Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [show all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [show all](s)

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show

%1$@ uklanja %2$d poruku od %3$@ [prikaži sve](s)%1$@ uklanja %2$d poruke od %3$@ [prikaži sve](s)%1$@ uklanja %2$d poruka od %3$@ [prikaži sve](s)

Aki, Apr 25 at 09:55

%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [hide all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [hide all](s)

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide

%1$@ uklanja %2$d poruku od %3$@ [sakrij sve](s)%1$@ uklanja %2$d poruke od %3$@ [sakrij sve](s)%1$@ uklanja %2$d poruka od %3$@ [sakrij sve](s)

Aki, Apr 25 at 09:54

%1$@ deleted the invite link %2$@

Channel.AdminLog.DeletedInviteLink

%1$@ ~~briše~~ pozivnicu %2$@

%1$@ uklanja pozivnicu %2$@

Aki, Apr 25 at 09:52

%@ deleted message:

EventLog.Service.DeletedMessage

%@ ~~briše~~ poruku:

%@ uklanja poruku:

Aki, Apr 25 at 09:50

[Fully ban this user](full)[Fully ban selected users](full)

Chat.ManageMessages.RestrictFully

[U potpunosti zabrani pristup korisniku](full)[U potpunosti zabrani pristup korisnicima](full)[U potpunosti zabrani pristup korisnicima](full)

Aki, Apr 25 at 09:49

[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)

Chat.ManageMessages.RestrictPartially

[Djelomično ograniči korisnika](part)[Djelomično ograniči korisnike](part)[Djelomično ograniči korisnike](part)

Aki, Apr 25 at 09:49

Show Actions by All Admins

Chanel.EventFilter.AllAdmins.New

Prikaži radnje svih administratora

Aki, Apr 25 at 09:48

Your benefits will expire soon!

Premium.Boarding.GraceTitle

Vaše pogodnosti će uskoro isteći!

Aki, Apr 25 at 09:48

Renew for %@ / month

Premium.Boarding.Renew.Month

Obnovi za %@ / mjesečno

Aki, Apr 25 at 09:47

Renew for %@ / year

Premium.Boarding.Renew.Year

Obnovi za %@ / godišnje

Aki, Apr 25 at 09:47

Renew for %@ / six month

Premium.Boarding.Renew.SixMonth

Obnovi za %@ / polugodišnje

Aki, Apr 25 at 09:47

Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.

GeneralSettings.PreviewChats.Info

Kliknite na nepročitanu značku za pregled razgovora i neće biti označeni kao da su pročitani.

Aki, Apr 25 at 09:47

Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached

Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText

Dosegnut je limit od %d poruke.Dosegnut je limit od %d poruke.Dosegnut je limit od %d poruka.

Aki, Apr 25 at 09:46

This call is end-to-end encrypted

PeerCall.Screen.E2E

Ovaj poziv je zaštićen end-to-end enkripcijom

Aki, Apr 25 at 09:46

If emoji on **%1$@** screen are the same, this call is %2$@ secure.

PeerCall.Screen.E2E.Info

Ovaj poziv je %2$@ siguran ako **%1$@** ima iste ove emojije na svom zaslonu.

Aki, Apr 25 at 09:45

You will no longer see ads from Telegram.

Chat.DisableAd.Tooltip

Više nećete vidjeti oglase na Telegramu.

Aki, Apr 25 at 09:45

We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

Poslali smo vam SMS s tajnom riječi koja počinje sa slovom **"%1$@"** na vaš broj **%2$@**.

Aki, Apr 25 at 09:44

Enter Word from SMS

Unesite riječ iz SMS-a

Aki, Apr 25 at 09:44

Enter Phrase

Unesite frazu

Aki, Apr 25 at 09:36

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

Poslali smo SMS s tajnom frazom koja počinje s "**"%1$@"** na vaš broj **%2$@**.

Aki, Apr 25 at 09:36

Enter Phrase from SMS

Unesite frazu iz SMS-a

Aki, Apr 25 at 09:35

Story.RepostToMy

Aki, Apr 25 at 09:35

Aki, Apr 25 at 09:16

Search.Separator.Recommended

~~PREPORUČE~~NI KANALI

Aki, Apr 25 at 09:00

StoryMedia.Archive

Aki, Apr 23 at 18:54

Chat.Bubbles.ForwardedFrom_WithPhoto

Proslijeđeno od:## %@

Aki, Apr 23 at 18:54

Done

Supergroup.DeleteRestriction.Proceed

~~U redu~~

Gotovo

Aki, Apr 23 at 18:54

Done

Supergroup.DeleteRestriction.Proceed

U redu

Aki, Apr 23 at 18:53

Show %d More MessageShow %d More Messages

EventLog.Service.ShowMore

Prikaži još %d porukuPrikaži još %d porukePrikaži još %d poruka

Aki, Apr 23 at 18:53

Unarchive

StoryMedia.Unarchive

Vrati iz arhive

Aki, Apr 23 at 18:53

Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText_countable

Aki, Apr 23 at 18:52

Delete

QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction

Izbriši

Aki, Apr 23 at 18:52

Recent Action

PeerInfo.RecentActions

Nedavne radnje

Aki, Apr 23 at 17:37

SIMILAR CHANNELS

Search.Separator.Recommended

PREPORUČENI KANALI

Aki, Apr 23 at 17:37

CHANNELS YOU JOINED

Search.Separator.ChannelsJoined

KANALI KOJIMA STE SE PRIDRUŽILI

Aki, Apr 23 at 17:37

EventLog.Service.ShowMore_countable

Aki, Apr 23 at 17:37

%1$@ %2$d %3$@

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show_countable

%1$@ %2$d %3$@

Aki, Apr 23 at 17:37

%1$@ %2$d %3$@

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide_countable

Aki, Apr 23 at 17:37

EventLog.Service.And

Aki, Apr 23 at 17:37

Channel.EventLog.Service.EnabledTopics

%@ uključuje teme

Aki, Apr 23 at 17:36

%@ disabled topics

Channel.EventLog.Service.DisabledTopics

%@ isključuje teme

Aki, Apr 23 at 17:36

%@ made the group history hidden from new members

Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHidden

%@ ~~sakriva povijest~~ razgovora za nove članove

%@ isključuje vidljivost povijesti razgovora za nove članove

Aki, Apr 23 at 17:36

%@ made the group history visible for new members

Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisible

%@ uključuje vidljivost povijesti razgovora za nove članove

Aki, Apr 23 at 17:35

%@ made the group history hidden from new members

Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHidden

%@ sakriva povijest razgovora za nove članove

Aki, Apr 23 at 17:35

Members and Admins

ChannelEventFilter.MembersAndAdmins

Članovi i administratori

Aki, Apr 23 at 17:35

Group Settings

ChannelEventFilter.GroupSettings

Postavke grupe

Aki, Apr 23 at 17:35

Channel Settings

ChannelEventFilter.ChannelSettings

Postavke kanala

Aki, Apr 23 at 17:34

Messages

ChannelEventFilter.Messages

Poruke

Aki, Apr 23 at 17:34

Restrict User

Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser

Ograniči korisnika

Aki, Apr 23 at 17:34

Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle_countable

Aki, Apr 23 at 17:34

Delete %d MessageDelete %d Messages

Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle

Izbriši %d porukuIzbriši %d porukeIzbriši %d poruka

Aki, Apr 23 at 17:34

Ban All Users

Supergroup.DeleteRestriction.BanUser.Multi

Zabrani pristup svim korisnicima

Aki, Apr 23 at 17:34

Restrict All Users

Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi

Ograniči sve korisnike

Aki, Apr 23 at 17:34

Delete Messages

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi

Izbriši poruke

Aki, Apr 23 at 17:34

Delete

Supergroup.DeleteRestriction.Delete

Izbriši

Aki, Apr 23 at 17:33

Ban

Supergroup.DeleteRestriction.Ban

Zabrani pristup

Aki, Apr 23 at 17:33

Report

Supergroup.DeleteRestriction.Report

Prijavi

Aki, Apr 23 at 17:33

Restrict

Supergroup.DeleteRestriction.Restrict

Ograniči

Aki, Apr 23 at 17:33

Settings

Chanel.EventFilter.Settings

Postavke

Aki, Apr 23 at 17:33

Ban

Chat.Context.Ban

Zabrani pristup

Aki, Apr 23 at 17:33

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Ad.Url

https://ads.telegram.org

Aki, Apr 23 at 17:33

Channels

ChatList.ChannelsTag

Kanali

Aki, Apr 23 at 17:33

Unfortunately, your latest payment didn't come through. To keep your access to **exclusive features**, please renew the subscription.

Premium.Boarding.GraceText

Nažalost, vaša posljednja uplata nije stigla. Da biste zadržali **pristup ekskluzivnim** značajkama molimo obnovite pretplatu.

Aki, Apr 23 at 17:33

All Actions

Channel.EventLogs.TitleFull

Sve radnje

Aki, Apr 23 at 17:32

Selected Actions

Channel.EventLogs.TitleSelected

Odabrane radnje

Aki, Apr 23 at 17:32

MAXIMUM REACTIONS PER POST

ChannelReactions.MaxCount.Title

MAKSIMALAN BROJ REAKCIJA

Aki, Apr 23 at 17:32

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

ChannelReactions.MaxCount.Info

Ograničite broj različitih reakcija koje se mogu dodati objavi, uključujući i već objavljene objave.

Aki, Apr 23 at 17:32

Preview Chats

GeneralSettings.PreviewChats.Text

Pregled razgovora

Aki, Apr 23 at 17:32

StoryMedia.Pin

Aki, Apr 23 at 17:32

StoryMedia.Unpin

Aki, Apr 23 at 17:31

StoryMedia.Delete

Aki, Apr 23 at 17:31

StoryMedia.DeleteConfirm_countable

Aki, Apr 23 at 17:31

Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?

StoryMedia.DeleteConfirm

Želite li izbrisati %d priču?Želite li izbrisati %d priče?Želite li izbrisati %d priča?

Aki, Apr 23 at 17:31

Story UnpinnedStories Unpinned

StoryMedia.Tooltip.Unpinned

Priča je otkvačena.Priče su otkvačene.Priče su otkvačene.

Priča je otkvačenaPriče su otkvačenePriče su otkvačene

Aki, Apr 23 at 17:31

StoryMedia.Tooltip.Pinned_countable

Aki, Apr 23 at 17:31

Story PinnedStories Pinned

StoryMedia.Tooltip.Pinned

Priča je prikvačenaPriče su prikvačenePriče su prikvačene

Aki, Apr 23 at 17:31

You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories

StoryMedia.Tooltip.Limit

Ne možete prikvačiti više od %d ~~objav~~eNe možete prikvačiti više od %d ~~objav~~eNe možete prikvačiti više od %d ~~objav~~a

Ne možete prikvačiti više od %d pričeNe možete prikvačiti više od %d pričeNe možete prikvačiti više od %d priča

Aki, Apr 23 at 17:31

StoryMedia.Tooltip.Unpinned_countable

Aki, Apr 23 at 17:30

Story UnpinnedStories Unpinned

StoryMedia.Tooltip.Unpinned

Priča je otkvačena.Priče su otkvačene.Priče su otkvačene.

Aki, Apr 23 at 17:30

StoryMedia.Tooltip.Limit_countable

Aki, Apr 23 at 17:30

You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories

StoryMedia.Tooltip.Limit

Ne možete prikvačiti više od %d objaveNe možete prikvačiti više od %d objaveNe možete prikvačiti više od %d objava

Aki, Apr 23 at 17:29

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

ChatList.GracePeriod.Title

⚠️ Vaša Premium pretplata istječe!

Aki, Apr 23 at 17:29

Don't lose access to exclusive features.

ChatList.GracePeriod.Info

Nemojte izgubiti pristup ekskluzivnim značajkama.

Aki, Apr 23 at 17:29

Chat.ManageMessages.What_countable

Aki, Apr 23 at 17:29

Chat.ManageMessages.RestrictFully_countable

Aki, Apr 23 at 17:29

Chat.ManageMessages.RestrictPartially_countable

Aki, Apr 23 at 17:29

ADS IN CHANNELS

Business.SwitchAd.Title

OGLASI U KANALIMA

Aki, Apr 23 at 17:29

Do Not Hide Ads

Business.SwitchAd

Nemoj skrivati oglase

Aki, Apr 23 at 17:29

As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)

Business.SwitchAd.Info

Kao Premium pretplatnik, ne vidite nikakve oglase na Telegramu, ali ih možete uključiti, na primjer, da vidite vlastite oglase koje ste pokrenuli na [Telegramovoj platformi za oglase >](telegram.org)

Aki, Apr 23 at 17:29

No channels yet...

ChatList.ChannelSearch.Empty.Title

Trenutno nema kanala...

Aki, Apr 23 at 17:28

Remove Shortcut

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title

Ukloni prečac

Aki, Apr 23 at 17:28

You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text

Niste postavili poruku za brzi odgovor. Zatvaranjem ćete ukloniti prečac.

Aki, Apr 23 at 17:28

Remove Greeting Message

QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title

Ukloni poruku pozdrava

Aki, Apr 23 at 17:28

You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.

QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text

Niste postavili poruku pozdrava. Zatvaranjem ćete je ukloniti.

Aki, Apr 23 at 17:28

Remove Away Message

QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title

Ukloni poruku o odsutnosti

Aki, Apr 23 at 17:28

You didn't create an away message. Exiting will remove it.

QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text

Niste postavili poruku o odsutnosti. Zatvaranjem ćete je ukloniti.

Aki, Apr 23 at 17:28

We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.

Poslali smo SMS s tajnom riječi na vaš broj **%@**.

Aki, Apr 23 at 17:23

WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?

Chat.ManageMessages.What

KOJA DOPUŠTENJA IMA %d ODABRANI KORISNIK?KOJA DOPUŠTENJA IMAJU %d ODABRANA KORISNIKA?KOJA DOPUŠTENJA IMAJU %d ODABRANIH KORISNIKA?

Aki, Apr 23 at 17:22

Delete All From Users

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi

Izbriši sve od ovih korisnika

Aki, Apr 23 at 17:15

You are not currently subscribed to any channel.

ChatList.ChannelSearch.Empty.Info

Trenutno niste pretplaćeni ni na jedan kanal.

Aki, Apr 23 at 17:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments