Translations

Unsorted3679 3679 phrases • 46 screenshots

It’s %s's birthday today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Single

%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Multiple

Send them a Gift.

Suggestion.BirthdayContacts.Subtitle

Birthday yesterday

Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday

Birthday today

Suggestion.BirthdayContacts.Today

Birthday tomorrow

Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow

You can send a Gift later in Settings.

Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed

This user doesn’t accept gifts.

GiftRecipientDoesNotAccept

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Yes, it’s me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in %s.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

UnconfirmedAuthDeniedButton

DeleteAllMessages

DeleteAllReactions

ShowAllReactions

DeleteReaction

Tap and hold to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReaction

Add Link

Chat.Poll.AttachLink

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

NewPoll.RestrictToSubscribersSubtitle

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

Only users from selected countries can vote.

NewPoll.LimitByCountrySubtitle

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

Please choose at least one country.

NewPoll.ChooseCountry

%d country%d countries

NewPoll.CountriesCount

PollStats.Title

PollStats.Votes

PollStats.View

PollStats.NoVotes

Only subscribers can vote.

Poll.VoteRestricted.Subscribers

Only subscribers of %s can vote.

Poll.VoteRestricted.SubscribersChannel

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

Poll.VoteRestricted.SubscribersRecent

Only users from selected countries can vote.

Poll.VoteRestricted.Countries

Only users from %s can vote.

Poll.VoteRestricted.CountriesList

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ערוך נושא

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

פרטי הקבוצה

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

הצג כהודעות

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s נוצר

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

הגב להודעה בנושאים

Topics

נושאים

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Chat history for new members

ChatHistory

היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

Topic

AccDescrTopic

נושא

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

למחוק את %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

העבר לצ'אט אחר

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות

Broadcast

ChannelBroadcast

שידור

forward here to save

ChatYourSelf

ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור

bot

Bot

בוט

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

נראה לאחרונה ב%@ ב-%@

New Topic

NewTopic

נושא חדש

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים

This is you

VoiceChat.Status.You

זה את/ה

listening

VoiceChat.Status.Listening

מקשיב/ה

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Text copied to clipboard

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה

הטקסט הועתק ללול העריכה

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

אחסון הענן שלך

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

מדבר/ת

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[שידור](open) החל

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

שידור הסתיים (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.

ADD %1$s

AddStickersCount

הוסף %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

Leave a comment

LeaveAComment

השאר תגובה

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

אין כאן עדיין הודעות...

Send message as...

SendMessageAsTitle

שלח הודעה בתור...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

חיוכים ואנשים

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

טיולים ואתרים

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

הפסקת הקלטת הודעה קולית

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

התעלמות

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

העתק קישור להודעה

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.

שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.

Private Channel

ChannelPrivate

ערוץ פרטי

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.

Public Channel

ChannelPublic

ערוץ ציבורי

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.

Content protection

SavingContentTitle

הגנה על התוכן

שמירת תוכן

Restrict saving content

RestrictSavingContent

הגבל שמירת תוכן

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.

In %s

TopicProfileStatus

ב%s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

סגרת את הנושא

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

פתחת מחדש את הנושא

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ סגר/ה את הנושא

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא

%1$@ אתחל/ה את הנושא

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

שינית את סמל הנושא ל%1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

שינית את שם הנושא ל"%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@

%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Always on for top 5 users.

NotificationsStoriesImportantInfo

פועל תמיד ל5 המשתמשים התדירים ביותר.

פועל תמיד ל5 אנשי הקשר התדירים ביותר.

edited at %1$s

EditedMessage.At

נערך ב%1$s

edited on %1$s at %2$s

EditedMessage.On

נערך ב%1$s ב%2$s

Add to Group or Channel

BotAddToGroupOrChannel

הוסף לקבוצה או לערוץ

This bot is able to manage a group.

BotAddToGroupAbout

בוט זה מסוגל לנהל קבוצה.

This bot is able to manage a channel.

BotAddToChannelAbout

בוט זה מסוגל לנהל ערוץ.

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelAbout

בוט זה מסוגל לנהל קבוצה או ערוץ.

Select a Group

BotChooseGroup

בחר קבוצה

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

BotAddAsAdminGroupConfirm

להוסיף את הבוט כמנהל לקבוצה **%1$s**? תהיה לו גישה לרשימת המנהלים האנונימיים.

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

BotAddAsAdminChannelConfirm

להוסיף את הבוט כמנהל לערוץ **%1$s**? הוא יקבל גישה לרשימת המנהלים והמנויים.

Please select messages to report.

Report2SelectMessages

נא לבחור הודעות לדיווח.

Report %1$d MessageReport %1$d Messages

Report2MessagesCount

דווח על הודעה %1$dדווח על %1$d הודעותדווח על %1$d הודעות דווח על %1$d הודעות

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

כל החשבונות

for

GuestChatFor

New Stories

NotificationsStoriesGlobal

סטוריז חדשים

Important Stories

NotificationsStoriesImportant

סטוריז חשובים

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthor

הצג את שם השולח

Reactions to my Messages

ReactionsNotifyMessages

רגשונים להודעות שלי

Reactions to my Stories

ReactionsNotifyStories

ReactionsNotifyFrom

ReactionsNotifyContacts

אנשי הקשר שלי

Everyone

ReactionsNotifyEveryone

כולם

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

בוט זה לא יכול לקרוא את הצ'אט – רק את ההודעה בה הוא הוזכר.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

הוראות (לדוגמא, "כתוב כמו שודד ים אמיתי. השתמש במילים כמו 'אהוי, חבר', ודבר על אוצרות ועל הים")

posted a story

Story.Notification

פרסם/ה סטורי

From %s

AiEditor.TranslateFrom

מ%s

Something went wrong while trying to translate the text.

Translate.Error

משהו השתבש בעת ניסיון לתרגם את הטקסט.

Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou

בשימוש על ידי אדם %d. נוצר על ידך.בשימוש על ידי %d אנשים. נוצר על ידך.בשימוש על ידי %d אנשים. נוצר על ידך.בשימוש על ידי %d אנשים. נוצר על ידך.

To %s

AiEditor.TranslateTo

ל%s

Telegram is in Picture-in-Picture

ClientPip.PlaceholderTitle

טלגרם נמצא במצב תמונה בתוך תמונה

Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.

ClientPip.PlaceholderDescription

חזור לטאב זה כדי להביא אותו לכאן, או השתמש בלחצן למטה.

Return to tab

ClientPip.ReturnToTab

חזור לטאב

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

חזור לטאב כדי להיכנס למסך מלא

Exit Picture-in-Picture

ClientPip.Exit

צא מתמונה בתוך תמונה

Picture-in-Picture

PictureInPicture

תמונה בתוך תמונה

Please choose an end date within the allowed range.

BoostsViaGifts.InvalidEndDate

נא לבחור תאריך סיום בטווח המותר.

Failed to copy text to clipboard

TextCopyFailed

העתקת הטקסט ללוח העריכה נכשלה

OpenEmojiSet

FileSize.TB

FileSize.PB

BotPrivacyPolicy

BotProfileOpenApp

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

בפתיחת מיני-אפליקציה זו, הינך מסכים ל[תנאי השימוש של מיני-אפליקציות](https://telegram.org/privacy).

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdmin

על ידי פרסום המיני אפליקציה הזו, הינך מסכים ל[תנאים ולהגבלות של טלגרם למפתחים](https://telegram.org/privacy).

AiEditor.Title

AiEditor.Style

Unsorted3679 3679 phrases • 46 screenshots

Languages