Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.BoughtGift

<no value>

Kupili ste**%1$@** od %2$@ za %3$@

Previous

Aki, Dec 10 at 11:58

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated

<no value>

[%1$@](profile) vam poklanja %2$@ pretplatu za Telegram Premium

Previous

Aki, Dec 10 at 11:58

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated

<no value>

Poklonili ste [%1$@](profile) %2$@ pretplatu za Telegram Premium

Previous

Aki, Dec 10 at 11:57

Bid at least %@ to participate in this round.

Star.Auction.Acquired.BidAtLeast

<no value>

Ponudite najmanje %@ da biste sudjelovali i ovom krugu.

Previous

Aki, Dec 10 at 11:56

An error occurred. Please try again.

Email.InvalidEmailAddressError

<no value>

Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Dec 10 at 11:55

Code expired, please start over.

Email.CodeExpiredError

<no value>

Kod je istekao, pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Dec 10 at 11:55

Please check your internet connection and try again.

Email.NetworkError

<no value>

Provjerite svoju internetsku vezu i pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Dec 10 at 11:55

Invalid code, please try again.

Email.InvalidCodeError

<no value>

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Dec 10 at 11:55

An error occurred, please try again later.

Email.UnknownError

<no value>

Došlo je do pogreške, pokušajte ponovno kasnije.

Previous

Aki, Dec 10 at 11:54

Upcoming Auction

ChatList.UpcomingAuction

<no value>

Nadolazeća aukcija

Previous

Aki, Dec 10 at 11:44

LiveStream.Report

<no value>

Previous

Aki, Dec 10 at 11:44

LiveStream.Save

<no value>

Previous

Aki, Dec 10 at 11:44

Post to Channel Profile

LiveStream.PostToChannelProfile

<no value>

Dodaj na profil kanala

Previous

Aki, Dec 10 at 11:43

Allow Screenshots

LiveStream.AllowScreenshots

<no value>

Dopusti snimke zaslona

Previous

Aki, Dec 10 at 11:43

LiveStream.Title

<no value>

Prijenos uživo

Previous

Aki, Dec 10 at 11:43

PrivacySettings.Passkey

<no value>

Pristupni ključ

Previous

Aki, Dec 10 at 11:43

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBid

<no value>

Ponuda na aukciji poklona

Previous

Aki, Dec 10 at 11:38

Keep this stream on your channel profile.

LiveStream.PostToChannelInfo

<no value>

Dodajte ovaj prijenos na profil kanala.

Previous

Aki, Dec 9 at 19:15

LiveStream.AllowComments

<no value>

Dopusti komentare

Previous

Aki, Dec 8 at 21:03

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStream.PricePerCommentInfo

<no value>

Cijena koju gledatelj mora platiti da bi poslao komentar.

Previous

Aki, Dec 8 at 21:03

PRICE PER COMMENT

LiveStream.PricePerComment

<no value>

CIJENA PO KOMENTARU

Previous

Aki, Dec 8 at 21:03

Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?

StarGift.Offer.ConfirmInfo

<no value>

Želite li ponuditi %2$@ **%1$@** za poklon %3$@?

Previous

Aki, Dec 6 at 09:19

View %1$@ variants >

Star.Auction.Preview.ViewVariants

<no value>

Pogledaj %1$@ varijacije >

Previous

Aki, Dec 6 at 09:17

Star.Auction.Preview.DurationEach

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:17

Auction starts in %@

Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn

<no value>

Aukcija kreće za %@

Previous

Aki, Dec 6 at 09:15

next round in %@

Star.Gift.Preview.NextDropIn

<no value>

sljedeći krug za %@

Previous

Aki, Dec 6 at 09:14

Star.Auction.Preview.Quantity

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:14

Star.Auction.Preview.Starts

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:14

StarGift.Badge.Soon

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:14

Place an Early Bid

Star.Auction.PlaceEarlyBid

<no value>

Postavi ranu ponudu

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

YOU ARE WINNING

Star.Auction.Bid.YouAreWinning

<no value>

POBIJEDIT ĆETE

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

Place an Early Bid

Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid

<no value>

Postavi ranu ponudu

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

StarGift.ModelBuilder.SubtextModel

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

%1$@ #%2$@ in round %3$@

Star.Auction.Acquired.GiftNumber

<no value>

%1$@ #%2$@ u %3$@. krugu

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

StarGift.Auction.StartsIn

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold

<no value>

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

Upcoming Auction

Chat.WP.Auction.Upcoming

<no value>

Nadolazeća aukcija

Previous

Aki, Dec 6 at 09:13

StarGift.LearnAbout.Title

<no value>

Telegram pokloni

Previous

Aki, Dec 6 at 09:12

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGift.LearnAbout.Description

<no value>

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.

