Search in:AllCroatianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Style Name (for example, "Pirate")
AIStyleModal.NamePlaceholder
Naziv stila (naprimjer: „Pirat")
Naziv stila (naprimjer: "Pirat")
Current
Aki, May 16 at 15:15
Add a bot to reply to messages on your behalf.
Business.Chatbots.Header
Dodajte bot koji će u vaše ime odgovarati na poruke.
Dodajte bota koji će u vaše ime odgovarati na poruke.
Current
Aki, Apr 19 at 16:39
@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.
InAppLinks.BotManagementDisabled
@%1$@ nema omogućen način upravljanja botovima.
@%1$@ ne podržava način upravljanja botom.
Current
Aki, Apr 1 at 11:31
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
Ukloni opciju
Izbriši opciju
Current
Aki, Apr 1 at 09:32
Translate
Translate.Title
Prijevod
Prevedi
Current
Aki, Mar 31 at 09:51
Apply
Translate.Apply
Primijeni
Promijeni
Current
Aki, Mar 31 at 09:32
Original
Translate.Original
Izvorno:
Izvorno
Current
Aki, Mar 31 at 09:22
Result
Translate.Result
Rezultat:
Rezultat
Current
Aki, Mar 31 at 09:22
TO: %@
Translate.To
Na jezik: %@
NA JEZIK: %@
Current
Aki, Mar 31 at 09:21
FROM: %@
Translate.From
Izvorno: %@
IZVORNO: %@
Current
Aki, Mar 31 at 09:20
From %@
Search.Filter.From
Od: %@
Izvorno: %@
Current
Aki, Mar 31 at 09:20
%1$@ deleted an option: %2$@
TextUtils.PollOptionDeleted
%1$@ uklanja opciju %2$@
%1$@ uklanja ocpiju %2$@
Current
Aki, Mar 29 at 08:18
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
NewPoll.HideResultsDesc
Ako je uključeno, rezultati neće biti vidljivi dok se anketa ne završi.
Ako ovo uključite, rezultati će biti vidljivi tek nakon završavanja ankete.
Current
Aki, Mar 28 at 17:31
Deadline
NewPoll.Deadline
Vrijeme završavanja
Vrijeme zatvaranja
Current
Aki, Mar 28 at 17:27
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Automatsko prepoznavanje datuma
Pretvaranje crtica
Current
Aki, Mar 9 at 20:50
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minutu%1$d minute%1$d minuta
%1$d minuta%1$d minute%1$d minuta
Current
Aki, Mar 9 at 19:12
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d sekundu%1$d sekunde%1$d sekundi
%1$d sekunda%1$d sekunde%1$d sekundi
Current
Aki, Mar 9 at 19:12
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d godinu%1$d godine%1$d godina
%1$d godina%1$d godine%1$d godina
Current
Aki, Mar 9 at 19:11
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Izvan teme
Poruka izvan teme
Current
Aki, Mar 9 at 19:11
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
%@ postavlja automatsbrisanje na %@
Current
Aki, Mar 9 at 06:57
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme:
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme
Current
Aki, Mar 7 at 08:50
changed the restrictions for %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed
mijenja dopuštenja za %@ %@ na neodređeno vrijeme:
mijenja dopuštenja za %@ %@ na neodređeno vrijeme
Current
Aki, Mar 7 at 08:50
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
ograničava %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme:
ograničava %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme
Current
Aki, Mar 7 at 08:50
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Koriste end-to-end enkripciju
- Koriste end-to-end enkripciju
Current
Aki, Mar 6 at 20:56
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Zabrana kopiranja
Zabrani kopiranje
Current
Aki, Mar 6 at 20:06
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Za više popularnih naljepnica otvorite
Postavke > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Popularne naljepnice pronađite u
Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Current
Aki, Mar 5 at 19:39
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Za više popularnih naljepnica otvorite
Postavke > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Popularne naljepnice pronađite u Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Current
Aki, Mar 5 at 19:38
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Za više popularnih naljepnica otvorite
Postavke > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Više popularnih naljepnica pronađite u
Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Current
Aki, Mar 5 at 19:37
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Više ikona i tema možete pronaći
u Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:34
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Više ikona i tema možete pronaći u Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:33
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Pronađite više ikona i tema u Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:33
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Pronađite više ikona i tema u
Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:31
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Pronađite više ikona i tema u Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:30
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
bez uređivanja oznaka
bez uređivnja oznaka
Current
Aki, Mar 3 at 12:43
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Spremanje medija
Spremanje slika i videa
Current
Aki, Mar 1 at 20:30
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Spremanje medija
Spremanje slika i videozapisa
Current
Aki, Mar 1 at 20:30
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@. listopada %2$@.
%1$@ listopada %2$@.
Current
Aki, Feb 28 at 18:22
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Pošalji zahtjev
Pošaljite zahtjev
Current
Aki, Feb 27 at 15:10
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Disabled
Zabrani kopiranje sadržaja
Ograniči dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:40
Allow Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Enabled
Dopusti kopiranje sadržaja
Dopusti dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:21
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Restrict
Zabrani kopiranje sadržaja
Zabrani dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:21
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
Sada ste prijavljeni na %1$@, ali niste dali pristup svom broju telefona.
Sada ste prijavljeni u %1$@, ali niste dali pristup svom broju telefona.
Current
Aki, Feb 9 at 21:05
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
Stranica će imati pristup vašem **broju telefona**.
Ova stranica će primiti vaš **broj telefona**.
Current
Aki, Feb 9 at 20:57
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.
Ova stranica će primiti vaše **ime**, **korisničko ime** i **sliku profila**.
Current
Aki, Feb 9 at 20:56
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
PRIKLADNI POKLONI NA PRODAJU - %1$d
%1$d PRIKLADNIH POKLONA NA PRODAJU
Current
Aki, Feb 7 at 12:47
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
Crafting od odabranih poklona će biti dostupan za %1$@.
Crafting od odabranih poklona će biti dostupan u %1$@.
Current
Aki, Feb 6 at 21:05
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se %1$@ ne vrati.
%2$@ će postati novi administrator grupe za 7 dana ako se %1$@ ne vrati.
Current
Aki, Feb 6 at 21:03
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Izrada poklona
Crafting
Current
Aki, Feb 5 at 14:12
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Izrada poklona
Crafting poklona
Current
Aki, Feb 5 at 14:12
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Izrada poklona
Craft poklon
Current
Aki, Feb 5 at 14:04
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Ako napustite %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.
Current
Aki, Feb 4 at 16:41
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Ako napustite %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.
Current
Aki, Feb 4 at 16:40
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Ako napustite %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik od %2$@.
Current
Aki, Feb 4 at 15:38
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Ako napustite %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik od %2$@.
Current
Aki, Feb 4 at 15:38
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Crafting ovog poklona nije uspio.
Ova izrada poklona nije uspjela.
Current
Aki, Feb 4 at 15:15
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Ako napustite %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik grupe %2$@.
Current
Aki, Feb 3 at 20:33
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Craft poklon
Izrađeni poklon
Current
Aki, Feb 3 at 20:32
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Izrada poklona
Izradite poklon
Current
Aki, Feb 3 at 20:32
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(craft)
(izrađen)
Current
Aki, Feb 3 at 20:32
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
%1$@ šanse da će craft poklon imati pozadinu **%2$@**.
%1$@ šanse da će izrađeni poklon imati pozadinu **%2$@**.
Current
Aki, Feb 3 at 20:31
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
%1$@ šanse da će craft poklon imati simbol **%2$@**.
%1$@ šanse da će izrađeni poklon imati simbol **%2$@**.
Current
Aki, Feb 3 at 20:31
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Ako napustite %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik grupe %2$@.
Current
Aki, Feb 3 at 20:30
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
Preneseno (%@)
%@ prenesno
Current
Aki, Jan 31 at 19:15
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Prijava pomoću pristupnog ključa
Prijava preko pristupnog ključa
Current
Aki, Jan 11 at 20:38
Boost this group to send messages
BoostGroup.ChatInput.Action
Za slanje poruka pojačajte grupu
Pojačajte za slanje poruka
Current
Aki, Jan 6 at 13:51
Boost this group to send messages
BoostGroup.ChatInput.Action
Za slanje poruka pojačajte grupu
Podržite grupu za slanje poruka
Current
Aki, Jan 6 at 13:45
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Emoji igra za korisnike s razinom 5 ili višom. TON 💎 zarađen u igri možete potrošiti samo na Telegram poklone i objave.
Ograničeno testno izdanje nadolazeće platforme za emoji mini-igre za mali broj korisnika.
Current
Aki, Jan 5 at 14:39
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
Ponuda od **%1$@** za kupnju **%2$@** po cijeni od %3$@ je odbijena.
Ponuda od **%1$@** za kupnju **%2$@** po cijeni od %3$@ je istekla.
Current
Aki, Jan 5 at 14:35
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Želite li prodati **%2$@** poklon korisniku **%1$@** za **%3$@**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$@**.
Želite li prodati **%2$@** poklon **%1$@** za **%3$@**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$@**.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:11
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Odabrana svojstva
Odabrano
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:25
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Nasumična svojstva
Nasumično
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:24
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
Ova ponuda je odbačena.
Ova ponuda je odbijena.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:15
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Odaberite koliko dugo **%1$@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaša sredstva (%2$@) će automatski biti vraćena.
Odaberite koliko dugo **%1$@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, caša sredstva (%2$@) će automatski biti vraćena.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:14
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Odaberite koliko dugo **%1$@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaša sredstva (%2$@) će automatski biti vraćena.
Odaberite koliko dugo **%1$@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, caša sredstva (%2$@) će biti automatski biti vraćena.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:14
left
Star.Auction.ActiveList.Left
dostupno
preostalo
Current
Aki, Nov 29, 2025 at 11:57
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d na prodaju%d na prodaju%d na prodaju
%d za preprodaju%d za preprodaju%d za preprodaju
Current
Aki, Nov 17, 2025 at 14:58
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za %2$@.
%1$d poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za %2$@ ponuditelja.
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 14:57
%d left%d left
Star.Auction.SendPreview.Left
%d dostupni%d dostupna%d dostupnih
%d preostali%d preostala%d preostalih
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 14:56
Place a Custom Bid
Star.Auction.Bid.PlaceCustomBid
Prilagođena ponuda
Postavite prilagođenu ponudu
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 14:55
You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable
Pobijedit ćete (%d. mjesto).
Trenutno ste u vodstvu (%d. mjesto).
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 14:55
You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning
Pobijedit ćete (%d. mjesto).Pobijedit ćete (%d. mjesto).Pobijedit ćete (%d. mjesto).
Trenutno ste u vodstvu (%d. mjesto).Trenutno ste u vodstvu (%d. mjesto).Trenutno ste u vodstvu (%d. mjesto).
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 14:55
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
Dosegnut je limit broja emojija. Dodajte zvjezdice da biste povećali limit.
Dosegnuto je ograničenje emojija. Dodajte zvjezdice da biste povećali ograničenje.
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 14:44
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d poklon se u različitim intervalima dodjeljuje %2$@.%1$d poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za %2$@.%1$d poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za %2$@.
%1$d poklon se u različitim intervalima dodjeljuje %2$@.%1$d poklona se u različitim intervalima dodjeljuje %2$@.%1$d poklona se u različitim intervalima dodjeljuje %2$@.
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 14:42
Started
Star.Auction.Preview.Started
Početak
Pokrenuto
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 16:03
Ends
Star.Auction.Preview.Ends
Završetak
Završava
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 16:03
You're winning in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll
Pobijedit ćete u svim aukcijama.
Vodite u svim aukcijama.
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 16:01
VIEW COLLECTIBLE
Chat.ViewCollectible
POGLEDAJ
OTVORI PRIMJERAK
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:07
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Koristite TON za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite TON za kupnju poklona predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 08:51
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Koristite TON za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite TON za kupnju poklona predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 08:51
All
Gifting.StarGift.All
Svi
Svi pokloni
Current
Aki, Oct 31, 2025 at 13:50
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22, 2025 at 16:03
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
%d dostupni%d dostupna%d dostupnih
%d preostali%d preostala%d preostalih
Current
Aki, Oct 20, 2025 at 16:37
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**%@** vam predlaže da dodate svoj rođendan
Current
Aki, Oct 6, 2025 at 19:01
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoj profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stilovi za vaš profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Current
Aki, Oct 3, 2025 at 19:17
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoj profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stilovi za vaš profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Current
Aki, Oct 3, 2025 at 19:17
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoje ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stilovi za vaše ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Current
Aki, Oct 3, 2025 at 19:17
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoje ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stil za vaše ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Current
Aki, Oct 3, 2025 at 19:17
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 3, 2025 at 19:15
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Predloži rođendan
Predloži datum rođenja
Current
Aki, Oct 3, 2025 at 09:42
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Omogući slanje poruka
Uključi dopisivanje
Current
Aki, Oct 3, 2025 at 09:38
Load More