Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConference

Prebacivanje na ~~konferenciju~~...

Prebacivanje na grupni poziv...

Previous

Aki, Jun 10 at 20:08

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Login.QR.Help2

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Poveži računalo**

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Dodaj uređaj**

Previous

Aki, Jun 10 at 20:08

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

Želite li ~~izbrisa~~ti ovaj stil?

Želite li ukloniti ovaj stil?

Previous

Aki, Jun 9 at 20:41

Go to Settings > Devices > Add Device

Login.QR2.Help2

Odaberite Postavke > Uređaji > ~~Poveži računalo~~

Odaberite Postavke > Uređaji > Dodaj uređaj

Previous

Aki, Jun 9 at 20:37

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ će postati novi vlasnik grupe ~~za 7 dana ako se %1$@ ne vrati~~.

Ako se %1$@ ne vrati za 7 dana, %2$@ će postati novi vlasnik grupe.

Previous

Aki, Jun 3 at 17:18

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

Uključi ~~Liquid Glass~~

Uključi tekuće staklo

Previous

Aki, May 25 at 09:59

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

<no value>

Renderirajte UI površine s macOS Tahoe efektom tekućeg stakla. Isključite ga da biste se vratili na lagano zamućenje sustava i uštedjeli GPU.

Previous

Aki, May 25 at 09:59

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

<no value>

Uključi Liquid Glass

Previous

Aki, May 25 at 09:58

PeerList.Title.Archive

Arhiv~~irani razgovori~~

Previous

Aki, May 25 at 09:58

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

Naziv stila (naprimjer: "Pirat")

Naziv stila (naprimjer: „Pirat")

Previous

Aki, May 20 at 08:12

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

<no value>

⚠️ Neslužbeni klijent

Previous

Aki, May 17 at 08:07

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

<no value>

Izbriši reakciju

Previous

Aki, May 17 at 08:06

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

<no value>

Izbriši sve od %1$@

Previous

Aki, May 17 at 08:06

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

<no value>

Izbriši sve reakcije

Previous

Aki, May 17 at 08:06

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

<no value>

Izbriši 1 reakciju

Previous

Aki, May 17 at 08:06

NewPoll.CountriesNone

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:05

NewPoll.CountriesCount

<no value>

%1$d država%1$d države%1$d država

Previous

Aki, May 17 at 08:05

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

<no value>

Dodaj u spremljene poruke

Previous

Aki, May 17 at 08:05

StoryListView.AddToProfile

<no value>

Dodaj na profil

Previous

Aki, May 17 at 08:05

TranslateModal.Create

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:05

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

<no value>

Stil od [@%1$@](https://t.me/%1$@)

Previous

Aki, May 17 at 08:04

TranslateModal.EditStyle

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:02

TranslateModal.ShareStyle

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:02

TranslateModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:02

TranslateModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:02

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Želite li izbrisati ovaj stil?

Previous

Aki, May 17 at 08:02

TranslateModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:02

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

<no value>

Automatizacija razgovora

Previous

Aki, May 17 at 08:02

ChatMessageMenuItems.ViewStats

<no value>

Pogledaj statistiku

Previous

Aki, May 17 at 08:01

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

<no value>

Ovaj stil ne postoji.

Previous

Aki, May 17 at 08:01

ChannelPermissions.SendReactions

<no value>

Postavljanje reakcija

Previous

Aki, May 17 at 08:01

ChannelPermissions.NoReactions

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:01

LoginWidget.UnverifiedApp

<no value>

Nepotvrđena aplikacija

Previous

Aki, May 17 at 08:01

Log in to app %1$@

LoginWidget.LogInToApp

<no value>

Prijavi se u aplikaciju %1$@

Previous

Aki, May 17 at 08:01

LoginWidget.LogInTo

<no value>

Prijavi se u %1$@

Previous

Aki, May 17 at 08:01

AIStyleModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:01

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:01

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:01

AIStyleModal.EditStyleTitle

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:00

AIStyleModal.NewStyleTitle

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:00

AIStyleModal.Save

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 08:00

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

<no value>

Možete spremiti %1$d stil.Možete spremiti %1$d stila.Možete spremiti %1$d stilova.

