Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

This bot doesn't support Secretary Mode yet.

ChatAutomation.BotUnsupported

New Group Call

ConferenceCall.New

שיחת ועידה חדשה

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ערוך נושא

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

פרטי הקבוצה

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

הצג כהודעות

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s נוצר

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

הגב להודעה בנושאים

Topics

נושאים

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Chat history for new members

ChatHistory

היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

Topic

AccDescrTopic

נושא

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

למחוק את %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

העבר לצ'אט אחר

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות

Broadcast

ChannelBroadcast

שידור

forward here to save

ChatYourSelf

ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור

bot

Bot

בוט

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

נראה לאחרונה ב%@ ב-%@

New Topic

NewTopic

נושא חדש

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים

This is you

VoiceChat.Status.You

זה את/ה

listening

VoiceChat.Status.Listening

מקשיב/ה

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Text copied to clipboard

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה

הטקסט הועתק ללול העריכה

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

אחסון הענן שלך

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

מדבר/ת

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[שידור](open) החל

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

שידור הסתיים (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.

ADD %1$s

AddStickersCount

הוסף %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

Leave a comment

LeaveAComment

השאר תגובה

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

אין כאן עדיין הודעות...

Send message as...

SendMessageAsTitle

שלח הודעה בתור...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

חיוכים ואנשים

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

טיולים ואתרים

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

הפסקת הקלטת הודעה קולית

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

התעלמות

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

העתק קישור להודעה

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.

שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.

Private Channel

ChannelPrivate

ערוץ פרטי

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.

Public Channel

ChannelPublic

ערוץ ציבורי

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.

Content protection

SavingContentTitle

הגנה על התוכן

שמירת תוכן

Restrict saving content

RestrictSavingContent

הגבל שמירת תוכן

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.

In %s

TopicProfileStatus

ב%s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

סגרת את הנושא

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

פתחת מחדש את הנושא

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ סגר/ה את הנושא

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא

%1$@ אתחל/ה את הנושא

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

שינית את סמל הנושא ל%1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

שינית את שם הנושא ל"%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@

%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

להתחיל שיחה קבוצתית מוצפנת?

Start

ConferenceCall.Create.Button

התחל

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

תצטרף מושתק. תוכל להזמין אנשים לאחר תחילת הוועידה.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

שיחת טלגרם קבוצתית

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

הזמנה לשיחה קבוצתית

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

שיחה קבוצתית בעיצומה

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Call.Open

ConferenceCall.Invite.Title

הוסף אנשים

Call

ConferenceCall.Invite.Button

התקשר

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

הזמן באמצעות קישור

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

הינך מתקשר ל**%1$@** שיצטרף.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

הינך מתקשר ל**משתמש %d** שיצטרף.הינך מתקשר ל**%d משתמשים** שיצטרפו.הינך מתקשר ל**%d משתמשים** שיצטרפו.הינך מתקשר ל**%d משתמשים** שיצטרפו.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** כבר משתתף בשיחה.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**משתמש %d** כבר נמצא בשיחה.**%d משתמשים** כבר נמצאים בשיחה.**%d משתמשים** כבר נמצאים בשיחה.**%d משתמשים** כבר נמצאים בשיחה.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

לא ניתן להתקשר ל**%1$@** שיצטרף.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

לא ניתן להתקשר ל**משתמש %d** שיצטרף.לא ניתן להתקשר ל**%d משתמשים** שיצטרפו.לא ניתן להתקשר ל**%d משתמשים** שיצטרפו.לא ניתן להתקשר ל**%d משתמשים** שיצטרפו.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** נחסם/ה מהשיחה.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**משתמש %d** הוסר מהשיחה.**%d משתמשים** הוסרו מהשיחה.**%d משתמשים** הוסרו מהשיחה.**%d משתמשים** הוסרו מהשיחה.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

השווה את האימוג'ים האלה עם שאר המשתתפים

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

מאמת הצפנה...

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

שיחה קבוצתית

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

הוזמנת להצטרף לשיחת טלגרם.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** מזמין/ה אותך להצטרף לשיחת טלגרם.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** כבר הצטרף/ה לשיחה.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** ו**%2$@** כבר הצטרפו לשיחה.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** ו**%3$@** כבר הצטרפו לשיחה.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** ומשתמש **%1$d** נוסף כבר הצטרפו לשיחה.**%2$@**, **%3$@** ו**%1$d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**%2$@**, **%3$@** ו**%1$d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**%2$@**, **%3$@** ו**%1$d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

הצטרף לשיחה הקבוצתית

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

שיחות קבוצתיות מוצפנות אינן נתמכות בדפדפן זה. פתח שיחה זו באפליקציית טלגרם נתמכת.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

עובר לשיחה קבוצתית מוצפנת…

עובר לשיחת קבוצתית מוצפנת…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

בקרי שיחה

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

הרם יד

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

יד מורמת

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

היכנס למסך מלא

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

צא ממסך מלא

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

הצג משתתפים

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

הסתר משתתפים

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

לא ניתן היה לשנות את מצב המיקרופון. בדוק את גישת המיקרופון ונסה שוב.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

לא ניתן היה לשנות את מצב המצלמה. בדוק את גישת המצלמה ונסה שוב.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

לא ניתן היה לשנות את שיתוף המסך. נסה שוב.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

המיקרופון אינו זמין. בדוק את גישת המיקרופון ונסה שוב.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

המצלמה אינה זמינה. בדוק את גישת המצלמה ונסה שוב.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

טפט, רקע, תמונה

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

ערכת נושא, צבע, הדגשה, מצב כהה, מצב לילה

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

גופן, גודל טקסט, גדול, קטן

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

חיסכון באנרגיה, סוללה, הנפשות, ביצועים

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

שעון, 24 שעות, 12 שעות, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

מיילים, קילומטרים, מרחק, יחידות

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

פרטי, הודעות ישירות

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

קבוצות, סופר קבוצות

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

ערוצים, שידור

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

העבר לארכיון, השתק, צ'אטים חדשים, ספאם

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

חסימה, רשימה שחורה, ביטול חסימה, איסור

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2FA, אימות דו-שלבי, סיסמת ענן, אבטחה

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

סיסמה, קוד סודי, נעילה, נעילת מסך

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

מחיקה אוטומטית, השמדה עצמית, TTL, שעון עצר

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

סיסמה, webauthn, ביומטרי, טביעת אצבע

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

מכשירים, חיבורים, התנתקות, סיום

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

אחסון, מטמון, שימוש בנתונים, הורדה אוטומטית, תעבורה

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

מדבקות, אימוג'ים, GIF, מסיכות, רגשונים

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

תיקיות, מסננים, טאבים

תיקיות, מסננים, כרטיסיות

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

מיקרופון, מצלמה, רמקול, אודיו, וידאו, מכשירים

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

מקשי קיצור, קיצורי דרך, מקלדת

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

הוסף לפרופיל

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

הסר מהפרופיל

Sort

SavedMusic.Sort

מיין

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

השמע נוסף לפרופיל שלך.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

השמע הוסר מהפרופיל שלך.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

להסיר את הקובץ מהפרופיל שלך?

להסיר את קובץ השמע מהפרופיל שלך?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

מחק גם עבור כל החברים

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

נקה את ההיסטוריה גם עבור %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

האם בוודאות ברצונך למחוק את כל ההודעות בצ'אט זה?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

האם באמת ברצונך למחוק את היסטוריית הצ'אט עם **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

למחוק את היסטוריית הערוץ ב**%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

למחוק את **ההודעות השמורות**?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

לשתף את מספר הטלפון שלך %1$s עם **%2$s**?

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages