Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Pen

MediaEditor.Brushes.Pen

ע~~יפרון~~

עט

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:55

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

הוסף ה~~ערה~~ (רשות)

הוסף הסבר (רשות)

Yedidya Laufer, Mar 29 at 10:56

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

Privacy.SavedMusicCaption

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את המוזיקה השמורה שלך בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:24

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

באפשרותך להגביל מי יוכל לשלוח לך הודעות קוליות או וידאו ב~~רמת דיוק גבוהה~~.

באפשרותך להגביל מי יוכל לשלוח לך הודעות קוליות או וידאו בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:21

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

ניתן להגביל מי יכול להוסיף אותך לקבוצות וערוצים ב~~אופן מדויק~~.

ניתן להגביל מי יכול להוסיף אותך לקבוצות וערוצים בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:19

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

Privacy.BioCaption

באפשרותך להגביל מי יכול לצפות במקטע האודות בפרופיל שלך ~~עם הגדרות מדויקות~~.

באפשרותך להגביל מי יכול לצפות במקטע האודות בפרופיל שלך בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:18

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

באפשרותך להגביל מי יוכל להתקשר אליך ב~~צורה פרטנית~~.

באפשרותך להגביל מי יוכל להתקשר אליך בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:17

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך ב~~רמת דיוק גבוהה~~.

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:16

in %1$d yearin %1$d years

FormattedDate.InYears

בעוד שנהבעוד שנתייםבעוד %1$d שניםבעוד %1$d שנים

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:14

in %1$d monthin %1$d months

FormattedDate.InMonths

בעוד חודשבעוד חודשייםבעוד %1$d חודשיםבעוד %1$d חודשים

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:14

in %1$d weekin %1$d weeks

FormattedDate.InWeeks

בעוד שבועבעוד שבועייםבעוד %1$d שבועותבעוד %1$d שבועות

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:14

%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile

StoryChannelArchived

סטורי %d הוסר מפרופיל הערוץ%d סטוריז הוסרו מפרופיל הערוץ%d סטוריז הוסרו מפרופיל הערוץ%d סטוריז הוסרו מפרופיל הערוץ

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:13

%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile

StorySavedChannelTitle

סטורי %d פורסם לפרופיל הערוץ%d סטוריז פורסמו לפרופיל הערוץ%d סטוריז פורסמו לפרופיל הערוץ%d סטוריז פורסמו לפרופיל הערוץ

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:12

%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile

StoryGroupArchived

סטורי %d הוסר מפרופיל הקבוצה%d סטוריז הוסרו מפרופיל הקבוצה%d סטוריז הוסרו מפרופיל הקבוצה%d סטוריז הוסרו מפרופיל הקבוצה

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:12

%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile

StorySavedGroupTitle

סטורי %d פורסם לפרופיל הקבוצה.%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה.%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה.%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה.

סטורי %d פורסם לפרופיל הקבוצה%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה%d סטוריז פורסמו לפרופיל הקבוצה

