Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

הדירוג מתעדכן יום %s אחרי הקניה. **נקודה %s** ממתינה.הדירוג מתעדכן %s ימים אחרי הקניה. **%s נקודות** ממתינות.הדירוג מתעדכן %s ימים אחרי הקניה. **%s נקודות** ממתינות.הדירוג מתעדכן %s ימים אחרי הקניה. **%s נקודות** ממתינות.

Yedidya Laufer, Oct 29 at 22:02

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

זה יהיה הדירוג שלך בעוד יום **%s**, אחרי ש**נקודה %s** תתווסף.זה יהיה הדירוג שלך בעוד %s ימים, אחרי ש**%s נקודות** יתווספו.זה יהיה הדירוג שלך בעוד %s ימים, אחרי ש**%s נקודות** יתווספו.זה יהיה הדירוג שלך בעוד %s ימים, אחרי ש**%s נקודות** יתווספו.

Yedidya Laufer, Oct 29 at 22:02

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

דירוג שלילי מציין שהתשלומים שלך לא אמינים. קנה ב**כוכב %s** כדי לתקן את זה.דירוג שלילי מציין שהתשלומים שלך לא אמינים. קנה ב**%s כוכבים** כדי לתקן את זה.דירוג שלילי מציין שהתשלומים שלך לא אמינים. קנה ב**%s כוכבים** כדי לתקן את זה.דירוג שלילי מציין שהתשלומים שלך לא אמינים. קנה ב**%s כוכבים** כדי לתקן את זה.

Yedidya Laufer, Oct 29 at 22:00

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

דירוג שלילי מציין שהתשלומים של **%s** אינם אמינים.

Yedidya Laufer, Oct 29 at 21:59

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

פי 10 מהכוכבים שהוחזרו ו85% מהמתנות שהומרו בחזרה לכוכבים.

Yedidya Laufer, Oct 29 at 21:59

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% מהכוכבים שהוצאו על מתנות שנרכשו שנית, הודעות בתשלום ופוסטים בערוצים.

Yedidya Laufer, Oct 29 at 21:59

Rating

StarsRating.Title

דירוג

Yedidya Laufer, Oct 29 at 21:59

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

דירוג זה משקף את הפעילות שלך בטלגרם. הוא מבוסס על:

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:53

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

הראה מתי המחיר ירד

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:53

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

משתמשים שמשדרגים מוקדם יקבלו פריטי אספנות עם מספר נמוך.

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:53

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

הבנתי

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:53

Back

StarsRating.Back

חזור

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:52

Preview

StarsRating.Preview

תצוגה מקדימה

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:52

Negative Rating

StarsRating.Negative

דירוג שלילי

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:52

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

החזרים והמרות

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:52

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

מתנות ופוסטים ממשתמשים

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:52

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% מהכוכבים שהוצאו על מתנות שנרכשו בטלגרם.

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:52

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

מתנות מטלגרם

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:52

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

דירוג זה משקף את הפעילות של **%s** בטלגרם. הוא מבוסס על:

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:51

Level %d

StarsRating.Level

רמה %d

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:51

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

להסיר לצמיתות את התיאור מ~~המתנה שלך~~?

להסיר לצמיתות את התיאור מפריט האספנות?

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:51

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

להסיר לצמיתות את התיאור מהמתנה שלך?

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:51

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

הסר תיאור

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:51

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

הבנתי

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:50

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

מחיר השדרוג יורד כל דקה.

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:50

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

עלות השדרוג

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:50

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

המחיר ירד בעוד %s

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:50

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

פריטי אספנות

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:50

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

המתנות שלי

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:50

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

מוסיף

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:50

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

מוריד

Yedidya Laufer, Oct 23 at 07:50

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

באפשרותך להפעיל בחזרה התראות בהגדרות.

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:49

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

הפעל התראות כדי להישאר מעודכן.

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:49

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

לעולם לא תפספס שוב הודעה! %s

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:49

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

הגבלת את ההתראות. אםס את ההרשאות בדפדפן שלך ונסה שוב.

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:49

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

הענק לטלגרם הרשאות לשלוח התראות. יתכן ותצטרך לטעון מחדש את העמוד כדי לראות את השינויים.

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:48

Enable Notifications

Notifications.Enable

הפעל התראות

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:48

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

אפקטי שמע

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:48

Sound

Notifications.Sound.Section

שמע

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:48

Show offline notifications

Notifications.Offline

הצג התראות באין חיבור

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:48

Show notifications

Notifications.Show

הצג התראות

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:47

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

גרור ושחרר או לחץ כדי לבדוק את עוצמת השמע.

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:47

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

עוצמת השמע

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:47

Web Notifications

Notifications.Web

התראות דפדפן

Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:47

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

ההודעה נשלחה

Yedidya Laufer, Oct 19 at 14:40

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

אפליקציה אחרת פועלת.
לחץ בכל מקום כדי להמשיך להשתמש באפליקציה.

Yedidya Laufer, Oct 19 at 14:39

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

האפליקציה לא פעילה...

Yedidya Laufer, Oct 19 at 14:39

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChanged

%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב**כוכב %1$d**%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב**%1$d כוכבים**%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב**%1$d כוכבים**%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב**%1$d כוכבים**

Yedidya Laufer, Oct 17 at 08:32

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

בחר כמה כוכבים לשלם כדי לפרסם את הפוסט. הגדרת המחיר היא רשות לחלוטין.

Yedidya Laufer, Oct 17 at 08:31

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

באפשרותך להשאיר הערת רשות שמסבירה למה דחית את הפוסט.

Yedidya Laufer, Oct 17 at 08:29

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

לאפשר לפרסם את הפוסט הזה ב**%s**?

Yedidya Laufer, Oct 17 at 08:24

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

לפרסם פוסט זה מ**%s**?
תקבל **%s** (%d) אחרי שהפוסט יהיה זמין למשך **%d שעות**.

Yedidya Laufer, Oct 17 at 08:24

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

זמן שליחה מינימלי: %s

Yedidya Laufer, Oct 17 at 07:45

Minimum Offer: %d Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer

הצעה מינימלית: %d כוכבים

Yedidya Laufer, Oct 17 at 07:45

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

אפשר למשתמשים לשלוח הודעות לערוץ שלך, עם אפשרות לגביית עמלה לכל הודעה.
באפשרותך להגדיר את כמות הכוכבים ל**0** כדי שהשליחה תהיה בחינם.

Yedidya Laufer, Oct 17 at 07:45

%d Message%d Messages

ChannelDirectMessages.MessagesCount

הודעה %d%d הודעות%d הודעות%d הודעות

Yedidya Laufer, Oct 17 at 07:45

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s אם %s יסיר את הפוסט לפני שהוא היה גלוי למשך **%d** שעות, התשלום שלך יוחזר.

Yedidya Laufer, Oct 17 at 07:44

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCount

צאט %d%d צ'אטים%d צ'אטים%d צ'אטים

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

Direct

ChannelDirectMessages.Badge

ישיר

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s למכירה בFragemnt %s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** הוא המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

לקנות **%s** ב**%s** ולהעניק ל**%s**?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:54

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

נא להכניס סיסמא כדי לשלוח את **%s** לFragment.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:54

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

באפשרותך להשתמש בFragment, שירות צד שלישי, כדי להעביר **%s** לTON blockchain. לאחר מכן, תוכל לנהל אותו כNFT עם כל אפליקציית ארנק TON.

באפשרותך גם להעביר NFT כאלה בחזרה לחשבון הטלגרם שלך באמצעות Fragment.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:53

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

לעזוב את **%1$s**?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:53

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

הערוץ שלך יקבל %d% מהעמלה שנבחרה (~%d$) עבור כל הודעה נכנסת.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:53

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s הפוסט יפורסם אוטומטית ב%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:52

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s הערוץ קיבל **%d** בשביל פרסום הפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:52

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s יקבל את ה**כוכבים** ברגע שהפוסט יהיה גלוי למשך **%d** שעות.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:52

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s היתרה נמוכה מדי בשביל לפרסם את הפוסט המוצע

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:51

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

הכוכבים הוחזרו בגלל שההודעה נמחקה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:51

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

הכוכבים הוחזרו ל%s בגלל שההודעה נמחקה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:51

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

אישר את הפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

%s אישר את הפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

הצעת שינויים לפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

%s הציע/ה שינויים לפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

%s הציע/ה פוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:06

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:01

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

תן ל%s להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל%s להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59

%d TON

SuggestedPosts.TONAmount

%d TON

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Time

SuggestedPosts.Time

זמן

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Price

SuggestedPosts.Price

מחיר

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPost

**אתה** הצעת פוסט.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

פרסם %s

פרסם ב%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly

פרסם ב%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

לחץ כדי להוסיף תנאים

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions

הצע פוסט בחינם

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

דחה עם הערה (רשות)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOffer

דחה הצעה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Reject

SuggestedPosts.Reject

דחה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin

לפרסם פוסט זה מ**%s**?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOffer

קבל הצעה