Search in:AllCroatianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%@** kako biste riješili ovaj problem.
Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%@** kako biste riješili ovaj problem
Current
Aki, Aug 6 at 07:31
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
Došlo je do pogreške.
Došlo je do pogreške
Current
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
Došlo je do pogreške.
Nešto nije u redu.
Current
Aki, Aug 2 at 17:55
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
Došlo je do pogreške.
Nešto nije u redu.
Current
Aki, Aug 2 at 17:55
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
Došlo je do pogreške.
Nešto nije u redu.
Current
Aki, Aug 2 at 17:55
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunity
Dodano u zajednicu "%1$@"
Dodano u zajednicu „%1$@”
Current
Aki, Jul 28 at 13:39
Highlight
RichTextEditor.Highlight
Istakni
Istakni
Current
Aki, Jul 21 at 07:18
Delete
RichTextEditor.Delete
Izbriši
Izbrisati
Current
Aki, Jul 17 at 20:33
Add Column Right
RichTextEditor.Table.AddColumnRight
Dodaj stupac desno
Umetni stupac desno
Current
Aki, Jul 17 at 19:47
Add Column Left
RichTextEditor.Table.AddColumnLeft
Umetni stupac lijevo
Dodaj stupac lijevo
Current
Aki, Jul 17 at 19:47
Allow members to add their groups and channels to the community.
CommunityEdit.AllMembersDescription
Dopustite članovima da dodaju svoje razgovore u zajednicu.
Dopustite članovima da dodaju svoje grupe i kanale u zajednicu.
Current
Aki, Jul 16 at 08:02
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
Ova zajednica je dosegla maksimalan broj razgovora.
ova je zajednica dosegla maksimalan broj razgovora.
Current
Aki, Jul 16 at 07:59
ADMINS
CommunityAdmins.Header
ADMINISTRATORI
ADMINISTORI
Current
Aki, Jul 16 at 07:58
The bot was added to the community %1$@.
ChatService.BotAddedToCommunity
Ova, bot je dodan u zajednicu %1$@.
Ova bot je dodan u zajednicu %1$@.
Current
Aki, Jul 16 at 07:53
Prompt
TranslateModal.PromptStyle
Upute
Uputa
Current
Aki, Jul 16 at 07:49
Ungroup Chats?
ChatList.UngroupChats
Razgrupirati razgovore?
Razdvojiti razgovore?
Current
Aki, Jul 14 at 16:04
Ungroup Chats?
ChatList.UngroupChats
Razgrupirati razgovore?
Razdvoji razgovore?
Current
Aki, Jul 14 at 16:04
Ungroup
ChatList.Ungroup
Razgrupiraj
Razdvoji razgovore
Current
Aki, Jul 14 at 16:03
Ungroup
ChatList.Ungroup
Razgrupiraj
Odvoji razgovore
Current
Aki, Jul 14 at 16:02
Ungroup
ChatList.Ungroup
Razgrupiraj
Poništi grupiranje
Current
Aki, Jul 14 at 16:01
Add Row Above
RichTextEditor.Table.AddRowAbove
Umetni red iznad
Dodaj red iznad
Current
Aki, Jul 12 at 11:35
Add Row Above
RichTextEditor.Table.AddRowAbove
Umetni red iznad
Dodaj redak iznad
Current
Aki, Jul 12 at 11:34
Add Row Below
RichTextEditor.Table.AddRowBelow
Umetni red ispod
Dodaj red ispod
Current
Aki, Jul 12 at 11:34
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Samo pozvani članovi i administratori zajednice će vidjeti ovaj razgovor.
Samo pozvani članovi i administratori zajednice će vidjeti ovaj razgovor.
Current
Aki, Jul 12 at 11:25
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Ako kupac koristi Gramove za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Current
Aki, Jun 17 at 08:49
Only Accept Grams
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Prihvati samo Gram
Prihvati samo Gramove
Current
Aki, Jun 17 at 08:47
The seller only accepts Grams as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.
Prodavatelj za plaćanje prihvaća samo Gramove.
Current
Aki, Jun 17 at 08:47
The seller only accepts Grams as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.
Prodavatelj prihvaća samo Gramove kao plaćanje.
Current
Aki, Jun 17 at 08:46
Pay in Grams
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Gram
Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:46
Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Koristite Gramove za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Current
Aki, Jun 17 at 08:45
Gram Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
Gram stanje
Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:16
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite Gramove za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Jun 17 at 08:14
My Grams
AccountSettings.Ton
Moj Gram
Moji Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:12
ENTER PRICE IN GRAMS
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
CIJENA U GRAMIMA
CIJENA U GRAMOVIMA
Current
Aki, Jun 17 at 08:08
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
ChannelReactions.EnableStars.Info
Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao Grame. [Saznajte više >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)
Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao Gramove. [Saznajte više >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)
Current
Aki, Jun 17 at 08:06
You can collect your Grams any time.
Monetization.Intro.Withdrawal.Text
Svoje Grame možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Svoje Gramove možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Current
Aki, Jun 17 at 08:05
You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.
Monetization.Intro.Split.Text
Možete dobiti 50 %@ prihoda od oglasa u obliku Grama.
Možete dobiti 50 %@ prihoda od oglasa u obliku Gramova.
Current
Aki, Jun 17 at 08:04
Grams Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
Grami će biti izgubljeni
Gramovi će biti izgubljeni
Current
Aki, Jun 17 at 08:03
Grams Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
Grami će biti izgubljeni
Izgubit ćete GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:14
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite GRAM za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Jun 16 at 12:14
Gram Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
Gram stanje
GRAM stanje
Current
Aki, Jun 16 at 12:13
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite GRAM za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Jun 16 at 12:10
Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Isplatite svoje Grame preko Fragmenta. [Saznajte više >](telegram.org)
Isplatite svoj GRAM preko Fragmenta. [Saznajte više >](telegram.org)
Current
Aki, Jun 16 at 12:10
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Ako kupac koristi GRAM za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Current
Aki, Jun 16 at 12:09
Only Accept Grams
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Prihvati samo Gram
Prihvati samo GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
Pay in Grams
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Gram
GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Koristite GRAM za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
My Grams
AccountSettings.Ton
Moj Gram
Moj GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:07
ENTER PRICE IN GRAMS
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
CIJENA U GRAMIMA
CIJENA U GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:02
You can collect your Grams any time.
Monetization.Intro.Withdrawal.Text
Svoje Grame možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Svoj GRAM možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Current
Aki, Jun 16 at 10:38
You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.
Monetization.Intro.Split.Text
Možete dobiti 50 %@ prihoda od oglasa u obliku Grama.
Možete dobiti 50 %@ prihoda od oglasa u obliku GRAM nagrade.
Current
Aki, Jun 16 at 10:37
Enable Liquid Glass
LiteMode.Key.liquidGlass.Title
Uključi tekuće staklo
Uključi Liquid Glass
Current
Aki, May 25 at 09:58
Style Name (for example, "Pirate")
AIStyleModal.NamePlaceholder
Naziv stila (naprimjer: „Pirat")
Naziv stila (naprimjer: "Pirat")
Current
Aki, May 16 at 15:15
Are you sure you want to remove this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
Želite li ukloniti ovaj stil?
Želite li izbrisati ovaj stil?
Current
Aki, May 16 at 15:15
Add a bot to reply to messages on your behalf.
Business.Chatbots.Header
Dodajte bot koji će u vaše ime odgovarati na poruke.
Dodajte bota koji će u vaše ime odgovarati na poruke.
Current
Aki, Apr 19 at 16:39
Minimum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MinStake
Minimalni ulog je %1$@ Grama
Minimalni ulog je %1$@ TON
Current
Aki, Apr 2 at 16:19
Maximum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MaxStake
Maksimalni ulog je %1$@ Grama
Maksimalni ulog je %1$@ TON
Current
Aki, Apr 2 at 16:19
@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.
InAppLinks.BotManagementDisabled
@%1$@ nema omogućen način upravljanja botovima.
@%1$@ ne podržava način upravljanja botom.
Current
Aki, Apr 1 at 11:31
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
Ukloni opciju
Izbriši opciju
Current
Aki, Apr 1 at 09:32
Translate
Translate.Title
Prijevod
Prevedi
Current
Aki, Mar 31 at 09:51
Apply
Translate.Apply
Primijeni
Promijeni
Current
Aki, Mar 31 at 09:32
Original
Translate.Original
Izvorno:
Izvorno
Current
Aki, Mar 31 at 09:22
Result
Translate.Result
Rezultat:
Rezultat
Current
Aki, Mar 31 at 09:22
TO: %@
Translate.To
Na jezik: %@
NA JEZIK: %@
Current
Aki, Mar 31 at 09:21
FROM: %@
Translate.From
Izvorno: %@
IZVORNO: %@
Current
Aki, Mar 31 at 09:20
From %@
Search.Filter.From
Od: %@
Izvorno: %@
Current
Aki, Mar 31 at 09:20
%1$@ deleted an option: %2$@
TextUtils.PollOptionDeleted
%1$@ uklanja opciju %2$@
%1$@ uklanja ocpiju %2$@
Current
Aki, Mar 29 at 08:18
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
NewPoll.HideResultsDesc
Ako je uključeno, rezultati neće biti vidljivi dok se anketa ne završi.
Ako ovo uključite, rezultati će biti vidljivi tek nakon završavanja ankete.
Current
Aki, Mar 28 at 17:31
Deadline
NewPoll.Deadline
Vrijeme završavanja
Vrijeme zatvaranja
Current
Aki, Mar 28 at 17:27
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Automatsko prepoznavanje datuma
Pretvaranje crtica
Current
Aki, Mar 9 at 20:50
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minutu%1$d minute%1$d minuta
%1$d minuta%1$d minute%1$d minuta
Current
Aki, Mar 9 at 19:12
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d sekundu%1$d sekunde%1$d sekundi
%1$d sekunda%1$d sekunde%1$d sekundi
Current
Aki, Mar 9 at 19:12
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d godinu%1$d godine%1$d godina
%1$d godina%1$d godine%1$d godina
Current
Aki, Mar 9 at 19:11
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Izvan teme
Poruka izvan teme
Current
Aki, Mar 9 at 19:11
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
%@ postavlja automatsbrisanje na %@
Current
Aki, Mar 9 at 06:57
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme:
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme
Current
Aki, Mar 7 at 08:50
changed the restrictions for %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed
mijenja dopuštenja za %@ %@ na neodređeno vrijeme:
mijenja dopuštenja za %@ %@ na neodređeno vrijeme
Current
Aki, Mar 7 at 08:50
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
ograničava %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme:
ograničava %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme
Current
Aki, Mar 7 at 08:50
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Koriste end-to-end enkripciju
- Koriste end-to-end enkripciju
Current
Aki, Mar 6 at 20:56
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Zabrana kopiranja
Zabrani kopiranje
Current
Aki, Mar 6 at 20:06
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Za više popularnih naljepnica otvorite
Postavke > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Popularne naljepnice pronađite u
Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Current
Aki, Mar 5 at 19:39
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Za više popularnih naljepnica otvorite
Postavke > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Popularne naljepnice pronađite u Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Current
Aki, Mar 5 at 19:38
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Za više popularnih naljepnica otvorite
Postavke > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Više popularnih naljepnica pronađite u
Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Current
Aki, Mar 5 at 19:37
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Više ikona i tema možete pronaći
u Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:34
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Više ikona i tema možete pronaći u Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:33
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Pronađite više ikona i tema u Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:33
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Pronađite više ikona i tema u
Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:31
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Pronađite više ikona i tema u Postavkama > [Izgled](appearance).
Current
Aki, Mar 5 at 19:30
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
bez uređivanja oznaka
bez uređivnja oznaka
Current
Aki, Mar 3 at 12:43
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Spremanje medija
Spremanje slika i videa
Current
Aki, Mar 1 at 20:30
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Spremanje medija
Spremanje slika i videozapisa
Current
Aki, Mar 1 at 20:30
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@. listopada %2$@.
%1$@ listopada %2$@.
Current
Aki, Feb 28 at 18:22
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Pošalji zahtjev
Pošaljite zahtjev
Current
Aki, Feb 27 at 15:10
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Disabled
Zabrani kopiranje sadržaja
Ograniči dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:40
Allow Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Enabled
Dopusti kopiranje sadržaja
Dopusti dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:21
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Restrict
Zabrani kopiranje sadržaja
Zabrani dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:21
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
Sada ste prijavljeni na %1$@, ali niste dali pristup svom broju telefona.
Sada ste prijavljeni u %1$@, ali niste dali pristup svom broju telefona.
Current
Aki, Feb 9 at 21:05
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
Stranica će imati pristup vašem **broju telefona**.
Ova stranica će primiti vaš **broj telefona**.
Current
Aki, Feb 9 at 20:57
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.
Ova stranica će primiti vaše **ime**, **korisničko ime** i **sliku profila**.
Current
Aki, Feb 9 at 20:56
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
Ako se %1$@ ne vrati za 7 dana, %2$@ će postati novi vlasnik grupe.
%2$@ će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se %1$@ ne vrati.
Current
Aki, Feb 9 at 19:59
Load More