Translations

Unsorted1556 1556 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

טלגרם פרימיום

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

יחסי

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

TimeIn

PollResultsTime

PollEndsTime

SettingsPerformanceTextStreaming

PollSubmitAnswers

PollBackToAnswer

AiMessageEditorStyleFormal

Formal

Short

AiMessageEditorStyleShort

Short

Tribal

AiMessageEditorStyleTribal

Tribal

Corp

AiMessageEditorStyleCorp

Corp

Biblical

AiMessageEditorStyleBiblical

Biblical

Viking

AiMessageEditorStyleViking

Viking

Zen

AiMessageEditorStyleZen

Zen

< Vote

PollBackToVote

הצבע >

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} משתמש בתוכנת טלגרם לא רשמית – הודעות למשתמש זה עשויות להיות פחות מאובטחות.

Help

ButtonHelp

עזרה

Neutral

TranslationToneNeutral

AiMessageEditorTo

AiMessageEditorFrom

TextShowLess

TextShowMore

AiMessageEditorTranslation

תרגום

emojify

AiMessageEditorEmojify

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorOriginal

מקורי

Result

AiMessageEditorResult

תוצאה

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

נא לנסות שוב מאוחר יותר.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

הגעת למגבלה היומית.

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

הגעת למגבלה היומית. כדי להגדיל את המגבלות, קבל {link}.

Select Style

AiMessageEditorSelectStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorTranslate

תרגם

AI Editor

AiMessageEditor

עורך AI

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

שנה את ההודעות שלך וצ'אטים שלמים לסגנון ולשפה המועדפים עליך.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

כלי AI

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

הסרת את "{option}" מהסקר.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} הסיר/ה את "{option}" מהסקר.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

הוספת את "{option}" לסקר

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} הוסיף/ה את "{option}" לסקר.

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

הצג מכירות עבור כוכבים בלבד

Open Map in

OpenMapWith

פתח מפה עם

Add Date

FormattingAddDateAria

הוסף תאריך

{count} vote{count} votes

VoteCount

הצבעה {count}{count} הצבעות{count} הצבעות{count} הצבעות

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

תשובה {count}{count} תשובות{count} תשובות{count} תשובות

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

תשובה {count} >{count} תשובות >{count} תשובות >{count} תשובות >

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

הצבעה {count} >{count} הצבעות >{count} הצבעות >{count} הצבעות >

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר תו {count}.ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר {count} תוים.ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר {count} תוים.ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר {count} תוים.

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** לא מקבל/ת הודעות קוליות.

Adjust

התאם

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

לחץ על האימוג'י שמוצג על מסך ההתחברות שלך

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

סיכויי הצלחה של {percent}

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

לחץ על {button} כדי להוסיף את המתנה הראשונה שלך

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

המתנות שלך

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

בנית המתנה נכשלה.
מתנה **{count}** אבדה.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

בנית מתנה

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

קבל דגמים נדירים

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

בחר עד ל4 מתנות כדי לבנות דגם ייחודי חדש.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

מקסם את הסיכויים

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

חבר מתנות נוספות כדי להגדיל את סיכויי ההצלחה.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

השפע על התוצאות

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

השתמש במתנות עם אותה תכונה כדי להגביר את הסיכויים.

Help

GiftCraftHelp

עזרה

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

הצג את כל הדגמים לבניה >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

תכונות נבחרות

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

אוסף זה מכיל דגם ייחודי **{count}**אוסף זה מכיל **{count}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** דגמים יחודיים

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

אוסף זה מכיל דגם **{count}** לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

אוסף זה מכיל סמל ייחודי **{count}**אוסף זה מכיל **{count}** סמלים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** סמלים יחודייםאוסך זה מכיל **{count}** סמלים יחודיים

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

אוסף זה מכיל רקע ייחודי **{count}**אוסף זה מכיל **{count}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** רקעים יחודיים

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

הצג את כל הגרסאות >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

הצג דגמים לבניה >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

הצג דגמים ראשיים >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

נגן תצוגות מקדימות אקראיות

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

השהה תצוגות מקדימות אקראיות

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות {giftLine} חדש.

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

הפוך את המתנות שלך לגרסאות נדירות, אפיות ואגדיות.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} למכירה{count} למכירה{count} למכירה{count} למכירה

{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

השבת שיתוף

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

מנע העברה, שמירה והעתקה של תוכן מצ'אטים פרטיים.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

SavedMessagesShort

EditAdminEditRank

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

אתר זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

אפשר הודעות

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

זה יאפשר ל**{bot}** לשלוח לך הודעות בטלגרם.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

נסיון התחברות זה הגיע מהמכשיר למעלה.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

לאפשר גישה?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

אפשר

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

פג תוקף קישור זה

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} השבית/ה שיתוף מצ'אט זה

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

השבתת שיתוף מצ'אט זה

השבתת שיתוף בצ'אט זה

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} אפשר/ה שיתוף מצ'אט זה

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

אפשרת שיתוף בצ'אט זה

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

השיתוף מצ'אט זה עדיין מושבת

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} השבית/ה העתקה והעברה מצ'אט זה.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

השבתת העתקה והעברה מצ'אט זה.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה.

השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

השיתוף מושבת עבור צ'אט זה.

No Forwarding

NoForwardingTitle

ללא העברה

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

השבת העברת הודעות לצ'אטים אחרים.

No Saving

NoSavingTitle

ללא שמירה

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים.

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitle

{user} רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

NoForwardsRequestYouTitle

הצעת להפעיל שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

forwarding messages

NoForwardsRequestForwarding

העברת הודעות

saving photos and videos

NoForwardsRequestSaving

שמירת תמונות וסרטונים

copying messages

NoForwardsRequestCopying

העתקת הודעות

{chatsSelected} {payConfirmation}

ForwardPaidChatsConfirmation

{chatsSelected} {payConfirmation}

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelected

בחרת צ'אט **{paidChatsCount}** שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{paidChatsCount}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{paidChatsCount}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{paidChatsCount}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.

Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?

ForwardPaidChatsPayConfirmation

לשלם כוכב **{count}** כדי לשלוח הודעה **{totalAmount}**?לשלם **{count}** כוכבים כדי לשלוח **{totalAmount}** הודעות?לשלם **{count}** כוכבים כדי לשלוח **{totalAmount}** הודעות?לשלם **{count}** כוכבים כדי לשלוח **{totalAmount}** הודעות?

EditMedia

ResetCrop

CustomColor

AspectRatio

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhone

הינך מחובר ל**{url}**, אבל לא אישרת גישה למספר הטלפון שלך.

RankModalEdit

RankModalEditMy

MemberContextEditRank

RankMemberTag

RankAdminTag

RankOwnerTag

RankModalMemberTagTitle

תגית חבר

Admin Tag

RankModalAdminTagTitle

תגית מנהל

Owner Tag

RankModalOwnerTagTitle

תגית בעלים

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

התגית האפורה {tag} היא תגית חבר של **{author}** ב**{group}**.

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminText

התגית הירוקה {tag} היא תגית הניהול של **{author}** ב**{group}**.

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

התגית הסגולה {tag} היא תגית הבעלים של **{author}** ב**{group}**.

Edit Tag

RankEditSave

ערוך תגית

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwn

שתף את התפקיד, התואר או איך שהינך מוכר בקבוצה הזו. התגית שלך גלויה לכל החברים.

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditText

הוסף תגית קצרה ליד השם של {user}

MenuAddCaption

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChats

ההודעה הועברה לצ'אט {count}.ההודעה הועברה ל{count} צ'אטים.ההודעה הועברה ל{count} צ'אטים.ההודעה הועברה ל{count} צ'אטים.

Copy Date

MenuCopyDate

העתק תאריך

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

התאריך הועתק ללוח העריכה

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToast

הגדרת תזכורת ב**הודעות שמורות**

Reject

NoForwardsRequestReject

דחה

NoForwardsRequestAccept

קבל

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

אם תעזוב, **{nextOwner}** יהפוך מיד להיות הבעלים של **{group}**.

Open menu

AriaLabelOpenMenu

פתח תפריט

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

TabsPosition

TabsPositionLeft

TabsPositionTop

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

ההודעה הבאה בעוד {timer}

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

כל דקהכל {count} דקותכל {count} דקותכל {count} דקות

daily

MessageRepeatPeriodDaily

יומי

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

שבועי

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

דו-שבועי

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

חודשי

Unsorted1556 1556 phrases • 3 screenshots

Log In

Languages