Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.Info

50%% prihoda od Telegram oglasa ide vlasniku kanala na kojem se prikazuju.

50% prihoda od Telegram oglasa ide vlasniku kanala na kojem se prikazuju.

Aki, May 20 at 15:33

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Automatsko prevođenje poruka

Aki, May 9 at 07:13

Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Sell.Confirm.Text

Želite li staviti na prodaju **%1$@** za **%2$@**?

Aki, May 8 at 18:58

%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you

Chat.Service.Resale

Korisnik %1$@ vam poklanja **%2$@** koji je platio **%3$@**

Aki, May 8 at 18:58

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili **%3$@**

Aki, May 8 at 18:56

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili ~~korisniku~~ **%3$@**

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili **%3$@**

Aki, May 8 at 18:56

You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@

Chat.Service.Resale.You

Kupili ste **%1$@** za **%2$@** i poklonili %3$@

Aki, May 8 at 18:55

You bought **%1$@** for **%2$@**

Chat.Service.Resale.You.Self

Kupili ste **%1$@** za **%2$@**

Aki, May 8 at 18:55

%d Symbol%d Symbols

Gift.Marketplace.Attr.Symbol

%d simbol%d simbola%d simbola

Aki, May 8 at 18:55

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable

Aki, May 8 at 18:55

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable

Aki, May 8 at 18:55

%d Model%d Models

Gift.Marketplace.Attr.Model

%d model%d modela%d modela

Aki, May 8 at 18:55

Gift.Marketplace.Attr.Model_countable

Aki, May 8 at 18:55

Number

Gift.Marketplace.Attr.Number

Broj

Aki, May 8 at 18:55

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili korisniku **%3$@**

Aki, May 8 at 18:54

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@**

Aki, May 8 at 18:54

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Najniža cijena za poklone iz ove kolekcije trenutno je **%@**

Aki, May 8 at 18:54

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Predstavnici Telegrama su potvrdili da je ovaj bot službeni.

Aki, May 8 at 18:53

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Kupi %d poklon %@Kupi %d poklona %@Kupi %d poklona %@

Kupi %d poklon za %@Kupi %d poklona za %@Kupi %d poklona za %@

Aki, May 8 at 18:52

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklona za %@Pošalji %d poklona za %@

Aki, May 8 at 18:52

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@

Aki, May 8 at 18:52

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Aki, May 8 at 18:52

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Kupi %d poklon %@Kupi %d poklona %@Kupi %d poklona %@

Aki, May 8 at 18:52

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Aki, May 8 at 18:51

Gift successfully set on sale.

Gift.Resale.SetSuccess

Poklon je stavljen na prodaju.

Aki, May 8 at 18:51

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

Aki, May 8 at 10:19

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Cijena je ažurirana.

Aki, May 8 at 10:19

Too Early

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

Aki, May 8 at 10:19

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Kupi poklon

Aki, May 8 at 10:17

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Aki, May 8 at 10:17

Star.Nft.BuyFor

Aki, May 8 at 10:17

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Povuci

Aki, May 8 at 10:17

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Ikona poklona u razgovorima

Aki, May 8 at 10:17

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Prikazat će se ikona poklona u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Aki, May 8 at 10:17

Date

Gift.Marketplace.Attr.Date

Datum

Aki, May 8 at 10:17

Price

Gift.Marketplace.Attr.Price

Aki, May 8 at 10:17

Star.Nft.Price.Edit

Aki, May 8 at 10:17

Star.Nft.Sell.Button.Update

Ažuriraj

Aki, May 8 at 10:16

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Prodaja poklona

Aki, May 8 at 10:15

Sell

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Prodaj

Aki, May 8 at 10:15

Sale

Star.Nft.Price.Sale

Cijena

Aki, May 8 at 10:15

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Ovaj poklon ćete prenijeti %@.

Aki, May 8 at 10:09

Model

Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder

Model

Aki, May 8 at 10:06

Backdrop

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder

Pozadina

Aki, May 8 at 10:06

Symbol

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder

Simbol

Aki, May 8 at 10:05

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop

%d pozadina%d pozadine%d pozadina

Aki, May 8 at 10:05

Select All

Gift.Marketplace.SelectAll

Označi sve

Aki, May 8 at 10:04

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Nema odgovarajućih poklona

Aki, May 8 at 10:04

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm

Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ i pokloniti korisniku **%3$@**?

Aki, May 8 at 09:57

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self

Želite li kupiti **%1$@** za **%2$@**?

Aki, May 8 at 09:56

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Dobit ćete **%@**.

Aki, May 8 at 09:54

Sell Gift

Star.Nft.Sell.Title

Prodaja poklona

Aki, May 8 at 09:54

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Više se neće prodavati.

Aki, May 8 at 09:54

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Povući prodaju?

Aki, May 8 at 09:54

Unlist

Star.Nft.Unlist

Povuci

Aki, May 8 at 09:10

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

Ovaj poklon moći ćete prodati %@.

Aki, May 8 at 09:03

Sell

Star.Nft.Sell

Pr~~epr~~odaj

Prodaj

Aki, May 8 at 09:00

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Očisti filtere

Aki, May 8 at 08:49

Sort by Number

Gift.Marketplace.Sort.Number

Sortiraj po broju

Aki, May 8 at 08:45

Sort by Date

Gift.Marketplace.Sort.Date

Sortiraj po datumu

Aki, May 8 at 08:45

Sort by Price

Gift.Marketplace.Sort.Price

Sortiraj po cijeni

Aki, May 8 at 08:44

Gift Sale

Star.Transaction.GiftSale

Prodaja poklona

Aki, May 8 at 08:44

Gift Purchase

Star.Transaction.GiftPurchase

Kupnja poklona

Aki, May 8 at 08:44

PRICE IN STARS

Star.Nft.Sell.Header

CIJENA U ZVJEZDICAMA

Aki, May 8 at 08:43

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableAutoTranslationText

Vaš kanal mora doseći **razinu %1$@** da biste omogućili automatsko prevođenje.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Aki, May 8 at 08:42

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Automatsko prevođenje poruka

Aki, May 8 at 08:40

resale

Gift.Resale

preprodaja

Aki, May 8 at 08:39

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Aki, May 8 at 08:39

Star.Nft.Sell

Aki, May 8 at 08:39

Gift.Sale

Aki, May 8 at 08:31

VoiceChat.Conference.DiscardInvite

Poništi pozivnicu

Aki, Apr 23 at 07:42

Sorry, %@ is not accepting gifts.

Gift.NotAccepting

Nažalost, %@ ne prihvaća primanje poklona.

Aki, Apr 23 at 07:42

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Double

**%1$@** i **%2$@** su već u pozivu.

Aki, Apr 23 at 07:42

No one has joined this call yet.

GroupCall.Join.None

Još se nitko nije pridružio pozivu.

Aki, Apr 23 at 07:42

Incoming Group Call

Notification.GroupCall.Incoming

Dolazni grupni poziv

Aki, Apr 23 at 07:41

Outgoing Group Call

Notification.GroupCall.Outgoing

Odlazni grupni poziv

Aki, Apr 23 at 07:41

Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.

GroupCall.InviteLink.Basic

Korisnici Telegrama moći će se pridružiti vašem pozivui preko ovog linka.

Aki, Apr 23 at 07:41

Call

RecentCalls.NewCall.OK

Poziv

Aki, Apr 23 at 07:41

Switching to conference...

Call.StatusSwitchingToConference

Prebacivanje na konferenciju...

Aki, Apr 23 at 07:41

Group Call

Call.Status.GroupCall

Grupni poziv

Aki, Apr 23 at 07:40

Group Call → %@

Call.Status.GroupCall.Account

Grupni poziv → %@

Aki, Apr 23 at 07:40

JOIN CALL

Chat.JoinGroupCall

PRIDRUŽI SE POZIVU

Aki, Apr 23 at 07:40

Group call is no longer available

GroupCall.Invite.NotAvailable

Grupni poziv više nije dostupan

Aki, Apr 23 at 07:40

Stop Calling

VoiceChat.Conference.StopCalling

Zaustavi pozivanje

Aki, Apr 23 at 07:23

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

Pr~~odaja~~ poklona

Pretvaranje poklona u zvjezdice

Aki, Apr 22 at 19:54

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

Pregled poklona

Pregled poklona i zvjezdica

Aki, Apr 22 at 19:54

The invite link has been revoked

GroupCall.InviteLink.Revoked

Ovaj link je opozvan.

Aki, Apr 21 at 19:44

Share Invite Link

VoiceChat.ShareInviteLink

Podijeli pozivnicu

Aki, Apr 21 at 19:43

GroupCall.Join.Multiple.Others_countable

Aki, Apr 20 at 10:49

%d other%d others

GroupCall.Join.Multiple.Others

još %d korisnikjoš %d korisnikajoš %d korisnika

Aki, Apr 20 at 10:49

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.Multiple

**%1$@**, **%2$@** i %3$@ su već u pozivu.

Aki, Apr 20 at 10:48

Invite Members

VoiceChat.Invite.Conference.Title

Pozivanje članova

Aki, Apr 19 at 19:08

calling...

VoiceChat.Status.Calling

Aki, Apr 19 at 19:08

Call.GroupCall

Aki, Apr 19 at 19:07

VoiceChat.Invite.AddMember

Dodaj članove

Aki, Apr 19 at 19:07

Mark Messages as Read

Business.ChatBot.ManageMessages.Mark

Označavanje poruka kao pročitano

Aki, Apr 19 at 19:07

Delete Sent Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent

Brisanje poslanih poruka

Aki, Apr 19 at 19:07

Delete Received Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived

Brisanje dolaznih poruka

Aki, Apr 19 at 19:07

Search.Ad

Oglas

Aki, Apr 19 at 19:07

Sponsor Info

Search.Ad.SponsorInfo

Podaci o oglašivaču

Aki, Apr 19 at 19:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments