Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

~~Είστε βέβαιοι πως~~ θέλετε να αποσυνδεθείτε %1$s;

~~Σημειώστε πως μ~~πορείτε να χρησιμοποιείτε το Telegram ταυτόχρονα σε όλες σας τις συσκευές.

Θυμηθείτε πως η αποσύνδεση θα τερματίσει όλες σας τις Απόρρητες Συνομιλίες.

Σίγουρα θέλετε να αποσυνδεθείτε ως %1$s;

Αυτό θα ακυρώσει όλες τις απόρρητες συνομιλίες σας.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Telegram σε όλες τις συσκευές σας ταυτόχρονα και να χρησιμοποιήσετε πολλούς λογαριασμούς στην ίδια εφαρμογή.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

SignOutAltHint

Θυμηθείτε, η αποσύνδεση ~~σκοτών~~ει όλες τις ~~απόρρητες σ~~υνομιλίες σας.

Θυμηθείτε, η αποσύνδεση καταστρέφει όλες τις Απόρρητες Συνομιλίες σας.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

watched %1$s hour agowatched %1$s hours ago

opened_round_hours

<no value>

παρακολούθησαν %1$s ώρα πρινπαρακολούθησαν %1$s ώρες πριν

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

<no value>

παρακολούθησαν %1$s λεπτό πρινπαρακολούθησαν %1$s λεπτά πριν

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

watched %1$s second agowatched %1$s seconds ago

opened_round_seconds

<no value>

παρακολούθησαν %1$s δευτ. πρινπαρακολούθησαν %1$s δευτ. πριν

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

<no value>

παρακολούθησαν στο %1$s στις %2$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

<no value>

παρακολούθησαν στο %1$s στις %2$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

<no value>

παρακολούθησαν χθες στις %1$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

watched today at %1$s

opened_round_today

<no value>

παρακολούθησαν σήμερα στις %1$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

watched just now

opened_round_now

<no value>

παρακολούθησαν μόλις τώρα

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

listened %1$s hour agolistened %1$s hours ago

opened_voice_hours

<no value>

ακούστηκε %1$s ώρα πρινακούστηκε %1$s ώρες πριν

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

listened %1$s second agolistened %1$s seconds ago

opened_voice_seconds

<no value>

ακούστηκε %1$s δευτ. πρινακούστηκε %1$s δευτ. πριν

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

<no value>

ακούστηκε στο %1$s στις %2$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

<no value>

ακούστηκε στο %1$s στις %2$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

<no value>

ακούστηκε χθες στις %1$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

listened today at %1$s

opened_voice_today

<no value>

ακούστηκε σήμερα στις %1$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

listened just now

opened_voice_now

<no value>

ακούστηκε μόλις τώρα

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

viewed %1$s hour agoviewed %1$s hours ago

viewed_hours

<no value>

προβλήθηκε %1$s ώρα πρινπροβλήθηκε %1$s ώρες πριν

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

<no value>

προβλήθηκε %1$s λεπτό πρινπροβλήθηκε %1$s λεπτά πριν

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

viewed %1$s second agoviewed %1$s seconds ago

viewed_seconds

<no value>

προβλήθηκε %1$s δευτ. πρινπροβλήθηκε %1$s δευτ. πριν

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

<no value>

προβλήθηκε στο %1$s στις %2$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

<no value>

προβλήθηκε στο %1$s στις %2$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

<no value>

προβλήθηκε χθες στις %1$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

viewed today at %1$s

viewed_today

<no value>

προβλήθηκε σήμερα στις %1$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

viewed just now

viewed_now

<no value>

προβλήθηκε μόλις τώρα

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

We could not send an SMS with a confirmation code to your phone number. __Contact us__, if you need help.

login_DeadEnd

<no value>

Δεν μπορέσαμε να στείλουμε SMS με κωδικό επιβεβαίωσης στον αριθμό τηλεφώνου σας. __Επικοινωνήστε μαζί μας__, αν χρειάζεστε βοήθεια.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

