Translations

Unsorted4705 4705 phrases • 46 screenshots

opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed

BusinessHours.SearchKeywords

Show Unread Only

ChatList.ShowUnreadOnly

Show All Chats

ChatList.ShowAllChats

Unread chats only

ChatList.UnreadOnly.Title

No unread chats

ChatList.UnreadOnly.Empty

Every chat here has been read.

ChatList.UnreadOnly.EmptyInfo

timezone, time zone, utc, gmt, offset

TimezoneTitle.SearchKeywords

Cover frame

MediaEditor.VideoCoverFrame

Business bot transfer

Stars.Transaction.BusinessTransfer

This bot doesn't support Secretary Mode yet.

ChatAutomation.BotUnsupported

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

הסתר את הזמן בו קראת הודעות מאנשים שלא רואים מתי נראית לאחרונה. אם תפעיל את האפשרות, גם זמן הקריאה שלהם יוסתר ממך (אלא אם כן הינך משתמש Premium).

הגדרה זו אינה משפיעה על קבוצות.

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s**.

CantBoostTooOftenDescription

ניתן לשנות את הערוץ אליו אתה מעניק בוסט רק פעם ביום. תוכל להעניק בוסט ב**%s**.

Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.

StorySettingsKeepInfo

השאר את הסטורי בפרופיל שלך גם אחרי שיפוג תוקפו עוד %s שעות. הגדרות הפרטיות יחולו.

השאר את הסטורי בפרופיל שלך גם אחרי שיפוג תוקפו עוד %s שעות.
הגדרות הפרטיות יחולו.

Post to My Profile

StoryKeep

השאר בעמוד שלי

Text Details

Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText

פרטי טקסט

Header Details

Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader

כותרת פרטים

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ערוך נושא

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

פרטי הקבוצה

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

הצג כהודעות

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s נוצר

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

הגב להודעה בנושאים

Topics

נושאים

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Chat history for new members

ChatHistory

היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

Topic

AccDescrTopic

נושא

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

למחוק את %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

העבר לצ'אט אחר

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות

Broadcast

ChannelBroadcast

שידור

forward here to save

ChatYourSelf

ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור

bot

Bot

בוט

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

נראה לאחרונה ב%@ ב-%@

New Topic

NewTopic

נושא חדש

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים

This is you

VoiceChat.Status.You

זה את/ה

listening

VoiceChat.Status.Listening

מקשיב/ה

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Text copied to clipboard

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה

הטקסט הועתק ללול העריכה

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

אחסון הענן שלך

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

מדבר/ת

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[שידור](open) החל

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

שידור הסתיים (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.

ADD %1$s

AddStickersCount

הוסף %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

ArchiveSearchFilter

Search.RemoveFilter

Stars.Subscriptions.Cancelled

בוטל

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

שיחה שבוטלה

Canceled by the bot

Stars.Subscription.BotCancelled

בוטל על ידי הבוט

Canceled Video Call

CallMessageVideoOutgoingMissed

שיחת וידאו שבוטלה

Canceled by the business

Stars.Subscription.BusinessCancelled

בוטל על ידי העסק

You have canceled your subscription.

Stars.Subscription.Cancelled

ביטלת את המינוי שלך.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ניסיונותיך האחרונים לאפס את החשבון הזה בוטלו על ידי המשתמש הפעיל שלו. נא לנסות שוב בעוד 7 ימים.

ניסיונותיך האחרונים לאפס את החשבון הזה בוטלו על ידי המשתמש הפעיל שלו. נסה שוב בעוד 7 ימים.

[Select people]() who will never see your stories.

StorySettingsPrivacyInfo

[בחר אנשים]() שלעולם לא יוכלו לראות את הסטוריז שלך.

[%s]() will never see your stories.

StorySettingsHiddenPeople

[%s] לא יראו לעולם את הסטוריז שלך.

passkey, webauthn, biometric, fingerprint, Face ID

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

סיסמה, webauthn, ביומטרי, טביעת אצבע, Face ID

סיסמה, webauthn, ביומטרי, טביעת אצבע

Are you sure you want to revoke this link? A new link will be generated and no one will be able to join using the previous one.

CallLink.RevokeAlert

לבטל את הקישור? ייווצר קישור חדש, ולא ניתן יהיה להצטרף באמצעות הקישור הקודם.

Generate text, formulas, or tables...

AiEditor.Create.Placeholder

צור טקסט, נוסחאות או טבלאות...

Start Page

PremiumBusinessIntro

עמוד פתיחה

Off while reduced motion is enabled in your system accessibility settings.

LiteMode.Key.motion.HeldBySystem

כבוי, מכיוון שהאפשרות הפחתת תנועה מופעלת בהגדרות הנגישות של המערכת.

address, map, place, business location

BusinessLocation.SearchKeywords

כתובת, מפה, מיקום העסק

business, shop, company, work

TelegramBusiness.SearchKeywords

עסק, חנות, חברה, עבודה

**%2$s** sent you a gift for **%1$d Star****%2$s** sent you a gift for **%1$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**%2$s** שלח/ה לך מתנה בסך **כוכב %1$d****%2$s** שלח/ה לך מתנה בסך **%1$d כוכבים****%2$s** שלח/ה לך מתנה בסך **%1$d כוכבים****%2$s** שלח/ה לך מתנה בסך **%1$d כוכבים**

**%1$s** שלח/ה לך מתנה בסך **כוכב %2$d****%1$s** שלח/ה לך מתנה בסך **%2$d כוכבים****%1$s** שלח/ה לך מתנה בסך **%2$d כוכבים****%1$s** שלח/ה לך מתנה בסך **%2$d כוכבים**

To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GetMoreBoosts

כדי להעניק בוסט ל**%2$s**, קבל בוסט **%1$d** נוסף באמצעות הענקת **Telegram Premium** לחבר.כדי להעניק בוסט ל**%2$s**, קבל **%1$d** בוסטים נוספים באמצעות הענקת **Telegram Premium** לחבר.כדי להעניק בוסט ל**%2$s**, קבל **%1$d** בוסטים נוספים באמצעות הענקת **Telegram Premium** לחבר.כדי להעניק בוסט ל**%2$s**, קבל **%1$d** בוסטים נוספים באמצעות הענקת **Telegram Premium** לחבר.

כדי להעניק בוסט ל**%1$s**, קבל בוסט **%2$d** נוסף באמצעות הענקת **Telegram Premium** לחבר.כדי להעניק בוסט ל**%1$s**, קבל **%2$d** בוסטים נוספים באמצעות הענקת **Telegram Premium** לחבר.כדי להעניק בוסט ל**%1$s**, קבל **%2$d** בוסטים נוספים באמצעות הענקת **Telegram Premium** לחבר.כדי להעניק בוסט ל**%1$s**, קבל **%2$d** בוסטים נוספים באמצעות הענקת **Telegram Premium** לחבר.

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %1$d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %1$d times.

Chat.UploadLimit.Text

הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגדיל את מהירות ההעלאה פי %1$d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגדיל את מהירות ההעלאה פי %1$d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגדיל את מהירות ההעלאה פי %1$d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגדיל את מהירות ההעלאה פי %1$d.

הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגדיל את מהירות ההעלאה פי %d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגדיל את מהירות ההעלאה פי %d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגדיל את מהירות ההעלאה פי %d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגדיל את מהירות ההעלאה פי %d.

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %1$d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %1$d times.

Chat.DownloadLimit.Text

הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביר את מהירות ההורדה פי %1$d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביר את מהירות ההורדה פי %1$d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביר את מהירות ההורדה פי %1$d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביר את מהירות ההורדה פי %1$d.

הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביר את מהירות ההורדה פי %d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביר את מהירות ההורדה פי %d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביר את מהירות ההורדה פי %d.הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגביר את מהירות ההורדה פי %d.

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar channels.

SimilarChannels.Unlock

הירשם ל**[Telegram Premium]()** כדי לקבל ערוץ **%1$d** דומה.הירשם ל**[Telegram Premium]()** כדי לקבל **%1$d** ערוצים דומים.הירשם ל**[Telegram Premium]()** כדי לקבל **%1$d** ערוצים דומים.הירשם ל**[Telegram Premium]()** כדי לקבל **%1$d** ערוצים דומים.

הירשם ל**[Telegram Premium]()** כדי לקבל ערוץ %d דומה.הירשם ל**[Telegram Premium]()** כדי לקבל %d ערוצים דומים.הירשם ל**[Telegram Premium]()** כדי לקבל %d ערוצים דומים.הירשם ל**[Telegram Premium]()** כדי לקבל %d ערוצים דומים.

%2$s can add this gift on their profile or convert it to %1$d Star.%2$s can add this gift on their profile or convert it to %1$d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%2$s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב %1$d.%2$s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%1$d כוכבים.%2$s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%1$d כוכבים.%2$s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%1$d כוכבים.

%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב %d.%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%d כוכבים.%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%d כוכבים.%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%d כוכבים.

**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Star** for your gift**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%2$s** שלח/ה שלח/ה שדרוג בשווי **כוכב %1$d** עבור המתנה שלך**%2$s** שלח/ה שדרוג בשווי **%1$d כוכבים** עבור המתנה שלך**%2$s** שלח/ה שדרוג בשווי **%1$d כוכבים** עבור המתנה שלך**%2$s** שלח/ה שדרוג בשווי **%1$d כוכבים** עבור המתנה שלך

**%s** שלח/ה שלח/ה שדרוג בשווי **כוכב %d** עבור המתנה שלך**%s** שלח/ה שדרוג בשווי **%d כוכבים** עבור המתנה שלך**%s** שלח/ה שדרוג בשווי **%d כוכבים** עבור המתנה שלך**%s** שלח/ה שדרוג בשווי **%d כוכבים** עבור המתנה שלך

Get the code in the Numbers section on [Fragment]()

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

קבל את הקוד במקטע Numbers ב[Fragment]()

קבל את הקוד במקטע Anonymous Numbers ב[Fragment](%1$@).

קבל את הקוד במקטע Numbers ב[Fragment](%1$@).

%2$s & %1$d Other

MiniApps.Collapsed.Many

%2$s ו%1$d נוסף%2$s ו%1$d אחרים%2$s ו%1$d אחרים%2$s ו%1$d אחרים

%s ו%d נוסף%s ו%d אחרים%s ו%d אחרים%s ו%d אחרים

Show transcription

AccDescr.ToggleTranscription

הצג תמלול

Transcribe audio

AccDescr.TranscribeAudio

תמלל שמע

Event details

AccDescr.LogEntryDetails

פרטי האירוע

Contact details of %s

AccDescr.ContactDetails

פרטי הקשר של %s

Copy phone number for %s

AccDescr.CopyContactPhone

העתק את מספר הטלפון שלך %s

Skip to conversation

AccDescr.SkipToConversation

דלג לשיחה

Resume recording

AccDescr.ResumeRecording

המשך הקלטה

You can change these parameters and many others in Settings > [General Settings]().

ChatTips.Appearance.Description

ניתן לשנות פרמטרים אלה ועוד הרבה אחרים בהגדרות > [הגדרות תצוגה]().

Blue

Chat.Input.Editor.Button.StylePrimary

כחול

Red

Chat.Input.Editor.Button.StyleDanger

אדום

Green

Chat.Input.Editor.Button.StyleSuccess

ירוק

Article

Chat.Input.Attach.Article

ConferenceCall.New

Let your contacts know when to celebrate.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

עדכן את אנשי הקשר שלך מתי לחגוג.

עדכן את אנשי הקשר שלך מתי אתה חוגג.

Chat.Input.Attach

Chat.BotCommands

Expand message editor

Chat.Input.ExpandEditor

הרחב את עורך ההודעה

Full quote

Chat.Quote.FullText

ציטוט מלא

Collapse message editor

Chat.Input.CollapseEditor

צמצם את עורך ההודעה

AI Editor

Chat.Input.Editor.Toolbar.AI

עורך AI

More actions

Chat.Input.Editor.Toolbar.More

פעולות נוספות

Audio File

Chat.Input.Editor.Toolbar.Audio

קובץ שמע

Heading

Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading

כותרת

Body text

Chat.Input.Editor.Toolbar.BodyText

תוכן הטקסט

Heading 1

Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading1

כותרת 1

Heading 2

Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading2

כותרת 2

Heading 3

Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading3

כותרת 3

Heading 4

Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading4

כותרת 4

Heading 5

Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading5

כותרת 5

Heading 6

Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading6

כותרת 6

Footer

Chat.Input.Editor.Toolbar.Footer

כותרת תחתונה

Pull quote

Chat.Input.Editor.Toolbar.Pullquote

בלוק ציטוט

Divider

Chat.Input.Editor.Toolbar.Divider

מחלק

Insert map

Chat.Input.Editor.Map.Title

הכנס מפה

Edit map

Chat.Input.Editor.Map.EditTitle

ערוך מפה

Title

Chat.Input.Editor.Map.CaptionTitle

כותרת

Address

Chat.Input.Editor.Map.Address

כתובת

Choose a point on the map

Chat.Input.Editor.Map.Picker

בחר נקודה על המפה

Use current location

Chat.Input.Editor.Map.UseCurrentLocation

השתמש במיקום הנוכחי

Lists and details

Chat.Input.Editor.Toolbar.Lists

רשימות ופרטים

Numbered list

Chat.Input.Editor.Toolbar.OrderedList

רשימה ממוספרת

Unsorted4705 4705 phrases • 46 screenshots

Languages