Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Odaberite poruku za odgovaranje.

Odaberite poruku za odgovaranje

Aki, Jun 4 at 19:09

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Od~~govorite na~~ poruku

Odaberite poruku za odgovaranje.

Aki, Jun 4 at 19:09

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Poruka od [%@]()

Aki, Jun 4 at 15:56

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Odgovorite na poruku

Aki, Jun 4 at 15:56

%1$@ hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided

%1$@ sakriva općenitu temu

%1$@ skriva općenitu temu

Aki, Jun 4 at 15:00

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

~~Ostvarit ćete~~ %1$@ od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Vaš kanal će ostvariti %1$@ od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Aki, Jun 2 at 17:25

Direct Messages

ChannelMessages.Text

~~Dopusti slanje poruka~~

Privatne poruke

Aki, May 31 at 10:32

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

~~Dopusti slanje poruka~~

Privatne poruke

Aki, May 31 at 10:20

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Automatsko prevođenje ~~poruka~~

Automatsko prevođenje

Aki, May 31 at 10:19

Enable

ForumSettings.Enable

Uključ~~eno~~

Uključi

Aki, May 31 at 10:15

Enable

ForumSettings.Enable

Uključi

Uključeno

Aki, May 31 at 10:15

Direct Messages

ChannelMessages.Title

~~Slanje poruka kanalu~~

Privatne poruke

Aki, May 30 at 15:21

Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info

Vaša grupa će ostvariti %1$@% odabrane naknade (~%2$@) za svaku poruku.

Vaša grupa će ostvariti %1$@% od odabrane naknade (~%2$@) za svaku poruku.

Aki, May 30 at 07:32

You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)

Star.Transaction.MessageFee.Info

Ostvarit ćete **%@** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku. [Promijeni naknadu >](changeFee)

Ostvarit ćete **%@** od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku. [Promijeni naknadu >](changeFee)

Aki, May 30 at 07:31

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Ostvarit ćete %1$@ odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Ostvarit ćete %1$@ od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Aki, May 30 at 07:30

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

%1$@ ~~plaća~~ %2$@ za slanje poruke

%1$@ vam uplaćuje %2$@ za slanje poruke

Aki, May 29 at 13:29

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Bot **%@** će moći **prenositi vaše zvjezdice**.

Aki, May 29 at 13:27

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

URL transakcije

Aki, May 29 at 13:27

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Upozorenje

Aki, May 29 at 13:26

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Odgovorite na poruku

Aki, May 29 at 13:25

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Ostvarit ćete %1$@ odabrane naknade (~%2$@$) za svaku dolaznu poruku.

Aki, May 29 at 13:24

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Ostvarit ćete %1$@ odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Aki, May 29 at 13:24

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

CIJENA ZA SVAKU PORUKU

Aki, May 29 at 13:23

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, s mogućnošću naplate naknade za svaku poruku.

Aki, May 29 at 13:23

Direct Messages

ChannelMessages.Text

Dopusti slanje poruka

Aki, May 29 at 13:22

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Slanje poruka kanalu

Aki, May 29 at 13:22

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Besplatno

Aki, May 29 at 13:22

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Odaberite kako će se teme prikazivati svim članovima.

Aki, May 29 at 13:22

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

PRIKAŽI KAO

Aki, May 29 at 13:22

Enable

ForumSettings.Enable

Uključi

Aki, May 29 at 13:21

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.

Aki, May 29 at 13:21

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Isključeno

Aki, May 29 at 13:21

PeerInfo.DirectMessages.On

Uključeno

Aki, May 29 at 13:21

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Dopusti slanje poruka

Aki, May 29 at 13:21

MESSAGES

ChatList.Monoforum.Holder

PORUKE

Aki, May 29 at 13:20

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d razgovor%d razgovora%d razgovora

Aki, May 29 at 13:20

Chat.Title.Chats_countable

Aki, May 29 at 13:20

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Nastavi

Aki, May 29 at 13:20

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Bot **%@** će moći **postavljati i uklanjati korisnička imena** za vaš račun, što može dovesti do gubitka vašeg trenutnog korisničkog imena.

Aki, May 29 at 13:20

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Bot **%@** će moći **upravljati vašim poklonima**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

Aki, May 29 at 13:19

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Bot **%@s** će moći **upravljati vašim poklonima i zvjezdicama**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

Aki, May 29 at 13:19

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Kartice

Aki, May 29 at 10:13

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Popis

Aki, May 29 at 10:13

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Sve

Aki, May 29 at 10:13

Topics

ForumSettings.Title

Teme

Aki, May 29 at 10:13

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.Info

50%% prihoda od Telegram oglasa ide vlasniku kanala na kojem se prikazuju.

50% prihoda od Telegram oglasa ide vlasniku kanala na kojem se prikazuju.

Aki, May 20 at 15:33

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Automatsko prevođenje poruka

Aki, May 9 at 07:13

Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Sell.Confirm.Text

Želite li staviti na prodaju **%1$@** za **%2$@**?

Aki, May 8 at 18:58

%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you

Chat.Service.Resale

Korisnik %1$@ vam poklanja **%2$@** koji je platio **%3$@**

Aki, May 8 at 18:58

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili **%3$@**

Aki, May 8 at 18:56

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili ~~korisniku~~ **%3$@**

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili **%3$@**

Aki, May 8 at 18:56

You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@

Chat.Service.Resale.You

Kupili ste **%1$@** za **%2$@** i poklonili %3$@

Aki, May 8 at 18:55

You bought **%1$@** for **%2$@**

Chat.Service.Resale.You.Self

Kupili ste **%1$@** za **%2$@**

Aki, May 8 at 18:55

%d Symbol%d Symbols

Gift.Marketplace.Attr.Symbol

%d simbol%d simbola%d simbola

Aki, May 8 at 18:55

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable

Aki, May 8 at 18:55

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable

Aki, May 8 at 18:55

%d Model%d Models

Gift.Marketplace.Attr.Model

%d model%d modela%d modela

Aki, May 8 at 18:55

Gift.Marketplace.Attr.Model_countable

Aki, May 8 at 18:55

Number

Gift.Marketplace.Attr.Number

Broj

Aki, May 8 at 18:55

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili korisniku **%3$@**

Aki, May 8 at 18:54

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@**

Aki, May 8 at 18:54

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Najniža cijena za poklone iz ove kolekcije trenutno je **%@**

Aki, May 8 at 18:54

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Predstavnici Telegrama su potvrdili da je ovaj bot službeni.

Aki, May 8 at 18:53

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Kupi %d poklon %@Kupi %d poklona %@Kupi %d poklona %@

Kupi %d poklon za %@Kupi %d poklona za %@Kupi %d poklona za %@

Aki, May 8 at 18:52

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklona za %@Pošalji %d poklona za %@

Aki, May 8 at 18:52

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@

Aki, May 8 at 18:52

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Aki, May 8 at 18:52

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Kupi %d poklon %@Kupi %d poklona %@Kupi %d poklona %@

Aki, May 8 at 18:52

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Aki, May 8 at 18:51

Gift successfully set on sale.

Gift.Resale.SetSuccess

Poklon je stavljen na prodaju.

Aki, May 8 at 18:51

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

Aki, May 8 at 10:19

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Cijena je ažurirana.

Aki, May 8 at 10:19

Too Early

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

Aki, May 8 at 10:19

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Kupi poklon

Aki, May 8 at 10:17

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Aki, May 8 at 10:17

Star.Nft.BuyFor

Aki, May 8 at 10:17

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Povuci

Aki, May 8 at 10:17

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Ikona poklona u razgovorima

Aki, May 8 at 10:17

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Prikazat će se ikona poklona u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Aki, May 8 at 10:17

Date

Gift.Marketplace.Attr.Date

Datum

Aki, May 8 at 10:17

Price

Gift.Marketplace.Attr.Price

Aki, May 8 at 10:17

Star.Nft.Price.Edit

Aki, May 8 at 10:17

Star.Nft.Sell.Button.Update

Ažuriraj

Aki, May 8 at 10:16

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Prodaja poklona

Aki, May 8 at 10:15

Sell

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Prodaj

Aki, May 8 at 10:15

Sale

Star.Nft.Price.Sale

Cijena

Aki, May 8 at 10:15

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Ovaj poklon ćete prenijeti %@.

Aki, May 8 at 10:09

Model

Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder

Model

Aki, May 8 at 10:06

Backdrop

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder

Pozadina

Aki, May 8 at 10:06

Symbol

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder

Simbol

Aki, May 8 at 10:05

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop

%d pozadina%d pozadine%d pozadina

Aki, May 8 at 10:05

Select All

Gift.Marketplace.SelectAll

Označi sve

Aki, May 8 at 10:04

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Nema odgovarajućih poklona

Aki, May 8 at 10:04

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm

Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ i pokloniti korisniku **%3$@**?

Aki, May 8 at 09:57

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self

Želite li kupiti **%1$@** za **%2$@**?

Aki, May 8 at 09:56

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Dobit ćete **%@**.

Aki, May 8 at 09:54

Sell Gift

Star.Nft.Sell.Title

Prodaja poklona

Aki, May 8 at 09:54

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Više se neće prodavati.

Aki, May 8 at 09:54

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Aki, May 8 at 09:54

Star.Nft.Unlist

Aki, May 8 at 09:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments