Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ archived

Message.Status.Archiving1

Arhivirano (%@)

Aki, Jan 31 at 19:15

%@ uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_2

%@ ~~prenesno~~

Preneseno (%@)

Aki, Jan 31 at 19:15

%@ downloaded

Messages.File.State.FetchingIn_2

Preuzeto (%@)

Aki, Jan 31 at 19:15

%@ uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_2

%@ prenesno

Aki, Jan 31 at 19:15

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se ažuriraju ~~svaki mjesec~~.

Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se redovito ažuriraju.

Aki, Jan 20 at 16:42

Sorry, you can create only %1$d at the moment.

Passkeys.MaxLimitReached

Trenutno ih možete napraviti samo %1$d.

Aki, Jan 18 at 14:25

DURATION

Affiliate.Duration

TRAJANJE

Aki, Jan 18 at 14:24

1 YEAR

Affiliate.DurationOneYear

Aki, Jan 18 at 14:24

Affiliate.Start

Aki, Jan 18 at 14:24

Affiliate.Update

Aki, Jan 18 at 14:24

Passkeys.Title

Aki, Jan 18 at 14:24

Passkeys.Delete

Aki, Jan 18 at 14:24

Auth.LoginWithPasskey

Prijava p~~reko~~ pristupnog ključa

Prijava pomoću pristupnog ključa

Aki, Jan 18 at 14:23

Are you sure you want to delete this passkey?

Passkeys.DeleteConfirmation

Želite li izbrisati ovaj pristupni ključ?

Aki, Jan 11 at 20:39

Auth.LoginWithPasskey

Prijava preko pristupnog ključa

Aki, Jan 11 at 20:38

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

StarTransaction.GiftRefundedInfo

Ovaj poklon je degradiran jer je poslan zahtjev za povrat uplate u vezi s ovim poklonom, a novac je vraćen.

Aki, Jan 11 at 20:38

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing

Ponuda od **%1$@** za kupnju **%2$@** po cijeni od **%3$@** je istekla.

Aki, Jan 6 at 14:15

%1$@ Won 💎%2$@

ChatHistory.DiceWonOther

%1$@ osvaja 💎%2$@

Aki, Jan 6 at 14:15

You Won 💎%1$@

ChatHistory.DiceWonYou

Osvojili ste 💎%1$@

Aki, Jan 6 at 14:15

Boost this group to send media.

BoostGroup.ChatInput.SendMedia

~~Podržite ovu~~ grupu ~~za slanje medija~~

Za slanje medija pojačajte grupu

Aki, Jan 6 at 14:11

Boost this group to send messages

BoostGroup.ChatInput.Action

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Za slanje poruka pojačajte grupu

Aki, Jan 6 at 14:09

Boost this group to send messages

BoostGroup.ChatInput.Action

Po~~držite grupu~~ za slanje poruka

Pojačajte za slanje poruka

Aki, Jan 6 at 13:51

Boost this group to send messages

BoostGroup.ChatInput.Action

Podržite ~~ovu~~ grupu za slanje poruka

Podržite grupu za slanje poruka

Aki, Jan 6 at 13:45

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

~~Nemoj prikazivati~~ prikvačene poruke

Sakrij prikvačene poruke

Aki, Jan 5 at 18:08

We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.

NewSessionReview.Modal.Text

Prekinuli smo pokušaje prijave od %1$@, %2$@.

Prekinuli smo pokušaje prijave: %1$@, %2$@.

Aki, Jan 5 at 17:07

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Dopusti d~~a označe kao dovršeno~~

Dopusti dovršavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:15

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Dopusti d~~a dodaju zadatke~~

Dopusti dodavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:14

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

~~Popis~~

Zadaci

Aki, Jan 5 at 16:10

Summarize

Chat.Context.Summarize

Sažetak

Aki, Jan 5 at 14:39

Emoji Stake

DiceRoll.EmojiStake

Emoji Stake

Aki, Jan 5 at 14:39

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

Ograničeno testno izdanje nadolazeće platforme za emoji mini-igre za mali broj korisnika.

Aki, Jan 5 at 14:39

RESULTS AND RETURNS

DiceRoll.ResultsAndReturns

REZULTATI I ISPLATE

Aki, Jan 5 at 14:39

Save and Roll

DiceRoll.SaveAndRoll

Spremi i baci

Aki, Jan 5 at 14:39

A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.

DiceRoll.StreakResetInfo

Niz se resetira nakon 3 %1$@ ili promjene uloga.

Aki, Jan 5 at 14:39

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming

Korisnik **%1$@** nije odgovorio na vašu ponudu za **%2$@** pa su vaša sredstva (%3$@) vraćena.

Aki, Jan 5 at 14:38

**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.

ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming

**%1$@** odbija vašu ponudu za %2$@, a vaša sredstva (**%3$@**) su vraćena

Aki, Jan 5 at 14:36

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.

ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing

Ponuda od **%1$@** za kupnju **%2$@** po cijeni od %3$@ je istekla.

Aki, Jan 5 at 14:35

The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.

ChatService.GiftOffer.ValueHigher

Vrijednost ovog poklona je **%1$@** od ove ponude

Aki, Jan 5 at 14:35

The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.

ChatService.GiftOffer.ValueLower

Vrijednost ovog poklona je **%1$@** od ove ponude

Aki, Jan 5 at 14:34

%1$@ View all variants >

StarGift.ViewAllVariants

%1$@ Pogledaj sve varijacije >

Aki, Jan 5 at 14:34

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

AboutCocoon.Description

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**sigurno** i **učinkovito** obrađuje AI zadatke.

Aki, Jan 5 at 14:34

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

AboutCocoon.Feature.Efficient.Description

Cocoon je Telegramu omogućio smanjenje troškova prevođenja za šest puta.

Aki, Jan 5 at 14:34

Efficient

AboutCocoon.Feature.Efficient.Title

Učinkovito

Aki, Jan 5 at 14:34

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na [@cocoon](@cocoon) ili [cocoon.org](cocoon.org).

Aki, Jan 5 at 14:34

For Everyone

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title

Dostupno svima

Aki, Jan 5 at 14:33

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

AboutCocoon.Feature.Private.Description

Unutar Cocoon sustava nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.

Aki, Jan 5 at 14:33

Private

AboutCocoon.Feature.Private.Title

Privatno

Aki, Jan 5 at 14:33

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)

AboutCocoon.Footer

Želite li integrirati Cocoon u svoje projekte?
Kontaktirajte nas preko [t.me/cocoon](t.me/cocoon)

Aki, Jan 5 at 14:33

COCOON

AboutCocoon.Title

COCOON

Aki, Jan 5 at 14:33

Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()

Chat.TranslationPoweredByCocoon

Prijevode pokreće Cocoon. [Kako to radi?]()

Aki, Jan 5 at 14:33

Passkeys.Description

Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Jan 5 at 14:32

Delete Passkey

Passkeys.DeleteTitle

Izbriši pristupni ključ

Aki, Jan 5 at 14:32

Create Passkey

Passkeys.CreatePasskey

Izradi pristupni ključ

Aki, Jan 5 at 14:32

AI Summary

AISummary.Title

AI sažetak

Aki, Jan 5 at 14:32

Click to see original text

AISummary.ClickToSeeOriginal

Kliknite za izvorni tekst

Aki, Jan 5 at 14:32

You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.BoughtGift

Kupili ste**%1$@** od %2$@ za %3$@

Aki, Dec 10, 2025 at 11:58

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated

[%1$@](profile) vam poklanja %2$@ pretplatu za Telegram Premium

Aki, Dec 10, 2025 at 11:58

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated

Poklonili ste [%1$@](profile) %2$@ pretplatu za Telegram Premium

Aki, Dec 10, 2025 at 11:57

Bid at least %@ to participate in this round.

Star.Auction.Acquired.BidAtLeast

Ponudite najmanje %@ da biste sudjelovali i ovom krugu.

Aki, Dec 10, 2025 at 11:56

An error occurred. Please try again.

Email.InvalidEmailAddressError

Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10, 2025 at 11:55

Code expired, please start over.

Email.CodeExpiredError

Kod je istekao, pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10, 2025 at 11:55

Please check your internet connection and try again.

Email.NetworkError

Provjerite svoju internetsku vezu i pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10, 2025 at 11:55

Invalid code, please try again.

Email.InvalidCodeError

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10, 2025 at 11:55

An error occurred, please try again later.

Email.UnknownError

Došlo je do pogreške, pokušajte ponovno kasnije.

Aki, Dec 10, 2025 at 11:54

Upcoming Auction

ChatList.UpcomingAuction

Nadolazeća aukcija

Aki, Dec 10, 2025 at 11:44

Report

LiveStream.Report

Prijavi

Aki, Dec 10, 2025 at 11:44

Save

LiveStream.Save

Spremi

Aki, Dec 10, 2025 at 11:44

Post to Channel Profile

LiveStream.PostToChannelProfile

Dodaj na profil kanala

Aki, Dec 10, 2025 at 11:43

Allow Screenshots

LiveStream.AllowScreenshots

Dopusti snimke zaslona

Aki, Dec 10, 2025 at 11:43

Live Stream

LiveStream.Title

Prijenos uživo

Aki, Dec 10, 2025 at 11:43

Passkey

PrivacySettings.Passkey

Pristupni ključ

Aki, Dec 10, 2025 at 11:43

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBid

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10, 2025 at 11:38

Keep this stream on your channel profile.

LiveStream.PostToChannelInfo

Dodajte ovaj prijenos na profil kanala.

Aki, Dec 9, 2025 at 19:15

Allow Comments

LiveStream.AllowComments

Dopusti komentare

Aki, Dec 8, 2025 at 21:03

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStream.PricePerCommentInfo

Cijena koju gledatelj mora platiti da bi poslao komentar.

Aki, Dec 8, 2025 at 21:03

PRICE PER COMMENT

LiveStream.PricePerComment

CIJENA PO KOMENTARU

Aki, Dec 8, 2025 at 21:03

Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?

StarGift.Offer.ConfirmInfo

Želite li ponuditi %2$@ **%1$@** za poklon %3$@?

Aki, Dec 6, 2025 at 09:19

View %1$@ variants >

Star.Auction.Preview.ViewVariants

Pogledaj %1$@ varijacije >

Aki, Dec 6, 2025 at 09:17

%@ each

Star.Auction.Preview.DurationEach

%@ svaki

Aki, Dec 6, 2025 at 09:17

Auction starts in %@

Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn

Aukcija kreće za %@

Aki, Dec 6, 2025 at 09:15

next round in %@

Star.Gift.Preview.NextDropIn

sljedeći krug za %@

Aki, Dec 6, 2025 at 09:14

Quantity

Star.Auction.Preview.Quantity

Količina

Aki, Dec 6, 2025 at 09:14

Starts

Star.Auction.Preview.Starts

Početak

Aki, Dec 6, 2025 at 09:14

soon

StarGift.Badge.Soon

uskoro

Aki, Dec 6, 2025 at 09:14

Place an Early Bid

Star.Auction.PlaceEarlyBid

Postavi ranu ponudu

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

YOU ARE WINNING

Star.Auction.Bid.YouAreWinning

POBIJEDIT ĆETE

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

Place an Early Bid

Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid

Postavi ranu ponudu

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

symbol

StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol

simbol

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

backdrop

StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop

pozadina

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

model

StarGift.ModelBuilder.SubtextModel

model

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

%1$@ #%2$@ in round %3$@

Star.Auction.Acquired.GiftNumber

%1$@ #%2$@ u %3$@. krugu

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

starts in %@

StarGift.Auction.StartsIn

kreće za %@

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

gift

Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift

poklon

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

sold

Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold

prodano

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

Upcoming Auction

Chat.WP.Auction.Upcoming

Nadolazeća aukcija

Aki, Dec 6, 2025 at 09:13

Telegram Gifts

StarGift.LearnAbout.Title

Telegram pokloni

Aki, Dec 6, 2025 at 09:12

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGift.LearnAbout.Description

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.

Aki, Dec 6, 2025 at 08:29

Randomize Traits

StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits

Nasumično

Nasumična svojstva

Aki, Dec 6, 2025 at 08:19

Ends

Star.Auction.Preview.Ends

Završ~~ava~~

Završetak

Aki, Dec 5, 2025 at 20:32

Started

Star.Auction.Preview.Started

Po~~krenuto~~

Početak

Aki, Dec 5, 2025 at 20:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments