Translations

Unsorted3523 3523 phrases • 46 screenshots

Close popup or menu

KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

לעזוב את שיחת הועידה הנוכחית ולהצטרך לאחת חדשה?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

לסיים את השיחה עם "%1$@" ולהתחיל שיחת ועידה?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

לעזוב את שיחת הועידה ולהתחיל שיחת וידאו ב"%2$@"?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

לעזוב את שיחת הודעיה ולהתחיל שידור ב"%2$@"?

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

לעזוב את שיחת הועידה ולהתחיל שיחה עם "%2$@"?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 קיבל/ה %1$s נקודות

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 קיבל/ה %1$s נקודות בun2

Classic

ThemeDay

יום

התחבר באמצעות מפתח גישה

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ערוך נושא

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

פרטי הקבוצה

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

הצג כהודעות

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s נוצר

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

הגב להודעה בנושאים

Topics

נושאים

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Chat history for new members

ChatHistory

היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

Topic

AccDescrTopic

נושא

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

למחוק את %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

העבר לצ'אט אחר

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות

Broadcast

ChannelBroadcast

שידור

forward here to save

ChatYourSelf

ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור

bot

Bot

בוט

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

נראה לאחרונה ב%@ ב-%@

New Topic

NewTopic

נושא חדש

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים

This is you

VoiceChat.Status.You

זה את/ה

listening

VoiceChat.Status.Listening

מקשיב/ה

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Text copied to clipboard

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה

הטקסט הועתק ללול העריכה

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

אחסון הענן שלך

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

מדבר/ת

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[שידור](open) החל

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

שידור הסתיים (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.

ADD %1$s

AddStickersCount

הוסף %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

Leave a comment

LeaveAComment

השאר תגובה

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

אין כאן עדיין הודעות...

Send message as...

SendMessageAsTitle

שלח הודעה בתור...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

חיוכים ואנשים

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

טיולים ואתרים

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

הפסקת הקלטת הודעה קולית

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

התעלמות

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

העתק קישור להודעה

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.

שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.

Private Channel

ChannelPrivate

ערוץ פרטי

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.

Public Channel

ChannelPublic

ערוץ ציבורי

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.

Content protection

SavingContentTitle

הגנה על התוכן

שמירת תוכן

Restrict saving content

RestrictSavingContent

הגבל שמירת תוכן

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.

In %s

TopicProfileStatus

ב%s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

סגרת את הנושא

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

פתחת מחדש את הנושא

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ סגר/ה את הנושא

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא

%1$@ אתחל/ה את הנושא

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

שינית את סמל הנושא ל%1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

שינית את שם הנושא ל"%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@

%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרף לשיחה קבוצתית?

לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרך לשיחת ועידה?

לעזוב את השידור ב"%1$@" ולהצטרך לשיחה קבוצתית?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרף לשיחה קבוצתית?

לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרך לשיחת ועידה?

לעזוב את שיחת הוידאו ב"%1$@" ולהצטרך לשיחה קבוצתית?

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

OffThreadMessage

EditProfile.PersonalChannel.Label

ערוץ

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

הוסף

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

ערוץ פרטי

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

הצג את הערוץ שאתה מנהל בפרופיל שלך.

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

בחר ערוץ

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

אין לך ערוצים מתאימים.

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

הסר ערוץ

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

הודעה קולית

Video Message

Chat.Input.Record.Video

הודעת וידאו

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

הגעת לאורך המקסימלי של הודעת וידאו

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

קיצורי מקלדת

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

קיצורי דרך המוצגים עבור הפלטפורמה שלך.

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.Formatting

סגנון טקסט

פורמט טקסט

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

בחר טקסט בקלט הצ'אט כדי להחיל סגנון.

Messages

KeyboardShortcuts.Section.Messages

הודעות

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption

בחר איך הודעות נשלחות ואיך מתווספות שורות חדשות.

Chat

KeyboardShortcuts.Section.Chat

צ'אט

Navigation

KeyboardShortcuts.Section.Navigation

ניווט

Media Viewer

KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer

מציג המדיה

Stories

KeyboardShortcuts.Section.Stories

סטוריז

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor

עורך המדיה

Other

KeyboardShortcuts.Section.Other

אחר

Bold

KeyboardShortcuts.Action.Bold

מודגש

Italic

KeyboardShortcuts.Action.Italic

נטוי

Underline

KeyboardShortcuts.Action.Underline

קו תחתון

Strikethrough

KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough

קו חוצה

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

מונו

Spoiler

KeyboardShortcuts.Action.Spoiler

ספויילר

Add Link

KeyboardShortcuts.Action.Link

הוסף קישור

Send message

KeyboardShortcuts.Action.Send

שלח הודעה

New line

KeyboardShortcuts.Action.NewLine

שורה חדשה

Edit last message

KeyboardShortcuts.Action.EditLast

ערוך הודעה אחרונה

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

קפוץ לתחילת הקלט

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

קפוץ לסוף הקלט

Next chat

KeyboardShortcuts.Action.NextChat

הצ'אט הבא

Previous chat

KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat

הצ'אט הקודם

Open search

KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch

פתח חיפוש

Open Saved Messages

KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages

פתח את ההודעות השמורות

Next media

KeyboardShortcuts.Action.NextMedia

מדיה הבאה

Previous media

KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia

מדיה קודמת

Zoom in

KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn

הגדל

Zoom out

KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut

הקטן

KeyboardShortcuts.Action.NextStory

הסטורי הבא

KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory

הסטורי הקודם

Close stories

KeyboardShortcuts.Action.CloseStories

סגור סטוריז

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory

נגן / השהה סטורי

Undo

KeyboardShortcuts.Action.Undo

בטל

Redo

KeyboardShortcuts.Action.Redo

עשה מחדש

Lock by passcode

KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode

נעל עם סיסמה

set in Privacy and Security

KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet

הגדר בפרטיות ואבטחה

depends on settings

KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends

תלוי בהגדרות

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty

כשהקלט ריק

Emoji appear effect

LiteMode.Key.emoji_appear.Title

Search.EmptyQuery

PrivacyGifts

Who can send me gifts?

Privacy.GiftsRow

מי יכול לשלוח לי מתנות?

Who can display gifts on my profile

Privacy.Gifts

מי יכול להציג מתנות בפרופיל שלי

You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.

Privacy.GiftsCaption

באפשרותך להגביל מי יכול להציג מתנות בפרופיל שלך בדיוק מירבי.

Accepted Gift Types

Privacy.GiftsAcceptedTypes

סוגי מתנות מאושרים

Choose the types of gifts that you accept.

Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo

בחר את סוגי המתנות שאחרים יוכלו לשלוח לך.

Limited-Edition

Privacy.GiftsTypeLimited

מהדורה מוגבלת

Unlimited

Privacy.GiftsTypeUnlimited

לא מוגבל

Unique

Privacy.GiftsTypeUnique

ייחודי

From Channels

Privacy.GiftsTypeChannel

מערוצים

Premium Subscriptions

Privacy.GiftsTypePremium

מינויי Premium

Show Gift Icon in Chats

Privacy.GiftsShowIcon

הצג את סמל המתנה בצ'אטים

Display the gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.GiftsShowIconInfo

הצג את סמל המתנה בשדה הקלט להודעה עבור שני הצדדים בכל הצ'אטים.

Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.

Privacy.GiftsPremiumError

הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביל מי יכול לשלוח לך מתנות.

Mini Apps

PrivacyMiniApps

מיני אפליקציות

Unsorted3523 3523 phrases • 46 screenshots

Languages