Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCount

צאט %d%d צ'אטים%d צ'אטים%d צ'אטים

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

Direct

ChannelDirectMessages.Badge

ישיר

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s למכירה בFragemnt %s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** הוא המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

לקנות **%s** ב**%s** ולהעניק ל**%s**?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:54

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

נא להכניס סיסמא כדי לשלוח את **%s** לFragment.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:54

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

באפשרותך להשתמש בFragment, שירות צד שלישי, כדי להעביר **%s** לTON blockchain. לאחר מכן, תוכל לנהל אותו כNFT עם כל אפליקציית ארנק TON.

באפשרותך גם להעביר NFT כאלה בחזרה לחשבון הטלגרם שלך באמצעות Fragment.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:53

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

לעזוב את **%1$s**?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:53

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

הערוץ שלך יקבל %d% מהעמלה שנבחרה (~%d$) עבור כל הודעה נכנסת.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:53

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s הפוסט יפורסם אוטומטית ב%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:52

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s הערוץ קיבל **%d** בשביל פרסום הפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:52

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s יקבל את ה**כוכבים** ברגע שהפוסט יהיה גלוי למשך **%d** שעות.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:52

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s היתרה נמוכה מדי בשביל לפרסם את הפוסט המוצע

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:51

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

הכוכבים הוחזרו בגלל שההודעה נמחקה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:51

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

הכוכבים הוחזרו ל%s בגלל שההודעה נמחקה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:51

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

אישר את הפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

%s אישר את הפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

הצעת שינויים לפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

%s הציע/ה שינויים לפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

%s הציע/ה פוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:06

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:01

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

תן ל%s להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל%s להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59

%d TON

SuggestedPosts.TONAmount

%d TON

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Time

SuggestedPosts.Time

זמן

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Price

SuggestedPosts.Price

מחיר

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPost

**אתה** הצעת פוסט.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

פרסם %s

פרסם ב%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly

פרסם ב%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

לחץ כדי להוסיף תנאים

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions

הצע פוסט בחינם

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

דחה עם הערה (רשות)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOffer

דחה הצעה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Reject

SuggestedPosts.Reject

דחה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin

לפרסם פוסט זה מ**%s**?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOffer

קבל הצעה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

SuggestedPosts.Accept

אשר

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOffer

שלח הצעה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Select the date and time you want the post to be published. The post should remain available for at least 24 hours from this date.

SuggestedPosts.PublishingTime.Description

בחר את התאריך והשעה שברצונך שהפוסט יפורסם. הפוסט יישאר זמין ללפחות 24 שעות מזמן זה.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

פרסם %s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Publish Now

SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow

פרסם עכשיו

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Anytime

SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime

בכל זמן

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Publishing Time

SuggestedPosts.PublishingTime.Label

זמן פרסום

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Enter Price in Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.Label

הכנס מחיר בכוכבים

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Suggest Changes

SuggestedPosts.SuggestChanges

הצע שינויים

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Suggest a change

SuggestedPosts.SuggestAChange

הצע שינוי

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Suggest a post

SuggestedPosts.SuggestAPost

הצע פוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Select a chat

ChannelDirectMessages.SelectAChat

בחר צ'אט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:55

Allow Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel

אפשר הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

Free

ChannelDirectMessages.Settings.Free

חינם

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

Off

ChannelDirectMessages.Settings.Off

כבוי

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.Title

הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

לא ניתן לשנות את ההודעה של פוסט זה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

בחר הודעה כדי להגיב

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

%s
גובה %s להודעה למנהלים שלו

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

Send a direct message to the administrator of
%s

ChannelDirectMessages.Welcome

שלח הודעה למנהלים של
%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChats

הצג צ'אטים

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Manage

הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:54

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Channel

שינית חלק מההגדרות בערוץ זה. לשמור שינויים?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:53

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

לגבות %s בשליחת הודעות אליך?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:53

%s now accepts direct messages for free

PaidMessages.ChannelPriceChangedFree

%s מקבל עכשיו הודעות ישירות בחינם

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:53

%s disabled direct messages

PaidMessages.ChannelPriceDisabled

%s ביטל הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

Charge Fee

PaidMessages.ChargeFee

גבה עמלה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages

ניהול הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforum

עזוב צ'אט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

You can send **%d** more.

StarGiftLimitSent

באפשרותך לשלוח עוד **%d**.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

You've already sent **%d** of these gifts, and it's the limit.

StarGiftLimitReached

כבר שלחת **%d** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

Start Wearing

StarGiftWearStart

התחל ללבוש

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

לחיצה על הסמל ליד השם שלך תציג את בעלי המתנה ואת התכונות שלה.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

Proof of Ownership

StarGiftWearBenefit3Title

הוכחת בעלות

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

StarGiftWearBenefit2Text

לפרופיל שלך יהיה את אותו צבע וסמל כמו למתנה זו.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

Unique Profile Design

StarGiftWearBenefit2Title

עיצוב פרופיל ייחודי

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

StarGiftWearBenefit1Text

מתנה זו תוצג ליד השם שלך עם סמל מנצנץ.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

Radiant Badge

StarGiftWearBenefit1Title

תג זוהר

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:52

and get these benefits:

StarGiftWearSubtitle

וקבל את ההטבות הבאות: