Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

All

Gifting.StarGift.All

Svi ~~pokloni~~

Svi

Aki, Oct 31 at 13:50

All

Gifting.StarGift.All

Svi

Svi pokloni

Aki, Oct 31 at 13:50

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

Nema ništa za reprodukciju

Aki, Oct 24 at 19:58

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

preostalo %d

Aki, Oct 24 at 19:58

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Pošaljite poklon

Aki, Oct 24 at 19:58

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Kupite poklon

Aki, Oct 24 at 19:57

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Kolekcionarski ~~primjerci~~

Kolekcionarski

Aki, Oct 22 at 16:05

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Primjerci

Kolekcionarski primjerci

Aki, Oct 22 at 16:03

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

Uspješno

Aki, Oct 20 at 16:37

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

%d preostali%d preostala%d preostalih

Aki, Oct 20 at 16:37

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

**%@** vam predlaže da ~~doda~~te svoj rođendan

**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan

Aki, Oct 16 at 10:13

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, prodaja na Fragmentu >

%d %@ prodaja na Fragmentu >

Aki, Oct 10 at 17:59

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, prodaja na Telegramu >

%d %@ prodaja na Telegramu >

Aki, Oct 10 at 17:59

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Nemate poklone koj~~i se mogu~~ koristiti kao stilovi za ~~vaš~~ profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoj profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Aki, Oct 10 at 17:58

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Nemate poklone koj~~i se mogu~~ koristiti kao stilovi za ~~vaš~~ profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoj profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Aki, Oct 10 at 17:57

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Nemate poklone koj~~i se mogu~~ koristiti kao stilovi za ~~vaš~~e ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoje ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Aki, Oct 10 at 17:57

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

Promijeni račun

Aki, Oct 10 at 17:57

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Neka %@ ~~vaš~~ poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Neka %@ ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Aki, Oct 9 at 16:54

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

~~Datum rođenja~~ je dodan.

Rođendan je dodan.

Aki, Oct 6 at 19:04

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš ~~datum rođenja~~.

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš rođendan.

Aki, Oct 6 at 19:03

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

TKO MOŽE VIDJETI MOJ ~~DATUM ROĐENJA~~

TKO MOŽE VIDJETI MOJ ROĐENDAN

Aki, Oct 6 at 19:03

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Niste unijeli svoj ~~datum rođenja~~.
[Dodaj moj rođendan >]()

Niste unijeli svoj rođendan.
[Dodaj moj rođendan >]()

Aki, Oct 6 at 19:03

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

~~Datum rođenja~~

Rođendan

Aki, Oct 6 at 19:02

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

**%@** vam predlaže da dodate svoj ~~datum rođenja~~

**%@** vam predlaže da dodate svoj rođendan

Aki, Oct 6 at 19:01

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Predložili ste da %@ postavi ~~datum rođenja~~

Predložili ste da %@ postavi rođendan

Aki, Oct 6 at 19:00

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Predloži ~~datum rođenja~~

Predloži rođendan

Aki, Oct 6 at 19:00

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stilovi za vaš profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Aki, Oct 3 at 19:17

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stilovi za vaš profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Aki, Oct 3 at 19:17

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stil za vaše ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stilovi za vaše ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Aki, Oct 3 at 19:17

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stil za vaše ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)

Aki, Oct 3 at 19:17

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Primjerci

Aki, Oct 3 at 19:15

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Poruka...

Aki, Oct 3 at 19:15

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profil

Aki, Oct 3 at 19:15

Name

SelectColor.Tab.Name

Ime

Aki, Oct 3 at 19:15

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Trenutno nema ništa na prodaju.

Aki, Oct 3 at 19:15

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Predloženi datum rođenja

Aki, Oct 3 at 19:15

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Aki, Oct 3 at 19:14

Birthday.DayTitle

Aki, Oct 3 at 19:14

Birthday.MonthTitle

Aki, Oct 3 at 19:14

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

Kolekcionarski pokloni su jedinstveni digitalni primjerci koje možete zamijeniti ili prodati.

Aki, Oct 3 at 18:48

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

napusti

Aki, Oct 3 at 10:35

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Poklon od %@

Aki, Oct 3 at 10:35

Gift.Unique.Telegram

Aki, Oct 3 at 10:35

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%@** kako biste riješili ovaj problem..

Aki, Oct 3 at 10:35

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

Negativni rejting označava da su plaćanja korisnika %@ nepouzdana.

