Search in:AllCroatianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
<no value>
Pretvaranje crtica
Previous
Aki, Mar 9 at 20:50
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Pretvaranje crtica
Automatsko prepoznavanje datuma
Previous
Aki, Mar 9 at 20:50
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
<no value>
Pretvaranje crtica
Previous
Aki, Mar 9 at 20:50
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
<no value>
Automatski popisi s oznakama
Previous
Aki, Mar 9 at 20:47
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
<no value>
Automatski numerirani popisi
Previous
Aki, Mar 9 at 20:45
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Želite li prodati **%2$@** poklon **%1$@** za **%3$@**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$@**.
Želite li prodati **%2$@** poklon korisniku **%1$@** za **%3$@**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$@**.
Previous
Aki, Mar 9 at 20:00
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
<no value>
prije %1$@
Previous
Aki, Mar 9 at 19:14
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
<no value>
%1$d dan%1$d dana%1$d dana
Previous
Aki, Mar 9 at 19:13
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
<no value>
%1$d sat%1$d sata%1$d sati
Previous
Aki, Mar 9 at 19:13
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minuta%1$d minute%1$d minuta
%1$d minutu%1$d minute%1$d minuta
Previous
Aki, Mar 9 at 19:13
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d sekunda%1$d sekunde%1$d sekundi
%1$d sekundu%1$d sekunde%1$d sekundi
Previous
Aki, Mar 9 at 19:13
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d godina%1$d godine%1$d godina
%1$d godinu%1$d godine%1$d godina
Previous
Aki, Mar 9 at 19:13
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
<no value>
za %1$@
Previous
Aki, Mar 9 at 19:12
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
<no value>
%1$d minuta%1$d minute%1$d minuta
Previous
Aki, Mar 9 at 19:12
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
<no value>
%1$d mjesec%1$d mjeseca%1$d mjeseci
Previous
Aki, Mar 9 at 19:12
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
<no value>
%1$d sekunda%1$d sekunde%1$d sekundi
Previous
Aki, Mar 9 at 19:12
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
<no value>
%1$d tjedan%1$d tjedna%1$d tjedana
Previous
Aki, Mar 9 at 19:12
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
<no value>
%1$d godina%1$d godine%1$d godina
Previous
Aki, Mar 9 at 19:11
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
<no value>
Poruka izvan teme
Previous
Aki, Mar 9 at 19:11
Cancel
LoginWidget.Cancel
<no value>
Odustani
Previous
Aki, Mar 9 at 19:10
%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible
Chat.Service.Gift.Burned
<no value>
Korisnik %1$@ je uništio poklon izradom novog jedinstvenog kolekcionarskog predmeta
Previous
Aki, Mar 9 at 19:10
Burned Gift
Chat.Service.Gift.BurnedHeader
<no value>
Uništen poklon
Previous
Aki, Mar 9 at 19:09
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
<no value>
**%1$@** odbija vašu ponudu za **%2$@** - vaša sredstva (%3$@) su vraćena.
Previous
Aki, Mar 9 at 19:08
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
<no value>
Ponuda od **%1$@** za kupnju **%2$@** po cijeni od %3$@ je odbijena.
Previous
Aki, Mar 9 at 19:08
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
<no value>
**%1$@** ne odgovara na vašu ponudu za **%2$@** - vaša sredstva (%3$@) su vraćena.
Previous
Aki, Mar 9 at 19:07
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
<no value>
Ovaj link može biti obmanjujuć.
Prikazano: %1$@
Stvarno: %2$@
Previous
Aki, Mar 9 at 19:05
Proceed
Proxy.Proceed
<no value>
Nastavi
Previous
Aki, Mar 9 at 19:04
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
<no value>
Događaj je dodan u kalendar
Previous
Aki, Mar 9 at 19:04
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
<no value>
Crafting od odabranog poklona će biti dostupan za %1$@.
Previous
Aki, Mar 9 at 19:04
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
Crafting od odabranih poklona će biti dostupan u %1$@.
Crafting od odabranih poklona će biti dostupan za %1$@.
Previous
Aki, Mar 9 at 19:03
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
<no value>
Dopuštenja
Previous
Aki, Mar 9 at 19:02
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
<no value>
Spremi promjene
Previous
Aki, Mar 9 at 19:02
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
<no value>
Dogodila se greška kod ažuriranja oznake.
Previous
Aki, Mar 9 at 19:01
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
<no value>
Ova značajka zahtijeva pretplatu na Telegram Premium.
Previous
Aki, Mar 9 at 19:00
Understood
UserTag.Info.Understood
<no value>
U redu
Previous
Aki, Mar 9 at 18:59
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
<no value>
prije %1$d danprije %1$d danaprije %1$d dana
Previous
Aki, Mar 9 at 18:59
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
prije %1$d satprije %1$d sataprije %1$d sati
Previous
Aki, Mar 9 at 18:59
in %1$d days
FormattedDate.InDays
<no value>
za %1$d danza %1$d danaza %1$d dana
Previous
Aki, Mar 9 at 18:59
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
<no value>
za %1$d satza %1$d sataza %1$d sati
Previous
Aki, Mar 9 at 18:59
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
<no value>
za %1$d minutuza %1$d minuteza %1$d minuta
Previous
Aki, Mar 9 at 18:25
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
<no value>
za %1$d sekunduza %1$d sekundeza %1$d sekundi
Previous
Aki, Mar 9 at 18:25
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
<no value>
prije %1$d minutuprije %1$d minuteprije %1$d minuta
Previous
Aki, Mar 9 at 18:25
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
<no value>
prije %1$d sekunduprije %1$d sekundeprije %1$d sekundi
Previous
Aki, Mar 9 at 18:10
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
<no value>
%1$@. lipnja %2$@.
Previous
Aki, Mar 9 at 15:11
Add Account
AccountSettings.AddAccount
Dodajte račun
Dodaj račun
Previous
Aki, Mar 9 at 07:06
%@ set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
%@ uključuje automatsko brisanje nakon %@
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
Previous
Aki, Mar 9 at 07:05
%@ set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
%@ uključuje automatsko brisanje nakon %@
Previous
Aki, Mar 9 at 07:04
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ postavlja samouništavanje na %@
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
Previous
Aki, Mar 9 at 07:03
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
%@ postavlja samouništavanje na %@
Previous
Aki, Mar 9 at 07:03
%@ set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
%@ uključuje automatsko brisanje nakon %@
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
Previous
Aki, Mar 9 at 06:58
%@ set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
%@ uključuje automatsko brisanje nakon %@
Previous
Aki, Mar 9 at 06:58
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ postavlja automatsbrisanje na %@
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
Previous
Aki, Mar 9 at 06:57
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
%@ postavlja automatsbrisanje na %@
Previous
Aki, Mar 9 at 06:57
Username
Proxy.Username
<no value>
Korisničko ime
Previous
Aki, Mar 7 at 08:56
Password
Proxy.Password
<no value>
Lozinka
Previous
Aki, Mar 7 at 08:56
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ do %3$@
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ do %3$@:
Previous
Aki, Mar 7 at 08:53
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
mijenja dopuštenja za %@ %@ do %@
mijenja dopuštenja za %@ %@ do %@:
Previous
Aki, Mar 7 at 08:52
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme:
Previous
Aki, Mar 7 at 08:52
changed the restrictions for %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed
mijenja dopuštenja za %@ %@ na neodređeno vrijeme
mijenja dopuštenja za %@ %@ na neodređeno vrijeme:
Previous
Aki, Mar 7 at 08:52
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
ograničava %1$@ %2$@ do %3$@
ograničava %1$@ %2$@ do %3$@:
Previous
Aki, Mar 7 at 08:52
restricted %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Until
ograničava %@ %@ do %@
ograničava %@ %@ do %@:
Previous
Aki, Mar 7 at 08:52
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
ograničava %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme
ograničava %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme:
Previous
Aki, Mar 7 at 08:52
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
ograničava %@ %@ na neodređeno vrijeme
ograničava %@ %@ na neodređeno vrijeme:
Previous
Aki, Mar 7 at 08:52
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ na neodređeno
mijenja dopuštenja za %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme
Previous
Aki, Mar 7 at 08:50
changed the restrictions for %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed
mijenja dopuštenja za %@ %@ na neodređeno
mijenja dopuštenja za %@ %@ na neodređeno vrijeme
Previous
Aki, Mar 7 at 08:50
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
ograničava %1$@ %2$@ na neodređeno
ograničava %1$@ %2$@ na neodređeno vrijeme
Previous
Aki, Mar 7 at 08:50
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
<no value>
Uredi oznaku
Previous
Aki, Mar 7 at 08:48
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
<no value>
U ovoj grupi možete postaviti svoju oznaku.
Previous
Aki, Mar 7 at 08:48
Member
ChannelParticipant.Member
<no value>
Član
Previous
Aki, Mar 7 at 08:47
Promote
Channel.Member.Promote
<no value>
Ovlasti
Previous
Aki, Mar 7 at 08:46
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
<no value>
Zabrani prosljeđivanje
Previous
Aki, Mar 7 at 08:46
Restrict
Channel.Member.Restrict
<no value>
Ograniči
Previous
Aki, Mar 7 at 08:46
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Ne dopuštaju prosljeđivanje
- Ne dopuštaju prosljeđivanje
Previous
Aki, Mar 6 at 20:57
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Imaju timer automatskog brisanja
- Imaju timer automatskog brisanja
Previous
Aki, Mar 6 at 20:57
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Ne ostavljaju trag na serveru
- Ne ostavljaju trag na serveru
Previous
Aki, Mar 6 at 20:57
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Koriste end-to-end enkripciju
- Koriste end-to-end enkripciju
Previous
Aki, Mar 6 at 20:57
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Koriste end-to-end enkripciju
- Koriste end-to-end enkripciju
Previous
Aki, Mar 6 at 20:56
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
<no value>
Dopusti kopiranje
Previous
Aki, Mar 6 at 20:22
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
<no value>
Sharing will be disabled once approved.
Previous
Aki, Mar 6 at 20:21
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
<no value>
Kopiranje će biti omogućeno nakon odobrenja.
Previous
Aki, Mar 6 at 20:21
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
<no value>
Odbij
Previous
Aki, Mar 6 at 20:10
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
<no value>
Snimanje zaslona
Previous
Aki, Mar 6 at 20:09
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
<no value>
Zabrani kopiranje
Previous
Aki, Mar 6 at 20:07
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Zabrani kopiranje
Zabrana kopiranja
Previous
Aki, Mar 6 at 20:07
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
<no value>
Zabrani kopiranje
Previous
Aki, Mar 6 at 20:07
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
<no value>
Zabrani kopiranje
Previous
Aki, Mar 6 at 20:06
You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.Appearance.Desc
Ovo uvijek možete promijeniti u
Postavkama > [Izgled](appearance).
Za promjenu ovih postavki otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:42
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Više ikona i tema možete pronaći
u Postavkama > [Izgled](appearance).
Za više ikona i tema otvorite
Postavke > [Izgled](appearance).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:40
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Popularne naljepnice pronađite u
Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Za više popularnih naljepnica otvorite
Postavke > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:39
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Popularne naljepnice pronađite u Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Popularne naljepnice pronađite u
Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:39
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Više popularnih naljepnica pronađite u
Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Popularne naljepnice pronađite u Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:38
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Za više popularnih naljepnica otvorite
Postavke > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Više popularnih naljepnica pronađite u
Postavkama > Naljepnice > [Popularne naljepnice](trending).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:37
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Više ikona i tema možete pronaći u Postavkama > [Izgled](appearance).
Više ikona i tema možete pronaći
u Postavkama > [Izgled](appearance).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:34
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Pronađite više ikona i tema u Postavkama > [Izgled](appearance).
Više ikona i tema možete pronaći u Postavkama > [Izgled](appearance).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:33
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Pronađite više ikona i tema u
Postavkama > [Izgled](appearance).
Pronađite više ikona i tema u Postavkama > [Izgled](appearance).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:33
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Pronađite više ikona i tema u Postavkama > [Izgled](appearance).
Pronađite više ikona i tema u
Postavkama > [Izgled](appearance).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:31
Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.AppIcon.Desc
Pronađite više ikona i tema u Postavkama ⟶ [Izgled](appearance).
Pronađite više ikona i tema u Postavkama > [Izgled](appearance).
Previous
Aki, Mar 5 at 19:30
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
bez uređivnja oznaka
bez uređivanja oznaka
Previous
Aki, Mar 3 at 12:43
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
<no value>
bez uređivnja oznaka
Previous
Aki, Mar 3 at 12:43
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
<no value>
Na prodaju za %@
Previous
Aki, Mar 2 at 17:18
Load More