Previous

Aki, May 17 at 08:00

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

<no value>

Možete spremiti %1$d stil. Pretplatite se na Telegram Premium da spremite do %2$d stilova.Možete spremiti %1$d stila. Pretplatite se na Telegram Premium da spremite do %2$d stilova.Možete spremiti %1$d stilova. Pretplatite se na Telegram Premium da spremite do %2$d stilova.

Previous

Aki, May 17 at 07:58

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

<no value>

Stil koji možete dodati u AI uređivač da biste preoblikovali svoje poruke.

Previous

Aki, May 17 at 07:57

AiStylePreview.LabelBefore

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 07:56

AiStylePreview.LabelAfter

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 07:56

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

<no value>

↻ NOVI PRIMJER

Previous

Aki, May 17 at 07:56

AiStylePreview.ExampleHeader

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 07:56

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

<no value>

Dodajte ovaj stil by [%1$@](%1$@) da preoblikujete svoje poruke u AI uređivaču.

Previous

Aki, May 17 at 07:56

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

<no value>

Dodajte ovaj stil da preoblikujete svoje poruke u AI uređivaču.

Previous

Aki, May 17 at 07:55

AiStylePreview.AddStyle

<no value>

Previous

Aki, May 17 at 07:55

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

<no value>

Otvorite link na Telegramu da dodate ovaj stil.

Previous

Aki, May 17 at 07:55

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.Text

<no value>

%1$@ koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.

Previous

Aki, May 16 at 15:16

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

<no value>

Ograniči na pretplatnike

Previous

Aki, May 16 at 15:16

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

<no value>

Samo pretplatnici koji su se pridružili prije najmanje 24 sata

Previous

Aki, May 16 at 15:16

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

<no value>

Ograniči po državama

Previous

Aki, May 16 at 15:16

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

<no value>

Samo korisnici iz odabranih država mogu odgovarati

Previous

Aki, May 16 at 15:16

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

<no value>

Dopuštene države

Previous

Aki, May 16 at 15:16

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

<no value>

Previous

Aki, May 16 at 15:16

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

<no value>

Samo korisnici iz %1$@ mogu odgovarati.

Previous

Aki, May 16 at 15:16

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

<no value>

Samo pretplatnici od %1$@ mogu odgovarati.

Previous

Aki, May 16 at 15:15

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

<no value>

Samo pretplatnici koji su se pridružili prije više od 24 sata mogu odgovarati.

Previous

Aki, May 16 at 15:15

MessagePollStats.VoteTimeline

<no value>

VREMENSKA TRAKA

Previous

Aki, May 16 at 15:15

MessagePollStats.Title

<no value>

Statistika ankete

Previous

Aki, May 16 at 15:15

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

<no value>

Naziv stila (naprimjer: "Pirat")

Previous

Aki, May 16 at 15:15

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

<no value>

Upute (naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru)

Previous

Aki, May 16 at 15:15

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

<no value>

Dodaj link do mog računa

Previous

Aki, May 16 at 15:15

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Želite li izbrisati ovaj stil?

Previous

Aki, May 16 at 15:15

AIStyleModal.Create

<no value>

Previous

Aki, May 16 at 15:15

ChatRow.BotForConnector

<no value>

Previous

Aki, May 16 at 15:14

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

~~Ograničeno testno izdanje nadolazeće platforme~~ za ~~emoji mini-igre za mali broj korisnika~~.

Emoji igra za korisnike s razinom 5 ili višom. TON 💎 zarađen u igri možete potrošiti samo na Telegram poklone i objave.

Previous

Aki, May 8 at 18:37

Off-topic message

Chat.OffThreadMessage

~~Poruka i~~zvan teme

Previous

Aki, May 8 at 06:36

subscribers will be notified when you post.

Messages.Silent.Tooltip

pretplatnici će primati obavijesti.

pretplatnici će primati obavijesti sa zvukom.

Previous

Aki, Apr 30 at 08:57

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Business.Chatbots.Header

Dodajte bota koji će u vaše ime odgovarati na poruke.

Dodajte bot koji će u vaše ime odgovarati na poruke.

Previous

Aki, Apr 19 at 16:40

Choose a bot to manage your chats automatically.