Previous

Aki, Dec 6 at 08:29

Randomize Traits

StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits

Nasumično

Nasumična svojstva

Previous

Aki, Dec 6 at 08:19

Star.Auction.Preview.Ends

Završ~~ava~~

Previous

Aki, Dec 5 at 20:32

Star.Auction.Preview.Started

Po~~krenuto~~

Previous

Aki, Dec 5 at 20:31

StarGift.Nft.ConfirmSale

<no value>

Prihvati prodaju

Previous

Aki, Dec 5 at 20:25

Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk

<no value>

Prihvati prodaju

Previous

Aki, Dec 5 at 20:25

Place an Early Bid

Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid

<no value>

Postavi ranu ponudu

Previous

Aki, Dec 5 at 20:20

Star.Auction.Preview.RoundSingle

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 20:13

Rounds %1$@-%2$@

Star.Auction.Preview.RoundsRange

<no value>

Krugovi %1$@-%2$@

Previous

Aki, Dec 5 at 20:13

Star.Auction.Preview.Rounds

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 20:12

Star.Auction.ActiveList.DropsLeft

<no value>

prostalo krugova

Previous

Aki, Dec 5 at 20:12

Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.Service.Offer.ConfirmSale

<no value>

Želite li prodati **%2$@** poklon **%1$@** za **%3$@**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$@**.

Previous

Aki, Dec 5 at 20:11

%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.ReceivedOffer

<no value>

%1$@ vam nudi**%2$@** za vaš poklon **%3$@**.

Previous

Aki, Dec 5 at 20:00

You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.SentOffer

<no value>

Ponudili ste %2$@** **%1$@** za poklon **%3$@**.

Previous

Aki, Dec 5 at 19:58

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.

StarGift.Offer.DurationDescription

Odaberite koliko dugo **%1$@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, caša sredstva (%2$@) će automatski biti vraćena.

Odaberite koliko dugo **%1$@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaša sredstva (%2$@) će automatski biti vraćena.

Previous

Aki, Dec 5 at 19:54

Selected Traits

StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits

Odabrano

Odabrana svojstva

Previous

Aki, Dec 5 at 18:27

Selected Traits

StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits

Odabran~~a svojstva~~

Previous

Aki, Dec 5 at 18:25

Selected Traits

StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits

<no value>

Odabrana svojstva

Previous

Aki, Dec 5 at 18:24

Randomize Traits

StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 18:24

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Odbijeno

Previous

Aki, Dec 5 at 18:05

Are you sure you want to reject this offer?

Chat.Service.Offer.RejectConfirm

<no value>

Želite li odbaciti ovu ponudu?

Previous

Aki, Dec 5 at 18:05

This offer was rejected.

Chat.Service.Offer.Rejected

Ova ponuda je odbijena.

Ova ponuda je odbačena.

Previous

Aki, Dec 5 at 18:03

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

%d ~~preostal~~i%d ~~preostal~~a%d ~~preostal~~ih

%d dostupni%d dostupna%d dostupnih

Previous

Aki, Dec 5 at 17:55

Star.Auction.SendPreview.Left

%d ~~preostal~~i%d ~~preostal~~a%d ~~preostal~~ih

%d dostupni%d dostupna%d dostupnih

Previous

Aki, Dec 5 at 17:55

Star.Auction.ActiveList.Left

~~preostal~~o

Previous

Aki, Dec 5 at 17:54

You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.SoldGift

<no value>

Prodali ste %2$@ poklon **%1$@** za %3$@

Previous

Aki, Dec 5 at 17:37

StarGift.Offer.ConfirmTitle

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 17:17

Chat.Service.Offer.Accept

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 17:17

Chat.Service.Offer.Reject

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 17:17

StarGift.Offer.OfferLabel

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 17:17

StarGift.Offer.PayButton

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 17:17

This offer expires in %@.

Chat.Service.Offer.ExpiresIn

<no value>

Ova ponuda istječe za %@.

Previous

Aki, Dec 5 at 17:16

This offer was accepted.

Chat.Service.Offer.Accepted

<no value>

Ova ponuda je prihvaćena.

Previous

Aki, Dec 5 at 17:16

This offer was rejected.

Chat.Service.Offer.Rejected

<no value>

Ova ponuda je odbijena.

Previous

Aki, Dec 5 at 17:15

This offer has expired.

Chat.Service.Offer.Expired

<no value>

Ova ponuda je istekla.

Previous

Aki, Dec 5 at 17:15

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.

StarGift.Offer.DurationDescription

Odaberite koliko dugo **%1$@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, caša sredstva (%2$@) će biti ~~automatski biti~~ vraćena.

Odaberite koliko dugo **%1$@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, caša sredstva (%2$@) će automatski biti vraćena.

Previous

Aki, Dec 5 at 17:14

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.

StarGift.Offer.DurationDescription

<no value>

Odaberite koliko dugo **%1$@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, caša sredstva (%2$@) će biti automatski biti vraćena.

Previous

Aki, Dec 5 at 17:14

StarGift.Offer.Duration

<no value>

Trajanje ponude

Previous

Aki, Dec 5 at 17:10

StarGift.Offer.CurrencyTon

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 17:09

StarGift.Offer.CurrencyStars

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 17:08

StarGift.Nft.OfferToBuy

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 17:06

StarGift.Offer.Title

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 17:06

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

~~Dodaj sredstva~~ preko Fragmenta

Uplati preko Fragmenta

Previous

Aki, Dec 5 at 17:04

Learn more about Telegram Gifts >

Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts

<no value>

Saznajte više o Telegram poklonima >

Previous

Aki, Dec 5 at 16:08

This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable

<no value>

Ovaj primjerak ima **%d** jedinstveni model.

Previous

Aki, Dec 5 at 15:58

This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures

<no value>

Ovaj primjerak ima **%d** jedinstveni model.Ovaj primjerak ima **%d** jedinstvena modela.Ovaj primjerak ima **%d** jedinstvenih modela.

Previous

Aki, Dec 5 at 15:58

StarGift.ModelBuilder.Backdrops

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 15:56

StarGift.ModelBuilder.Symbols

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 15:56

StarGift.ModelBuilder.Models

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 15:56

You're winning in all of them.

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll

~~Vodi~~te u svim aukcijama.

Pobijedit ćete u svim aukcijama.

Previous

Aki, Dec 2 at 13:32

You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning

~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%d. mjesto).~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%d. mjesto).~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%d. mjesto).

Pobijedit ćete (%d. mjesto).Pobijedit ćete (%d. mjesto).Pobijedit ćete (%d. mjesto).

Previous

Aki, Dec 2 at 12:27

You're winning (%dth place).

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable

~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%d. mjesto).

Pobijedit ćete (%d. mjesto).

Previous

Aki, Dec 2 at 12:27

Star.Auction.ActiveList.Left

<no value>

Previous

Aki, Nov 29 at 11:57

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text

Ovo će prenijeti sva prava vlasnika za %@ na %@.

Više nećete biti vlasnik ov~~e grupe~~. Novi vlasnik može ukloniti sve vaše administratorske ovlasti ili vam čak zabraniti pristup ~~grupi~~.

Ovo će prenijeti sva prava vlasnika za %@ na %@.

Više nećete biti vlasnik ovog kanala. Novi vlasnik može ukloniti sve vaše administratorske ovlasti ili vam čak zabraniti pristup kanalu.

Previous

Aki, Nov 26 at 08:29

PrivacySettings.LoginEmail

<no value>

E-pošta za prijavu

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

Change your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailInfo

<no value>

Promijenite svoju adresu e-pošte na koju primate kodove za prijavu na Telegram.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo

<no value>

Postavite svoju adresu e-pošte za primanje kodova za prijavu na Telegram.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

Your email has been changed.

Login.EmailChanged

<no value>

Vaš adresa e-pošte je promijenjena.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.

PrivacySettings.LoginEmailAlertText

<no value>

Ova adresa e-pošte koristit će se svaki put kada se prijavite na svoj Telegram račun s novog uređaja.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19