Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

Pr~~odaja~~ poklona

Pretvaranje poklona u zvjezdice

Previous

Aki, Apr 22 at 19:54

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

Pregled poklona

Pregled poklona i zvjezdica

Previous

Aki, Apr 22 at 19:54

The invite link has been revoked

GroupCall.InviteLink.Revoked

<no value>

Ovaj link je opozvan.

Previous

Aki, Apr 21 at 19:44

Share Invite Link

VoiceChat.ShareInviteLink

<no value>

Podijeli pozivnicu

Previous

Aki, Apr 21 at 19:43

GroupCall.Join.Multiple.Others_countable

<no value>

Previous

Aki, Apr 20 at 10:49

%d other%d others

GroupCall.Join.Multiple.Others

<no value>

još %d korisnikjoš %d korisnikajoš %d korisnika

Previous

Aki, Apr 20 at 10:49

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.Multiple

<no value>

**%1$@**, **%2$@** i %3$@ su već u pozivu.

Previous

Aki, Apr 20 at 10:48

VoiceChat.Invite.Conference.Title

<no value>

Pozivanje članova

Previous

Aki, Apr 19 at 19:08

VoiceChat.Status.Calling

<no value>

Previous

Aki, Apr 19 at 19:08

Call.GroupCall

<no value>

Previous

Aki, Apr 19 at 19:07

VoiceChat.Invite.AddMember

<no value>

Previous

Aki, Apr 19 at 19:07

Mark Messages as Read

Business.ChatBot.ManageMessages.Mark

<no value>

Označavanje poruka kao pročitano

Previous

Aki, Apr 19 at 19:07

Delete Sent Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent

<no value>

Brisanje poslanih poruka

Previous

Aki, Apr 19 at 19:07

Delete Received Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived

<no value>

Brisanje dolaznih poruka

Previous

Aki, Apr 19 at 19:07

Search.Ad

<no value>

Previous

Aki, Apr 19 at 19:07

Search.Ad.SponsorInfo

<no value>

Podaci o oglašivaču

Previous

Aki, Apr 19 at 19:07

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.

Search.Ad.About.Remove

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. ~~**Pretplatite se >**~~

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium.

Previous

Aki, Apr 19 at 19:07

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.

Search.Ad.About.Remove

<no value>

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Pretplatite se >**

Previous

Aki, Apr 19 at 19:06

Search.Ad.RemoveAd

<no value>

Previous

Aki, Apr 19 at 19:06

GroupCall.InviteLink.Title

<no value>

Pozivnica za poziv

Previous

Aki, Apr 19 at 19:06

GroupCall.InviteLinks.CopyLink

<no value>

Previous

Aki, Apr 19 at 19:06

GroupCall.InviteLinks.ShareLink

<no value>

Previous

Aki, Apr 19 at 19:06

RecentCalls.NewCallLink

Nova pozivnica

Nova pozivnica za poziv

Previous

Aki, Apr 19 at 19:05

RecentCalls.NewCallLink

<no value>

Previous

Aki, Apr 19 at 19:05

End-to-end Encrypted

GroupCall.EndToEnd.Title

<no value>

End-to-end enkripcija

Previous

Aki, Apr 16 at 19:36

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

<no value>

**%1$@** je već u pozivu.

Previous

Aki, Apr 16 at 19:31

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

<no value>

Pridruži se pozivu

Previous

Aki, Apr 16 at 19:29

You are invited to join a group call.

GroupCall.InviteLinks.Invited

<no value>

Pozvani ste da se pridružite grupnom pozivu.

Previous

Aki, Apr 16 at 19:29

Cancelled Group Call

Chat.Service.CancelledGroupCall

<no value>

Prekinuti grupni poziv

Previous

Aki, Apr 16 at 19:29

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

<no value>

Budite prvi koji će se pridružiti pozivu i tamo dodati osobe. [Otvori poziv >](open)

Previous

Aki, Apr 16 at 15:52

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

<no value>

Svatko na Telegramu može se pridružiti vašem pozivu preko linka u nastavku.

Previous

Aki, Apr 16 at 15:50

This link is no longer active

GroupCall.InviteLink.Expired

<no value>

Ovaj link više nije aktivan

Previous

Aki, Apr 16 at 15:45

Declined Group Call

Chat.Service.DeclinedGroupCall

<no value>

Odbijeni grupni poziv

Previous

Aki, Apr 16 at 15:44

Missed Group Call

Chat.Service.MissedGroupCall

<no value>

Propušteni grupni poziv

Previous

Aki, Apr 16 at 15:43

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

<no value>

Odlazni grupni poziv

Previous

Aki, Apr 16 at 15:43

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCall

<no value>

Dolazni grupni poziv

Previous

Aki, Apr 16 at 15:43

Manage Messages

Business.ChatBot.ManageMessages

<no value>

Upravljanje porukama

Previous

Aki, Apr 14 at 18:27

Business.ChatBot.ManageMessages.Read

<no value>

Čitanje poruka

Previous

Aki, Apr 14 at 18:27

Reply to Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.Reply

<no value>

Odgovaranje na poruke

Previous

Aki, Apr 14 at 18:27

Business.ChatBot.ManageProfile

<no value>

Upravljanje profilom

Previous

Aki, Apr 14 at 18:27

Business.ChatBot.ManageProfile.Name

<no value>

Uređivanje naziva

Previous

Aki, Apr 14 at 18:27

Business.ChatBot.ManageProfile.Bio

<no value>

Uređivanje opisa profila

Previous

Aki, Apr 14 at 18:27

Edit Profile Picture

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

<no value>

Uređivanje slike profila

Previous

Aki, Apr 14 at 18:27

Business.ChatBot.ManageProfile.Username

<no value>

Uređivanje korisničkog imena

Previous

Aki, Apr 14 at 18:27

Manage Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts

<no value>

Pokloni i zvjezdice

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

<no value>

Pregled poklona

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

<no value>

Prodaja poklona

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Change Gift Settings

Business.ChatBot.ManageGifts.Settings

<no value>

Promjena postavki poklona

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Transfer and Upgrade Gifts

Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer

<no value>

Prijenos i nadograđivanje poklona

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars

<no value>

Prijenos zvjezdica

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Business.ChatBot.ManageStories

<no value>

Upravljanje pričama

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Accepted Gift Types

Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes

<no value>

Prihvaćene vrste poklona

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Privacy.Gifts.Unlimited

<no value>

Neograničeni pokloni

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Limited-Edition

Privacy.Gifts.LimitedEdition

<no value>

Limitirani pokloni

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.Premium

<no value>

Premium pretplate

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

<no value>

Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Privacy.Gifts.Unique

<no value>

Kolekcionarski primjerci

Previous

Aki, Apr 14 at 18:26

Create New Call

RecentCalls.NewCall

~~Započ~~ni novi poziv

Pokreni novi poziv

Previous

Aki, Apr 14 at 18:25

Create New Call

RecentCalls.NewCall

~~Pokre~~ni novi ~~razgovor~~

Započni novi poziv

Previous

Aki, Apr 14 at 18:25

Create New Call

RecentCalls.NewCall

<no value>

Pokreni novi razgovor

Previous

Aki, Apr 14 at 18:25

RecentCalls.RecentCalls

<no value>

Previous

Aki, Apr 14 at 18:24

Click to view details

FreezeAccount.ClickDetails

Više pojedinosti

Kliknite za više pojedinosti

Previous

Aki, Mar 31 at 13:49

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.

Chat.File.QuickLook.Malf

<no value>

Pregled ove datoteke potencijalno može izložiti vašu IP adresu pošiljatelju ili oštetiti vaš uređaj.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:32

Gift.Tooltip.Pinned

<no value>

Poklon je prikvačen

Previous

Aki, Mar 27 at 14:31

Gift.Tooltip.Unpinned

<no value>

Poklon je otkvačen

Previous

Aki, Mar 27 at 14:31

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.Error

<no value>

Ovaj korisnik ne prihvaća poklone

Previous

Aki, Mar 27 at 14:31

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

<no value>

%1$@ vam vraća %2$@ zvjezdica

Previous

Aki, Mar 27 at 14:31

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

<no value>

Vratili ste %1$@ korisniku %2$@

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

<no value>

%1$@ mijenja naknadu na %2$@ po poruci

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

<no value>

Promijenili ste naknadu na %1$@ po poruci

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.Info

<no value>

Maksimalno 2 simbola

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

CustomAvatar.EnterSymbol

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

CustomAvatar.Title.Monogram

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

CustomAvatar.Title.Sticker

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

CustomAvatar.Title.Background

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

CustomAvatar.Title.Text

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

CustomAvatar.Title.Emoji

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

Click to view details

FreezeAccount.ClickDetails

<no value>

Više pojedinosti

Previous

Aki, Mar 26 at 15:05

You can access your account but can't send messages or take actions.

FreezeAccount.Option2.Text

<no value>

Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.

Previous

Aki, Mar 26 at 14:56

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info

<no value>

Ostvarit ćete %1$@ odabrane naknade (~%2$@$) za svaku dolaznu poruku.

Previous

Aki, Mar 26 at 14:56

Your Account is Frozen

FreezeAccount.Title

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Aki, Mar 26 at 14:55

Violation of Terms

FreezeAccount.Option1.Title

<no value>

Kršenje uvjeta

Previous

Aki, Mar 26 at 14:55

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FreezeAccount.Option1.Text

<no value>

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.

Previous

Aki, Mar 26 at 14:54

FreezeAccount.Option2.Title

<no value>

Način rada samo za čitanje

Previous

Aki, Mar 26 at 14:54

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.Title

<no value>

Podnesite žalbu prije deaktivacije

Previous

Aki, Mar 26 at 14:53

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.Text

Podnesite žalbu preko [@SpamBot](~~žalba~~) prije %@ ili će vaš račun biti izbrisan.

Podnesite žalbu preko [@SpamBot](appeal) prije %@ ili će vaš račun biti izbrisan.

Previous

Aki, Mar 26 at 14:52

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.Text

<no value>

Podnesite žalbu preko [@SpamBot](žalba) prije %@ ili će vaš račun biti izbrisan.

Previous

Aki, Mar 26 at 14:51

Submit an Appeal

FreezeAccount.OK

<no value>

Previous

Aki, Mar 26 at 14:51

Invalid password. Please try again.

TwoStepAuth.InvalidPasswordError

Pogrešna lozinka~~. Molimo~~ pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Mar 25 at 10:57

Invalid password. Please try again

InputPasswordController.Error.WrongPassword

~~Neisprav~~na lozinka~~. Molimo~~ pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Mar 25 at 10:56

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

~~Neisprav~~na lozinka, ~~molimo~~ pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Mar 25 at 10:56

Invalid password. Please try again.

TwoStepAuth.InvalidPasswordError

~~Neisprav~~na lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Mar 25 at 10:56

invalid passcode

PasscodeController.Error.Current

~~neisprav~~na lozinka

pogrešna lozinka

Previous

Aki, Mar 25 at 10:55

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount.Alert

Vaš je račun zamrznut zbog ozbiljnog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama](https://telegram.org/tos). Vaš račun sada je u načinu rada samo za čitanje (od %1$@). I dalje se možete žaliti preko @SpamBot ~~ako~~ smatrate da je došlo do pogreške. Ako nam se ne javite do %3$@, vaš račun će biti potpuno deaktiviran i ukinut.

Vaš je račun zamrznut zbog ozbiljnog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama](https://telegram.org/tos). Vaš račun sada je u načinu rada samo za čitanje (od %1$@). I dalje se možete žaliti preko [@SpamBot](%2$@) ako smatrate da je došlo do pogreške. Ako nam se ne javite do %3$@, vaš račun će biti potpuno deaktiviran i ukinut.

Previous

Aki, Mar 21 at 17:04

This channel was verified by Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Ovaj kanal ~~je verificiran kao službeni od strane predstavnika Telegrama~~.

Telegram je verificirao ovaj kanal.

Previous

Aki, Mar 21 at 17:02

This group was verified by Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Group

~~Ova grupa~~ je verificira~~na kao službena od strane predstavnika Telegrama~~.

Telegram je verificirao ovu grupu.

Previous

Aki, Mar 21 at 17:02

This bot was verified by Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Ovaj bot ~~je verificirani kao službeni od strane predstavnika Telegrama~~.

Telegram je verificirao ovaj bot.

Previous

Aki, Mar 21 at 17:01

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

Poklonjeno: %1$@ - %2$@.

Poklonjeno: %1$@ - %2$@

Previous

Aki, Mar 19 at 09:51

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

Poklon od %1$@ za %2$@ - %3$@.

Poklon od %1$@ za %2$@ - %3$@

Previous

Aki, Mar 19 at 09:48

Star.List.Withdraw

<no value>

Previous

Aki, Mar 9 at 17:50