Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**Preparing stats**
Please wait a few moments while
we generate your stats.

Channel.Stats.Loading

**Učitavanje statistike**
Pričekajte ~~trenutak~~ da učitamo
~~vašu~~ statistiku.

**Učitavanje statistike**
Pričekajte da učitamo vašu
statistiku.

Aki, Sep 30 at 08:36

Post to Profile

Story.ChannelInput.SaveToProfile

~~Sprem~~i na ~~profil~~

Objavi na stranicu

Aki, Sep 27 at 12:16

Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.

ProxySettings.QR.Text

~~Korisnic~~i mogu dodati ovaj proxy ~~tako da~~ skeniraju kod ~~svojom kamerom~~.

Vaši prijatelji mogu dodati ovaj proxy ako svojom kamerom skeniraju ovaj kod.

Aki, Sep 27 at 12:10

Active Boosts

Stats.Boosts.ExistingBoosts

~~Postojeći glasovi~~

Aktivne podrške

Aki, Sep 27 at 11:43

You can only add **%1$@** shareable folders. This limit may increase in the future.

Premium.Limit.Locked.SharedFolders.Info

Možete dodati samo **%1$@** mape za dijeljenje. ~~Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita~~ u budućnosti.

Možete dodati samo **%1$@** mape za dijeljenje. Ovaj limit će možda biti povećan u budućnosti.

Aki, Sep 27 at 11:39

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel

Objavljene priče su vidljive na ~~profilu~~ kanala sve dok ih administrator ne ukloni.

Objavljene priče su vidljive na stranici kanala sve dok ih administrator ne ukloni.

Aki, Sep 27 at 11:27

Story removed from the channel page.

Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel

Priča je uklonjena s ~~profila~~ kanala.

Priča je uklonjena sa stranice kanala.

Aki, Sep 27 at 11:24

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText

Kanal koji podržavate možete promijeniti samo jednom dnevno. ~~Sljedeći put mož~~ete pružati podršku za **%@**.

Kanal koji podržavate možete promijeniti samo jednom dnevno. Moći ćete pružati podršku za **%@**.

Aki, Sep 27 at 11:21

Someone just got access to your messages!

NewSessionReview.Item.Title

Netko ~~je dobio~~ pristup vašim porukama!

Netko ima pristup vašim porukama!

Aki, Sep 24 at 11:00

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

Napomena: Kod za potvrdu će biti poslan na e-poštu koju ~~unesete~~.

Napomena: Kod za potvrdu će biti poslan na e-poštu koju ste naveli.

Aki, Sep 23 at 15:33

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

SecureId.PhoneNumber.Note

Napomena: ~~dobit ćete k~~od za potvrdu na broj koji ste naveli.

Napomena: Kod za potvrdu će biti poslan na broj koji ste naveli.

Aki, Sep 23 at 15:32

Unblock

PeerInfo.UnblockUser

Odblokiraj ~~korisnika~~

Odblokiraj

Aki, Sep 23 at 14:57

Enable Stories for the Channel

ChannelBoost.EnableStoriesForOtherChannel

Omogućite priče za ovaj kanalu

Omogućite priče za ovaj kanal

Aki, Sep 22 at 20:51

Enable Stories for This Channel

ChannelBoost.EnableStoriesForChannel

Omogućite priče za ovaj kanalu

Omogućite priče za ovaj kanal

Aki, Sep 22 at 20:51

Help Upgrade This Channel

ChannelBoost.HelpUpgradeChannel

Pomognite nadograditi ~~ovaj~~ kanal

Pomognite nadograditi kanal

Aki, Sep 22 at 15:32

Enable Stories for This Channel

ChannelBoost.EnableStoriesForChannel

~~Uključ~~ite priče za ovaj kanal

Omogućite priče za ovaj kanalu

Aki, Sep 22 at 15:31

Enable Stories for the Channel

ChannelBoost.EnableStoriesForOtherChannel

~~Uključ~~ite priče za ovaj kanal

Omogućite priče za ovaj kanalu

Aki, Sep 22 at 15:31

Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.EnableStoriesText

Vaš kanal treba %1$@ kako biste mogli objavljivati priče.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Aki, Sep 22 at 14:04

Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost channels.

ChannelBoost.Error.GiftedPremiumNotAllowedText

Budući da ste svoju pretplatu na **Telegram Premium** dobili kao poklon, ne možete je koristiti za podršku kanalima.

Aki, Sep 22 at 14:04

You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?

ChannelBoost.ReplaceBoost

Trenutno pružate podršku kanalu **%1$@*. Želite li umjesto toga podržati **%2$@**?

Aki, Sep 22 at 14:03

**%d** more boost**%d** more boosts

ChannelBoost.MoreBoosts

još **%d** glasjoš **%d** glasajoš **%d** glasova

Aki, Sep 22 at 14:03

**%d** story per day**%d** stories per day

ChannelBoost.StoriesPerDay

**%d** priču dnevno**%d** priče dnevno**%d** priča dnevno

Aki, Sep 22 at 14:01

NO BOOSTERS

Stats.Boosts.Boosters_ZeroValueHolder

NITKO NE PRUŽA PODRŠKU

Aki, Sep 22 at 14:00

%d BOOSTER%d BOOSTERS

Stats.Boosts.Boosters

%d PRUŽATELJ PODRŠKE%d PRUŽATELJA PODRŠKE%d PRUŽATELJA PODRŠKE

Aki, Sep 22 at 14:00

LINK FOR BOOSTING

Stats.Boosts.LinkHeader

LINK ZA GLASANJE

Aki, Sep 22 at 14:00

Boost expires on %@

Stats.Boosts.ExpiresOn

Podrška vrijedi do %@

Aki, Sep 22 at 13:59

Your channel is currently boosted by these users.

Stats.Boosts.BoostersInfo

Ovi korisnici pružaju podršku vašem kanalu.

Aki, Sep 22 at 13:58

No users currently boost your channel

Stats.Boosts.NoBoostersYet

Nijedan korisnik ne pruža podršku vašem kanalu

Aki, Sep 22 at 13:55

BOOSTERS

Stats.Boosts.BoostersNone

Aki, Sep 22 at 13:55

Stats.Boosts

Aki, Sep 22 at 13:54

ChannelBoost.BoostChannel

Podrži kanal

Aki, Sep 22 at 13:54

You Boosted %1$@!

ChannelBoost.YouBoostedChannel

Podržali ste %1$@!

Aki, Sep 22 at 13:54

%1$@ reached **Level %2$@** and can now post %3$@.

ChannelBoost.MaxLevelReachedTextAuthor

Kanal %1$@ je dosegao **razinu %2$@** i sada može objavljivati %3$@.

Aki, Sep 22 at 13:54

Maximum Level Reached

ChannelBoost.MaxLevelReached

Dosegnuta je najviša razina

Aki, Sep 22 at 13:53

%1$@ needed to be able to post %2$@.

ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired

Kanal treba %1$@ kako bi mogao objavljivati %2$@.

Aki, Sep 22 at 13:53

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.MaxLevelReachedText

Ovaj kanal je dosegao **Razinu %1$@** i sada može objavljivati %2$@.

Ovaj kanal je dosegao **razinu %1$@** i sada može objavljivati %2$@.

Aki, Sep 22 at 13:51

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.MaxLevelReachedText

Ovaj kanal je dosegao **Razinu %1$@** i sada može objavljivati %2$@.

Aki, Sep 22 at 13:50

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel

Ovaj kanal je dosegao **razinu %1$@** i sada može objavljivati %2$@.

Aki, Sep 22 at 13:50

**%1$@** needs %2$@ to be able to post %3$@.

ChannelBoost.HelpUpgradeChannelText

Kanal **%1$@** treba %2$@ kako bi mogao objavljivati %3$@.

Aki, Sep 22 at 13:49

Help Upgrade This Channel

ChannelBoost.HelpUpgradeChannel

Pomognite nadograditi ovaj kanal

Aki, Sep 22 at 13:49

This channel needs **%1$@** to enable stories.

ChannelBoost.EnableStoriesMoreRequired

Ovaj kanal treba **%1$@** kako bi mogao objavljivati priče.

Aki, Sep 22 at 13:49

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText

Ovaj kanal je dosegao **Razinu 1** i sada može objavljivati priče.

Aki, Sep 22 at 13:49

**%1$@** needs %2$@ to enable posting stories. Help make it possible!

ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText

Kanal **%1$@** treba %2$@ kako bi mogao objavljivati priče. Pružite mu podršku u tome!

Aki, Sep 22 at 13:48

Enable Stories for the Channel

ChannelBoost.EnableStoriesForOtherChannel

Uključite priče za ovaj kanal

Aki, Sep 22 at 13:48

Enable Stories for This Channel

ChannelBoost.EnableStoriesForChannel

Uključite priče za ovaj kanal

Aki, Sep 22 at 13:48

Your channel needs %1$@ to post %2$@.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText

Vaš kanal treba %1$@ kako biste mogli objaviti %2$@.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Aki, Sep 22 at 13:47

Increase Story Limit

ChannelBoost.IncreaseLimit

Povećajte limit priča

Aki, Sep 22 at 13:47

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**.

Payments.NonRecurrent.Accept

Prihvaćam [uvjete korištenja]() za **%1$@**

Aki, Sep 22 at 13:47

Can't Boost Too Often

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle

Ne možete prečesto pružati podršku

Aki, Sep 22 at 13:46

Modal.Create

Aki, Sep 22 at 13:16

Modal.Delete

Aki, Sep 22 at 13:16

Channel.EventLogs.Filter.Title

Administratori

Aki, Sep 22 at 13:16

This channel is private.

Channel.Boost.PrivateError

Ovo je privatni kanal.

Aki, Sep 22 at 13:16

Level %@

ChannelBoost.Level

Razina %@

Aki, Sep 22 at 13:16

Enable Stories

ChannelBoost.EnableStories

Uključite priče

Aki, Sep 22 at 13:15

You Boosted The Channel

ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel

Aki, Sep 22 at 13:15

Stats.Statistics

Aki, Sep 22 at 13:15

Stats.Boosts.OverviewHeader

PREGLED

Aki, Sep 22 at 13:14

Share this link with your subscribers to get more boosts.

Stats.Boosts.LinkInfo

Podijelite ovaj link sa svojim pretplatnicima kako biste dobili više glasova.

Aki, Sep 22 at 13:14

Stats.Boosts.Boosters_countable

Aki, Sep 22 at 13:14

ChannelBoost.StoriesPerDay_countable

Aki, Sep 22 at 13:14

ChannelBoost.MoreBoosts_countable

Aki, Sep 22 at 13:14

Replace

ChannelBoost.Replace

Zamijeni

Aki, Sep 22 at 13:14

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText

Kanal koji podržavate možete promijeniti samo jednom dnevno. Sljedeći put možete pružati podršku za **%@**.

Aki, Sep 22 at 13:14

Premium Needed

ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle

Potreban je Premium

Aki, Sep 22 at 13:13

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

ChannelBoost.Error.PremiumNeededText

Samo **Telegram Premium** pretplatnici mogu pružati podršku kanalima. Želite li se pretplatiti na **Telegram Premium**?

Aki, Sep 22 at 13:13

ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK

Saznajte više

Aki, Sep 22 at 13:13

Can't Boost with Gifted Premium

ChannelBoost.Error.GiftedPremiumNotAllowedTitle

Ne možete pružati podršku s poklonjenom pretplatom

Aki, Sep 22 at 13:13

Level

Stats.Boosts.Level

Razina

Aki, Sep 22 at 13:12

Premium Subscribers

Stats.Boosts.PremiumSubscribers

Premium pretplatnici

Aki, Sep 22 at 13:12

Active Boosts

Stats.Boosts.ExistingBoosts

Postojeći glasovi

Aki, Sep 22 at 13:12

Boosts to Level Up

Stats.Boosts.BoostsToLevelUp

Potrebno za višu razinu

Aki, Sep 22 at 13:12

Stats.Boosts.ShowMore

Prikaži više

Aki, Sep 22 at 13:12

BOOST

ChatMessage.BoostChannel

PODRŽI KANAL

Aki, Sep 22 at 13:12

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel

~~Sprem~~ljene priče ~~ostali korisnici mogu vidjeti~~ na profilu kanala sve dok ih administrator ne ukloni.

Objavljene priče su vidljive na profilu kanala sve dok ih administrator ne ukloni.

Aki, Sep 20 at 19:08

**%@** shortcuts will be added in your attachment menu and Settings.

WebBot.Account.Desclaimer.Desc

Prečac za **%@** ~~je dodan~~ u izbornik privitaka i ~~postavke~~.

Prečaci za **%@** su dodani u izbornik privitaka i bočni izbornik.

Aki, Sep 20 at 19:06

Post to Profile

Story.ChannelInput.SaveToProfile

Spremi na profil

Aki, Sep 19 at 07:16

Remove From Posts

Story.ChannelInput.RemoveFromProfile

Ukloni s profila

Aki, Sep 19 at 07:16

AUDIO

NetworkUsage.Header.Audio

AUDIO

AUDIOZAPISI

Aki, Sep 18 at 14:40

Audio

Storage.Clear.Audio

Audio

Audiozapis

Aki, Sep 18 at 14:40

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel

Spremljene priče mogu vidjeti ~~drugi~~ na ~~kanalu~~ dok ih administrator ne ukloni.

Spremljene priče ostali korisnici mogu vidjeti na profilu kanala sve dok ih administrator ne ukloni.

Aki, Sep 18 at 14:23

Post Messages

Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages

Objavljivanje ~~u kanalu~~

Objavljivanje poruka

Aki, Sep 14 at 10:59

Post Messages

EventLog.Service.Promote.PostMessages

Objavljivanje ~~u kanalu~~

Objavljivanje poruka

Aki, Sep 14 at 10:59

Manage Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageMessages

Upravljanje ~~objav~~ama

Upravljanje porukama

Aki, Sep 14 at 10:56

Manage Messages

Supergroup.DeleteRestriction.Title

U~~redi poruke~~

Upravljanje porukama

Aki, Sep 14 at 10:42

Post Messages

Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages

Objavljivanje ~~poruka~~

Objavljivanje u kanalu

Aki, Sep 14 at 10:39

Post Messages

EventLog.Service.Promote.PostMessages

Objavljivanje ~~poruka~~

Objavljivanje u kanalu

Aki, Sep 14 at 10:39

Edit Stories of Others

Channel.EditAdmin.EditStories

Uređivanje tuđih priča

Aki, Sep 14 at 10:37

Delete Stories of Others

Channel.EditAdmin.DeleteStories

Brisanje tuđih priča

Aki, Sep 14 at 10:37

Manage Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageMessages

Upravljanje objavama

Aki, Sep 14 at 10:36

photo has expired

ServiceMessage.ExpiredPhoto

Slika je nestala

slika je nestala

Aki, Sep 13 at 18:05

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.

Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou

Uključili ste ~~timer za samouništenje~~ u svim razgovorima.
Sve nove poruke u ovom razgovoru bit će automatski izbrisane %1$@ nakon slanja.

Uključili ste automatsko brisanje u svim razgovorima.
Sve nove poruke u ovom razgovoru bit će automatski izbrisane %1$@ nakon slanja.

Aki, Sep 13 at 11:47

%1$@ uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted after %2$@ they are sent.

Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobal

%1$@ ~~koristi timer za samounište~~nje u svim razgovorima.
Sve nove poruke u ovom razgovoru bit će automatski izbrisane %2$@ nakon slanja.

%1$@ ima uključeno automatsko brisanje u svim razgovorima.
Sve nove poruke u ovom razgovoru bit će automatski izbrisane %2$@ nakon slanja.

Aki, Sep 13 at 11:46

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ vam šalje ~~samouništav~~ajući video. Otvorite ga na svom mobilnom uređaju.

%@ vam šalje nestajući video. Otvorite ga na svom mobilnom uređaju.

Aki, Sep 13 at 11:43

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

%@ vam šalje ~~samouništv~~ajuću sliku. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.

%@ vam šalje nestajuću sliku. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.

Aki, Sep 13 at 11:43

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Postavili ste ~~timer za samounište~~nje na %@

Postavili ste automatsko brisanje na %@

Aki, Sep 13 at 11:31

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ postavlja ~~timer za samounište~~nje na %@

%@ postavlja automatsko brisanje na %@

Aki, Sep 13 at 11:31

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Isključili ste ~~timer za samounište~~nje

Isključili ste automatsko brisanje

Aki, Sep 13 at 11:28

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ isključuje ~~timer automatskog brisanja~~

%@ isključuje automatsko brisanje

Aki, Sep 13 at 11:27

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ isključuje timer ~~za samouništenje~~

%@ isključuje timer automatskog brisanja

Aki, Sep 13 at 11:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments