Translations

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

טלגרם פרימיום

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

יחסי

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PageContentUnsupported

תוכן לא נתמך

Embedded content

PageContentEmbed

תוכן מוטמע

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

הבקשה שלך להצטרף לערוץ סורבה.

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

הבקשה שלך להצטרף לקבוצה סורבה.

MenuGram

RichMessageMore

RichTextMathPreview

RichTextMapPreview

MessageMetaEditedAtTime

נערך ב{time}

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

נערך ב{date} ב{time}

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

למחוק רגשון {count}?למחוק {count} רגשונים?למחוק {count} רגשונים?למחוק {count} רגשונים?

DeleteAllMessages

DeleteAllReactions

DeleteReactionTooltip

מחק רגשון

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

הרגשון נמחקהרגשונים נמחקוהרגשונים נמחקוהרגשונים נמחקו

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

שליחת רגשונים

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

אפשרות זו אינה זמינה מכיוון שכל אחד יכול להצטרף ולשלוח הודעות דרך קישור הקבוצה הציבורי.

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

אפשרות זו אינה זמינה מכיוון שכל אחד יכול להצטרף לערוץ הציבורי דרך הקישור.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

אישור חברים חדשים

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

מנהל צריך לאשר כל משתמש שרוצה להצטרף לערוץ.

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לקבוצה.

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

להחיל על קישורי הזמנה קיימים?

Apply

GuardApplyToInvitesApply

החל

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

אל תחיל

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

לעבד בקשות הצטרפות

עיבוד בקשות הצטרפות

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

אפשר לבוט זה לאשר חברים חדשים באמצעות ממשקים משלו, כגון captcha.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

חברים חדשים יצטרכו מעכשיו אישור מ{bot} לפני שהם יוכלו לשלוח הודעות בקבוצה.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

חברים חדשים לא יצטרכו יותר אישור מ{bot} לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

מנויים חדשים יצטרכו כעת אישור מ{bot} לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

מנויים חדשים לא יצטרכו יותר אישור מ{bot} לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.

ReplaceGuardBotTitle

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** מעבד כעת בקשות הצטרפות. לעבור ל**{new}** במקום?

ReplaceGuardBotKeep

ReplaceGuardBotUse

GuardManagedBy

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

approval required

InviteLinkApprovalRequired

נדרש אישור

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

מה זה 💎 Gram?

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

תצוגה מיידית

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

Gram {amount}{amount} Gram{amount} Gram{amount} Gram

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

הכנס מחיר בGram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

בחר כמה Gram לשלם כדי לפרסם פוסט זה.

Gram

CurrencyGram

Gram

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

באפשרותך לטעון את הGram שלך דרך Fragment.

GramGiftReceived

PriceInGram

OnlyAcceptGram

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

אם הקונה משלם לך בGram, אין סיכון להחזרים כספיים, בניגוד לתשלום בכוכבים.

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

שלמו עם Gram כדי לדלג על ההמתנה של 21 יום לפני העברת המתנה שוב.

LabelPayInGram

InstantView

InstantViewWrongLayout

פריסה לא נכונה?

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

מוכר זה מקבל רק Gram כתשלום.

View profile

HeaderMenuViewProfile

הצג פרופיל

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

הצג את פרטי הקבוצה

הצג פרטי קבוצה

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

הצג את פרטי הנושא

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

בשימוש של משתמש {count}.בשימוש של {count} משתמשים.בשימוש של {count} משתמשים.בשימוש של {count} משתמשים.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram הוא המטבע הקריפטוגרפי של פלטפורמת הבלוקצ'יין TON שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות. {link}

TON היא פלטפורמת בלוקצ'יין ומטבע קריפטוגרפי שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות. {link}

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה.

מנהל צריך לאשר כל מי שרוצה לשלוח הודעות בקבוצה.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

השתמש בGram כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים לערוצים.

הצע Gram כדי להציע פוסטים לערוצים בטלגרם.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

הגבל למנויים

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

רק מנויים שהצטרפו לפני יותר מ24 שעות יכולים להצביע.

Limit by Country

PollLimitByCountry

הגבל לפי מדינה

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

רק משתמשים מהמדינות שנבחרו יכולים להצביע.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

רק מנויים של {channel} יכולים להצביע.

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

רק משתמשים מ**{countries}** יכולים להצביע.

Allowed Countries

PollAllowedCountries

מדינות מותרות

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

מדינה {count}{count} מדינות{count} מדינות{count} מדינות

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

נא לבחור לפחות מדינה אחת.

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

באפשרותך לבחור עד למדינה {count}.באפשרותך לבחור עד ל{count} מדינות.באפשרותך לבחור עד ל{count} מדינות.באפשרותך לבחור עד ל{count} מדינות.

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

AccDescrVideoMessage

AttachVideoMessage

This video message can only be played once.

PlayOnceVideoMessageTooltip

ניתן להפעיל את הודעת הוידאו רק פעם אחת.

To record video messages, allow access to your camera and microphone.

VideoMessagePermissionDenied

כדי להקליט הודעת וידאו, אפשר גישה למצלמה ולמיקרופון שלך.

Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.

VideoMessageRecordError

לא ניתן להקליט הודעת וידאו. נא לבדוק את המצלמה ולנסות שוב.

**{user}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**{user}** לא מקבל/ת הודעות וידאו.

QrCodeTitle

QrCodeCopy

QR code copied to clipboard.

QrCodeCopied

קוד הQR הועתק ללוח העריכה.

Allow access to your microphone to record voice messages

VoiceRecordMicError

אפשר גישה למיקרופון שלך כדי להקליט הודעה קולית

Pause voice recording

AriaComposerPauseVoice

המשך הקלטת שמע

Resume voice recording

AriaComposerResumeVoice

השהה הקלטת שמע

Pause video recording

AriaComposerPauseVideo

השהה הקלטת סרטון

המשך הקלטת סרטון

Resume video recording

AriaComposerResumeVideo

המשך הקלטת סרטון

Play voice recording

AriaComposerPlayVoice

נגן הקלטת שמע

Pause playback

AriaComposerPausePlayback

השהה ניגון

{title} & {count} Other{title} & {count} Others

BrowserMoreTabs

{title} ו{count} אחר{title} ו{count} אחרים{title} ו{count} אחרים{title} ו{count} אחרים

Are you sure you want to close all browser tabs?

AreYouSureCloseBrowserTabs

לסגור את כל כרטיסיות הדפדפן?

Close Browser Tabs

CloseBrowserTabs

סגור כרטיסיות דפדפן

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **הוסף מכשיר**

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **חיבור מכשיר שולחני**

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **חבר מכשיר**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** לא מקבל/ת הודעות קוליות.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר תו {count}.ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר {count} תוים.ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר {count} תוים.ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר {count} תוים.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

הצבעה {count} >{count} הצבעות >{count} הצבעות >{count} הצבעות >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

תשובה {count} >{count} תשובות >{count} תשובות >{count} תשובות >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

תשובה {count}{count} תשובות{count} תשובות{count} תשובות

{count} vote{count} votes

VoteCount

הצבעה {count}{count} הצבעות{count} הצבעות{count} הצבעות

Add Date

FormattingAddDateAria

הוסף תאריך

Open Map in

OpenMapWith

פתח מפה עם

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

הצג מכירות עבור כוכבים בלבד

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} הוסיף/ה את "{option}" לסקר.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

הוספת את "{option}" לסקר

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} הסיר/ה את "{option}" מהסקר.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

הסרת את "{option}" מהסקר.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

כלי AI

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

שנה את ההודעות שלך וצ'אטים שלמים לסגנון ולשפה המועדפים עליך.

AI Editor

AiMessageEditor

עורך AI

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

בחר סגנון

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

הגעת למגבלה היומית. כדי להגדיל את המגבלות, קבל {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

הגעת למגבלה היומית.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

נא לנסות שוב מאוחר יותר.

Result

AiMessageEditorResult

תוצאה

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojify

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

Neutral

Help

ButtonHelp

עזרה

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} משתמש בתוכנת טלגרם לא רשמית – הודעות למשתמש זה עשויות להיות פחות מאובטחות.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

הוראות (לדוגמא, "כתוב כמו שודד ים אמיתי. השתמש במילים כמו 'אהוי, חבר', ודבר על אוצרות ועל הים")

Create AI Style

AiToneEditorTitle

צור סגנון AI

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

שנה את תמונות הפרופיל שלך

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

הודעה מחוץ לנושא

הודעה מחוץ לשרשור

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} ועוד {count} מקלידים{user} ועוד {count} מקלידים{user} ועוד {count} מקלידים{user} ועוד {count} מקלידים

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} מקליט/ה סרטון

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} שולח/ת סרטון

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} מקליט/ה הודעה קולית

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} שולח/ת הודעה קולית

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} שולח/ת תמונה

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} שולח/ת קובץ

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} משחק/ת במשחק

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} מקליט/ה הודעת וידאו

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} שולח/ת הודעת וידאו

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{eyes} {user} בוחר/ת מדבקה

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

צופה {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

עבור לתוצאת הסקר הבאה שלא נקראה

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

אפליקציה זו תקבל את **שם**, **שם המשתמש** ו**תמונת הפרופיל** שלך.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

הצג מי הצביע

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

הצג את שם המצביע ליד כל אפשרות

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

מצביעים יכולים לבחור יותר מאפשרות אחת

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

סמן אפשרות אחת או יותר בתור התשובה הנכונה

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

התר הוספת אפשרויות

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

משתתפים יכולים להציע אפשרויות חדשות

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

אפשר הצבעה מחדש

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

מצביעים יכולים לשנות את ההצבעה שלהם

Shuffle Options

PollRandomOrder

ערבב אפשרויות

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

התוצאות יופיעו בסדר אקראי עבור כל מצביע

Limited Duration

PollLimitedDuration

הגבל את משך הסקר

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

סגור את הסקר אוטומטית בזמן מוגדר

Duration

PollDuration

משך

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

הסתר את התוצאות עד הסגירה

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

תשובה {count}{count} תשובות{count} תשובות{count} תשובות

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

הודעות נעוצות

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

אפליקציה לא מאומתת

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

המיני אפליקציה לא זמינה

Translation Tone

TranslationTone

טון התרגום

Formal

TranslationToneFormal

רשמי

Casual

TranslationToneCasual

טבעי

New Style

AiToneEditorNewStyle

סגנון חדש

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

שם הסגנון (לדוגמה: פיראט)

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Languages