Search in:AllHebrewWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
מטעמי אבטחה, לא ניתן לסיים פעילויות ישנות יותר ממכשיר שהתחברת זה עתה. השתמש בחיבור הקודם שלך או המתן מספר שעות.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
סיים חיבור
Terminate
Terminate
סיים
Edit Profile
EditAccount.Title
ערוך פרופיל
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
שם משפחה
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
כל פרט שהוא, כמו גיל, עבודה או עיר.
למשל בן 37 מורה לביולוגיה מראש הנקרה.
Username
EditAccount.Username
שם משתמש
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
שם המשתמש לא תקין
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
שם המשתמש כבר תפוס
New Folder
FilterNew
תיקיה חדשה
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
בחר צ'אטים וסוגי צ'אטים
שיופיעו או לא יופיעו בתיקיה זו.
Included Chats
FilterInclude
צ'אטים שנכללים
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
הוסף צ'אטים
Excluded Chats
FilterExclude
צ'אטים שלא נכללים
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
הוסף צ'אטים
GIFs
AutoplayGIF
קובצי GIF
Videos
AutoplayVideo
סרטונים
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
מדבקות
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
הצע מדבקות לפי אמוג'י
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
הצג מדבקות מונפשות בלולאה
Include Chats
FilterAlwaysShow
כלול צ'אטים
Chat types
FilterChatTypes
סוגי צ'אטים
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
אנשי קשר
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
משתמשים לא שמורים
Groups
ChatList.Filter.Groups
קבוצות
Channels
ChatList.Filter.Channels
ערוצים
Bots
ChatList.Filter.Bots
בוטים
Chats
FilterChats
צ'אטים
Exclude Chats
FilterNeverShow
אל תכלול צ'אטים
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
מושתקים
Archived
ChatList.Filter.Archive
בארכיון
Read
ChatList.Filter.ReadChats
נקראו
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
התראות
Private Chats
NotificationsPrivateChats
צ'אטים פרטיים
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
התראות לצ'אטים סודיים
Enabled
Checkbox.Enabled
פועל
Groups
NotificationsGroups
קבוצות
Notifications for groups
NotificationsForGroups
התראות לקבוצות
Channels
NotificationsChannels
ערוצים
Notifications for channels
NotificationsForChannels
התראות לערוצים
Other
NotificationsOther
אחר
Contact joined Telegram
ContactJoined
איש קשר הצטרף לטלגרם
Disabled
Checkbox.Disabled
כבוי
Notification Sound
Notifications.Sound
צליל התראות
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
קישור זה יפתח איתך צ'אט:
%1$s
Folders
Filters
תיקיות
%1$d chat%1$d chats
Chats
צ'אט %1$d%1$d צ'אטים%1$d צ'אטים%1$d צ'אטים
%1$d channel%1$d channels
Channels
ערוץ אחד%1$d ערוצים%1$d ערוצים%1$d ערוצים
%1$d group%1$d groups
Groups
קבוצה אחת%1$d קבוצות%1$d קבוצות%1$d קבוצות
Phone Number
PrivacyPhone
מספר טלפון
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
מי יכול לראות את מספר הטלפון שלי?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
כולם
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
אנשי הקשר שלי
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
אף אחד
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
משתמשים שכבר שמרו את המספר שלך ברשימת אנשי הקשר שלהם יראו אותו בטלגרם.
Exceptions
PrivacyExceptions
חריגים
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
לעולם אל תשתף עם
%1$d user%1$d users
Users
משתמש אחד%1$d משתמשים%1$d משתמשים%1$d משתמשים
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
שתף תמיד עם
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
הוסף משתמשים
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
ניתן להחריג משתמשים או קבוצות שלמות כך שיעקפו את ההגדרות שלמעלה.
הגדרות אלו יעקפו את הערכים שלמעלה.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
שם
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
אודות (רשות)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
שם משתמש (רשות)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
מי יכול למצוא אותי באמצעות המספר שלי?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
משתמשים שהוסיפו את המספר שלך לרשימת אנשי הקשר שלהם יראו אותך בטלגרם רק אם הם אנשי הקשר שלך.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
תיקיות צ'אטים
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
צור תיקיות עם קבוצות וצ'אטים שונים והחלף ביניהן במהירות.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
צור תיקיה
Recommended Folders
FilterRecommended
תיקיות מומלצות
Active Sessions
SessionsTitle
חיבורים פעילים
This device
CurrentSession
מכשיר זה
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
האם בוודאות ברצונך לסיים חיבור זה?
Cancel
Cancel
ביטול
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
שיחות
Who can call me?
WhoCanCallMe
מי יכול להתקשר אלי?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
באפשרותך להגביל מי יוכל להתקשר אליך בצורה פרטנית.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
עמית לעמית
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
השבתת עמית-לעמית תעביר כל השיחות דרך שרתי טלגרם בכדי להימנע מלחשוף את כתובת ה-IP שלך, אך עשויה להקטין את איכות השמע.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
סיים חיבורים
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
האם באמת ברצונך לנתק את כל החיבורים האחרים?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
סיים את כל החיבורים האחרים
Active sessions
OtherSessions
חיבורים פעילים
Settings
Settings
הגדרות
Log Out
EditAccount.Logout
התנתק
Chat Folders
AccountSettings.Filters
תיקיות צ'אטים
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
הגדרות כלליות
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
התראות וצלילים
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
פרטיות ואבטחה
Language
AccountSettings.Language
שפה
Username is available
EditProfile.Username.Available
שם המשתמש פנוי
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
קבוצות וערוצים
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
מי יכול להוסיף אותי לצ'אט קבוצתי?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
ניתן להגביל מי יכול להוסיף אותך לקבוצות וערוצים באופן מדויק.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
אסור תמיד
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
משתמש %d%d משתמשים%d משתמשים%d משתמשים
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
אפשר תמיד
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
הודעות שהועברו
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
מי יכול להוסיף קישור לחשבון שלי בהעברת ההודעות שלי?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
ניתן להגביל בדייקנות מי יוכל לקשר לחשבון שלך בהעברת ההודעות שלך.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
פועל
Edit Folder
FilterHeaderEdit
ערוך תיקיה
Delete Folder
FilterMenuDelete
מחק תיקיה
Contacts
Contacts
אנשי קשר
All Contacts
FilterAllContacts
כל אנשי הקשר
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
משתמשים לא שמורים
All Groups
FilterAllGroups
כל הקבוצות
All Channels
FilterAllChannels
כל הערוצים
All Bots
FilterAllBots
כל הבוטים
Add
Add
הוסף
Blocked Users
BlockedUsers
משתמשים חסומים
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
חסום משתמש...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
הוסף משתמשים או קבוצות...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
הצג צ'אט %1$d נוסףהצג עוד %1$d צ'אטיםהצג עוד %1$d צ'אטיםהצג עוד %1$d צ'אטים
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
רמז לסיסמה
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
רמז
Continue
Continue
המשך
Skip
YourEmailSkip
דלג
Warning
YourEmailSkipWarning
אזהרה
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
לא, ברצינות.

אם תשכח את סיסמתך, תאבד את הגישה לחשבון הטלגרם שלך. ולא תהיה דרך לשחזר אותו.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
קוד דוא"ל
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
נא להזין את הקוד ששלחנו כעת לדוא"ל %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
קוד
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
שנה כתובת אימייל
Resend code
ResendCode
שלח קוד מחדש
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
הקוד שגוי, נא לנסות שנית.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
הרמז צריך להיות שונה מהסיסמה שלך
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
הוגדרה סיסמה!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
סיסמה זו תידרש בכל פעם שתיכנס ממכשיר חדש, בנוסף לקוד שישלח לך בSMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
חזור להגדרות
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
אימות דו-שלבי
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
הפעלת אימות דו-שלבי.
תזדקק לסיסמה שתגדיר כאן בכדי להיכנס לחשבון הטלגרם שלך.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
שנה סיסמה
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
בטל סיסמה
כבה סיסמה
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
שנה דוא"ל לשחזור
Privacy and Security
PrivacySettings
פרטיות ואבטחה
None
BlockedEmpty
אין
Two-Step Verification
TwoStepVerification
אימות דו-שלבי
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
מושבת
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
מכשיר %1$d%1$d מכשירים%1$d מכשירים%1$d מכשירים
Privacy
PrivacyTitle
פרטיות
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
מי יכול לראות את הנראה לאחרונה שלי?
מי יכול לראות את הנראה לאחרונה שלך?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
מי יכול לראות את תמונותהפרופיל שלי?
מי יכול לראות את תמונות וסרטוני הפרופיל שלי?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
תמונות פרופיל
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך ברמת דיוק גבוהה.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
נראה לאחרונה ומחובר/ת
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
אלא אם הינך משתמש Premium, לא תוכל לראות מתי משתמשים מחוברים או נראו לאחרונה אם לא תשתף את זה איתם. יוצג זמן מוערך במקום (לאחרונה, השבוע, החודש).
לא תוכל לראות מתי משתמשים מחוברים או נראו לאחרונה אם לא תשתף את זה איתם. יוצג זמן מוערך במקום (לאחרונה, השבוע, החודש).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
משתמשים חסומים לא יכולים לשלוח לך הודעות או להוסיף אותך לקבוצות. הם לא יראו את תמונות הפרופיל שלך, הסטוריז שלך, האם הנך מחובר ומתי נראית לאחרונה.
משתמשים חסומים לא יוכלו ליצור איתך קשר ולא יראו מתי נראית לאחרונה.
משתמשים חסומים לא יכולים לשלוח לך הודעות או להוסיף אותך לקבוצות. הם לא יראו את תמונות הפרופיל שלך, האם הנך מחובר ומתי נראית לאחרונה.
Unblock
Unblock
בטל חסימה
General
General
כללי
Message Text Size
TextSize
גודל טקסט בהודעות
Chat Wallpaper
ChatBackground
טפט הצ'אט
רקע הצ'אט
Enable Animations
EnableAnimations
הפעלת קובצי GIF
Keyboard
General.Keyboard
מקלדת
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
שלח באמצעות Enter
שלח באמצעות אנטר
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
שורה חדשה באמצעות Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
שלח באמצעות %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
שורה חדשה באמצעות Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
הורד מדיה אוטומטית
Contacts
AutodownloadContacts
אנשי קשר
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
צ'אטים פרטיים
Group Chats
AutodownloadGroupChats
צ'אט קבוצתי
Channels
AutodownloadChannels
ערוצים
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
העלה תמונת רקע
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
טשטש תמונת רקע
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
אמנים מוזמנים להוסיף מדבקות משלהם באמצעות הבוט שלנו @stickers.