Translations

Unsorted5508 5508 phrases • 46 screenshots

Wallet.Details.Transfers

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().

GlobalAutoDeleteInfo

You can add emoji from any emoji pack as reactions.

ReactionAddEmojiFromAnyPack

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Participants of this video chat will now see you as **%1$@**

VoipGroupUserChanged

This device also holds the keys of one other Gram wallet. Continuing destroys them, and that wallet can be restored only if its secret phrase was written down.This device also holds the keys of %d other Gram wallets. Continuing destroys them, and those wallets can be restored only if their secret phrases were written down.

Wallet.Logout.Parked

Your wallet's keys are stored only on this device and Telegram has no backup of them. Continuing destroys them — only your Secret Phrase can restore the wallet.%d of your wallets have their keys stored only on this device, with no Telegram backup. Continuing destroys them — only their Secret Phrases can restore them.

Wallet.Logout.Local

Participants of this live stream will now see you as **%1$@**

VoipChannelUserChanged

Allow Reactions

AllowReactions

You can also [create your own](https://t.me/stickers) emoji packs and use them.

ReactionCreateOwnEmojiPacks

You can select at most %1$d reaction.You can select at most %1$d reactions.

ReactionMaxCountError

Maximum reactions per post

MaximumReactionsHeader

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

MaximumReactionsInfo

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar bot.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar bots.

SimilarBots.Unlock

%d preview%d previews

BotPreviews.SubtitleCount

First %d transfer each day is free, the rest cost almost nothing.First %d transfers each day are free, the rest cost almost nothing.

Wallet.About.FeesText

🎉 Grams have been sent to %s.

Wallet.Sent

A wallet key change on this device is not confirmed yet. Its replacement key is stored only here and Telegram has no backup of it. Continuing destroys it — if the change goes through, only the replacement recovery phrase can restore the wallet.%d wallet key changes on this device are not confirmed yet. Their replacement keys are stored only here and Telegram has no backup of them. Continuing destroys them — if a change goes through, only its replacement recovery phrase can restore that wallet.

Wallet.Logout.Rotating

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by %d character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by %d characters.

EditLimitReached

You got **%d Star** for this gift.You got **%d Stars** for this gift.

StarGiftGotStars

You invited **%d participant** to the video chat.You invited **%d participants** to the video chat.

VoiceChat.Invite.DoneMany

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

ForwardsRestrictedInfoBot

%s used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesToken.Used

You used the QR code of %s and can message them for free

NoPaidMessagesToken.UsedOut

Member joined via public request

AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByPublicRequest

Public join request

AdminRecentActions.PublicJoinRequest

Self-destruct timer has been disabled in %1$s.

AutodeleteTimerDisabledForChats

Every message you send in this chat will be rewritten with these settings.

AiEditor.AlwaysUse.Footer

→ %s

AiEditor.AlwaysUse.Summary

%s + emoji

AiEditor.AlwaysUse.Summary.WithEmoji

Messages in this chat will be sent as written.

AiEditor.ApplyOnSend.Removed

Send as Written

AiEditor.ApplyOnSend.SendAsIs

Turn Off %s

AiEditor.ApplyOnSend.TurnOff

%1$s, AI editor: %2$s

AiEditor.ApplyOnSend.SendLabel

The AI editor couldn't rewrite the message, so it wasn't sent. [Send as Written]()

AiEditor.ApplyOnSend.Error

You have hit the AI editor's limit for now, so the message wasn't sent. [Send as Written]() or get [Telegram Premium]() to raise the limit.

AiEditor.ApplyOnSend.PremiumFlood

%1$s is no longer available, so the message wasn't sent and the style is turned off. [Send as Written]()

AiEditor.ApplyOnSend.StyleMissing

%s style

AiEditor.ApplyOnSend.Label.Style

Custom prompt

AiEditor.ApplyOnSend.Label.Prompt

Translation to %s

AiEditor.ApplyOnSend.Label.Translate

Spelling fix

AiEditor.ApplyOnSend.Label.Fix

%s with emoji

AiEditor.ApplyOnSend.Label.WithEmoji

File: %s is empty and can't be sent.

Attach.FileEmpty

help, support, contact, feedback

AskAQuestion.SearchKeywords

suggest, frequent, top, people

SuggestContacts.SearchKeywords

delete, destroy, inactive, account

DeleteAccountIfAwayFor2.SearchKeywords

Widget Sandbox

Experimental.WidgetSandbox

The secret phrase change could not be completed. Check your wallet state and try again.

Wallet.Backup.DisablePhraseUpdateErrorText

לא ניתן היה להשלים את שינוי משפט השחזור. בדוק את מצב הארנק שלך ונסה שוב.

The secret phrase of this wallet is being updated. The key can be removed from this device once the update is finished.

Wallet.Keys.ForgetUpdatePendingText

משפט השחזור של ארנק זה מתעדכן. ניתן להסיר את המפתח ממכשיר זה לאחר סיום העדכון.

The only way to recover your funds will be to manually enter your secret phrase.

WalletDisableBackupInfo

הדרך היחידה לשחזר את הכספים שלך תהיה להזין ידנית את משפט השחזור שלך.

These words are not a valid secret phrase.

Wallet.Restore.Invalid

מילים אלו אינן משפט שחזור חוקי.

This secret phrase may be outdated for your wallet. Enter the current secret phrase to enable backup.

Wallet.Backup.VerifyPhraseErrorText

משפט השחזור הזה עשוי להיות מיושן עבור הארנק שלך. הזן את משפט השחזור הנוכחי כדי לאפשר גיבוי.

Wallet you used before on this device. Save the secret phrase before switching to your Telegram wallet.

Wallet.Conflict.Text

ארנק שהשתמשת בו בעבר במכשיר זה. שמור את משפט השחזור שלו לפני המעבר לארנק הטלגרם שלך.

Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.

WalletRecoveryPhraseSupportWarning

התמיכה בטלגרם **לעולם לא תבקש ממך** את משפט השחזור שלך.

If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.

WalletRecoveryPhraseFundsWarning

אם למישהו יש את משפט השחזור שלך הוא **יוכל לגנוב את הכספים שלך**.

**Never share** your Secret Phrase with anyone.

WalletRecoveryPhraseNeverShare

**לעולם אל תשתף את** משפט השחזור הסודי שלך עם אף אחד.

You will not be notified when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyNotChecked

לא תקבל הודעה מטלגרם כשהערוץ שלך יקבל מתנה.

Couldn't show the secret phrase.

Wallet.Phrase.Error

לא ניתן היה להציג את משפט השחזור.

Enable encrypted backup before restoring the secret phrase from Telegram.

Wallet.Auth.BackupDisabledText

אפשר גיבוי מוצפן לפני שחזור משפט השחזור מטלגרם.

Check the secret phrase and network connection, then try again.

Wallet.Import.ErrorText

בדוק את ביטוי השחזור ואת חיבור הרשת, ולאחר מכן נסה שוב.

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

מצטערים, אינך יכול להוסיף משתמש זה כמנהל כיוון שהוא אינו חבר בקבוצה זו ואינך רשאי להוסיף אותו.

Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.

WalletInvalidRecoveryPhraseInfo

בדוק את סדר המילים.

ניתן לייבא לכאן רק משפט שחזור שנוצר בטלגרם.

Make sure you wrote your secret phrase down correctly. Enter words **%1$d**, **%2$d** and **%3$d**.

WalletTestPhraseInfo

ודא שכתבת את משפט השחזור שלך כהלכה. הזן מילים **%1$d**, **%2$d** ו**%3$d**.

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyChecked

תקבל הודעה מטלגרם כשהערוץ שלך יקבל מתנה.

Please enter your password to view your Secret Phrase.

Wallet.Phrase.PasswordText

נא להזין את הסיסמה שלך כדי לראות את משפט השחזור שלך.

Couldn't deliver the answer to the app.