💎 Collectible Numbers

AnonymousNumbers

<no value>

🏴‍☠️ Ανώνυμοι Αριθμοί

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

OpenFragment

<no value>

Άνοιγμα Fragment

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

<no value>

Ελέγξτε την ενότητα Ανώνυμοι αριθμοί στο Fragment για να λάβετε κωδικό.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

MultiLinkPrefix

<no value>

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

MultiUsernamePrefix

<no value>

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

HideMembersDesc

<no value>

Ενεργοποιήστε για να αποκρύψετε τη λίστα Μελών σε αυτήν την ομάδα. Οι Διαχειριστές θα παραμείνουν ορατοί.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

HideMembers

<no value>

Απόκρυψη Μελών

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

You can manage anti-spam settings on Manage Group screen

AggressiveAntiSpamBot

<no value>

Μπορείτε να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις anti-spam στην οθόνη Διαχείριση ομάδας

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Telegram moderators will review your report. Thank you!

ReportFalsePositiveOk

<no value>

Οι συντονιστές του Telegram θα επανεξετάσουν την αναφορά σας. Σας ευχαριστούμε!

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Report False Positive

ReportFalsePositive

<no value>

Αναφορά False Positive

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

<no value>

Το Telegram θα φιλτράρει περισσότερο spam, αλλά μπορεί περιστασιακά να επηρεάσει τα συνηθισμένα μηνύματα. Μπορείτε να αναφέρετε False Positives μηνύματα στις Πρόσφατες ενέργειες.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

<no value>

Επιθετικό Anti-Spam

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

<no value>

Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο. Ωστόσο, είναι διαθέσιμο για αγορά. [Μάθετε περισσότερα...](%1$s)

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

<no value>

Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι διαθέσιμος. Ωστόσο, είναι διαθέσιμος για αγορά. [Μάθετε περισσότερα...](%1$s)

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

This action requires revealing your personal account. Tap again to confirm.

AnonWarning

<no value>

Αυτή η ενέργεια απαιτεί την αποκάλυψη του προσωπικού σας λογαριασμού. Πατήστε ξανά για επιβεβαίωση.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

format_PRMadeBy

%1$s με %2$s

%1$s του %2$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOk

Έγινε επαναφορά του κωδικού ~~πρόσβασης της επαλήθευσης σε 2 βήματα~~.

Έγινε επαναφορά του κωδικού Επαλήθευσης Δύο-Βημάτων.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Pull Request #%1$d

PullRequestCommit

Αίτημα ~~έλξης~~ #%1$d

Αίτημα αλλαγών #%1$d

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review

PullRequestsInfo

Η τρέχουσα κατασκευή περιλαμβάνει %1$s αίτημα ~~έλξη~~ς που ~~βρίσκετ~~αι υπό εξέτασηΑυτή η κατασκευή περιλαμβάνει %1$s ~~έλξη~~ αιτημάτων που είναι υπό εξέταση

Η τρέχουσα κατασκευή περιλαμβάνει %1$s αίτημα αλλαγής που είναι υπό εξέτασηΑυτή η κατασκευή περιλαμβάνει %1$s αιτημάτων αλλαγών που είναι υπό εξέταση

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s π, %2$s

%1$s παραπομπή, %2$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

Αυτό το βίντεο δεν είναι βελτιστοποιημένο για Ροή. ~~Πρέπει~~ να το ~~κατεβάσετε πλήρως πριν το~~ δείτε.

Αυτό το βίντεο δεν είναι βελτιστοποιημένο για Ροή. Ίσως χρειαστεί πλήρης λήψη για να το δείτε.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Ο Proxy δεν υποστηρίζεται ή ο σύνδεσμος ~~δεν~~ είναι έγκυρος.

Ο Proxy δεν υποστηρίζεται ή ο σύνδεσμος είναι άκυρος.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Terminate in %1$s monthTerminate in %1$s months

SessionTerminatesInMonths

Τερματισμός σε %1$s μήναςΤερματισμός σε %1$s μήνες

Τερματισμός σε %1$s μήναΤερματισμός σε %1$s μήνες

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

αυτόμ. τερματισμός στο %1$s

αυτόμ. τερματισμός στις %1$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Blocked in system permissions

NotificationsErrorPermission

<no value>

Αποκλεισμός σε δικαιώματα συστήματος

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

on %1$s deviceon %1$s devices

part_SignedInXDevices

σε %1$s συσκευήσε %1$s συσκευές

από %1$s συσκευήαπό %1$s συσκευές

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps

part_SignedInXOtherApps

~~Έχετε συνδεθεί σε~~ %1$s ~~άλλη~~ εφαρμ.Συνδεθήκατε σε %1$s ~~άλλες~~ εφαρμ.

Συνδεθήκατε με άλλη %1$s εφαρμ.Συνδεθήκατε με άλλες %1$s εφαρμ.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Open in browser

OpenPreviewInSecretChatActionBrowser

Ανοιγμα σε πρόγρ~~αμμα π~~εριήγησης

Άνοιγμα σε πρόγρ. Περιήγησης

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Is %1$s still your number?

ReminderCheckPhoneNumberText

~~Είναι~~ %1$s ~~ακόμα~~ ο αριθμός σου;

Ο %1$s παραμένει ο αριθμός σας;

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

Συγγνώμη, ο χρήστης-στόχος είναι μέλος πάρα πολλών ομάδων και καναλιών. Ζητήστε τους να αφήσ~~ουν~~ μερικά πρώτα.

Συγγνώμη, ο χρήστης-στόχος είναι μέλος πάρα πολλών ομάδων και καναλιών. Ζητήστε του να αφήσει μερικά πρώτα.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Transfer Group Ownership

TransferOwnershipGroup

Μεταβίβαση ~~ιδιοκτησί~~ας ομάδας

Μεταβίβαση Κυριότητας ομάδας

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Transfer Channel Ownership

TransferOwnershipChannel

Μεταβίβαση ~~ιδιοκτησί~~ας καναλιού

Μεταβίβαση Κυριότητας καναλιού

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Transfer ownership

TransferOwnershipConfirm

Μεταβίβαση ~~ιδιοκτησί~~ας

Μεταβίβαση Κυριότητας

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

TransferOwnershipPasswordAlertHint

Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης ~~σε 2 βήματα~~ για ~~να ολοκληρώσετε τη μεταφορά~~.

Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης Δύο-Βημάτων για ολοκλήρωση της ενέργειας.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Transfer Ownership

TransferOwnershipPasswordAlert

Μεταβίβαση ~~ιδιοκτησί~~ας

Μεταβίβαση Κυριότητας

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

ChatBackgroundTypePattern

μοτίβο

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Automatically delete new posts after %1$s for subscribers of the channel.

ChannelTtlEnabled

Αυτόματη διαγραφή νέων δημοσιεύσεων μετά το %1$s για τους συνδρομητές του καναλιού.

Αυτόματη διαγραφή νέων δημοσιεύσεων μετά από %1$s για τους συνδρομητές του καναλιού.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

RepliesTitle

<no value>

Απαντήσεις

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

CommentsTitle

<no value>

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

ViewComment

<no value>

Προβολή σχολίου

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

ViewInChat

<no value>

Προβολή στη Συνομιλία

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

ViewThread

<no value>

Προβολή Νήματος

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

<no value>

Συγγνώμη, αυτή η ανάρτηση έχει αφαιρεθεί από την ομάδα συζήτησης.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

No replies yet…

NoReplies

<no value>

Χωρίς απαντήσεις εδώ...

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

<no value>

Προβολή %1$s άλλου σχολίουΠροβολή %1$s άλλων σχολίων

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

<no value>

%1$s απάντηση σε %2$s%1$s απαντήσεις σε %2$s

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Message cannot be empty

MessageInputEmpty

Το μήνυμα δεν ~~πρέπει~~ να είναι κενό

Το μήνυμα δεν μπορεί να είναι κενό

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts from their profile without knowing their phone number.

MuteNonContactsInfo

Οι ειδοποιήσεις από άτομα που δεν είναι ~~οι ε~~παφές σας θα εμφανίζονται χωρίς ήχο. Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες στις επαφές από το προφίλ τους χωρίς να γνωρίζετε τον αριθμό τηλεφώνου τους.

Οι ειδοποιήσεις από άτομα που δεν είναι στις Επαφές σας θα εμφανίζονται χωρίς ήχο. Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες στις Επαφές από το προφίλ τους χωρίς να γνωρίζετε τον αριθμό τηλεφώνου τους.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

EditPrivacyPhoto

~~Η φωτογραφία π~~ροφίλ

Φωτογραφίες Προφίλ

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Open General Privacy Settings

EditPrivacyGlobal

~~Ανοίξτε τις Γενικές Ρυθμίσεις~~ Απορρήτου

Άνοιγμα Γενικών Ρυθμίσεων Απορρήτου

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Publication Date

StatsMessagePublishDate

Ημερομηνία ~~έκδο~~σης

Ημερομηνία δημοσίευσης

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

StatsMessageSharesPublic

Δημόσιες Κοιν~~οποι~~ήσεις

Δημόσιες Κοινές Χρήσεις

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Members' primary language

StatsChartMembersLanguage

Η κ~~ύρια~~ γλώσσα των μελών

Η κεντρική γλώσσα των μελών

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Shares Per Post

StatsShares

Κοινή χρήση ανά ανάρτηση

Κοινή Χρήση ανά ανάρτηση

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Προγρ~~αμματίστηκε μέχρι τη σύνδεση~~

Προγρ/στηκε έως να Συνδεθεί

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Προγραμ~~ματισμένα μ~~ηνύματα

Προγραμ/σμένα Μηνύματα

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Schedule message

SendSchedule

Προγραμ/σμός μηνύματος

Προγρ/σμός Μηνύματος

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Hold for silent broadcast and more.

HoldToSilentBroadcast

Κρατήστε για σιωπηλή μετάδοση και ~~πολλά~~ άλλα.

Κρατήστε για σιωπηλή Μετάδοση και άλλα.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Συγγνώμη, μπορείτε μόνο να καρφιτσώσετε %1$s συνομιλία στην κ~~ύρια~~ λίστα σας. Αν αναζητάτε περισσότερη οργάνωση, δοκιμάστε να αρχειοθετήσετε κάποιες συνομιλίες — ο φάκελος Αρχειοθετημένες συνομιλίες επιτρέπει απεριόριστες καρφιτσώσεις.Συγγνώμη, μπορείτε μόνο να καρφιτσώσετε %1$s συνομιλίες στην κ~~ύρια~~ λίστα σας. Αν αναζητάτε περισσότερη οργάνωση, δοκιμάστε να αρχειοθετήσετε κάποιες συνομιλίες — ο φάκελος Αρχειοθετημένες συνομιλίες επιτρέπει απεριόριστες καρφιτσώσεις.

Συγγνώμη, μπορείτε μόνο να καρφιτσώσετε %1$s συνομιλία στην κεντρική λίστα σας. Αν αναζητάτε περισσότερη οργάνωση, δοκιμάστε να αρχειοθετήσετε κάποιες συνομιλίες — ο φάκελος Αρχειοθετημένες συνομιλίες επιτρέπει απεριόριστες καρφιτσώσεις.Συγγνώμη, μπορείτε μόνο να καρφιτσώσετε %1$s συνομιλίες στην κεντρική λίστα σας. Αν αναζητάτε περισσότερη οργάνωση, δοκιμάστε να αρχειοθετήσετε κάποιες συνομιλίες — ο φάκελος Αρχειοθετημένες συνομιλίες επιτρέπει απεριόριστες καρφιτσώσεις.

Previous

Θεόδωρος, May 13, 2023 at 21:21