Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)

Star.Transaction.BotTos

<no value>

Pretplatom se slažete s [uvjetima korištenja](https://telegram.org)

Previous

Aki, Nov 17 at 19:06

PrivacySettings.Gifts

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:05

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee

<no value>

TKO MOŽE PRIKAZATI POKLONE NA MOM PROFILU

Previous

Aki, Nov 17 at 19:05

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.

PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp

<no value>

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Previous

Aki, Nov 17 at 19:05

Subscription is already active

Payments.Invoice.AlreadyActive

<no value>

Pretplata je već aktivna

Previous

Aki, Nov 17 at 19:05

ChatList.Filter.MiniApps

<no value>

Mini-aplikacije

Previous

Aki, Nov 17 at 19:05

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

<no value>

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu.

Previous

Aki, Nov 17 at 19:05

Star.SubScreen.Row.SubBot

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:04

Star.SubScreen.Action.Bot

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:04

Subscribe for %@ / month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month

<no value>

Pretplati me za %@ / mjesečno

Previous

Aki, Nov 17 at 19:04

Subscribe for %@ / year

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year

<no value>

Pretplati me za %@ / godišnje

Previous

Aki, Nov 17 at 19:04

Subscribe for %@ / six month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth

<no value>

Pretplati me za %@ / 6 mjeseci

Previous

Aki, Nov 17 at 19:04

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:03

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info

<no value>

Želite li se pretplatiti na **%1$@** u **%2$@** za **%3$d** zvjezdicu mjesečno?Želite li se pretplatiti na **%1$@** u **%2$@** za **%3$d** zvjezdice mjesečno?Želite li se pretplatiti na **%1$@** u **%2$@** za **%3$d** zvjezdica mjesečno?

Previous

Aki, Nov 17 at 19:03

You have successfully subscribed to **%@** in **%@**

Stars.Purchase.BotSubscribe.Success

<no value>

Uspješno ste se pretplatili na **%@** u **%@**

Previous

Aki, Nov 17 at 19:03

Emoji Status Not Found

Webapp.EmojiStatus.NotExists

<no value>

Emoji status nije pronađen

Previous

Aki, Nov 17 at 19:02

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

<no value>

%1$@ traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Moći ćete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

Previous

Aki, Nov 17 at 19:02

Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:02

Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:02

%@ can now set your emoji status anytime.

Webapp.EmojiStatus.Allowed

<no value>

%@ sada može postaviti vaš emoji status u bilo kojem trenutku.

Previous

Aki, Nov 17 at 19:02

%1$@ suggests you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

<no value>

%1$@ vam predlaže da preuzmete %2$@.

Previous

Aki, Nov 17 at 19:02

Webapp.Document.Download.OK

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:01

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.BotPermissions.Header

<no value>

DOPUSTI PRISTUP ZA

Previous

Aki, Nov 17 at 19:01

PeerInfo.BotPermissions.Status

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:01

Photo saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Image

<no value>

Slika je spremljena
[Prikaži u Finderu]()

Previous

Aki, Nov 17 at 19:01

Video saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Video

<no value>

Video je spremljen
[Prikaži u Finderu]()

Previous

Aki, Nov 17 at 19:01

Document saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Document

<no value>

Datoteka je spremljena
[Prikaži u Finderu]()

Previous

Aki, Nov 17 at 19:01

PrivacySettings.Gifts.EnableForBots

<no value>

Mini-aplikacije

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

MESSAGE PREVIEW

Webapp.ShareMessage.Preview

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

Webapp.ShareMessage.BotInfo

<no value>

%@ vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

Webapp.ShareMessage.Share

<no value>

Podijeli poruku

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

Set Emoji Status

Webapp.SetEmoji.Header

<no value>

Postavi emoji status

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

Do you want to set this emoji status suggested by %@?

Webapp.SetEmoji.Info

<no value>

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže %@?

