Translations

Da biste podržali **%1$@**, ~~ponovno dodijelite pojačanje~~ ili poklonite **Telegram Premium** prijatelju kako biste dobili **%2$@** dodatna pojačanja.

Da biste podržali **%1$@**, raspodijelite pojačanja ili poklonite **Telegram Premium** prijatelju kako biste dobili **%2$@** dodatna pojačanja.

Aki, Jan 28 at 17:03

Reassign Boosts

BoostReassign.OK

~~Ponovno d~~odijeli pojačanja

Raspodijeli pojačanja

Aki, Jan 28 at 16:58

Reassign Boosts

BoostReassign.Title

~~Ponovno dodijelite~~ pojačanja

Raspodijeli pojačanja

Aki, Jan 28 at 16:58

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

~~Pošalji preko blockchain-a~~

Koristi blockchain

Aki, Jan 28 at 16:47

when?

Peer.Status.show

~~prikaži~~ kada

kada?

Aki, Jan 28 at 16:33

when?

Peer.Status.show

kada?

prikaži kada

Aki, Jan 28 at 16:30

Send Gift to %@

Chat.Service.SendGift

Po~~šalji po~~klon za %@

Poklon za %@

Aki, Jan 28 at 16:04

Buy a Gift

StarGift.Preview.Title.Buy

Kupite poklon

Aki, Jan 25 at 09:51

%@ turned the gift to a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

Korisnik %@ je pretvorio poklon u kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 25 at 09:51

Proceed

Gift.TransferTon.OK

Nastavi

Aki, Jan 25 at 09:50

Buy a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Buy

Kupi poklon za %@

Aki, Jan 25 at 09:50

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Vaš kanal može dodati ovaj poklon na profil, nadograditi da ili prodati za %@. [Više o zvjezdicama >](https://telegram.org)

Vaš kanal može dodati ovaj poklon na profil, nadograditi ga ili prodati za %@. [Više o zvjezdicama >](https://telegram.org)

Aki, Jan 25 at 09:40

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Vaš kanal može dodati ovaj poklon na profil, nadograditi da ili prodati za %@. [Više o zvjezdicama >](https://telegram.org)

Aki, Jan 25 at 09:39

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel

%1$@ šalje poklon za %2$@ od %3$@

Aki, Jan 24 at 21:24

Similar Bots

PeerMedia.SimilarBots

Slični botovi

Aki, Jan 24 at 21:24

SharedMedia.SimilarBotsCount_countable

Aki, Jan 24 at 21:24

%d similar bots%d similar bots

SharedMedia.SimilarBotsCount

%d slični bot%d slična bota%d sličnih botova

Aki, Jan 24 at 21:24

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Pošalji poklon

Aki, Jan 24 at 21:24

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Limitirani

Aki, Jan 24 at 21:24

COLLECTIBLES

Emoji.Collectibles

KOLEKCIONARSKI PRIMJERCI

Aki, Jan 24 at 21:23

From %@

Search.Filter.From

Od: %@

Aki, Jan 24 at 21:23

All Chats

Search.Filter.AllChats

Svi razgovori

Aki, Jan 24 at 21:23

Group Chats

Search.Filter.GroupChats

Grupe

Aki, Jan 24 at 21:23

Channels

Search.Filter.Channels

Kanali

Aki, Jan 24 at 21:23

Open Gift

Story.Widget.OpenGift

Otvori poklon

Aki, Jan 24 at 21:23

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog p~~rimjerk~~a.

Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog poklona.

Aki, Jan 24 at 21:23

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Vaš profil kanala će imati pozadinu i simbol ovog poklona.

Aki, Jan 24 at 21:23

Take off

Star.Nft.TakeOff

ukloni

Ukloni

Aki, Jan 24 at 21:22

Wear

Star.Nft.Wear

postavi

Postavi

Aki, Jan 24 at 21:22

Private Chats

Search.Filter.PrivateChats

Privatni razgovori

Aki, Jan 24 at 21:22

VIEW COLLECTIBLE

Chat.ViewCollectible

POGLEDAJ PRIMJERAK

Aki, Jan 24 at 21:22

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Vaš~~a stranica profila dobit~~ će ~~boj~~u i simbol ovog primjerka.

Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog primjerka.

Aki, Jan 24 at 21:17

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak ~~i poslati drugima~~.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u prenosivi kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 24 at 21:14

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Jedinstveni

Aki, Jan 24 at 21:10

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Klikom na ikonu ~~kolekcionarskog primjerk~~a prikazat će se podaci i vlasnik.

Klikom na ikonu pored naziva prikazat će se podaci i vlasnik poklona.

Aki, Jan 24 at 19:42

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Svjetlucava ikona ~~ovog primjerka bit će prikazana pored naziva kanala~~.

Ovaj poklon će biti prikazan pored naziva kanala kao svjetlucava ikona.

Aki, Jan 24 at 19:41

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Klikom na ikonu ~~kolekcionarskog primjerk~~a prikazat će se podaci i vlasnik.

Klikom na ikonu pored imena prikazat će se podaci i vlasnik poklona.

Aki, Jan 24 at 19:40

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Svjetlucava ikona ~~ovog primjerka bit će prikazana pored vašeg imena~~.

Ovaj poklon će biti prikazan pored vašeg imena kao svjetlucava ikona.

Aki, Jan 24 at 19:39

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

~~Prikaži~~te ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u %@

Dodajte ovaj poklon na profil kanala ili ga pretvorite u %@

Aki, Jan 24 at 19:36

Upload Video Cover

PreviewSender.UploadVideoCover

Prenesi naslovnicu

Aki, Jan 24 at 19:23

Change Video Cover

PreviewSender.ChangeVideoCover

Promijeni naslovnicu

Aki, Jan 24 at 19:22

Remove Video Cover

PreviewSender.RemoveVideoCover

Ukloni naslovnicu

Aki, Jan 24 at 19:22

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos **%@** na svoj TON račun. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.

Također možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.

Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos **%@** na TON blockchain. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.

Također možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.

Aki, Jan 24 at 18:27

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Telegram će vam poslati poruku kada vaš kanal dobije poklon.

Aki, Jan 24 at 14:49

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Nećete ~~dobiti poruku od Telegrama~~ kada vaš kanal dobije poklon.

Nećete primiti obavijest kada vaš kanal dobije poklon.

Aki, Jan 24 at 14:48

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Vaš kanal može dodati ovaj poklon na profil ili ga pretvoriti u %@. [Više o zvjezdicama >](https://telegram.org)

Aki, Jan 23 at 20:43

Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.

Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel

Prikažite ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u %@.

Aki, Jan 23 at 20:34

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

Prikažite ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u %@

Aki, Jan 23 at 20:32

You kept this gift in channel Gifts.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts

Ovaj poklon ~~možete dodati~~ na profil kanala.

Dodali ste ovaj poklon na profil kanala.

Aki, Jan 23 at 20:31

You kept this gift in channel Gifts.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts

Ovaj poklon možete dodati na profil kanala.

Aki, Jan 23 at 20:28

Display in Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage

Prikaži ~~na profilu~~

Prikaži poklon

Aki, Jan 23 at 20:28

Display in Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage

Prikaži na profilu

Aki, Jan 23 at 20:28

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se ~~kasnije~~ nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.

Aki, Jan 23 at 20:23

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

~~Prikaži~~ na mo~~m profilu~~

Dodaj na moj profil

Aki, Jan 23 at 20:20

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Vidljivi

Aki, Jan 23 at 17:55

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

~~Primit ćete~~ poruku od Telegrama kada vaš kanal dobije poklon.

Nećete dobiti poruku od Telegrama kada vaš kanal dobije poklon.

Aki, Jan 23 at 17:50

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Primit ćete poruku od Telegrama kada vaš kanal dobije poklon.

