצ'אט

Yedidya Laufer, Feb 28, 2023 at 14:21

Toggle password visibility

AriaPasswordToggle

שנה את נראות הסיסמה

Yedidya Laufer, Feb 28, 2023 at 14:21

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

דווח על ~~סרטון~~ הפרופיל

דווח על תמונת הפרופיל

Yedidya Laufer, Feb 28, 2023 at 14:06

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~חיבור נוכחי~~

מכשיר זה

Yedidya Laufer, Feb 28, 2023 at 13:18

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

מי יכול לראות את תמונות ~~וסרטוני~~ הפרופיל שלי?

מי יכול לראות את תמונות הפרופיל שלי?

Yedidya Laufer, Feb 28, 2023 at 12:55

Set Profile Photo

AddPhoto

הגדר תמונ~~ה חדשה או סרטון~~

הגדר תמונת פרופיל

Yedidya Laufer, Feb 28, 2023 at 12:54

Disable Password

TurnPasswordOff

בטל את הסיסמה

בטל הסיסמה

Yedidya Laufer, Feb 28, 2023 at 12:54

{count} B

FileSizeB

{count}B

{count} B

Yedidya Laufer, Jan 9, 2023 at 17:31

{count} KB

FileSizeKB

{count}KB

{count} KB

Yedidya Laufer, Jan 9, 2023 at 17:30

{count} KB

FileSizeKB

{count}KB

Yedidya Laufer, Jan 9, 2023 at 17:30

Emoji & People

Emoji1

~~סמיילים~~ ואנשים

אימוג'י ואנשים

Yedidya Laufer, Jan 9, 2023 at 16:10

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

שמור עד ל{count} קישורי t.me/name

שמור עד ל{count} קישורי t.me/username

Yedidya Laufer, Jan 3, 2023 at 11:06

Buffering...

VideoPlayerBuffering

מקבל נתונים בבאפר...

Yedidya Laufer, Aug 14, 2022 at 20:20

Something went wrong

SomethingWentWrong

קרתה איזו תקלה

Yedidya Laufer, Aug 14, 2022 at 20:20

Word wrap

AriaCodeWordWrap

פריסת טקסט

Yedidya Laufer, Aug 14, 2022 at 20:19

Offline Notifications

NotificationsOffline

התראות לא מקוונות

Yedidya Laufer, Aug 7, 2022 at 03:41

Recovery Email Code

RecoveryEmailCode

קוד אימייל לשחזור

Yedidya Laufer, Aug 7, 2022 at 03:40

Edit avatar

AriaEditProfilePhoto

ערוך תמונת פרופיל

Yedidya Laufer, Aug 7, 2022 at 03:40

Next track

AudioPlayerNext

רצועה הבאה

Yedidya Laufer, Aug 7, 2022 at 03:39

Previous track

AudioPlayerPrevious

רצועה קודמת

Yedidya Laufer, Aug 7, 2022 at 03:39

Playback Rate

PlayerPlaybackRate

מהירות הפעלה

Yedidya Laufer, Aug 7, 2022 at 03:38

Change your profile photo

AvatarChangeTitle

שנה את תמונת הפרופיל

Yedidya Laufer, Aug 7, 2022 at 03:38

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

מסםר הטלפון שלך יהפוך ל**גלוי** כש{user} יוסיף אותך כאיש קשר.

מספר הטלפון שלך יהפוך ל**גלוי** כש{user} יוסיף אותך כאיש קשר.

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:29

Please enter title for this folder.

ChatListFilterErrorTitleEmpty

~~יש לספק~~ לתיקיה זו ~~כותרת~~.

נא להכניס כותרת לתיקיה זו.

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:12

{count}% downloading...

MediaViewDownloading

מוריד {count}
%…

מוריד {count}%…

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:12

{count}% downloading...

MediaViewDownloading

מוריד {count}
%…

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:12

Bot info

BotInfoImageAlt

פרטי בוט

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:11

Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

מצטערים, טלגרם WebZ לא תומך עדיין בתשלום עם ספק זה.
נא להשתמש באחת מאפליקציות המובייל בשביל לבצע את התשלום.

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:11

No shares

StatsNoShares

אין שיתופים

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:11

Are you sure you want to reject all requests?

JoinRequestRejectAllDescription

האם בוודאות ברצונך לדחות את כל הבקשות?

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:11

Reject all requests?

JoinRequestRejectAllTitle

לדחות את כל הבקשות?

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:10

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

ל~~קבל~~ את כל הבקשות?

לאשר את כל הבקשות?

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:10

Are you sure you want to accept all requests?

JoinRequestAcceptAllDescription

האם בוודאות ברצונך לאשר את כל הבקשות?

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:10

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

לקבל את כל הבקשות?

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:10

Are you sure you want to ban and remove this user from the group?

GroupManagementBanUserConfirm

לחסום ולהסיר את המשתמש מהקבוצה?

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:10

Are you sure you want to dismiss this admin?

ManagementRemoveAdminConfirm

לבטל את הרשאות הניהול של המשתמש?

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:09

No discussion groups found

NoDiscussionsLinked

לא נמצאה קבוצת דיונים

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:09

Anyone from the channel will be able to see messages in this group

ChannelManagementLinkPrivate

כל אחד מהערוץ יוכל לראות הודעות בקבוצה זו

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:09

Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?

ChannelManagementLinkDiscussion

להגדיר את **{group}** בתור קבוצת הדיונים של **{channel}**?

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:09

You have no access to group members list

ChatMemberListNoAccess

אין לך גישה לרשימת החברים בקבוצה

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:09

Show solution

MediaPollSolutionAria

הצג פתרון

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:09

Cancel poll creation

AriaCancelPollCreation

בטל יצירת סקר

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:09

This is a private channel

RestictionReasonPrivateChannel

ערוץ זה הינו פרטי

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:08

This is a private chat

RestictionReasonPrivateChat

צ'אט זה הינו פרטי

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:08

Channel title can't be empty

NewChannelTitleEmptyError

כותרת הערוץ לא יכולה להיות ריקה

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:08

Chat title can't be empty

NewChatTitleEmptyError

כותרת הצ'אט לא יכולה להיות ריקה

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:08

group is inaccessible

GroupInaccessible

הקבוצה לא זמינה

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:08

channel is inaccessible

ChannelInaccessible

הערוץ אינו זמין

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:07

You can add admins to help you manage your channel.

ChannelManagementAddAdminDescription

באפשרותך להוסיף מנהלים שיעזרו לך לנהל את הערוץ שלך.

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:06

You can add admins to help you manage your group.

GroupManagementAddAdminDescription

באפשרותך להוסיף מנהלים שיעזרו לך לנהל את הקבוצה שלך.

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:05

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.

SettingsPasscodeStart2

הערה: אם תשכח את הסיסמה המקומית, יהיה עליך להתנתק מטלגרם WebZ ולהתחבר שוב.

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:03

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.

SettingsPasscodeStart1

כשמוגדרת סיסמה מקומית, יופיע סמל מנעול בדף הצ'אטים.
לחץ עליו כדי לנעול את אפליקציית טלגרם WebZ.

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:03

Local Passcode is Enabled

SettingsPasscodeEnabled

סיסמה מקומית הופעלה

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:02

You have no folders yet

SettingsFoldersEmpty

אין לך עדיין תיקיות

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:02

Create folder

SettingsFolderCreate

צור תיקיה

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:02

Save changes

SettingsSaveChanges

שמור שינויים

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:02

Passwords should be equal

SettingsPasswordEqual

הסיסמאות צריכות להיות זהות

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:02

Sound volume

NotificationsSound

עוצמת השמע

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:02

Web Notifications

NotificationsWeb

התראות דפדפן

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:01

New line by Enter

SettingsSendCtrlEnterDescription

שורה חדשה באמצעות Enter

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:01

New line by Shift + Enter

SettingsSendEnterDescription

שורה חדשה באמצעות Shift + Enter

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:01

24-hour

Settings24HourFormat

24-שועת

24-שעות

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:01

24-hour

Settings24HourFormat

24-שועת

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:01

12-hour

Settings12HourFormat

12-שעות

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:01

Lots of Stuff

SettingsAnimationsHigh

הרבה דברים

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:01

Nice and Fast

SettingsAnimationsMedium

נעים ומהיר

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:00

Solid and Steady

SettingsAnimationsLow

מוצק ויציב

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:00

Choose the desired animations amount

SettingsAnimationsDescription

בחר את רמת האנימציה הרצויה

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:00

Launch confetti!

LaunchConfetti

הפעל קונפטי!

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:00

Username contains invalid characters

UsernameInvalid

שם המשתמש מכיל תווים לא חוקיים

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:00

Username is too short

UsernameShort

שם המשתמש קצר מדי

Yedidya Laufer, Aug 6, 2022 at 20:00

Username is too long

UsernameLong

שם המשתמש ארוך מדי