Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

הפעל ספויילר

Yedidya Laufer, Jan 13 at 05:53

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

השבת ספויילר

Yedidya Laufer, Jan 13 at 05:53

Add Items

AttachmentDragAddItems

הוסף פריטים

Yedidya Laufer, Jan 13 at 05:53

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

הוסף כותרת...

Yedidya Laufer, Jan 13 at 05:52

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

מטמון המדיה נוקה

Yedidya Laufer, Jan 13 at 05:52

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

~~עמוד ה~~פרופיל שלך י~~קבל~~ את צבע וסמל ~~פריט זה~~.

לפרופיל שלך יהיה את אותו צבע וסמל כמו למתנה זו.

Yedidya Laufer, Jan 6 at 09:41

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

לחיצה על הסמל ליד ~~פריט זה~~ תציג את הפרטים שלו ואת הבעלים.

לחיצה על הסמל של מתנה זו ליד השם שלך תציג את הפרטים שלה ואת הבעלים.

Yedidya Laufer, Jan 6 at 09:39

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

שלחת מתנה ל~~{peer}.~~

מנוי Telegram Premium למשך {duration}.

שלחת ל{peer} קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך {duration}.

Yedidya Laufer, Jan 5 at 05:47

Star Gift

StarGift

מתנת כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 18:07

TOP {position}

GiftAuctionTopPosition

{position} ההצעות הגבוהות

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 18:06

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

הוזכה הראשון{count} הזוכים הראשונים{count} הזוכים הראשונים{count} הזוכים הראשונים

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 18:06

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionCustomBidDescription

אם תגיע מתחת למקום {count}, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 18:04

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

מתנה {count} משתחררת בזמנים משתנים למציע הגבוה ביותר לפי כמות ההצעה. {link}{count} מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה. {link}{count} מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה. {link}{count} מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה. {link}

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 18:03

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

המציע הגבוה יקבל את מתנת **{gift}** בסבב זה. {link}**{count}** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות **{gift}** בסבב זה. {link}**{count}** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות **{gift}** בסבב זה. {link}**{count}** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות **{gift}** בסבב זה. {link}

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 18:02

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

מתנה {count} משתחרת למציע הגבוה ביותר לפי כמות ההצעה.{count} מתנות משתחרות ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.{count} מתנות משתחרות ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.{count} מתנות משתחרות ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 18:01

{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >

GiftAuctionItemsBought

פריט {count} {gift} >{count} {gift} נקנו >{count} {gift} נקנו >{count} {gift} נקנו >

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 17:59

{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?

BotReadTextFromClipboardDescription

{bot} רוצה לקרוא את תוכן לוח ההעתקה שלך. להמשיך?

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 17:59

{count} Bought Gift{count} Bought Gifts

GiftAuctionBoughtGiftsTitle

מתנה {count} נקנתה{count} מתנות נקנו{count} מתנות נקנו{count} מתנות נקנו

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 17:40

Recipient

GiftAuctionRecipient

נמען

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 17:39

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitle

המציע הגבוה ביותר{count} המציעים הגבוהים{count} המציעים הגבוהים{count} המציעים הגבוהים

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:16

{gift} #{giftNumber} in round {round}

GiftAuctionBoughtGiftHeader

{gift} #{giftNumber} בסבב {round}

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:13

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionBidPlacedMessage

אם תגיע מתחת למקום {count}, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:13

{count} Gift{count} Gifts

GiftAuctionGifts

מתנה {count}{count} מתנות{count} מתנות{count} מתנות

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:13

You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?

GiftAuctionChangeRecipientDescription

כבר הצעת מחיר למתנה זו ל**{oldPeer}**. להעלות את ההצעה ולשנות את הנמען ל**{newPeer}**?

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:13

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWon

זכית במכירה הפומבית עם הצעה של {cost}

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:12

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionFor

מתנה ל{peer}

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:12

You bought this gift at auction for {cost}.

ActionStarGiftAuctionBought

קנית מתנה זו במכירה פומבית ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:11

Auction Bid

StarGiftAuctionBidTransaction

הצעת מכיר במכירה פומבית

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:11

Refunded Auction Bid

StarGiftAuctionBidRefundedTransaction

הצעת מכיר במכירה פומבית שהוחזרה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:11

auction

GiftRibbonAuction

מכירה פומבית

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:10

Join

GiftAuctionJoin

הצטרף

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:10

Learn More >

GiftAuctionLearnMore

למד עוד >

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:10

{current} of {total}

GiftAuctionRoundValue

{current} מתוך {total}

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:10

Place a Bid

GiftAuctionPlaceBid

שלח הצעה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:09

Place a {amount} Bid

GiftAuctionPlaceBidButton

שלח הצעה של {amount}

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:09

minimum bid

GiftAuctionMinimumBid

הצעה מינימלית

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:09

until next round

GiftAuctionUntilNextRound

עד הסבב הבא

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:09

left

GiftAuctionLeft

נותרו

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:09

{time} left

GiftAuctionTimeLeft

נותרו {time}

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:09

Your bid will be

GiftAuctionYourBidWillBe

ההצעה שלך תהיה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:09

You're winning

GiftAuctionYoureWinning

הינך זוכה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:09

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBid

הוסף {amount} להצעה שלך

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:09

Balance

GiftAuctionBalance

יתרה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:08

Auction

GiftAuctionInfoTitle

מכירה פומבית

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:08

Bid Carryover

GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle

ההצעות נשארות

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:07

If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle

אם ההצעה שלך תרד מ{count} ההצעות הגבוהות, היא תעבור אוטומטית לשלב הבא.

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:07

Missed Bidders

GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle

הצעות מפסידות

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:07

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle

אם ההצעה שלך לא תזכה אחרי הסבב האחרון, הכוכבים שלך יוחזרו במלואם.

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:07

Date

GiftAuctionDate

תאריך

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:07

Accepted Bid

GiftAuctionAcceptedBid

ההצעה שהתקבלה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:07

Place a Custom Bid

GiftAuctionCustomBidTitle

הצע מחיר מותאם אישית

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:06

Custom Bid...

GiftAuctionCustomBidPlaceholder

הצעת מחיר מותאמת אישית...

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:06

Place a Bid

GiftAuctionCustomBidButton

הגש הצעה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:06

Your bid has been placed

GiftAuctionBidPlacedTitle

ההצעה שלך נשלחה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:06

Your bid has been increased

GiftAuctionBidIncreasedTitle

ההצעה שלך הוגדלה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:05

Finished

GiftAuctionFinished

הסתיימה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:05

Auction ended

GiftAuctionEnded

המכירה הפומבית הסתיימה.

המכירה הפומבית הסתיימה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:05

Auction ended

GiftAuctionEnded

המכירה הפומבית הסתיימה.

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:05

Sold Out!

GiftAuctionSoldOut

אזל מהמלאי!

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:05

Change Recipient

GiftAuctionChangeRecipientTitle

שנה נמען

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:05

Average Price

GiftAuctionAveragePrice

מחיר ממוצע

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:04

click to bid more

GiftAuctionTapToBidMore

לחץ כדי להציע עוד

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:04

You won {gift} at the auction!

GiftAuctionWonNotification

זכית ב{gift} במכירה הפומבית!

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:04

Clipboard Access

BotReadTextFromClipboardTitle

גישה ללוח ההעתקה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:04

Allow

BotReadTextFromClipboardConfirm

התר

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 14:04

Join the battle for exclusive gifts.

GiftAuctionInfoSubtitle

הצטרף לתחרות עבור מתנות ייחודיות.

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 13:44

Ends

GiftAuctionEnds

סיום

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 13:44

Current Round

GiftAuctionCurrentRound

סבב נוכחי

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 13:44

Started

GiftAuctionStarted

התחלה

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 13:44

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

GiftInfoDescriptionRefunded

מתנה זו שונמכה משום שהוגשה בקשה להחזר על תשלום המתנה, והכסף הוחזר.

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 13:44

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

שווה ערך ל{stars}

Yedidya Laufer, Dec 23, 2025 at 05:55

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

בחר מי יכול לראות את יום ההולדת שלך ב{link}

Yedidya Laufer, Dec 23, 2025 at 05:54

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

יצירת מפתח הגישה נכשלה. נא לנסות שוב

Yedidya Laufer, Dec 23, 2025 at 05:54

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginError

התחברות באמצעות מפתח גישה נכשלה

Yedidya Laufer, Dec 23, 2025 at 05:54

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

צור מפתח גישה כדי להתחבר בקלות ובבטחה.