Search in:AllCroatianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Click to view details
FreezeAccount.ClickDetails
Više pojedinosti
Kliknite za više pojedinosti
Previous
Aki, Mar 31 at 13:49
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
<no value>
Pregled ove datoteke potencijalno može izložiti vašu IP adresu pošiljatelju ili oštetiti vaš uređaj.
Previous
Aki, Mar 27 at 14:32
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
<no value>
Poklon je prikvačen
Previous
Aki, Mar 27 at 14:31
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
<no value>
Poklon je otkvačen
Previous
Aki, Mar 27 at 14:31
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
<no value>
Ovaj korisnik ne prihvaća poklone
Previous
Aki, Mar 27 at 14:31
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
<no value>
%1$@ vam vraća %2$@ zvjezdica
Previous
Aki, Mar 27 at 14:31
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
<no value>
Vratili ste %1$@ korisniku %2$@
Previous
Aki, Mar 27 at 14:30
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
<no value>
%1$@ mijenja naknadu na %2$@ po poruci
Previous
Aki, Mar 27 at 14:30
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
<no value>
Promijenili ste naknadu na %1$@ po poruci
Previous
Aki, Mar 27 at 14:30
Maximum length is 2 symbols
CustomAvatar.EnterSymbol.Info
<no value>
Maksimalno 2 simbola
Previous
Aki, Mar 27 at 14:30
Enter Symbols
CustomAvatar.EnterSymbol
<no value>
Unesite simbol
Previous
Aki, Mar 27 at 14:30
Monogram
CustomAvatar.Title.Monogram
<no value>
Monogram
Previous
Aki, Mar 27 at 14:29
Sticker
CustomAvatar.Title.Sticker
<no value>
Naljepnica
Previous
Aki, Mar 27 at 14:29
Background
CustomAvatar.Title.Background
<no value>
Pozadina
Previous
Aki, Mar 27 at 14:29
Text
CustomAvatar.Title.Text
<no value>
Tekst
Previous
Aki, Mar 27 at 14:29
Emoji
CustomAvatar.Title.Emoji
<no value>
Emoji
Previous
Aki, Mar 27 at 14:29
Click to view details
FreezeAccount.ClickDetails
<no value>
Više pojedinosti
Previous
Aki, Mar 26 at 15:05
You can access your account but can't send messages or take actions.
FreezeAccount.Option2.Text
<no value>
Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.
Previous
Aki, Mar 26 at 14:56
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
<no value>
Ostvarit ćete %1$@ odabrane naknade (~%2$@$) za svaku dolaznu poruku.
Previous
Aki, Mar 26 at 14:56
Your Account is Frozen
FreezeAccount.Title
<no value>
Vaš račun je zamrznut
Previous
Aki, Mar 26 at 14:55
Violation of Terms
FreezeAccount.Option1.Title
<no value>
Kršenje uvjeta
Previous
Aki, Mar 26 at 14:55
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
FreezeAccount.Option1.Text
<no value>
Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.
Previous
Aki, Mar 26 at 14:54
Read-Only Mode
FreezeAccount.Option2.Title
<no value>
Način rada samo za čitanje
Previous
Aki, Mar 26 at 14:54
Appeal Before Deactivation
FreezeAccount.Option3.Title
<no value>
Podnesite žalbu prije deaktivacije
Previous
Aki, Mar 26 at 14:53
Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.
FreezeAccount.Option3.Text
Podnesite žalbu preko [@SpamBot](žalba) prije %@ ili će vaš račun biti izbrisan.
Podnesite žalbu preko [@SpamBot](appeal) prije %@ ili će vaš račun biti izbrisan.
Previous
Aki, Mar 26 at 14:52
Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.
FreezeAccount.Option3.Text
<no value>
Podnesite žalbu preko [@SpamBot](žalba) prije %@ ili će vaš račun biti izbrisan.
Previous
Aki, Mar 26 at 14:51
Submit an Appeal
FreezeAccount.OK
<no value>
Podnesi žalbu
Previous
Aki, Mar 26 at 14:51
Invalid password. Please try again.
TwoStepAuth.InvalidPasswordError
Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.
Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.
Previous
Aki, Mar 25 at 10:57
Invalid password. Please try again
InputPasswordController.Error.WrongPassword
Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.
Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.
Previous
Aki, Mar 25 at 10:56
Invalid password, please try again.
SecureId.Password.Error.Invalid
Neispravna lozinka, molimo pokušajte ponovno.
Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.
Previous
Aki, Mar 25 at 10:56
Invalid password. Please try again.
TwoStepAuth.InvalidPasswordError
Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.
Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.
