Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

הגדר תמונה עבור איש הקשר הזה שרק אתה תראה, או הצע לו תמונת פרופיל חדשה.

Current

Yedidya Laufer, Jun 17 at 06:11

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

הגדר תמונה ציבורית

הגדר תמונת פרופיל ציבורית

Current

Yedidya Laufer, Jun 11 at 05:55

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

עדכן תמונה ~~ציבורית~~

עדכן תמונה עבור השאר

Current

Yedidya Laufer, Jun 11 at 05:55

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

הגדר תמונה ~~ציבורית~~

הגדר תמונה עבור השאר

Current

Yedidya Laufer, Jun 11 at 05:55

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **~~הוסף~~ מכשיר**

עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **חבר מכשיר**

Current

Yedidya Laufer, Jun 10 at 04:47

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרף לשיחה קבוצתית?

לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרך לשיחה קבוצתית?

Current

Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:25

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרף לשיחה קבוצתית?

לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרך לשיחה קבוצתית?

Current

Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:24

Microphone volume

CallSettings.MicrophoneVolume

עוצמת המיקרופון

Current

Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:23

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטר~~ף לשיחה קבוצתית~~?

לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרך לשיחת ועידה?

Current

Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:16

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

לסיים את השיחה עם "%1$@" ולהתחיל שיח~~ה קבוצתית~~?

לסיים את השיחה עם "%1$@" ולהתחיל שיחת ועידה?

Current

Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:16

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטר~~ף לשיחה קבוצתית~~?

לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרך לשיחת ועידה?

Current

Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:16

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

לעזוב את ~~השיחה הקבוצתית~~ הנוכחית ולהצטרך לאחת חדשה?

לעזוב את שיחת הועידה הנוכחית ולהצטרך לאחת חדשה?

Current

Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:16

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

לעזוב את ~~השיחה הקבוצתית~~ ולהתחיל שידור ב"%2$@"?

לעזוב את שיחת הודעיה ולהתחיל שידור ב"%2$@"?

Current

Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:02

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

לעזוב את ~~השיחה הקבוצתית~~ ולהתחיל שיחה עם "%2$@"?

לעזוב את שיחת הועידה ולהתחיל שיחה עם "%2$@"?

Current

Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:02

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

שיח~~ה קבוצתית~~ בעיצומה

שיחת ועידה בעיצומה

Current

Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:01

%d chats

FwdMessagesToChats

צ'אט %d%d צ'אטים%d צ'אטים%d צ'אטים

Current

Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:01

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.Formatting

~~סגנון~~ טקסט

פורמט טקסט

Current

Yedidya Laufer, Jun 2 at 15:57

Output device

CallSettings.OutputDevice

~~התקן~~ פלט

מכשיר פלט

Current

Yedidya Laufer, Jun 2 at 10:15

Output device

CallSettings.OutputDevice

~~התקן~~ פלט

מכשיר פלט

Current

Yedidya Laufer, Jun 2 at 10:15

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

לעזוב את ~~השיחה הקבוצתית~~ ולהתחיל שיחת וידאו ב"%2$@"?

לעזוב את שיחת הועידה ולהתחיל שיחת וידאו ב"%2$@"?

Current

Yedidya Laufer, Jun 2 at 05:27

%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile

StorySavedGroupTitle

סטורי %d פורסם לפרופיל הקבוצה%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה

סטורי %d פורסם לפרופיל הקבוצה.%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה.%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה.%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה.

Current

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:11

%1$d day ago%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgo

לפני יוםלפני יומייםלפני %1$d ימיםלפני %1$d ימים

לפני יום %1$dלפני יומייםלפני %1$d ימיםלפני %1$d ימים

Current

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:28

Story posted to the group profile.

StoryPinnedToGroup

הס~~טורי~~ פורסם לפרופיל הקבוצה.

הסרטון פורסם לפרופיל הקבוצה.

Current

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:21

You sent a self-destructing round message

SelfDestructingOnMobile.Round.You

שלחת הודעה עגולה בהשמדה עצמית

שלחת הודעה עגולה בבשמדה עצמית

Current

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:18

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

%1$s ~~הסיר/ה את תגית «~~%3$s~~» של %2$s~~

%2$s הסיר/ה את תגית «%1$s» של %3$s

Current

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:46

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

הבנתי

הבנתי!

Current

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:43

Off-Topic Message

OffThreadMessage

הודעה מחוץ ל~~נושא~~

הודעה מחוץ לשרשור

Current

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:18

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s יה~~פוך להיות~~ המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.

%s יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.

Current

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:56

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s הפך את %s ל~~בעלים~~ החדש של הקבוצה.

%s הפך את %s למנהל הראשי החדש של הקבוצה.

Current

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:55

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, ה~~Gram~~ שלך יוחזר אוטומטית

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הTON שלך יוחזר אוטומטית

Current

Yedidya Laufer, Jan 21 at 05:32

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresIn

הצעה זו תפוג בעוד **%s**

הצעה זו תפוג בעוד **%s**.

Current

Yedidya Laufer, Jan 18 at 05:51

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, ה~~Gram~~ שלך יוחזר אוטומטית

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הכוכבים שלך יוחזרו אוטומטית

Current

Yedidya Laufer, Jan 18 at 05:49

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הכוכבים שלך יוחזרו אוטומטית

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הכוכבים שלך יוחזרו אוטומטית.

Current

Yedidya Laufer, Jan 18 at 05:49

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

הכנס את כמות ה~~Gram~~ שברצונך להציע ל**%s**.

הכנס את כמות הTON שברצונך להציע ל**%s**.

Current

Yedidya Laufer, Jan 18 at 05:49

Grams to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

~~Gram~~ להציע

TON להציע

Current

Yedidya Laufer, Jan 18 at 05:48

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

הצע ~~Gram~~

הצע TON

Current

Yedidya Laufer, Jan 18 at 05:48

Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChat

מחק אוטומטית הודעות ב~~צ'אט זה~~ עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים.

מחק אוטומטית הודעות בקבוצה זו עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים.

Current

Yedidya Laufer, Jan 10 at 16:39

Tap to see original message

Summary.Subtitle

לחץ כדי להציג את ה~~הודעה המקורית~~

לחץ כדי להציג את הטקסט המקורי

Current

Yedidya Laufer, Jan 10 at 16:38

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s השבית/ה ~~את נרא~~ות פרופיל ~~המחבר~~

%s השבית/ה חתימות פרופיל

Current

Yedidya Laufer, Jan 6 at 08:31

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s הפעיל/ה ~~את נרא~~ות פרופיל ~~המחבר~~

%s הפעיל/ה חתימות פרופיל

Current

Yedidya Laufer, Jan 6 at 08:31

התחבר באמצעות מפתח גישה >

התחבר באמצעות מפתח גישה

Current

Yedidya Laufer, Jan 5 at 05:36

Enabled

AdminRecentActions.Enabled

ה~~ופע~~ל

הפעול

Current

Yedidya Laufer, Jan 4 at 18:23

View Previous

AdminRecentActions.ViewPreviousMessage

הצג את ה~~קודם~~

הצג את ההודעה הקודמת

Current

Yedidya Laufer, Jan 4 at 18:22

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

ניסיונותיך האחרונים לאפס את החשבון הזה בוטלו על ידי המשתמש הפעיל שלו. נ~~א לנסות~~ שוב בעוד 7 ימים.

ניסיונותיך האחרונים לאפס את החשבון הזה בוטלו על ידי המשתמש הפעיל שלו. נסה שוב בעוד 7 ימים.

Current

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 13:16

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

בדוק את המייל שלך

Current

Yedidya Laufer, Dec 24, 2025 at 06:45

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

קנית מתנה בסך **%d ~~Gram~~**

קנית מתנה בסך **%d**

Current

Yedidya Laufer, Nov 14, 2025 at 09:39

My Grams

MenuTelegramStarsTon

ה~~Gram~~ שלי

הTON שלי

Current

Yedidya Laufer, Nov 14, 2025 at 09:39

View

BirthdaySuggestView

הצג

המג

Current

Yedidya Laufer, Nov 14, 2025 at 09:37

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

הסר מהפרופיל

הסר מהפרופיח

Current

Yedidya Laufer, Nov 14, 2025 at 09:37

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

השתמש ב~~Gram~~ כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים לערוצים.

השתמש בTON כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים לערוצים.

Current

Yedidya Laufer, Nov 14, 2025 at 09:37

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

השתמש ב~~Gram~~ כדי ל~~קנות מתנות ול~~הציע פוסטים לערוצים.

השתמש בTON כדי להציע פוסטים לערוצים.

Current

Yedidya Laufer, Nov 12, 2025 at 19:34

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

להסיר לצמיתות את התיאור מ~~פריט האספנות~~?

להסיר לצמיתות את התיאור מהמתנה שלך?

Current

Yedidya Laufer, Oct 23, 2025 at 07:51

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d ~~Gram~~

%d TON

Current

Yedidya Laufer, Oct 7, 2025 at 18:57

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

פרסם ב%s

פרסם %s

Current

Yedidya Laufer, Oct 7, 2025 at 18:55

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

לחיצה על הסמל ~~של מתנה זו~~ ליד השם שלך תציג את בעלי המתנה ואת התכונות שלה.

לחיצה על הסמל ליד השם שלך תציג את בעלי המתנה ואת התכונות שלה.

Current

Yedidya Laufer, Oct 7, 2025 at 18:52

No matching gifts.

StarGiftCollectionsEmptyOther

אין מתנות מתאימות.

אין מתנות מתאימות

Current

Yedidya Laufer, Oct 7, 2025 at 18:51

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

הודעות ישירות מאופשרות

הודעות ישירות מאופשרות בצ'אט זה

Current

Yedidya Laufer, Oct 7, 2025 at 18:47

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של ~~תנאי השימוש~~ של טלגרם.

החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של התנאים וההגבלות של טלגרם.

Current

Yedidya Laufer, Oct 7, 2025 at 18:47

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

הסר מהרשימה את %s

הסר מהרשימה %s

Current