Aki, Jan 23 at 17:49

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Upravljanje preko Fragmenta

Aki, Jan 23 at 17:48

Gift.Withdraw.Text

Aki, Jan 23 at 17:48

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Skriveni

Aki, Jan 23 at 17:45

Hide from Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage

Sakrij poklon

Aki, Jan 23 at 17:45

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Obavijesti me o novim poklonima

Aki, Jan 23 at 16:54

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Sortiraj po datumu

Aki, Jan 23 at 16:54

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Sortiraj po vrijednosti

Aki, Jan 23 at 16:53

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Neograničeni

Aki, Jan 23 at 16:53

You put on %@

Star.Nft.Tooltip.Worn

Postavili ste %@

Aki, Jan 23 at 16:50

Wear %@

Star.Nft.Wear.Title

Stavite %@

Postavite %@

Aki, Jan 23 at 16:49

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Stavi

Postavi

Aki, Jan 23 at 16:48

Wear

Star.Nft.Wear

stavi

postavi

Aki, Jan 23 at 16:48

Take off

Star.Nft.TakeOff

~~Ski~~ni

ukloni

Aki, Jan 23 at 16:45

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

Pretplatite se na [Premium](premium) kako biste profil ukrasili kolekcionarskim primjercima.

Aki, Jan 23 at 16:44

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Klikom na ikonu kolekcionarskog primjerka prikazat će se podaci i vlasnik.

Aki, Jan 23 at 16:40

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Vaša stranica profila dobit će boju i simbol ovog primjerka.

Aki, Jan 23 at 16:40

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

Jedinstveni izgled profila

Aki, Jan 23 at 16:39

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Blistava značka

Aki, Jan 23 at 16:37

Wear %@

Star.Nft.Wear.Title

Stavite %@

Aki, Jan 23 at 16:36

Star.Nft.Share

Aki, Jan 23 at 16:36

Star.Nft.Wear

Aki, Jan 23 at 16:35

Star.Nft.Transfer

Aki, Jan 23 at 16:35

Gift.Withdraw.Proceed

Otvori fragment

Aki, Jan 23 at 09:06

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Svjetlucava ikona ovog primjerka bit će prikazana pored naziva kanala.

Aki, Jan 23 at 09:06

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Klikom na ikonu kolekcionarskog primjerka prikazat će se podaci i vlasnik.

Aki, Jan 23 at 09:06

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.StarGift.ChannelSelt

%1$@ šalje poklon za %2$@ od %3$@

Aki, Jan 23 at 09:02

Star.Nft.TakeOff

Aki, Jan 23 at 09:01

Gift.Wear.Start

Aki, Jan 23 at 09:00

Gift.Wear.Proof.Title

Dokaz vlasništva

Aki, Jan 23 at 08:58

and get these benefits:

Star.Nft.Wear.Info

i ostvarite ove pogodnosti:

Aki, Jan 23 at 08:58

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Svjetlucava ikona ovog primjerka bit će prikazana pored vašeg imena.

Aki, Jan 23 at 08:51

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

Poklon je sada vidljiv na vašem profilu.

Ovaj poklon je sada vidljiv na vašem profilu.

Aki, Jan 21 at 18:06

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Kupite sebi poklon koji ~~ćete prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Aki, Jan 21 at 17:39

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Aki, Jan 21 at 17:36

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati na profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 17 at 12:27

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Uspješno ste se povezali s programom ~~preporuke~~

Uspješno ste se povezali s partnerskim programom

Aki, Jan 14 at 20:45

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu ~~sačuvati na profilu~~ ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 14 at 20:35

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Ako završite svoj partnerski program:

• Svi linkovi za preporuku koji su već podijeljeni dijele bit će onemogućeni za 24 sata.

• Svi partneri će biti obaviješteni

• Novi partnerski program moći ćete pokrenuti tek nakon **24** sata.

Ako završite svoj partnerski program:

• Svi linkovi za preporuku koji su već podijeljeni dijele bit će onemogućeni za 24 sata.

• Svi partneri će biti obaviješteni

• Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedeća 24 sata.

Aki, Jan 14 at 20:34

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u %@

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u %@

Aki, Jan 14 at 20:30

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ može ~~prikaz~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %2$@.

%1$@ može dodati ovaj poklon na svoj profilu ili ga pretvoriti u %2$@.

Aki, Jan 14 at 20:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments