Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

נכשלת בתשלום **%2$s** כדי לשלוח הודעהנכשלת בתשלום **%2$s** כדי לשלוח %1$d הודעותנכשלת בתשלום **%2$s** כדי לשלוח %1$d הודעותנכשלת בתשלום **%2$s** כדי לשלוח %1$d הודעות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:29

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

נסה מונח חיפוש אחר

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:28

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

אם תשים רק אימוג'י אחד בהתחלה (או בסוף), הוא יוצג כסמל בסרגל התיקיות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:28

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

החזר %d שכבר שולמו

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:27

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

לאפשר ל%s לשלוח לך הודעות בחינם?

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:27

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

החזק את כפתור הShift כדי לבחור כמה תיקיות בבת אחת

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:27

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

טיפ: השתמש ב**Escape** כדי לנקות את החיפוש

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:26

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

השמע מושתק כעת, לכן הוידאו יופעל אוטומטית ויחזור על עצמו כמו GIF.

השמע מושתק כעת, לכן הוידאו יופעל אוטומטית ויחזור על עצמו כמו GIF

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:25

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

השמע מושתק כעת, לכן הוידאו יופעל אוטומטית ויחזור על עצמו כמו GIF.

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:25

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s צריך/ה לשלם %d עבור כל הודעה אליך.

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:25

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

המחיר השתנה ל%s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:24

Resend

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

Quality

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

AddToFolder

<no value>

הוסף לתיקיה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

הקלד כדי לחפש במהירות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

UnknownUserNotAContact

<no value>

משתמש לא שמור

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

מספר טלפון

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

הרשמה

תאריך הרשמה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

UnknownUserSharedGroups

<no value>

קבוצות משותפות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

חשבון לא רשמי

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

המשתמש עדכן את השם לפני %s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

תמונת המשתמש עודכנה לפני %s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

שירותים צד שלישי, כגון אתרים וחנויות, יכולים לשלוח קודי אימות למספר הטלפון שלך באמצעות טלגרם במקום דרך SMS. קודים כאלה יופיעו בצ'אט זה.

אם לא ביקשת אף קוד – אל דאגה! ככל הנראה מישהו טעה בהכנסת המספר שלו.

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

AllChats

<no value>

כל הצ'אטים

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

UsersOnly

<no value>

צ'אטים פרטים

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

ChannelsOnly

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

GroupsOnly

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:18

NoResultsTitle

<no value>

אין תוצאות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:17

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

חפש בכל הצ'אטים

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 19:17

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

הבהרה זו ~~סופק~~ה על ידי ~~סוכנות לבדיקת עובדות שהוקצתה על ידי מחלקת הממשלה של המדינה שלך (%s) האחראית למאבק במידע שגוי~~.

הבהרה זו ניתנה על ידי טלגרם.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 22:56

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

הבהרה זו ~~סופק~~ה על ידי ~~סוכנות לבדיקת עובדות שהוקצתה על ידי מחלקת הממשלה של המדינה שלך (%s) האחראית למאבק במידע שגוי~~.

הבהרה זו ניתנה על ידי טלגרם.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 22:56

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

<no value>

שיתוף סטוריז לא נתמך בגרסת הווב. נא להשתמש באחת האפליקציות למובייל במקום.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 09:06

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

<no value>

מיני אפליקציה **%s** מציעה לך לשלוח הודעה זו לצ'אט שתבחר.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 09:05

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

<no value>

**%s** מבקש להוריד קובץ בשם **%s**

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 09:05

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~קיבלת **%s** מ%s~~

%1$s שילם/ה %2$s כדי לשלוח הודעה

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:06

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

<no value>

%1$d מתוך %2$d נותר%1$d מתוך %2$d נותרו%1$d מתוך %2$d נותרו%1$d מתוך %2$d נותרו

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:06

StarGiftLimitedSold2

<no value>

%d נמכר%d נמכרו%d נמכרו%d נמכרו

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:05

Confirm

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:04

Decline

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:04

Allow

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:04

StarGiftSendGift

<no value>

שלח מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:04

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s צריך/ה לשלם %d עבור כל הודעה אליך.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:04

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

<no value>

לאפשר ל%s לשלוח לך הודעות בחינם?

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:03

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

<no value>

הגדר סטטוס אימוג'י

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:03

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

<no value>

להגדיר את סטטוס האימוג'י שהוצע על ידי **%s**?

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 07:03

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

<no value>

להגדיר למשך **%s** את סטטוס האימוג'י שהוצע על ידי **%s**?