Wallet.Connect.Undelivered

לא ניתן היה להעביר את התשובה לאפליקציה.

A new secret phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.

WalletNewSecretPhraseInfo

נוצר משפט שחזור חדש עבור הארנק שלך. כתוב אותו ושמור אותו בסוד.

If this device holds any Gram wallet keys, continuing destroys them. They can be restored only from a Telegram backup or your Secret Phrase.

Wallet.Logout.Unknown

אם המכשיר הזה מחזיק מפתחות של ארנק Gram, המשכה תהרוס אותם. ניתן לשחזר אותם רק מגיבוי של טלגרם או ממשפט השחזור שלך.

Your secret phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

משפט השחזור שלך הוא כעת הדרך היחידה לשחזר את הארנק שלך

The key for this wallet has changed. Enter the current 24-word secret phrase.

Wallet.Import.PhraseChangedText

המפתח של הארנק הזה השתנה. הזן את משפט השחזור הנוכחי בן 24 המילים.

You need %s Grams to update your secret phrase. Add funds and try again.

Wallet.Backup.RequiredBalanceGrams

הינך צריך %s Gram כדי לעדכן את משפט השחזור שלך. הוסף כספים ונסה שוב.

Your current secret phrase must contain exactly 12 or 24 words. The pasted phrase contains %s.

Wallet.Import.InvalidCurrentPhraseLength

משפט השחזור הנוכחי שלך חייב להכיל בדיוק 12 או 24 מילים. המשפט המודבק מכיל %s.

-1 item

WalletOutgoingCollectibleAmount

WalletSendInstantly

WalletTitle

By using this service, you agree to its [Terms](https://telegram.org/tos).

WalletTermsOfService

על ידי שימוש בארנק הינך מסכים ל[תנאי השימוש](https://telegram.org/tos).

על ידי שימוש בארנק הינך מסכים ל[תנאים והגבלות](https://telegram.org/tos).

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseInfo

משפט השחזור הסודי שלך הוא המפתח לגיבוי הארנק שלך. שמור אותו סודי ובטוח בכל עת.

You'll lose access to your funds unless you've saved your secret phrase.

Wallet.Keys.DeleteText

תאבד את הגישה לכספים שלך אלא אם שמרת את משפט השחזור שלך.

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

מצטערים, התשלום בוטל על ידי הבוט.

Enter your wallet's current 12- or 24-word secret phrase to enable encrypted backup.

Wallet.Import.EnableBackupText

הזן את משפט השחזור הנוכחי של הארנק שלך בן 12 או 24 המילים כדי לאפשר גיבוי מוצפן.

Check all words of your current secret phrase and try again.

Wallet.Backup.InvalidPhraseText

בדוק את כל המילים של משפט השחזור הנוכחי שלך ונסה שוב.

A secret phrase must contain exactly 12 or 24 words. The pasted phrase contains %s.

Wallet.Import.InvalidPhraseLength

משפט שחזור חייב להכיל בדיוק 12 או 24 מילים. המשפט המודבק מכיל %s.

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ערוך נושא

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

פרטי הקבוצה

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

הצג כהודעות

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s נוצר

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

הגב להודעה בנושאים

Topics

נושאים

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Chat history for new members

ChatHistory

היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

Topic

AccDescrTopic

נושא

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

למחוק את %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

העבר לצ'אט אחר

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות

Broadcast

ChannelBroadcast

שידור

forward here to save

ChatYourSelf

ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור

bot

Bot

בוט

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

נראה לאחרונה ב%@ ב-%@

New Topic

NewTopic

נושא חדש

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים

This is you

VoiceChat.Status.You

זה את/ה

listening

VoiceChat.Status.Listening

מקשיב/ה

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Text copied to clipboard

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה

הטקסט הועתק ללול העריכה

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

אחסון הענן שלך

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

מדבר/ת

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[שידור](open) החל

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

שידור הסתיים (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.

ADD %1$s

AddStickersCount

הוסף %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

Unsorted5508 5508 phrases • 46 screenshots

Languages