Search in:AllHebrewWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2
עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **חבר מכשיר**
עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **הוסף מכשיר**
Previous
Yedidya Laufer, Jun 10 at 04:49
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2
גש ל**הגדרות** > **מכשירים** > **חבר מכשיר שולחני**
עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **חבר מכשיר**
Previous
Yedidya Laufer, Jun 10 at 04:47
Close popup or menu
KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup
<no value>
סגור חלון קופץ או תפריט
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:37
Log in by passkey >
Login.Passkey
התחבר באמצעות מפתח גישה
התחבר באמצעות מפתח גישה >
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:36
Classic
ThemeDay
יום
קלאסי
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:36
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
un1 קיבל/ה %1$s נקודות בun2
un1 קיבל/ה %2$s נקודות בun3
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:36
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1 קיבל/ה %1$s נקודות
un1 קיבל/ה %2$s נקודות
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:36
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
שיחת ועידה בעיצומה
שיחה קבוצתית בעיצומה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:35
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
לעזוב את שיחת הועידה ולהתחיל שיחה עם "%2$@"?
לעזוב את השיחה הקבוצתית ולהתחיל שיחה עם "%2$@"?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:35
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
לעזוב את שיחת הודעיה ולהתחיל שידור ב"%2$@"?
לעזוב את השיחה הקבוצתית ולהתחיל שידור ב"%2$@"?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:34
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
לעזוב את שיחת הועידה ולהתחיל שיחת וידאו ב"%2$@"?
לעזוב את השיחה הקבוצתית ולהתחיל שיחת וידאו ב"%2$@"?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:34
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
לסיים את השיחה עם "%1$@" ולהתחיל שיחת ועידה?
לסיים את השיחה עם "%1$@" ולהתחיל שיחה קבוצתית?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:33
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
לעזוב את שיחת הועידה הנוכחית ולהצטרך לאחת חדשה?
לעזוב את השיחה הקבוצתית הנוכחית ולהצטרך לאחת חדשה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:33
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרך לשיחה קבוצתית?
לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרף לשיחה קבוצתית?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:25
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרך לשיחה קבוצתית?
לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרף לשיחה קבוצתית?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:25
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרך לשיחת ועידה?
לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרך לשיחה קבוצתית?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:25
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרך לשיחת ועידה?
לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרך לשיחה קבוצתית?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:24
Log in by QR Code >
Login.QR.Login
התחבר באמצעות קוד QR
התחבר באמצעות קוד QR >
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:24
Log in by phone number >
Login.QR.Cancel
התחבר באמצעות מספר טלפון
התחבר באמצעות מספר טלפון >
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:24
Log in by QR Code
Login.QR.Title
התחבר לטלגרם באמצעות קוד QR
התחבר באמצעות קוד QR
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:24
Scan with Telegram app on your phone
Login.QR.Subtitle
<no value>
סרוק עם אפליקציית טלגרם בטלפון שלך
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:23
The poll was already sent, you can delete the message instead.
CancelPollConfirm.Timeout
<no value>
הסקר כבר נשלח, באפשרותך למחוק את ההודעה במקום.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:22
Cancel Sending
CancelPollConfirm.Button
<no value>
בטל שליחה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:22
Are you sure you want to cancel sending the poll?
CancelPollConfirm.Description
<no value>
לבטל את שליחת הסקר?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:22
Cancel Sending Poll
CancelPollConfirm.Title
<no value>
בטל את שליחת הסקר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:22
Replace GIF
ReplaceGIF
<no value>
החלף GIF
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:22
Edit this GIF
EditThisGIF
<no value>
ערוך GIF
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:22
Replace Sticker
ReplaceSticker
<no value>
החלף מדבקה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:22
Failed to create the bot.
CreateBot.FailedToCreate
<no value>
יצירת הבוט נכשלה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:21
You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.
CreateBot.TooManyBotsCreated
<no value>
יצרת יותר מדי בוטים. נא לחכות %s לפני יצירת אחד חדש.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:21
The bot **%s** was created
CreateBot.BotWasCreated
<no value>
הבוט **%s** נוצר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:18
Username check failed.
CreateBot.Username.Error
<no value>
בדיקת שם המשתמש נכשלה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:18
Username is invalid.
CreateBot.Username.Invalid
<no value>
שם המשתמש לא תקין.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:17
Username can only contain letters, numbers and underscores.
CreateBot.Username.InvalidChars
<no value>
שם משתמש יכול להכיל רק אותיות, מספרים וקו תחתון.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:17
Username must start with a letter.
CreateBot.Username.MustStartLetter
<no value>
שם המשתמש חייב להתחיל באות.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:17
Username is too long.
CreateBot.Username.TooLong
<no value>
שם המשתמש ארוך מדי.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:10
Username is too short.
CreateBot.Username.TooShort
<no value>
שם המשתמש קצר מדי.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:10
This username is already taken.
CreateBot.Username.Taken
<no value>
שם משתמש זה כבר תפוס.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:09
Username is available.
CreateBot.Username.Available
<no value>
שם המשתמש זמין.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:09
Checking username...
CreateBot.Username.Checking
<no value>
בודק שם משתמש...
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:09
Create
CreateBot.Create
<no value>
צור
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:09
Link: %s
CreateBot.Link
<no value>
קישור: %s
Previous
Yedidya Laufer, Jun 5 at 05:09
Choose a username for your bot
CreateBot.Username.Caption
<no value>
בחר שם משתמש עבור הבוט שלך
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:10
Bot Username
CreateBot.Username.Label
<no value>
שם משתמש הבוט
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:10
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
<no value>
בחר שם עבור הבוט שלך
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:10
Bot Name
CreateBot.Name.Label
<no value>
שם הבוט
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:09
**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
<no value>
**%s** רוצה ליצור ולנהל צ'אטבוט בשמך.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:09
Create Bot
CreateBot.Title
<no value>
צור בוט
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:09
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
<no value>
לא ניתן ליצור סקר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:09
You have added the maximum amount of options
NewPoll.MaxOptions
<no value>
הוספת את מספר האפשרויות המרבי
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:09
You can add %d more optionYou can add %d more options
NewPoll.OptionsLeft
<no value>
באפשרותך להוסיף עוד אפשרות %dבאפשרותך להוסיף עוד %d אפשרויותבאפשרותך להוסיף עוד %d אפשרויותבאפשרותך להוסיף עוד %d אפשרויות
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:08
End on %@ at %@
NewPoll.EndDate
<no value>
יסתיים ב%@ ב%@
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:07
End today at %@
NewPoll.EndToday
<no value>
יסתיים היום ב%@
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:07
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
<no value>
החזק את מקש ה**Shift** כדי לשנות את גודל שתי העמודות בבת אחת.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:06
Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.
CallSettings.AcceptCalls.Caption
<no value>
כבה כדי להפסיק לקבל שיחות נכנסות ושיחות וידאו קבוצתיות במכשיר זה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:06
Your group can now have more than %1$d member.Your group can now have more than %1$d members.
BroadcastGroupConvertDone
<no value>
הקבוצה שלך יכולה להכיל עכשיו יותר מחבר %1$d.הקבוצה שלך יכולה להכיל עכשיו יותר מ%1$d חברים.הקבוצה שלך יכולה להכיל עכשיו יותר מ%1$d חברים.הקבוצה שלך יכולה להכיל עכשיו יותר מ%1$d חברים.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:05
Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.
Privacy.GiftsPremiumError
<no value>
הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביל מי יכול לשלוח לך מתנות.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 4 at 05:05
Minimum End Time: %s
NewPoll.MinEndTime
<no value>
זמן סיום מינימלי: %s
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:24
Answers appear in random order for each voter
NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle
<no value>
התוצאות יופיעו בסדר אקראי עבור כל מצביע
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:24
Microphone volume
CallSettings.MicrophoneVolume
<no value>
עוצמת המיקרופון
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:23
Microphone volume
CallSettings.MicrophoneVolume
<no value>
עוצמת המיקרופון
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:23
Mute new participants
CallSettings.MuteNewParticipants
<no value>
השתק משתתפים חדשים
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:20
%d member answered%d members answered
Chat.Quiz.MembersAnswered
<no value>
חבר %d ענה%d חברים ענו%d חברים ענו%d חברים ענו
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:20
Copy Option Link
Chat.Poll.CopyOptionLink
<no value>
העתק קישור לאפשרות
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:20
You deleted **%s** from the poll
Chat.Poll.OptionDeletedMe
<no value>
הסרת את **%s** מהסקר.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:20
%s deleted **%s** from the poll
Chat.Poll.OptionDeleted
<no value>
%s הסיר/ה את **%s** מהסקר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:19
%s added **%s** to the poll
Chat.Poll.OptionAdded
<no value>
%s הוסיף/ה את **%s** לסקר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:17
%d member voted%d members voted
Chat.Poll.MembersVoted
<no value>
חבר %d הצביע%d חברים הציעו%d חברים הצביעו%d חברים הצביעו
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:17
Outgoing group call. [Open](open)
Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing
<no value>
שיחה קבוצתית יוצאת. [פתח](open)
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:17
Incoming group call. [Join](open)
Chat.Service.ConferenceCall.Incoming
<no value>
שיחה קבוצתית נכנסת. [הצטרף](open)
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:17
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
<no value>
לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרך לשיחת ועידה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:16
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
<no value>
לסיים את השיחה עם "%1$@" ולהתחיל שיחת ועידה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:16
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
<no value>
לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרך לשיחת ועידה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:16
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
<no value>
לעזוב את שיחת הועידה הנוכחית ולהצטרך לאחת חדשה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:16
Emoji appear effect
LiteMode.Key.emoji_appear.Title
<no value>
אפקט הופעת אימוג'י
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:03
Choose how messages are sent and how new lines are inserted.
KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption
<no value>
בחר איך הודעות נשלחות ואיך מתווספות שורות חדשות.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 15:03
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
<no value>
הצג את הערוץ שאתה מנהל בפרופיל שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 3 at 05:21
You added **%s** to the poll
Chat.Poll.OptionAddedMe
<no value>
הוספת את **%s** לסקר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:37
Group call ended (%1$@)
Chat.Service.ConferenceCall.Ended
<no value>
השיחה הקבוצתית הסתיימה (%1$@)
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:28
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
<no value>
לעזוב את שיחת הודעיה ולהתחיל שידור ב"%2$@"?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:02
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
<no value>
לעזוב את שיחת הועידה ולהתחיל שיחה עם "%2$@"?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:02
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
<no value>
שיחת ועידה בעיצומה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:01
%d chats
FwdMessagesToChats
<no value>
צ'אט %d%d צ'אטים%d צ'אטים%d צ'אטים
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:01
%d chats
FwdMessagesToChats
<no value>
צ'אט %d%d צ'אטים%d צ'אטים%d צ'אטים
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:01
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
<no value>
היום הנבחרהיומיים שנבחרו%1$d הימים שנבחרו%1$d הימים שנבחרו
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:00
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
<no value>
למחוק את כל ההודעות עבור %1$@?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 16:00
%1$d day selected%1$d days selected
Calendar.SelectedDays
<no value>
יום %1$d נבחרנבחרו יומייםנבחרו %1$d ימיםנבחרו %1$d ימים
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 15:59
web mini apps that you use
PrivacyMiniAppsStatus
<no value>
מיני אפליקציות דפדפן בשימושך
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 15:59
You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.
Privacy.GiftsCaption
<no value>
באפשרותך להגביל מי יכול להציג מתנות בפרופיל שלך בדיוק מירבי.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 15:59
Select text in the chat input to apply formatting.
KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption
<no value>
בחר טקסט בקלט הצ'אט כדי להחיל סגנון.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 15:58
Text Formatting
KeyboardShortcuts.Section.Formatting
פורמט טקסט
סגנון טקסט
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 15:58
Text Formatting
KeyboardShortcuts.Section.Formatting
<no value>
פורמט טקסט
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 15:57
Maximum video message length reached
Chat.Input.Record.VideoLimitReached
<no value>
הגעת לאורך המקסימלי של הודעת וידאו
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 15:57
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
<no value>
קיצורי דרך המוצגים עבור הפלטפורמה שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 15:57
Results will not be visible until the polls ends
NewPoll.HideResultsSubtitle
<no value>
כאשר מופעל, התוצאות לא יוצגו עד שהסקר ייסגר.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 10:17
Hide Results
NewPoll.HideResults
<no value>
הסתר תוצאות
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 10:17
Poll Duration
NewPoll.PollDuration
<no value>
משך הסקר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 10:17
Automatically close the poll after a certain time
NewPoll.LimitDurationSubtitle
<no value>
סגור את הסקר אוטומטית בזמן מוגדר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 10:17
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
<no value>
הגבל את משך הסקר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 10:17
Mark one or more options as the correct answer
NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle
<no value>
סמן אפשרות אחת או יותר בתור התשובה הנכונה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 2 at 10:17
Load More