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:55

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

<no value>

**%s** מבקש גישה להגדיר את **סטטוס האימוג'י** שלך. באפשרותך לבטל גישה זו בעמוד הפרופיל של **%s**.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:55

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

<no value>

**%s** מבקש גישה למיקום שלך. באפשרותך לבטל גישה זו בעמוד הפרופיל של **%s**.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:54

Allow access to

BotAllowAccessTo

<no value>

התר גישה

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:52

BotAllowAccessToEmojiStatus

<no value>

סטטוס אימוג'י

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:52

BotDownloadPromptTitle

<no value>

הורד קובץ

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:52

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

<no value>

הורדת הקובץ ישירות נכשלה. לחץ "אישור" כדי לפתוח את הקובץ בטאב חדש.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:52

BotDownloadAccept

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:51

BotSharePreparedMessageTitle

<no value>

שתף הודעה

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:51

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

<no value>

החזר %d שכבר שולמו.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:51

BotAllowAccessToLocation

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 06:51

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

<no value>

%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב %d.%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%d כוכבים.%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%d כוכבים.%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%d כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:11

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

<no value>

לקנות מתנה ב**כוכב %1$d**?לקנות מתנה ב**%1$d כוכבים**?לקנות מתנה ב**%1$d כוכבים**?לקנות מתנה ב**%1$d כוכבים**?

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:08

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

<no value>

**%1$s** שלח/ה לך מתנה בסך **כוכב %2$d****%1$s** שלח/ה לך מתנה בסך **%2$d כוכבים****%1$s** שלח/ה לך מתנה בסך **%2$d כוכבים****%1$s** שלח/ה לך מתנה בסך **%2$d כוכבים**

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:07

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

<no value>

שלחת מתנה בכוכב **%d**.שלחת מתנה ב**%d** כוכבים.שלחת מתנה ב**%d** כוכבים.שלחת מתנה ב**%d** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:07

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

באפשרותך ל~~שמור~~ מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה לכוכב %d.באפשרותך ל~~שמור~~ מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך ל~~שמור~~ מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך ל~~שמור~~ מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.

באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה לכוכב %d.באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:06

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d ~~כוכבים~~.הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.

הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה לכוכב %d.הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:06

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

מתנה זו מוצגת ב~~עמוד~~ שלך.

מתנה זו מוצגת בפרופיל שלך.

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:05

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s יכול ל~~שמור~~ את המתנה בפרופיל שלו.

%s יכול להציג את המתנה בפרופיל שלו.

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:05

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredOutbound

<no value>

העברת מתנה ל%s

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:05

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

<no value>

מכור בכוכב %dמכור ב%d כוכביםמכור ב%d כוכביםמכור ב%d כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, May 4 at 08:05

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

<no value>

הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:40

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

<no value>

באפשרותך לשמור מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה לכוכב %d.באפשרותך לשמור מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך לשמור מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך לשמור מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:40

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

<no value>

מתנה %d%d מתנות%d מתנות%d מתנות

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:39

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

<no value>

הפוך לייחודי עבור %s %s

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:39

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

<no value>

פריט אספנות #%s

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:38

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

הוענק ל%s ב%s ב%s עם ההערה "%s'

הוענק ל%s ב%s ב%s עם ההערה "%s".

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:38

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

<no value>

הוענק ל%s ב%s ב%s עם ההערה "%s'

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:37

SharedMedia.Gifts

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:37

Chat.Menu.SendGift

<no value>

שלח מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:37

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

<no value>

קנה **כוכבים** כדי לשלוח מתנות.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:37

PayWithStars

<no value>

שלם עם %s %s

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:36

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

<no value>

%s הפך/ה את המתנה ממך לפריט אספנות ייחודי

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:36

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

<no value>

הפכת את המתנה מ%s לפריט אספנות ייחודי

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:36

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

<no value>

%s העביר/ה לך מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:36

ActionGiftPremiumTitle2

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:36

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

<no value>

מינוי לתכונות טלגרם ייחודיות.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

ActionGiftPremiumUnpack

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

<no value>

היתרה שלך היא %s %s

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

Get More Stars >

GetMoreStars

<no value>

קבל עוד כוכבים >

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

StarGiftFrom

<no value>

מתנה מאת %s

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

You can add this gift to your profile.

StarGiftDefaultMessage

<no value>

באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

<no value>

%s יכול לשמור את המתנה בפרופיל שלו.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

Upgrade this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgrade

<no value>

שדרג מתנה זו לפריט אספנות ייחודי.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

%s can turn this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgradeOut

<no value>

%s יכול/ה להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

StarGiftReceivedTitle

<no value>

התקבלה מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

StarGiftTitle

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:32

More About Stars >

StarGiftReceivedSubtitleLink

<no value>

עוד אודות כוכבים >

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:31

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

<no value>

הצג בעמוד שלי

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:31

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

<no value>

הסתר מהעמוד שלי

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:31

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

<no value>

המתנה מוסתרת. רק אתה יכול לראות אותה.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:31

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

<no value>

מתנה זו מוצגת בעמוד שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:31

StarGiftVisibleHintLink

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:31

StarGiftFromShort

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Apr 30 at 06:31