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:11

%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile

StorySavedGroupTitle

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:11

in %1$d dayin %1$d days

FormattedDate.InDays

בעוד יוםבעוד יומייםבעוד %1$d ימיםבעוד %1$d ימים

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:10

in %1$d hourin %1$d hours

FormattedDate.InHours

בעוד שעהבעוד שעתייםבעוד %1$d שעותבעוד %1$d שעות

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:10

in %1$d minutein %1$d minutes

FormattedDate.InMinutes

בעוד דקהבעוד %1$d דקותבעוד %1$d דקותin %1$d ~~minutes~~

בעוד דקהבעוד %1$d דקותבעוד %1$d דקותבעוד %1$d דקות

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:09

in %1$d minutein %1$d minutes

FormattedDate.InMinutes

בעוד דקהבעוד %1$d דקותבעוד %1$d דקותin %1$d minutes

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:09

in %1$d secondin %1$d seconds

FormattedDate.InSeconds

בעוד שניהבעוד %1$d שניותבעוד %1$d שניותבעוד %1$d שניות

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:09

%1$d year ago%1$d years ago

FormattedDate.YearsAgo

לפני שנהלפני שנתייםלפני %1$d שניםלפני %1$d שנים

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:08

%1$d month ago%1$d months ago

FormattedDate.MonthsAgo

לפני חודשלפני חודשייםלפני %1$d חודשיםלפני %1$d חודשים

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:08

%1$d week ago%1$d weeks ago

FormattedDate.WeeksAgo

לפני שבועלפני שבועייםלפני %1$d שבועותלפני %1$d שבועות

Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:07

%1$d day ago%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgo

לפני יום ~~%1$d~~לפני יומייםלפני %1$d ימיםלפני %1$d ימים

לפני יוםלפני יומייםלפני %1$d ימיםלפני %1$d ימים

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:28

%1$d day ago%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgo

לפני יום %1$dלפני יומייםלפני %1$d ימיםלפני %1$d ימים

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:28

This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.

Stories.Albums.Removed

הסטורי הוסר מהאלבום.%1$d סטוריז הוסר מהאלבום.%1$d סטוריז הוסר מהאלבום.%1$d סטוריז הוסר מהאלבום.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:27

This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.

Stories.Albums.Added

הסטורי נוסף לאלבום.%1$d סטוריז נוספו לאלבום.%1$d סטוריז נוספו לאלבום.%1$d סטוריז נוספו לאלבום.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:27

Add %1$d StoryAdd %1$d Stories

Stories.Albums.AddCount

הוסף סטורי %1$dהוסף %1$d סטוריזהוסף %1$d סטוריזהוסף %1$d סטוריז

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:26

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.

Schedule.Repeat.PremiumRequired

הירשם ל**[Telegram Premium]()** כדי לתזמן הודעות חוזרות.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:26

yearly

Schedule.Repeated.Yearly

שנתי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

%1$s-monthly

Schedule.Repeated.EveryMonth

%1$s-חודשי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

monthly

Schedule.Repeated.Monthly

חודשי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

biweekly

Schedule.Repeated.Biweekly

דו-שבועי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

weekly

Schedule.Repeated.Weekly

שבועי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

daily

Schedule.Repeated.Daily

יומי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

Yearly

Schedule.Repeat.Yearly

שנתי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

Every 6 Months

Schedule.Repeat.Every6Months

כל 6 חודשים

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

Every 3 Months

Schedule.Repeat.Every3Months

כל 3 חודשים

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

Monthly

Schedule.Repeat.Monthly

חודשי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:25

Biweekly

Schedule.Repeat.Biweekly

דו-שבועי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:24

Daily

Schedule.Repeat.Daily

יומי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:24

Weekly

Schedule.Repeat.Weekly

שובעי

שבועי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:24

Weekly

Schedule.Repeat.Weekly

שובעי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:24

Repeat

Schedule.Repeat

חוזר

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:24

Send GIFSend %d GIFs

PreviewSender.SendGif

שלח GIFשלח %d קובצי GIFשלח %d קובצי GIFשלח %d קובצי GIF

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:24

Send GIF with caption

Chat.Send.WithCaption

שלח GIF עם כותרת

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:24

Transfer to myself

StarGiftTransferToMyself

העבר לעצמי

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:24

Add to collection

StarGiftCollectionsAddToCollection

הוסף לאוסף

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:24

Only you can see the sender's name.

StarGiftHiddenSender

שם השולח מוצג רק לך.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:23

Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.

ProfileStoriesArchiveChannelHint

רק המנהלים יכולים לראות סטוריז בארכיון אלא אם תבחר לפרסם אותם לפרופיל הערוץ.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:23

Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.

ProfileStoriesArchiveGroupHint

רק המנהלים בקבוצה יכולים לראות סטוריז בארכיון אלא אם הם פורסמו לפרופיל הקבוצה.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:23

This story is hidden from the channel profile.

StoryArchivedFromChannel

הסטורי הוסתר מפרופיל הערוץ.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:22

This story is hidden from the group profile.

StoryArchivedFromGroup

הסטורי הוסתר מפרופיל הקבוצה.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:22

Story posted to the channel profile.

StoryPinnedToChannel

הסטורי פורסם לפרופיל הערוץ.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:22

Story posted to the group profile.

StoryPinnedToGroup

הס~~רטון~~ פורסם לפרופיל הקבוצה.

הסטורי פורסם לפרופיל הקבוצה.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:22

Story posted to the group profile.

StoryPinnedToGroup

הסרטון פורסם לפרופיל הקבוצה.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:21

%1$d hour ago%1$d hours ago

FormattedDate.HoursAgo

לפני שעה %1$dלפני שעתייםלפני %1$d שעותלפני %1$d שעות

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:21

%1$d minute ago%1$d minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

לפני דקה %1$dלפני %1$d דקותלפני %1$d דקותלפני %1$d דקות

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:21

%1$d second ago%1$d seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

לפני שניה %1$dלפני %1$d שניותלפני %1$d שניותלפני %1$d שניות

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:21

just now

FormattedDate.JustNow

ממש עכשיו

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:20

Date copied to clipboard

FormattedDate.DateCopied

התאריך הועתק ללוח העריכה

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:20

Copy Date

FormattedDate.CopyDate

העתק תאריך

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:20

Expired video message

SelfDestructingOnMobile.Round.Expired

הודעת וידאו שפג תוקפה

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:20

Expired voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired

הודעה קולית שפג תוקפה

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:20

Expired video

SelfDestructingOnMobile.Video.Expired

סרטון שפג תוקפו

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:20

Expired photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired

תמונה שפג תוקפה

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:20

%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Round

%s שלח/ה לך הודעה עגולה בהשמדה עצמית. נא לצפות בה במכשיר הנייד שלך.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:20

%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Voice

%s שלח/ה לך הודעה קולית בהשמדה עצמית. נא להפעיל אותה במכשיר הנייד שלך.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:19

%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Video

%s שלח/ה לך סרטון בהשמדה עצמית. נא לצפות בו במכשיר הנייד שלך.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:19

%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Photo

%s שלח/ה לך תמונה בהשמדה עצמית. נא לצפות בה במכשיר הנייד שלך.

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:19

You sent a self-destructing round message

SelfDestructingOnMobile.Round.You

שלחת הודעה עגולה בבשמדה עצמית

שלחת הודעה עגולה בהשמדה עצמית

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:18

You sent a self-destructing round message

SelfDestructingOnMobile.Round.You

שלחת הודעה עגולה בבשמדה עצמית

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:18

You sent a self-destructing voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.You

שלחת הודעה קולית בהשמדה עצמית

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:18

You sent a self-destructing video

SelfDestructingOnMobile.Video.You

שלחת סרטון בהשמדה עצמית

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:18

You sent a self-destructing photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.You

שלחת תמונה בהשמדה עצמית

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:18

Remove Date

RemoveDate

הסר תאריך

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:17

Edit Date

EditDate

ערוך תאריך

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:17

Add Date

AddDate

הוסף תאריך

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:17

Reminder scheduled in [Saved Messages]().

ReminderScheduled

התזכורת תוזמנה ב[הודעות שמורות]().

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:17

Sharing in this chat is still enabled

SharingStillEnabled

השיתוף מצ'אט זה עדיין מאופשר

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:17

Rename Album

Stories.Albums.RenameTitle

שנה את שם האלבום

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:17

Album Name

Stories.Albums.CreatePlaceholder

שם האלבום

Yedidya Laufer, Mar 22 at 18:17

New Album

Stories.Albums.CreateTitle

אלבום חדש