Aki, Oct 3 at 10:35

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Promijeni boju profila

Aki, Oct 3 at 10:35

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

Kopiraj bilješku

Aki, Oct 3 at 09:48

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Radnja je zaključana

Aki, Oct 3 at 09:47

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Predloži datum rođenja

Aki, Oct 3 at 09:42

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Ukloni za %@

Aki, Oct 3 at 09:42

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Ukloni opis

Aki, Oct 3 at 09:41

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

~~Uključi dopisivanje~~

Omogući slanje poruka

Aki, Oct 3 at 09:40

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Uključi dopisivanje

Aki, Oct 3 at 09:38

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Dodaj na moj profil

Aki, Oct 3 at 09:38

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Sakrij godinu

Aki, Oct 3 at 09:38

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Prenesite ovaj poklon na svoj Telegram račun na Fragmentu kako biste omogućili ovu radnju.

Aki, Oct 3 at 09:36

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.

Aki, Oct 3 at 09:23

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

Aki, Oct 2 at 21:19

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Cijena nadogradnje

Aki, Oct 2 at 20:39

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Pogledajte kako će se smanjivati ova cijena >

Aki, Oct 2 at 20:39

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

Cijena pada za %@

Aki, Oct 2 at 20:38

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?

Aki, Oct 2 at 20:37

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

vidljivo samo vama

Aki, Oct 2 at 20:36

notes

PeerInfo.NotesLabel

bilješke

Aki, Oct 2 at 20:35

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Predložili ste da %@ postavi datum rođenja

Aki, Oct 2 at 20:33

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Dodajte bilješku

Aki, Oct 2 at 20:33

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

**%@** vam predlaže da dodate svoj datum rođenja

Aki, Oct 2 at 20:32

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

poruka

Aki, Oct 2 at 19:07

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Otvori Fragment

Aki, Oct 2 at 11:57

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Moji pokloni

Aki, Oct 2 at 11:56

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i ~~nemaju~~ Premium.

[Što je Telegram Premium?]()

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.

[Što je Telegram Premium?]()

Aki, Oct 1 at 19:47

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.

Aki, Sep 25 at 08:34

Send a Gift

Gifting.Title

P~~remium ili zvjezdice~~

Pošaljite poklon

Aki, Sep 21 at 18:22

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ šalje %@ prema %@

Aki, Sep 11 at 18:17

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

%@ šalje%@

Aki, Sep 11 at 18:17

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

Poklon od %@ je poslan

Aki, Sep 11 at 18:16

Embed Links

EventLog.Service.Demote.EmbedLinks

~~Slanje linkova~~ s pregledom

Linkovi s pregledom

Aki, Sep 10 at 07:37

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

POPIS ~~ZA REPRODUKCIJU~~ OD %@

POPIS OD %@

Aki, Sep 5 at 13:00

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i ~~korist~~iti ovdje?

Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?

Aki, Sep 4 at 11:02

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Poslali ste nadogradnju za poklon koji ste poslali korisniku **%@** u vrijednosti od **%@**

Aki, Sep 2 at 06:35

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** šalje nadogradnju za poklon u vrijednosti **%@**

Aki, Sep 2 at 06:34

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ šalje nadogradnju za poklon u vrijednosti %@

Aki, Sep 2 at 06:33

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

Poslali ste nadogradnju za poklon u vrijednosti %@

Aki, Sep 2 at 06:33

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, na ~~prodaju na~~ Telegramu >

%d %@, prodaja na Telegramu >

Aki, Sep 1 at 07:13

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, na ~~prodaju na~~ Fragmentu >

%d %@, prodaja na Fragmentu >

Aki, Sep 1 at 07:13

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ sada može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski pr~~edmet~~

%@ sada može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Sep 1 at 07:07

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

~~Omogućite da~~ %@ ~~može~~ pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

%@ će moći pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Sep 1 at 07:03

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

~~Može se nadogradit~~i

Nadogradivi

Aki, Aug 31 at 19:36

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga ukloniti ~~tamo~~ i koristiti ovdje?

Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i koristiti ovdje?

Aki, Aug 31 at 19:14

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** vam šalje nadogradnju za poklon koji ste primili od **%@** u vrijednosti od %@

**%@** vam šalje nadogradnju za poklon koji ste primili od **%@** u vrijednosti od **%@**

Aki, Aug 31 at 19:13

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

Ukloni s profila

Aki, Aug 31 at 12:12

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

Nadogradi

Aki, Aug 31 at 12:11

StarGift.Value.Source.Telegram

Telegramu

Aki, Aug 31 at 12:11

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragmentu

Aki, Aug 31 at 12:11

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

Postavi temu

Aki, Aug 31 at 12:11

Make Unique

StarGift.Unique.Make

Kolekcionarski primjerak

Aki, Aug 31 at 12:11

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1$@ postavlja %2$@ kao novu temu u ovom razgovoru.

Aki, Aug 31 at 12:10

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Postavili ste %1$@ kao novu temu u ovom razgovoru.

Aki, Aug 31 at 12:10

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

Može se nadograditi

Aki, Aug 31 at 12:10

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga ukloniti tamo i koristiti ovdje?

Aki, Aug 31 at 12:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments