Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing

Ponuda od **%1$@** za kupnju **%2$@** po cijeni od %3$@ je ~~istekl~~a.

Ponuda od **%1$@** za kupnju **%2$@** po cijeni od %3$@ je odbijena.

Aki, Feb 13 at 09:21

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

Jedan od poklona nije dostupan za izradu.

Aki, Feb 13 at 09:21

Device

LoginWidget.Device

Uređaj

Aki, Feb 13 at 09:21

Authorization failed.

InAppLinks.AuthFailed

Autorizacija niije uspjela.

Aki, Feb 13 at 09:21

The login link has expired.

InAppLinks.LoginExpired

Ovaj link je istekao.

Aki, Feb 13 at 09:21

Allow messages

LoginWidget.AllowMessages

Dopusti slanje poruka

Aki, Feb 9 at 21:14

You're now logged in to %1$@.

LoginWidget.LoggedInSuccess

Sada ste prijavljeni na %1$@.

Aki, Feb 9 at 21:13

Please try logging in to %1$@ again.

LoginWidget.TryAgain

Pokušajte se ponovno prijaviti na %1$@.

Aki, Feb 9 at 21:13

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

Sada ste prijavljeni u %1$@, ali niste dali pristup svom broju telefona.

Sada ste prijavljeni na %1$@, ali niste dali pristup svom broju telefona.

Aki, Feb 9 at 21:11

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

Pokušaj prijave je došao s gore navedenog uređaja.

Aki, Feb 9 at 21:08

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

Sada ste prijavljeni u %1$@, ali niste dali pristup svom broju telefona.

Aki, Feb 9 at 21:05

You have successfully logged in.

InAppLinks.LoginSuccess

Uspješno ste se prijavili.

Aki, Feb 9 at 21:04

The site will receive your **phone number**.

LoginWidget.PermissionPhone

~~Ova s~~tranica će ~~primiti vaš **broj~~ telefona**.

Stranica će imati pristup vašem **broju telefona**.

Aki, Feb 9 at 21:02

The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

LoginWidget.PermissionInfo

~~Ova s~~tranica će ~~primiti vaše **ime**, **korisničko ime~~** i **sliku profila**.

Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.

Aki, Feb 9 at 21:01

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

**%1$@** želi pristupiti vašem broju telefona **%2$@**.

Dopustiti pristup?

Aki, Feb 9 at 20:59

LoginWidget.Deny

Aki, Feb 9 at 20:58

LoginWidget.Allow

Aki, Feb 9 at 20:58

The site will receive your **phone number**.

LoginWidget.PermissionPhone

Ova stranica će primiti vaš **broj telefona**.

Aki, Feb 9 at 20:57

The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

LoginWidget.PermissionInfo

Ova stranica će primiti vaše **ime**, **korisničko ime** i **sliku profila**.

Aki, Feb 9 at 20:56

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ će postati novi ~~administrator~~ grupe za 7 dana ako se %1$@ ne vrati.

%2$@ će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se %1$@ ne vrati.

Aki, Feb 9 at 19:59

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

%1$d ~~PRIKLADNIH POKLONA NA PRODAJU~~

PRIKLADNI POKLONI NA PRODAJU - %1$d

Aki, Feb 7 at 13:22

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

%1$d PRIKLADNIH POKLONA NA PRODAJU

Aki, Feb 7 at 12:47

changed privileges for %1$@ %2$@:

EventLog.Service.Promoted.Changed1

mijenja ~~dopuštenja~~ za %1$@ %2$@:

mijenja ovlasti za %1$@ %2$@:

Aki, Feb 7 at 08:44

changed privileges for %@ %@:

EventLog.Service.Promoted.Changed

mijenja ~~dopuštenja~~ za %@ %@:

mijenja ovlasti za %@ %@:

Aki, Feb 7 at 08:44

promoted %1$@ %2$@:

EventLog.Service.Promoted1

mijenja ~~dopuštenja~~ za %1$@ %2$@:

mijenja ovlasti za %1$@ %2$@:

Aki, Feb 7 at 08:44

promoted %@ %@:

EventLog.Service.Promoted

mijenja ~~dopuštenja~~ za %@ %@:

mijenja ovlasti za %@ %@:

Aki, Feb 7 at 08:44

IP Address

LoginWidget.IPAddress

IP adresa

Aki, Feb 6 at 21:05

upgraded

StarGift.SelfAuction.Upgraded

nadograđen

Aki, Feb 6 at 21:05

limited

StarGift.SelfAuction.Limited

limitiran

Aki, Feb 6 at 21:05

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

Crafting od odabranih poklona će biti dostupan u %1$@.

Aki, Feb 6 at 21:05

Craft Gift

StarGift.Craft.MenuItem

Izradi poklon

Aki, Feb 6 at 21:04

This gift was used for crafting and is no longer available.

ChatService.GiftUsedForCrafting

Ovaj poklon je korišten za crafting i više nije dostupan.

Aki, Feb 6 at 21:04

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText

Ako ne možete pristupiti svojoj e-pošti za oporavak, ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili čekate 7 dana za resetiranje lozinke.

Aki, Feb 6 at 21:03

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ će postati novi administrator grupe za 7 dana ako se %1$@ ne vrati.

Aki, Feb 6 at 21:03

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ prenosi vlasništvo nad grupom na %2$@.

Aki, Feb 6 at 21:03

%1$d gifts were lost

StarGift.Craft.GiftsLost

Izgubljen je %1$d poklonIzgubljena su %1$d poklonaIzgubljeno je %1$d poklona

Aki, Feb 6 at 21:03

1 gift was lost

StarGift.Craft.GiftLost

Izgubljen je 1 poklon

Aki, Feb 6 at 21:03

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCrafting

Pokreni izradu

Aki, Feb 6 at 21:02

Phone Number

LoginWidget.PhoneNumber

Aki, Feb 6 at 21:02

Proxy.Status

Aki, Feb 6 at 21:02

Gift.Unique.Rarity.Rare

rijedak

Aki, Feb 6 at 21:02

epic

Gift.Unique.Rarity.Epic

epski

Aki, Feb 6 at 21:02

legendary

Gift.Unique.Rarity.Legendary

legendaran

Aki, Feb 6 at 21:02

uncommon

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

neuobičajen

Aki, Feb 6 at 21:02

burned

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

uništen

Aki, Feb 6 at 21:02

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredYou

Ponuda od **%1$@** za kupnju **%2$@** po cijeni od %3$@ je istekla.

Aki, Feb 6 at 21:02

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

~~Crafting~~

Izrada poklona

Aki, Feb 6 at 11:35

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

Dodajte do **4 poklona** i izradite novi
%1$@**%2$@**.

Ako izrada ne uspije,
ovi pokloni će biti izgubljeni.

Aki, Feb 6 at 11:34

primary

StarGift.ModelBuilder.Primary

primarni

Aki, Feb 5 at 14:28

craftable

StarGift.ModelBuilder.Craftable

crafting

Aki, Feb 5 at 14:27

View %1$@ models ›

StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels

Svi %1$@ modeli

Aki, Feb 5 at 14:26

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

%1$@Svi modeli za crafting

Aki, Feb 5 at 14:21

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

~~Ova izrada~~ poklona nije usp~~jela~~.

Crafting ovog poklona nije uspio.

Aki, Feb 5 at 14:15

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

Crafting ~~poklona~~

Crafting

Aki, Feb 5 at 14:12

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

Craft ~~poklon~~

Crafting poklona

Aki, Feb 5 at 14:12

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGift

Izradi drugi poklon

Aki, Feb 5 at 14:06

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

~~Izradite~~ poklon

Craft poklon

Aki, Feb 5 at 14:04

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

%1$@ šanse da će ~~izrađeni~~ poklon imati pozadinu **%2$@**.

%1$@ šanse da će craft poklon imati pozadinu **%2$@**.

Aki, Feb 5 at 13:57

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

%1$@ šanse da će ~~izrađeni~~ poklon imati simbol **%2$@**.

%1$@ šanse da će craft poklon imati simbol **%2$@**.

Aki, Feb 5 at 13:57

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

Izradili ste novi craft poklon

Aki, Feb 5 at 13:55

Crafted Gift

ChatService.CraftedGift

~~Izrađeni~~ poklon

Craft poklon

Aki, Feb 5 at 13:55

(crafted)

StarGift.Craft.Crafted

(~~izrađen~~)

(craft)

Aki, Feb 5 at 13:54

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Ako napustite ~~razgovor~~ %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.

Ako napustite %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.

Aki, Feb 4 at 16:41

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

Ako napustite ~~razgovor~~ %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.

Ako napustite %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.

Aki, Feb 4 at 16:41

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik ~~od %2$@~~.

Ako napustite razgovor %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.

Aki, Feb 4 at 16:41

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik ~~od %2$@~~.

Ako napustite razgovor %2$@, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik.

Aki, Feb 4 at 16:40

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik ~~grupe~~ %2$@.

Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik od %2$@.

Aki, Feb 4 at 15:38

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik ~~grupe~~ %2$@.

Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik od %2$@.

Aki, Feb 4 at 15:38

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

Ova izrada poklona nije uspjela.

Aki, Feb 4 at 15:15

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Pretvorite poklone u rijetke, epske i legendarne varijante.

Aki, Feb 4 at 15:14

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik grupe %2$@.

Aki, Feb 3 at 20:33

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

Proxy.WarningInfo

Ovo će otkriti vašu IP adresu administratoru proxy servera.

Aki, Feb 3 at 20:33

Crafted Gift

ChatService.CraftedGift

Izrađeni poklon

Aki, Feb 3 at 20:32

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

Izradite poklon

Aki, Feb 3 at 20:32

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

%1$d%% šanse za uspjeh

Aki, Feb 3 at 20:32

Craft %1$@

StarGift.Craft.CraftWithName

Izradi %1$@

Aki, Feb 3 at 20:32

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

Izrada nije uspjela

Aki, Feb 3 at 20:32

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitle

Izrada poklona

Aki, Feb 3 at 20:32

(crafted)

StarGift.Craft.Crafted

(izrađen)

Aki, Feb 3 at 20:32

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

Izradite rijetke modele

Aki, Feb 3 at 20:31

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc

Odaberite do 4 poklona za izradu novog ekskluzivnog modela.

Aki, Feb 3 at 20:31

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

Povećajte svoje šanse

Aki, Feb 3 at 20:31

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

Kombinirajte više poklona kako biste povećali svoje šanse za uspjeh.

Aki, Feb 3 at 20:31

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

Utječite na rezultat

Aki, Feb 3 at 20:31

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

Koristite poklone s istim svojstvom kako biste povećali šanse.

Aki, Feb 3 at 20:31

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

%1$@ šanse da će izrađeni poklon imati pozadinu **%2$@**.

Aki, Feb 3 at 20:31

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

%1$@ šanse da će izrađeni poklon imati simbol **%2$@**.

Aki, Feb 3 at 20:31

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

Saznajte više o postavljanju poklona >

Aki, Feb 3 at 20:31

YOUR GIFTS

StarGift.Marketplace.YourGifts

VAŠI POKLONI

Aki, Feb 3 at 20:31

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

Nemate drugih poklona iz ove kolekcije

Aki, Feb 3 at 20:31

Leave %1$@?

Group.LeaveTitle

Napustiti %1$@?

Aki, Feb 3 at 20:30

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

Ako napustite razgovor, %1$@ će za 1 tjedan postati novi vlasnik grupe %2$@.

Aki, Feb 3 at 20:30

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdmin

Odaberi novog administratora

Aki, Feb 3 at 20:29

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwner

Odaberi novog vlasnika

Aki, Feb 3 at 20:29

Group.LeaveButton

Aki, Feb 3 at 20:29

Proxy.Server

Aki, Feb 3 at 20:29

Proxy.Port

Aki, Feb 3 at 20:29

Proxy.CheckStatus

Aki, Feb 3 at 20:29

Proxy.Warning

Aki, Feb 3 at 20:28

Message.Status.Archiving1

Arhivirano (%@)

Aki, Jan 31 at 19:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments