Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

הדרגה השתנתה

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:55

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

ההעתקה הוגבלה מצ'אט זה.

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:54

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.Info

מנע העברה, שמירה והעתקה של תוכן מצ'אטים פרטיים.

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:54

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

השבת שיתוף

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:54

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled

אפשרת שיתוף בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:54

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

%s אפשר/ה שיתוף מצ'אט זה

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:53

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

השבתת שיתוף בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:53

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

%s השבית/ה שיתוף מצ'אט זה

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:53

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

השיתוף מצ'אט זה עדיין מושבת

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

EnableSharing.Accept

אשר

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

Reject

EnableSharing.Reject

דחה

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

העתקת הודעות

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

שמירת תמונות וסרטונים

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

העברת הודעות

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

פג תוקף בקשת השיתוף

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

**%s** רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

Send Request

SendRequest

שלח בקשה

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaption

יש צורך באישור של **%s** כדי לאפשר שיתוף. לשלוח בקשה?

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:52

Enable Sharing

EnableSharing

אפשר שיתוף

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:51

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.Subtitle

השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים לגלריה.

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:51

No Saving

DisableSharing.Row2.Title

ללא שמירה

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:51

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.Subtitle

השבת העברת הודעות לצ'אטים אחרים.

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:51

No Forwarding

DisableSharing.Row1.Title

ללא העברה

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:51

Disable Sharing

DisableSharing

השבת שיתוף

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:51

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAdd

%1$s הגדיר/ה את התג העצמי ל«%4$s»

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:51

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

%1$s שינה/תה את התג העצמי מ«%3$s» ל«%4$s»

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:51

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemove

%1$s הסיר/ה את התג העצמי «%3$s»

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:51

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

%1$s הגדיר/ה את התג של %2$s ל«%3$s»

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:50

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

%2$s ~~הסיר/ה את תגית «%1$s» של %3$s~~

%1$s הסיר/ה את תגית «%3$s» של %2$s

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:50

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEdit

%1$s שינה/תה את התג של %2$s מ«%3$s» ל«%4$s»

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:47

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

%2$s הסיר/ה את תגית «%1$s» של %3$s

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:46

EnableSharingRequested.You

הצעת להפעיל שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:44

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

הצעת להשבית שיתוף

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:44

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

הצעת לאפשר שיתוף

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:44

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

%s הציע/ה לאפשר שיתוף

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:44

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable

%s הציע/ה להשבית שיתוף

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:44

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

הבנתי!

הבנתי

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:43

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

הבנתי!

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:43

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

העבר לארכיון סטוריז מאנשי קשר בנפרד מהצ'אטים איתם.

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:43

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

סטוריז

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:43

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

לחץ לחיצה ימנית על הארכיון ובחר **%s**. באפשרותך לגשת אליו בכל עת מהתפריט הראשי.

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:43

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

הסתרת הארכיון

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:42

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

לחת לחיצה ימנית על צ'אט ובחר **%s** או **%s**

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:42

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

העברת צ'אטים לארכיון

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:42

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

זהו הארכיון שלך

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:42

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

איך זה עובד?

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:42

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

לסמן את כל הצ'אטים בארכיון כנקראו?

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:42

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

סמן הכל כנקרא

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:42

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

הצג ברשימת הצ'אטים הראשית

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:20

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

הסתר ברשימת הצ'אטים הראשית

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:20

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

העבר לארכיון והשתק אוטומטית צ'אטים חדשים, קבוצות וערוצים ממשתמשים שאינם שמורים.

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:20

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

העבר לארכיון והשתק

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:20

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

צ'אטים חדשים ממשתמשים לא שמורים

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:20

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

השאר צ'אטים בארכיון בתיקיות אפילו אם הם אינם מושתקים ומתקבלת הודעה חדשה.

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:20

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

השאר תמיד בארכיון

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:20

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

צ'אטים בתיקיות

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:20

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

השאר צ'אטים בארכיון אפילו אם הם אינם מושתקים ומתקבלת הודעה חדשה.

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

השאר תמיד בארכיון

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

צ'אטים שאינם מושתקים

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

Archive Settings

ArchiveSettings

הגדרות הארכיון

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

No topics

NoTopics

אין נושאים

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

שינית חלק מהגדרות הארכיון. לשמור שינויים?

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

האם באמת ברצונך להתעלם מכל השינויים?

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

You boosted the group

YouBoostedGroup

הענקת לקבוצה בוסט

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

עזור לשדרג את הקבוצה

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

קבוצה זו צריכה %s כדי לאפשר סטוריז. עזור לה להפוך את זה לאפשרי!

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

Boost Group

BoostGroup

הענק בוסט לקבוצה

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

הינך חבר ב**%1$d** קבוצות וערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפי הצטרפות לאחד נוסף. אנו עובדים על מנת להגדיל מגבלה זו בעתיד.

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

הינך חבר ב**%1$d** קבוצות וערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפני הצטרפות לאחד נוסף.

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

הינך חבר ב**%1$d** קבוצות וערוצים. יש לעזוב כמה מהם על מנת להצטרף לאחד חדש — או לשדרג ל**Telegram Premium** כדי להכפיל את המגבלה ל**%2$d** קבוצות וערוצים.

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

No messages yet

NoMessagesYet

אין הודעות עדיין

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:18

Playlist

SavedMusicTab

רשימת השמעה

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:18

Off-Thread Message

OffThreadMessage

הודעה מחוץ לשרשור

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:18

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** העניק/ה לקבוצה בוסט **%s**.**%s** העניק/ה לקבוצה **%s** בוסט.**%s** העניק/ה לקבוצה **%s** בוסט.**%s** העניק/ה לקבוצה **%s** בוסט.

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:18

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

מצטערים, אינך יכול להעניק בוסט לקבוצה או ערוץ זה.