Translations

Unsorted1820 1820 phrases • 3 screenshots

Display the channel you manage in your profile.

PersonalChannelDescription

TelegramPremium

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

יחסי

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

יום בשבוע

Right now

RightNow

ממש עכשיו

Sessions, Automatically terminate

SettingsSessionsDesc

חיבורים, סיום אוטומטי

{language}, Translate Messages

SettingsLanguageDesc

{language}, תרגום הודעות

Stickers, Emoji, Reactions

SettingsStickersDesc

מדברות, אימוג'ים, רגשונים

Animations, Transitions, Autoplay

SettingsPerformanceDesc

אנימציות, מעברים, הפעלה אוטומטית

Sort chats into folders

SettingsFoldersDesc

מיון צ'אטים לתיקיות

Media Download, Cache

SettingsDataDesc

הורדת מדיה, מטמון

Last Seen, Password, Blocked Users

SettingsPrivacyDesc

נראה לאחרונה, סיסמה, משתמשים חסומים

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsDesc

צלילים, שיחות, תגים

Wallpaper, Theme, Keyboard

SettingsGeneralDesc

טפט, ערכת נושא, מקלדת

Username, Bio, Birthday

SettingsAccountDesc

מספר, שם משתמש, אודות

Account

SettingsAccount

חשבון

Message forwarded to **Saved Messages**Messages forwarded to **Saved Messages**

FwdMessagesToSaved

ההודעה הועברה ל**הודעות שמורות**.ההודעות הועברו ל**הודעות שמורות**.ההודעות הועברו ל**הודעות שמורות**.ההודעות הועברו ל**הודעות שמורות**.

Remove Channel

PersonalChannelRemove

הסר ערוץ

You have no eligible channels.

PersonalChannelNoChannels

אין לך ערוץ מתאים.

Select Channel

PersonalChannelPickerTitle

PersonalChannelTitle

PersonalChannelAddHint

PersonalChannelAdd

PersonalChannelLabel

BirthdayHideYear

BirthdayAddToProfile

Suggest Date of Birth

BirthdaySuggest

הצע תאריך לידה

{user}'s Date of Birth

BirthdayTitleForPeer

תאריך הלידה של {user}

{amount}💎

GramAmountIconLast

{amount}💎

{user} suggested you add your birthday

ActionSuggestedBirthday

{user} הציע/ה שתוסיף את יום ההולדת שלך

You suggested {user} to add a birthday

ActionSuggestedBirthdayYou

הצעת ל{user} להוסיף את יום ההולדת

{amount}⭐️

StarsAmountIconLast

{amount}⭐️

Pattern Intensity

BackgroundPatternIntensity

חוזק התבנית

Colors, Gradients & Patterns

ChatBackgroundColorThemes

צבעים, מעברי צבע ותבניות

Resize cell selection

RichEditorTableResizeSelectionAria

שינוי גודל של בחירת תאים

RichEditorChecklist

FormattingLinkUrl

Convert to inline equation

RichEditorEquationToInline

המרה למשוואה בתוך השורה

Convert to block equation

RichEditorEquationToBlock

המר למשוואת בלוק

Enter equation...

RichEditorEquationPrompt

RichEditorEquation

AriaComposerCloseRichInput

צמצם עורך

Borderless

RichEditorTableBorderless

ללא גבולות

Striped rows

RichEditorTableStriped

שורות מפוספסות

Select table

RichEditorTableSelectTableAria

בחר טבלה

Select column

RichEditorTableSelectColumnAria

בחר עמודה

Select row

RichEditorTableSelectRowAria

בחר שורה

Open table actions

RichEditorTableActionsAria

פתח פעולות טבלה

Delete table

RichEditorTableDeleteTable

מחק טבלה

Delete columnDelete {count} columns

RichEditorTableDeleteColumn

מחק עמודהמחק {count} עמודותמחק {count} עמודותמחק {count} עמודות

Delete rowDelete {count} rows

RichEditorTableDeleteRow

מחק שורהמחק {count} שורותמחק {count} שורותמחק {count} שורות

Delete

RichEditorTableDelete

מחק

Move down

RichEditorTableMoveDown

הזז למטה

Move up

RichEditorTableMoveUp

הזז למעלה

Move right

RichEditorTableMoveRight

הזז ימינה

Move left

RichEditorTableMoveLeft

RichEditorTableMove

RichEditorTableInsertRowBelow

הכנס שורה מתחת

Insert row above

RichEditorTableInsertRowAbove

הכנס שורה מעל

Insert column right

RichEditorTableInsertColumnRight

RichEditorTableInsertColumnLeft

הכנס עמודה משמאל

Insert

RichEditorTableInsert

הכנס

Split cell

RichEditorTableSplitCell

פצל תאים

Merge cells

RichEditorTableMergeCells

אחד תאים

Remove highlight

RichEditorTableRemoveHighlight

הסר הדגשה

Highlight

RichEditorTableHighlight

הדגש

Align bottom

RichEditorTableAlignBottom

יישר למטה

Align middle

RichEditorTableAlignMiddle

יישר למרכז

Align top

RichEditorTableAlignTop

יישר למעלה

Align right

RichEditorTableAlignRight

יישר לימין

Align center

RichEditorTableAlignCenter

יישר למרכז

Align left

RichEditorTableAlignLeft

RichEditorTableAlign

RichEditorTable

RichEditorTableMenu

RichEditorDivider

RichEditorListReverseOrder

בסדר הפוך

Uppercase Roman (I, II, III)

RichEditorListNumberingUppercaseRoman

אותיות רומיות גדולות (I, II, III)

Lowercase Roman (i, ii, iii)

RichEditorListNumberingLowercaseRoman

אותיות רומיות קטנות (i, ii, iii)

Uppercase letters (A, B, C)

RichEditorListNumberingUppercaseLetters

אותיות גדולות (A, B, C)

Lowercase letters (a, b, c)

RichEditorListNumberingLowercaseLetters

אותיות קטנות (a, b, c)

אותיות קטנות (א', ב', ג')

Numbers (1, 2, 3)

RichEditorListNumberingDecimal

מספרים (1, 2, 3)

Numbering type

RichEditorListNumberingType

סוג מספור

Checkmarks

RichEditorListCheckmarks

רשימת משימות

List options

RichEditorListOptions

אפשרויות רשימה

Numbered list

RichEditorOrderedList

RichEditorBulletList

RichEditorListMenu

RichEditorCodeLanguageAuto

RichEditorCodeBlock

RichEditorDetails

RichEditorQuoteCaptionPlaceholder

הוסף מחבר

מחבר

Type a quote here

RichEditorPullquotePlaceholder

RichEditorPullquote

RichEditorBlockquote

RichEditorSubheading

RichEditorFooter

RichEditorHeadingLevel

RichEditorHeading

RichEditorParagraph

RichEditorBlockPlaceholder

RichEditorBlockMenu

RichFormattingSubscribe

הירשם לPremium

Remove Formatting

RemoveRichFormatting

הסר עיצוב

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

RemoveRichFormattingText

הודעה זו משתמשת בעיצוב עשיר, שדורש מינוי **Telegram Premium**.

Remove Formatting?

RemoveRichFormattingTitle

FormattingClearAria

FormattingSuperscriptAria

כתב עילי

Subscript text

FormattingSubscriptAria

FormattingMarkedAria

RemoveMember

AriaComposerOpenRichInput

RichTextEditor

ProfileSendAGift

SavedOpenChat

A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.

ErrorRichMessageTableTooWide

יש בהודעה טבלה עם יותר מדי הודעות. הכמות המקסימלית היא {count}.

The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.

ErrorRichMessageTooManyMedia

הודעה זו מכילה יותר מדי פריטי מדיה. נא להסיר פריט {count}.הודעה זו מכילה יותר מדי פריטי מדיה. נא להסיר {count} פריטים.הודעה זו מכילה יותר מדי פריטי מדיה. נא להסיר {count} פריטים.הודעה זו מכילה יותר מדי פריטי מדיה. נא להסיר {count} פריטים.

The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.

ErrorRichMessageTooDeep

הכתבה מקוננת יותר מדי. העומק המקסימלי הוא {count}.

The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.

ErrorRichMessageTooManyBlocks

הודעה זו מכילה יותר מדי בלוקים. נא להסיר בלוק {count}.הודעה זו מכילה יותר מדי בלוקים. נא להסיר {count} בלוקים.הודעה זו מכילה יותר מדי בלוקים. נא להסיר {count} בלוקים.הודעה זו מכילה יותר מדי בלוקים. נא להסיר {count} בלוקים.

Article

AttachmentMenuArticle

כתבה

Convert --, << and >> as you type

SettingsAutomaticTextReplacementsInfo

המר --, << ו- >> תוך כדי הקלדה

Automatic text replacements

SettingsAutomaticTextReplacements

החלפת טקסט אוטומטית

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

בחר הודעות לכלול בדיווח שלך.

Unsupported content

PageContentUnsupported

תוכן לא נתמך

Embedded content

PageContentEmbed

תוכן מוטמע

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

הבקשה שלך להצטרף לערוץ סורבה.

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

הבקשה שלך להצטרף לקבוצה סורבה.

MenuGram

RichMessageMore

RichTextMathPreview

RichTextMapPreview

MessageMetaEditedAtTime

נערך ב{time}

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

נערך ב{date} ב{time}

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

למחוק רגשון {count}?למחוק {count} רגשונים?למחוק {count} רגשונים?למחוק {count} רגשונים?

DeleteAllMessages

DeleteAllReactions

DeleteReactionTooltip

מחק רגשון

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

הרגשון נמחקהרגשונים נמחקוהרגשונים נמחקוהרגשונים נמחקו

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

שליחת רגשונים

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

אפשרות זו אינה זמינה מכיוון שכל אחד יכול להצטרף ולשלוח הודעות דרך קישור הקבוצה הציבורי.

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

אפשרות זו אינה זמינה מכיוון שכל אחד יכול להצטרף לערוץ הציבורי דרך הקישור.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

אישור חברים חדשים

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

מנהל צריך לאשר כל משתמש שרוצה להצטרף לערוץ.

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לקבוצה.

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

להחיל על קישורי הזמנה קיימים?

Apply

GuardApplyToInvitesApply

החל

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

אל תחיל

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה {count} קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{count} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

לעבד בקשות הצטרפות

עיבוד בקשות הצטרפות

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

אפשר לבוט זה לאשר חברים חדשים באמצעות ממשקים משלו, כגון captcha.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

חברים חדשים יצטרכו מעכשיו אישור מ{bot} לפני שהם יוכלו לשלוח הודעות בקבוצה.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

חברים חדשים לא יצטרכו יותר אישור מ{bot} לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

מנויים חדשים יצטרכו כעת אישור מ{bot} לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

מנויים חדשים לא יצטרכו יותר אישור מ{bot} לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.

ReplaceGuardBotTitle

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** מעבד כעת בקשות הצטרפות. לעבור ל**{new}** במקום?

ReplaceGuardBotKeep

ReplaceGuardBotUse

GuardManagedBy

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

approval required

InviteLinkApprovalRequired

נדרש אישור

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

מה זה 💎 Gram?

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

תצוגה מיידית

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

Gram {amount}{amount} Gram{amount} Gram{amount} Gram

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

הכנס מחיר בGram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

בחר כמה Gram לשלם כדי לפרסם פוסט זה.

Gram

CurrencyGram

Gram

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

באפשרותך לטעון את הGram שלך דרך Fragment.

GramGiftReceived

PriceInGram

OnlyAcceptGram

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

אם הקונה משלם לך בGram, אין סיכון להחזרים כספיים, בניגוד לתשלום בכוכבים.

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

שלמו עם Gram כדי לדלג על ההמתנה של 21 יום לפני העברת המתנה שוב.

LabelPayInGram

InstantView

InstantViewWrongLayout

פריסה לא נכונה?

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

מוכר זה מקבל רק Gram כתשלום.

View profile

HeaderMenuViewProfile

הצג פרופיל

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

הצג את פרטי הקבוצה

הצג פרטי קבוצה

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

הצג את פרטי הנושא

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

בשימוש של משתמש {count}.בשימוש של {count} משתמשים.בשימוש של {count} משתמשים.בשימוש של {count} משתמשים.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram הוא המטבע הקריפטוגרפי של פלטפורמת הבלוקצ'יין TON שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות. {link}

TON היא פלטפורמת בלוקצ'יין ומטבע קריפטוגרפי שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות. {link}

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה.

מנהל צריך לאשר כל מי שרוצה לשלוח הודעות בקבוצה.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

השתמש בGram כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים לערוצים.

הצע Gram כדי להציע פוסטים לערוצים בטלגרם.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

הגבל למנויים

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

רק מנויים שהצטרפו לפני יותר מ24 שעות יכולים להצביע.

Unsorted1820 1820 phrases • 3 screenshots

Languages