Previous
Aki, Mar 25 at 10:56
invalid passcode
PasscodeController.Error.Current
neispravna lozinka
pogrešna lozinka
Previous
Aki, Mar 25 at 10:55
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Vaš je račun zamrznut zbog ozbiljnog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama](https://telegram.org/tos). Vaš račun sada je u načinu rada samo za čitanje (od %1$@). I dalje se možete žaliti preko @SpamBot ako smatrate da je došlo do pogreške. Ako nam se ne javite do %3$@, vaš račun će biti potpuno deaktiviran i ukinut.
Vaš je račun zamrznut zbog ozbiljnog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama](https://telegram.org/tos). Vaš račun sada je u načinu rada samo za čitanje (od %1$@). I dalje se možete žaliti preko [@SpamBot](%2$@) ako smatrate da je došlo do pogreške. Ako nam se ne javite do %3$@, vaš račun će biti potpuno deaktiviran i ukinut.
Previous
Aki, Mar 21 at 17:04
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Ovaj kanal je verificiran kao službeni od strane predstavnika Telegrama.
Telegram je verificirao ovaj kanal.
Previous
Aki, Mar 21 at 17:02
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Ova grupa je verificirana kao službena od strane predstavnika Telegrama.
Telegram je verificirao ovu grupu.
Previous
Aki, Mar 21 at 17:02
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Ovaj bot je verificirani kao službeni od strane predstavnika Telegrama.
Telegram je verificirao ovaj bot.
Previous
Aki, Mar 21 at 17:01
Gifted to %1$@ on %2$@.
Gift.Unique.OriginalInfo
Poklonjeno: %1$@ - %2$@.
Poklonjeno: %1$@ - %2$@
Previous
Aki, Mar 19 at 09:51
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.
Gift.Unique.OriginalInfoSender
Poklon od %1$@ za %2$@ - %3$@.
Poklon od %1$@ za %2$@ - %3$@
Previous
Aki, Mar 19 at 09:48
Stats
Star.List.Withdraw
<no value>
Statistika
Previous
Aki, Mar 9 at 17:50
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
<no value>
Pošaljite za %@...
Previous
Aki, Mar 9 at 17:48
Top Up
Star.List.TopUp
<no value>
Kupi
Previous
Aki, Mar 9 at 17:48
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
<no value>
Ukloni iz nedavnih
Previous
Aki, Mar 9 at 17:48
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
<no value>
https://tonviewer.com/%@
Previous
Aki, Mar 9 at 17:47
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
<no value>
Ovaj poklon je na TON blockchainu. [Pogledaj >]()
Previous
Aki, Mar 9 at 17:47
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
<no value>
**%1$@** naplaćuje **%2$@** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **%3$@** za slanje **%4$@**?
Previous
Aki, Mar 9 at 17:47
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
<no value>
%d
Previous
Aki, Mar 9 at 17:46
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
<no value>
%d poruke%d poruke%d poruka
Previous
Aki, Mar 9 at 17:46
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d medij%d medija%d medija
%d medija%d medija%d medija
Previous
Aki, Mar 9 at 17:46
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
<no value>
%d
Previous
Aki, Mar 9 at 17:46
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
<no value>
%d medij%d medija%d medija
Previous
Aki, Mar 9 at 17:45
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
<no value>
%d
Previous
Aki, Mar 9 at 17:45
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
<no value>
Plati za %d porukuPlati za %d porukePlati za %d poruka
Previous
Aki, Mar 9 at 17:45
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
<no value>
%d
Previous
Aki, Mar 9 at 17:45
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
<no value>
Plati za %d medijPlati za %d medijaPlati za %d medija
Previous
Aki, Mar 9 at 17:45
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ naplaćuje %2$@ za svaku poruku.
%1$@ naplaćuje %2$@ za svaku poruku
Previous
Aki, Mar 9 at 17:45
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
<no value>
%1$@ naplaćuje %2$@ za svaku poruku.
Previous
Aki, Mar 9 at 17:44
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
<no value>
**%1$@** naplaćuje **%2$@** za dolazne poruke. Ta je cijena dodana na cijenu poklona.
Previous
Aki, Mar 9 at 17:43
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
<no value>
%1$@ mora platiti %2$@ za svaku poslanu poruku.
Previous
Aki, Mar 9 at 17:42
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
<no value>
Ukloni naknadu
Previous
Aki, Mar 9 at 17:42
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
<no value>
Ukloni naknadu
Previous
Aki, Mar 9 at 17:42
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
<no value>
Želite li dopustiti **%@** da vam besplatno šalje poruke?
Previous
Aki, Mar 9 at 17:41
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
<no value>
Vrati već plaćenih **%@**?
Previous
Aki, Mar 9 at 17:41
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
<no value>
Da
Previous
Aki, Mar 9 at 17:41
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
<no value>
%d
Previous
Aki, Mar 9 at 17:41
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
<no value>
%d korisnika%d korisnika%d korisnika
Previous
Aki, Mar 9 at 17:41
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
<no value>
Odabrali ste %1$@ koji naplaćuju dolazne poruke. Želite li platiti %2$@ za slanje %3$@?
Previous
Aki, Mar 9 at 17:41
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
<no value>
%d
Previous
Aki, Mar 9 at 17:40
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
<no value>
Naknada za %d porukuNaknada za %d porukeNaknada za %d poruka
Previous
Aki, Mar 9 at 17:40
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
<no value>
Ostvarit ćete **%@** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku. [Promijeni naknadu >](changeFee)
Previous
Aki, Mar 9 at 17:40
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
<no value>
Na stanju imate %@. [Kupite zvjezdice >]()
Previous
Aki, Mar 9 at 17:39
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
<no value>
%d
Previous
Aki, Mar 9 at 17:39
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
<no value>
nema grupa
Previous
Aki, Mar 9 at 17:39
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
<no value>
Želite li pokloniti **Premium** pretplatu korisniku **%1$@** za **%2$@**?
Previous
Aki, Mar 9 at 17:39
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
<no value>
Zajedničke grupe
Previous
Aki, Mar 9 at 17:39
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
<no value>
Ukloni naknadu
Previous
Aki, Mar 9 at 17:39
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
<no value>
%1$@ plaća %2$@ za slanje poruke
Previous
Aki, Mar 9 at 17:38
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
<no value>
Platili ste %1$@ za slanje poruke
Previous
Aki, Mar 9 at 17:38
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
<no value>
%1$@ plaća %2$@ za slanje %3$@
Previous
Aki, Mar 9 at 17:38
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Platili ste %1$@ zvjezdica za slanje %2$@
Platili ste %1$@ za slanje %2$@
Previous
Aki, Mar 9 at 17:38
%d
Notification.PaidMessages_countable
<no value>
%d
Previous
Aki, Mar 9 at 17:35
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
<no value>
%d poruke%d poruke%d poruka
Previous
Aki, Mar 9 at 17:35
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
<no value>
Platili ste %1$@ zvjezdica za slanje %2$@
Previous
Aki, Mar 9 at 17:35
Take Off
Gift.Context.TakeOff
<no value>
Ukloni
Previous
Aki, Mar 9 at 17:35
Wear
Gift.Context.Wear
<no value>
Postavi
Previous
Aki, Mar 9 at 17:35
Show
Gift.Context.Show
<no value>
Prikaži
Previous
Aki, Mar 9 at 17:34
Hide
Gift.Context.Hide
<no value>
Sakrij
Previous
Aki, Mar 9 at 17:34
Transfer
Gift.Context.Transfer
<no value>
Prenesi
Previous
Aki, Mar 9 at 17:34
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
<no value>
Vaš je račun zamrznut zbog ozbiljnog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama](https://telegram.org/tos). Vaš račun sada je u načinu rada samo za čitanje (od %1$@). I dalje se možete žaliti preko [@SpamBot](%2$@) ako smatrate da je došlo do pogreške. Ako nam se ne javite do %3$@, vaš račun će biti potpuno deaktiviran i ukinut.
Previous
Aki, Mar 9 at 17:34
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
<no value>
Žali se
Previous
Aki, Mar 9 at 17:34
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Title
<no value>
Your account was frozen
Previous
Aki, Mar 9 at 17:33
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
<no value>
Vaš račun je zamrznut
Previous
Aki, Mar 9 at 17:33
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
<no value>
Vaš je račun zamrznut zbog ozbiljnog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama](https://telegram.org/tos). Vaš račun sada je u načinu rada samo za čitanje (od %1$@). I dalje se možete žaliti preko @SpamBot ako smatrate da je došlo do pogreške. Ako nam se ne javite do %3$@, vaš račun će biti potpuno deaktiviran i ukinut.
Previous
Aki, Mar 9 at 17:32
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
<no value>
Ukloni naknadu
Previous
Aki, Mar 9 at 17:31
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
<no value>
Vaša grupa će ostvariti %1$@% odabrane naknade (~%2$@) za svaku poruku.
Previous
Aki, Mar 9 at 17:31
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
<no value>
%d-mjesečni Premium
Previous
Aki, Mar 9 at 17:31
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
<no value>
%d grupa >%d grupe >%d grupa >
Previous
Aki, Mar 9 at 17:30
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
<no value>
Plati %@
Previous
Aki, Mar 8 at 20:49
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
<no value>
ili %@
Previous
Aki, Mar 8 at 20:48
My Gifts
Gifting.MyGifts
<no value>
Moji pokloni
Previous
Aki, Mar 8 at 20:48
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
<no value>
Registracija
Previous
Aki, Mar 8 at 20:48
Load More