Translations

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

טלגרם פרימיום

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

יחסי

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

יום בשבוע

Right now

RightNow

ממש עכשיו

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **הוסף מכשיר**

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **חיבור מכשיר שולחני**

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **חבר מכשיר**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** לא מקבל/ת הודעות קוליות.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר תו {count}.ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר {count} תוים.ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר {count} תוים.ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר {count} תוים.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

הצבעה {count} >{count} הצבעות >{count} הצבעות >{count} הצבעות >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

תשובה {count} >{count} תשובות >{count} תשובות >{count} תשובות >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

תשובה {count}{count} תשובות{count} תשובות{count} תשובות

{count} vote{count} votes

VoteCount

הצבעה {count}{count} הצבעות{count} הצבעות{count} הצבעות

Add Date

FormattingAddDateAria

הוסף תאריך

Open Map in

OpenMapWith

פתח מפה עם

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

הצג מכירות עבור כוכבים בלבד

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} הוסיף/ה את "{option}" לסקר.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

הוספת את "{option}" לסקר

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} הסיר/ה את "{option}" מהסקר.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

הסרת את "{option}" מהסקר.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

כלי AI

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

שנה את ההודעות שלך וצ'אטים שלמים לסגנון ולשפה המועדפים עליך.

AI Editor

AiMessageEditor

עורך AI

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

בחר סגנון

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

הגעת למגבלה היומית. כדי להגדיל את המגבלות, קבל {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

הגעת למגבלה היומית.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

נא לנסות שוב מאוחר יותר.

Result

AiMessageEditorResult

תוצאה

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojify

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

Neutral

Help

ButtonHelp

עזרה

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} משתמש בתוכנת טלגרם לא רשמית – הודעות למשתמש זה עשויות להיות פחות מאובטחות.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

הוראות (לדוגמא, "כתוב כמו שודד ים אמיתי. השתמש במילים כמו 'אהוי, חבר', ודבר על אוצרות ועל הים")

Create AI Style

AiToneEditorTitle

צור סגנון AI

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

שנה את תמונות הפרופיל שלך

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

הודעה מחוץ לנושא

הודעה מחוץ לשרשור

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} ועוד {count} מקלידים{user} ועוד {count} מקלידים{user} ועוד {count} מקלידים{user} ועוד {count} מקלידים

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} מקליט/ה סרטון

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} שולח/ת סרטון

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} מקליט/ה הודעה קולית

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} שולח/ת הודעה קולית

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} שולח/ת תמונה

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} שולח/ת קובץ

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} משחק/ת במשחק

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} מקליט/ה הודעת וידאו

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} שולח/ת הודעת וידאו

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{eyes} {user} בוחר/ת מדבקה

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

צופה {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

עבור לתוצאת הסקר הבאה שלא נקראה

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

אפליקציה זו תקבל את **שם**, **שם המשתמש** ו**תמונת הפרופיל** שלך.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

הצג מי הצביע

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

הצג את שם המצביע ליד כל אפשרות

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

מצביעים יכולים לבחור יותר מאפשרות אחת

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

סמן אפשרות אחת או יותר בתור התשובה הנכונה

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

התר הוספת אפשרויות

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

משתתפים יכולים להציע אפשרויות חדשות

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

אפשר הצבעה מחדש

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

מצביעים יכולים לשנות את ההצבעה שלהם

Shuffle Options

PollRandomOrder

ערבב אפשרויות

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

התוצאות יופיעו בסדר אקראי עבור כל מצביע

Limited Duration

PollLimitedDuration

הגבל את משך הסקר

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

סגור את הסקר אוטומטית בזמן מוגדר

Duration

PollDuration

משך

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

הסתר את התוצאות עד הסגירה

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

תשובה {count}{count} תשובות{count} תשובות{count} תשובות

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

הודעות נעוצות

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

אפליקציה לא מאומתת

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

המיני אפליקציה לא זמינה

Translation Tone

TranslationTone

טון התרגום

Formal

TranslationToneFormal

רשמי

Casual

TranslationToneCasual

טבעי

New Style

AiToneEditorNewStyle

סגנון חדש

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

שם הסגנון (לדוגמה: פיראט)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

הוסף קישור לחשבון שלי

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

בחר אימוג'י

{title} style created!

AiToneCreated

הסגנון {title} נוצר!

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

לחץ והלזק סגנון כדי לשתף אותו.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

למחוק סגנון זה? הוא יוסר גם לכל מי שהתקין אותו.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

להסיר את הסגנון?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

ערוך סגנון AI

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

הוסף סגנון זה כדי לכתוב מחדש את ההודעות שלך באופן מיידי.

Before

AiTonePreviewBefore

לפני

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

הוסף סגנון

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

הסר סגנון

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

הסגנון נוסף

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

הגעת למגבלת הסגונונות המותאמים אישית.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

הגעת למגבלה של **{limit}** סגנונות מותאמים אישית.

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

בשימוש של {count} אנשים.

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

נוצר על ידי {author}.

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

שאלה

Options

PollModalOptionsTitle

אפשרויות

Settings

PollModalSettingsTitle

הגדרות

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

באפשרותך להוסיף עוד אפשרות {count}.באפשרותך להוסיף עוד {count} אפשרויות.באפשרותך להוסיף עוד {count} אפשרויות.באפשרותך להוסיף עוד {count} אפשרויות.

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

הוספת כבר את מספר האפשרויות המקסימלי.

Other

PollDurationOther

אחר

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

לחץ על האימוג'י שמוצג על מסך ההתחברות שלך

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

סיכויי הצלחה של {percent}

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

לחץ על {button} כדי להוסיף את המתנה הראשונה שלך

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

המתנות שלך

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

בנית המתנה נכשלה.
מתנה **{count}** אבדה.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

בנית מתנה

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

קבל דגמים נדירים

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

בחר עד ל4 מתנות כדי לבנות דגם ייחודי חדש.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

מקסם את הסיכויים

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

חבר מתנות נוספות כדי להגדיל את סיכויי ההצלחה.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

השפע על התוצאות

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

השתמש במתנות עם אותה תכונה כדי להגביר את הסיכויים.

Help

GiftCraftHelp

עזרה

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

הצג את כל הדגמים לבניה >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

תכונות נבחרות

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

אוסף זה מכיל דגם ייחודי **{count}**אוסף זה מכיל **{count}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** דגמים יחודיים

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

אוסף זה מכיל דגם **{count}** לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

אוסף זה מכיל סמל ייחודי **{count}**אוסף זה מכיל **{count}** סמלים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** סמלים יחודייםאוסך זה מכיל **{count}** סמלים יחודיים

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

אוסף זה מכיל רקע ייחודי **{count}**אוסף זה מכיל **{count}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** רקעים יחודיים

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

הצג את כל הגרסאות >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

הצג דגמים לבניה >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

הצג דגמים ראשיים >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

נגן תצוגות מקדימות אקראיות

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

השהה תצוגות מקדימות אקראיות

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות {giftLine} חדש.

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

הפוך את המתנות שלך לגרסאות נדירות, אפיות ואגדיות.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} למכירה{count} למכירה{count} למכירה{count} למכירה

{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

השבת שיתוף

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

מנע העברה, שמירה והעתקה של תוכן מצ'אטים פרטיים.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

SavedMessagesShort

EditAdminEditRank

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

אתר זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

אפשר הודעות

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

זה יאפשר ל**{bot}** לשלוח לך הודעות בטלגרם.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

נסיון התחברות זה הגיע מהמכשיר למעלה.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

לאפשר גישה?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

אפשר

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

פג תוקף קישור זה

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} השבית/ה שיתוף מצ'אט זה

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

השבתת שיתוף מצ'אט זה

השבתת שיתוף בצ'אט זה

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} אפשר/ה שיתוף מצ'אט זה

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

אפשרת שיתוף בצ'אט זה

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

השיתוף מצ'אט זה עדיין מושבת

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} השבית/ה העתקה והעברה מצ'אט זה.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

השבתת העתקה והעברה מצ'אט זה.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה.

השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Languages