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

WebApp.Fullscreen

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

Star.Transaction.FirstSale

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

Star.Transaction.LastSale

<no value>

Posljednja prodaja

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

Star.Transaction.Visibility

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 19:00

Visible on your page

Star.Transaction.Visibility.Info

<no value>

Prikazuje se na vašem profilu

Previous

Aki, Nov 17 at 18:59

Star.Transaction.Visibility.Hide

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 18:59

Download Document

Webapp.Document.Download

<no value>

Preuzmi datoteku

Previous

Aki, Nov 17 at 18:55

PeerInfo.BotPermissions.Geo

<no value>

Previous

Aki, Nov 17 at 16:27

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

Telegram vas nagrađuje s 50%@ prihoda od oglasa prikazanih na vašem ~~kanalu.~~ [Saznajte više >]()

Telegram vas nagrađuje s 50%@ prihoda od oglasa prikazanih u vašem botu.[Saznajte više >]()

Previous

Aki, Nov 6 at 14:01

Downloading. [Show in Downloads](manager)

Gallery.Context.Alert.Downloading

Preuzimanje. [Prikaži u ~~Manageru~~](manager)

Preuzimanje. [Prikaži u preuzimanjima](manager)

Previous

Aki, Nov 3 at 08:16

The forwarded video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info.Forward

<no value>

Proslijeđeni videozapis će biti objavljen nakon što bude optimiziran za najbolje iskustvo gledanja.

Previous

Aki, Oct 31 at 21:12

searches only posts from this channel

InputContext.HashtashHelp.Channel

<no value>

pretražit će se samo objave s ovog kanala

Previous

Aki, Oct 31 at 21:12

PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New

<no value>

Stanje zvjezdica

Previous

Aki, Oct 31 at 21:11

%@ added media:

EventLog.Service.AddedMedia

<no value>

%@ dodaje medij:

Previous

Aki, Oct 31 at 21:10

Downloading. [Show in Downloads](manager)

Gallery.Context.Alert.Downloading

<no value>

Preuzimanje. [Prikaži u Manageru](manager)

Previous

Aki, Oct 31 at 21:10

Downloaded. [Show in Finder](finder)

Gallery.Context.Alert.Downloaded

<no value>

Preuzeto. [Prikaži u Finderu](finder)

Previous

Aki, Oct 31 at 21:10

Hide Translation

Gallery.HideTranslation

<no value>

Sakrij prijevod

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

%d Message%d Messages

Star.Transaction.BroadcastMessages

<no value>

%d poruka%d poruke%d poruka

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

Star.Transaction.BroadcastMessages_countable

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

Chat.Bot.Remove

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

Chat.Bot.Ad

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

InputContext.HashtashHelp.Use

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

This quote is from a private chat

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat

<no value>

Ovaj citat je iz privatnog razgovora

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

This quote is from a private group

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup

<no value>

Ovaj citat je iz privatne grupe

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

This quote is from a private channel

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel

<no value>

Ovaj citat je iz privatnog kanala

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

[More about this bot >](info)

Bot.MoreAbout

<no value>

[Više o ovom botu >](info)

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

Bot.LaunchApp

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:09

Allow **%@** to send me messages.

Bot.AllowSendMessages

<no value>

Dopusti **%@** da mi šalje poruke

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Allow %@ to send me messages

WebApp.AddToAttachmentAllowMessages

Dopsuti %@ da mi šalje poruke

Dopusti %@ da mi šalje poruke

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Star.Transaction.SendGift

<no value>

pošalji poklon

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

sell for %d starsell for %d stars

Star.Transaction.SaleFor

<no value>

prodaj za %d zvjezdicuprodaj za %d zvjezdiceprodaj za %d zvjezdica

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Star.Transaction.SaleFor_countable

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Gift.Unavailable

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

This gift has sold out

Gift.SoldOut.Error

<no value>

Ovaj poklon je rasprodan

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Gift.SoldOut

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Gallery.Translate

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Only %@ will see your message.

Gift.Premium.PreviewInfo

<no value>

Samo %@ će vidjeti vašu poruku.

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

<no value>

Pretplata na ekskluzivne značajke Telegrama.

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Gift.Premium.Header

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Star.Transaction.Value

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

<no value>

Nažalost, ovaj poklon više ne možete pretvoriti u zvjezdice.

Previous

Aki, Oct 31 at 21:08

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until

<no value>

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

Konverzija je dostupna do %3$@.

Ova radnja se ne može poništiti.

Previous

Aki, Oct 31 at 21:07

The gift is visible on your page. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

<no value>

Poklon je sada vidljiv na vašem profilu. [Pogledaj >](view)

Previous

Aki, Oct 31 at 21:07

%1$@ of %2$@ left

Star.Transaction.Availability.OfLeft

<no value>

%1$@ od %2$@ preostalo

Previous

Aki, Oct 31 at 21:07

PreviewSender.RemoveMedia

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:07

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNew

<no value>

Pošaljite poklon.Pošaljite poklon.Pošaljite poklon.

Previous

Aki, Oct 31 at 21:06

ChatList.BirthdayInfoNew_countable

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:05

Stats.Ton

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:05

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:05

REQUEST TO JOIN

Chat.MessageAction.RequestToJoin

<no value>

ZATRAŽI PRISTUP KANALU

Previous

Aki, Oct 31 at 21:05

Gallery.Context.Original

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:05

Gallery.Context.SaveVideo

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 21:05

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title

Plaćen~~e objave~~

Plaćeno slanje poruka

Previous

Aki, Oct 31 at 21:03

Earn From Your Bot

Monetization.IntroBot.Title

Zaradite od preko svog bota

Zaradite preko svog bota

Previous

Aki, Oct 31 at 20:59

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text

Ovaj katalog rangira mini-aplikacije na temelju njihovog dnevnog prihoda koji se mjeri u zvjezdicama. Da bi bili navedeni, programeri moraju postaviti svoju glavnu mini-aplikaciju u [@botfather]() (kako je opisano [ovdje](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)) , aplikacija mora imati više od **1000** korisnika dnevno i zarađivati više od **1000** zvjezdica dnevno, na temelju tjednog prosjeka.

Ovaj katalog rangira mini-aplikacije na temelju njihovog dnevnog prihoda koji se mjeri u zvjezdicama. Da bi bili navedeni, programeri moraju postaviti svoju glavnu mini-aplikaciju u [@botfather]() (kako je opisano [ovdje](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), aplikacija mora imati više od **1000** korisnika dnevno i zarađivati više od **1000** zvjezdica dnevno, na temelju tjednog prosjeka.

Previous

Aki, Oct 31 at 20:57

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

<no value>

Telegram vas nagrađuje s 50%@ prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. [Saznajte više >]()

Previous

Aki, Oct 31 at 16:42

Chat.BotAd.Ad

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:31

Chat.VideoProccessing.SendNow.OK

<no value>

Svejedno pošalji

Previous

Aki, Oct 31 at 16:29

Chat.VideoProccessing.Published.View

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:29

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

<no value>

Video je objavljen

Previous

Aki, Oct 31 at 16:28

Telegram can display ads in your bot.

Monetization.IntroBot.Ads.Text

<no value>

Telegram može prikazivati oglase u vašem botu.

Previous

Aki, Oct 31 at 16:27

Earn From Your Bot

Monetization.IntroBot.Title

<no value>

Zaradite od preko svog bota

Previous

Aki, Oct 31 at 16:27

The video will be published once converted and optimized.

Chat.VideoProccessing.Context

<no value>

Ovaj videozapis će biti objavljen nakon što se konvertira i optimizira.

Previous

Aki, Oct 31 at 16:21

Chat.VideoProccessing.MessageTime

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:20

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title

<no value>

Plaćene objave

Previous

Aki, Oct 31 at 16:11

searches posts from all channels

InputContext.HashtashHelp.Basic

<no value>

pretražit će se objave na svim kanalima

Previous

Aki, Oct 31 at 16:02