Business.ChatBots.Footer

~~Unesite korisničko ime ili URL Telegram bota~~ za ~~koji želite da automatski obrađuje vaše razgovore~~.

Odaberite bot za automatsko upravljanje vašim razgovorima.

Previous

Aki, Apr 19 at 16:40

Bot Username or Link

Business.Chatbots.Placeholder

Korisničko ime bota

Korisničko ime ili link bota

Previous

Aki, Apr 19 at 16:39

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Business.Chatbots.Header

Dodajte bota koji će ~~vam pomoći da automatski obrađujete i odgovarate~~ na poruke ~~koje primate. [Saznajte više >](https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)~~

Dodajte bota koji će u vaše ime odgovarati na poruke.

Previous

Aki, Apr 19 at 16:39

Chat Automation

Business.Chatbots.Title

~~Bot za razgovore~~

Automatizacija razgovora

Previous

Aki, Apr 19 at 16:38

Your Stake: 💎%1$@ [change]()

DiceRoll.YourStake

<no value>

Vaš ulog:💎%1$@ [change]()

Previous

Aki, Apr 2 at 16:19

Minimum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MinStake

<no value>

Minimalni ulog je %1$@ TON

Previous

Aki, Apr 2 at 16:19

Maximum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MaxStake

<no value>

Maksimalni ulog je %1$@ TON

Previous

Aki, Apr 2 at 16:19

Enter your stake

DiceRoll.EnterStakePlaceholder

<no value>

Unesite svoj ulog

Previous

Aki, Apr 2 at 16:19

This permission will apply to [%1$@]().

LoginWidget.PermissionApplyTo

<no value>

Ova će se dozvola primijeniti na [%1$@]().

Previous

Aki, Apr 2 at 16:19

LoginWidget.LogIn

<no value>

Previous

Aki, Apr 2 at 16:19

You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.

CreateBot.LimitReached

<no value>

Dosegli ste limit od %1$d botova. Spretplatite se na Telegram Premium za izradu do %2$d botova.

Previous

Aki, Apr 2 at 16:19

You have reached the maximum limit of %1$d bots.

CreateBot.LimitReachedPremium

<no value>

Dosegli ste maksimalni limit od %1$d botova.

Previous

Aki, Apr 2 at 16:18

%1$@ created %2$@

ChatService.ManagedBotCreated

<no value>

%1$@ izrađuje %2$@

Previous

Aki, Apr 2 at 11:09

%d listing%d listings

Star.Marketplace.ResaleAvailable

%d ~~za pre~~prodaju%d ~~za pre~~prodaju%d ~~za pre~~prodaju

%d na prodaju%d na prodaju%d na prodaju

Previous

Aki, Apr 2 at 11:07

%1$@ created %2$@

TextUtils.ManagedBotCreated

<no value>

%1$@ izrađuje bot %2$@

Previous

Aki, Apr 2 at 11:06

ChatHeader.Tone.Casual

<no value>

Previous

Aki, Apr 2 at 11:06

ChatHeader.Tone.Neutral

<no value>

Previous

Aki, Apr 2 at 11:06

ChatHeader.Tone.Formal

<no value>

Previous

Aki, Apr 2 at 11:06

@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.

InAppLinks.BotManagementDisabled

@%1$@ ne ~~podržava~~ način upravljanja botom.

@%1$@ nema omogućen način upravljanja botovima.

Previous

Aki, Apr 1 at 13:49

ChatMenu.DeleteOption

~~Izbriš~~i opciju

Previous

Aki, Apr 1 at 13:41

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

Zamjeni s datotekom

Zamijeni s datotekom

Previous

Aki, Apr 1 at 11:46

Replace with Media

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

Zamjeni s medijom

Zamijeni s medijom

Previous

Aki, Apr 1 at 11:46

@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.

InAppLinks.BotManagementDisabled

<no value>

@%1$@ ne podržava način upravljanja botom.

Previous

Aki, Apr 1 at 11:31

CreateBot.Title

<no value>

Previous

Aki, Apr 1 at 09:34

CreateBot.BotNameHeader

<no value>

Previous

Aki, Apr 1 at 09:34

CreateBot.BotNamePlaceholder

<no value>

Previous

Aki, Apr 1 at 09:34