Search in:AllHebrewWebK

Unsorted3613 3613 phrases  •  46 screenshots

Telegram is in Picture-in-Picture
ClientPip.PlaceholderTitle
?
Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.
ClientPip.PlaceholderDescription
?
Return to tab
ClientPip.ReturnToTab
?
Return to the tab to enter fullscreen
ClientPip.FullscreenHint
?
Exit Picture-in-Picture
ClientPip.Exit
?
Picture-in-Picture
PictureInPicture
?
Please choose an end date within the allowed range.
BoostsViaGifts.InvalidEndDate
?
Failed to copy text to clipboard
TextCopyFailed
?
VIEW EMOJI
OpenEmojiSet
?
Share
Share
?
%@ TB
FileSize.TB
?
%@ PB
FileSize.PB
?
Bot Privacy Policy
BotPrivacyPolicy
?
Open App
BotProfileOpenApp
?
By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).
PeerInfo.AppFooter
?
By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).
PeerInfo.AppFooterAdmin
?
AI Editor
AiEditor.Title
?
Style
AiEditor.Style
?
Fix
AiEditor.Fix
?
Original
AiEditor.Original
?
emojify
AiEditor.Emojify
?
Result
AiEditor.Result
?
To %s
AiEditor.TranslateTo
?
Style by %s
AiEditor.StyleBy
?
You have hit the limit for now. Subscribe to [Telegram Premium]() to increase the limit by 50 times or try again later.
AiEditor.PremiumFlood
?
Something went wrong while trying to compose the message.
AiEditor.ComposeError
?
New Style
AiEditor.NewStyle.Title
?
Edit Style
AiEditor.NewStyle.TitleEdit
?
Style Name
AiEditor.NewStyle.StyleName
?
Style name (for example, "Pirate")
AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription
?
Instructions
AiEditor.NewStyle.Instructions
?
Instructions (for example "write in bold, nautical tone, light slang (aye, matey), vivid sea imagery, playful swagger, rhythmic phrasing, and adventurous mood")
AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription
?
Add a link to my account
AiEditor.NewStyle.AddLink
?
Sorry, this emoji is unsupported, please choose an animated emoji instead.
AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported
?
Failed to create new style
AiEditor.NewStyle.Error
?
Failed to save the style
AiEditor.NewStyle.ErrorEdit
?
View Style
AiEditor.Chat.ViewStyle
?
Style not found, it was probably deleted
AiEditor.StyleNotFound
?
Style was added
AiEditor.StyleAdded
?
Failed to add style
AiEditor.StyleAddError
?
Style was removed
AiEditor.StyleRemoved
?
Failed to remove style
AiEditor.StyleRemoveError
?
Delete Style
AiEditor.DeleteStyle.Title
?
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.
AiEditor.DeleteStyle.Description
?
Add this style to instantly rewrite your messages.
AiEditor.ViewStyle.Description
?
Another Example
AiEditor.ViewStyle.AnotherExample
?
Before
AiEditor.ViewStyle.Before
?
After
AiEditor.ViewStyle.After
?
Used by %d person.Used by %d people.
AiEditor.ViewStyle.InstallsCount
?
Created by %s
AiEditor.ViewStyle.CreatedBy
?
Save Style
AiEditor.ViewStyle.SaveStyle
?
Remove Style
AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle
?
Delete Style
AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle
?
Apply
Apply
?
You have reached the maximum number of custom styles.
AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones
?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
ערוך נושא
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
בחר את שם הנושא
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
שם הנושא
Show in Topics
EditTopicHide
הצג ברשימת הנושאים
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
פרטי הקבוצה
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
הצג כהודעות
Create Topic
ForumTopic.Context.New
צור נושא
Migrated from %s
ChatMigration.From
יובא מ%s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s נוצר
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
הגב להודעה בנושאים
Topics
Topics
נושאים
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.
Chat history for new members
ChatHistory
היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
מחק ועזוב את הקבוצה
Hide
Hide
הסתר
Close topic
CloseTopic
סגור נושא
Reopen topic
RestartTopic
פתח מחדש נושא
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.
Topic
AccDescrTopic
נושא
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
למחוק את %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
העבר לצ'אט אחר
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות
Broadcast
ChannelBroadcast
שידור
forward here to save
ChatYourSelf
ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור
bot
Bot
בוט
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
נראה לאחרונה ב%@ ב-%@
New Topic
NewTopic
נושא חדש
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
בחר את שם וסמל הנושא
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
מחק הודעה
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים
This is you
VoiceChat.Status.You
זה את/ה
listening
VoiceChat.Status.Listening
מקשיב/ה
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.
Reactions
Reactions
רגשונים
Available reactions
AvailableReactions
רגשונים זמינים
All reactions
AllReactions
כל הרגשונים
Some reactions
SomeReactions
חלק מהרגשונים
No reactions
NoReactions
ללא רגשונים
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
אפשר רגשונים אלו בלבד
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.
Text copied to clipboard
TextCopied
הטקסט הועתק ללוח העריכה
הטקסט הועתק ללול העריכה
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
אחסון הענן שלך
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
גש לצ'אט זה מכל מכשיר
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
מדבר/ת
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[שידור](open) החל
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
שידור הסתיים (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
הגדר תיקיות
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
הסר תיקיה
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.
ADD %1$s
AddStickersCount
הוסף %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים
Leave a comment
LeaveAComment
השאר תגובה
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות
Discussion started
DiscussionStarted
הדיון החל
Comment
Comment
הגב
No messages here yet...
NoMessages
אין כאן עדיין הודעות...
Send message as...
SendMessageAsTitle
שלח הודעה בתור...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
חשבון פרטי
Frequently Used
Emoji.Recent
בשימוש לעתים קרובות
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
חיוכים ואנשים
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
בעלי חיים וטבע
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
אוכל ושתייה
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
טיולים ואתרים
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
פעילות וספורט
Objects
Emoji.Objects
חפצים
Flags
Emoji.Flags
דגלים
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
הפסקת הקלטת הודעה קולית
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
התעלמות
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
העתק קישור להודעה
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ רגשונים
Connected websites
OtherWebSessions
אתרים מחוברים
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.
שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.
Private Channel
ChannelPrivate
ערוץ פרטי
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.
Public Channel
ChannelPublic
ערוץ ציבורי
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.
Content protection
SavingContentTitle
הגנה על התוכן
שמירת תוכן
Restrict saving content
RestrictSavingContent
הגבל שמירת תוכן
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.
In %s
TopicProfileStatus
ב%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
סגרת את הנושא
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
פתחת מחדש את הנושא
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ סגר/ה את הנושא
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא
%1$@ אתחל/ה את הנושא
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
שינית את סמל הנושא ל%1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
שינית את שם הנושא ל"%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@
%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@
Quote
Quote
ציטוט
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
חיפוש הטקסט הנבחר
Report
ReportChat
דווח
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
הגדר תמונה ציבורית
הגדר תמונה עבור השאר
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
עדכן תמונה ציבורית
עדכן תמונה עבור השאר
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
תמונה זו תוצג תמיד עבור החשבון של %1$s.
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
un1 הציע/ה תמונה זו עבור פרופיל הטלגרם שלך
%s enabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
%s הפעיל/ה את נראות פרופיל המחבר
%s הפעיל/ה חתימות פרופיל
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s השבית/ה את נראות פרופיל המחבר
%s השבית/ה חתימות פרופיל
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
השתמש בGram כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים לערוצים.
השתמש בTON כדי להציע פוסטים לערוצים.
השתמש בTON כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים לערוצים.
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
אם הקונה ישלם בGram, אין סכנה של החזר, בניגוד לתשלום בכוכבים.
אם הקונה ישלם בTON, אין סכנה של החזר, בניגוד לתשלום בכוכבים.
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הGram שלך יוחזר אוטומטית
בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הכוכבים שלך יוחזרו אוטומטית
בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הTON שלך יוחזר אוטומטית
You bought a gift for **%d Grams**
StarGiftSentMessageSelfTon
קנית מתנה בסך **%d Gram**
קנית מתנה בסך **%d**
You must request minimum %s Grams
StarGiftMinSellAmountTon
עליך לבקש לפחות %s Gram
עליך לבקש לפחות %s TON
You can request maximum %s Grams
StarGiftMaxSellAmountTon
לא ניתן לבקש יותר מ%s Gram
לא ניתן לבקש יותר מ%s TON
%d Grams
SuggestedPosts.TONAmount
%d Gram
%d TON
You will receive **%s** Grams.
StarGiftYouWillReceiveTon
תקבל **%s** Gram.
תקבל **%s** TON.
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
הכנס את כמות הGram שברצונך להציע ל**%s**.
הכנס את כמות הTON שברצונך להציע ל**%s**.
Enter price in Grams
StarGiftSellPlaceholderTon
הכנס מחיר בGram
הכנס מחיר בTON
Offer Grams
StarGiftOffer.CreateOfferTON
הצע Gram
הצע TON
My Grams
MenuTelegramStarsTon
הGram שלי
הTON שלי
The seller only accepts Grams as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
מוכר זה מקבל רק Gram כתשלום.
מוכר זה מקבל רק TON כתשלום.
Only Accept Grams
StarGiftOnlyAcceptTon
קבל רק Gram
קבל רק TON
%s Grams Needed
TonNeededTitle
נדרש %s Gram
נדרש %s TON
נדרש %s TON
Grams to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
Gram להציע
TON להציע
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
באפשרותך להוסיף Gram ליתרה שלך באמצעות פלטפורמה צד-שלישי Fragment.
באפשרותך להוסיף TON ליתרה שלך באמצעות פלטפורמה צד-שלישי Fragment.
Pay in Grams
StarGiftResalePayInTon
שלם בGram
שלם בTON
Price in Grams
StarGiftSellTitleTon
מחיר בGram
מחיר בTON
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
תמונה ציבורית
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%1$s משתמש בתוכנת טלגרם לא רשמית – הודעות למשתמש זה עשויות להיות פחות מאובטחות.
Views: %1$s
ViewsTooltip
צפיות: %1$s
Shares: %1$s
SharesTooltip
שיתופים: %1$s
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
קובץ GIF ישן יותר הוחלף בזה. באפשרותך [להגדיל את המגבלה]() ל%d קובצי GIF.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
קובץ GIF ישן יותר הוחלף בזה.
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
מדבקה ישנה יותר הוחלפה במדבקה זו. באפשרותך [להגדיל את המגבלה]() ל%d מדבקות
Load More