Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

Poklon je sada vidljiv na vašem profilu.

Ovaj poklon je sada vidljiv na vašem profilu.

Aki, Jan 21 at 18:06

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Kupite sebi poklon koji ~~ćete prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Aki, Jan 21 at 17:39

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Aki, Jan 21 at 17:36

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati na profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 17 at 12:27

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Uspješno ste se povezali s programom ~~preporuke~~

Uspješno ste se povezali s partnerskim programom

Aki, Jan 14 at 20:45

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu ~~sačuvati na profilu~~ ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 14 at 20:35

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Ako završite svoj partnerski program:

• Svi linkovi za preporuku koji su već podijeljeni dijele bit će onemogućeni za 24 sata.

• Svi partneri će biti obaviješteni

• Novi partnerski program moći ćete pokrenuti tek nakon **24** sata.

Ako završite svoj partnerski program:

• Svi linkovi za preporuku koji su već podijeljeni dijele bit će onemogućeni za 24 sata.

• Svi partneri će biti obaviješteni

• Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedeća 24 sata.

Aki, Jan 14 at 20:34

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u %@

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u %@

Aki, Jan 14 at 20:30

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ može ~~prikaz~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %2$@.

%1$@ može dodati ovaj poklon na svoj profilu ili ga pretvoriti u %2$@.

Aki, Jan 14 at 20:26

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

~~Možete prikazati o~~vaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u %1$@.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u %1$@.

Aki, Jan 14 at 20:16

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

~~Možete prikazati o~~vaj poklon na svo~~m profilu~~.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga sakriti.

Aki, Jan 14 at 20:13

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

Poklon je ~~vidljiv~~ na profilu od %1$@.

Poklon je dodan na profil od %1$@.

Aki, Jan 14 at 20:10

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

%1$@ traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Mo~~ći ć~~ete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

%1$@ traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

Aki, Jan 14 at 19:49

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** traži pristup vašoj lokaciji. Mo~~ći ć~~ete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

**%1$@** traži pristup vašoj lokaciji. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

Aki, Jan 14 at 19:48

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

~~Zadrž~~ali ste ovaj poklon na svo~~m profilu~~.

Dodali ste ovaj poklon na svoj profil.

Aki, Jan 14 at 19:44

Subscribe to the Bot

Stars.Purchase.BotSubscribe

Pretplatite se na bot

Aki, Jan 9 at 08:31

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Uspješno ste se povezali s programom preporuke

Aki, Jan 7 at 19:54

**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.

AffiliateProgram.JoinSubtitle

**%1$@** će **%3$@** dijeliti **%2$@** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Aki, Jan 7 at 19:51

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Prenijeli ste kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 7 at 19:50

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Ovaj kanal je verificiran kao služben od strane predstavnika Telegrama.

Ovaj kanal je verificiran kao službeni od strane predstavnika Telegrama.

Aki, Jan 7 at 19:50

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Ovaj bot je ~~potvrđen~~ kao službeni od strane predstavnika Telegrama.

Ovaj bot je verificirani kao službeni od strane predstavnika Telegrama.

Aki, Jan 7 at 19:50

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Ovaj kanal je ~~potvrđe~~n kao službeni od strane predstavnika Telegrama.

Ovaj kanal je verificiran kao služben od strane predstavnika Telegrama.

Aki, Jan 7 at 19:50

This group is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Group

Ova grupa je verificirana kao službena od strane predstavnika Telegrama.

Aki, Jan 7 at 19:49

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Ovaj kanal je potvrđen kao službeni od strane predstavnika Telegrama.

Aki, Jan 7 at 19:49

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Ovaj bot je potvrđen kao službeni od strane predstavnika Telegrama.

Aki, Jan 7 at 19:48

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za %@. [Saznajte više o zvjezdicama >]()

Aki, Jan 7 at 19:48

No one opened %@ through this link yet.

AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder

Nitko nije otvorio %@ preko ovog linka.

Aki, Jan 7 at 19:48

Share this link with your users to earn a **%1$d** commission on their spending in **%2$@** for **%3$@** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitle

Podijelite ovaj link svojim prijateljima kako biste **%3$@** dobivali proviziju od **%1$d** na njihovu potrošnju u **%2$@**.

Aki, Jan 7 at 19:47

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

Za %@, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.

Aki, Jan 6 at 20:39

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Kupite sebi poklon koji ćete prikazati na svom profilu ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Aki, Jan 6 at 20:39

Last Sale

Star.Transaction.LastSale

~~Poslje~~dnja prodaja

Zadnja prodaja

Aki, Jan 6 at 20:33

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Samo %@ ~~takvih kolekcionarskih predmet~~a ima ovu karakteristiku.

Samo %@ primjeraka ima ovu karakteristiku.

Aki, Jan 4 at 19:27

Gift.Upgrade.Title

Aki, Jan 4 at 10:58

Gift.Upgrade.Pay

Aki, Jan 4 at 10:58

Star.Transaction.Gift.Collectible

Kolekcionarski primjerak %@

Aki, Jan 4 at 10:58

%1$@/%2$@ issued

Star.Transaction.GiftUpgrade.Issued

%1$@/%2$@ izdano

Aki, Jan 4 at 10:58

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

Želite li prenijeti vlasništvo nad **%1$@** na **%2$@**?

Aki, Jan 4 at 10:58

Please update your Telegram application to the latest version.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

Ažurirajte svoju Telegram aplikaciju na najnoviju verziju.

Aki, Jan 4 at 10:57

Update Required

Gift.Transfer.UpdateRequired.Title

Potrebno je ažuriranje

Aki, Jan 4 at 10:57

%d %@

AffiliateProgram.UserCountFooter_countable

%d %@

Aki, Jan 4 at 10:57

%1$@ of %2$@

Star.Transaction.Availability.OfText

%1$@ od %2$@

Aki, Jan 4 at 10:57

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

Spremljeni poklon

Aki, Jan 4 at 10:57

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Kupili ste poklon za %@

Aki, Jan 4 at 10:57

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Ovaj poklon možete prikazati na svom profilu ili ga pretvoriti u jedinstveni kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Aki, Jan 4 at 10:57

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

Uklanjanje verifikacije

Aki, Jan 4 at 10:57

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Već ste verificirali ovaj kanal. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 4 at 10:57

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Već ste verificirali ovu grupu. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 4 at 10:57

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Već ste verificirali ovog korisnika. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 4 at 10:57

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

Već ste potvrdili ovog bota. Želite li ukloniti potvrdu?

Aki, Jan 4 at 10:57

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Ukloni

Aki, Jan 4 at 10:57

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

Verifikacija kanala

Aki, Jan 4 at 10:57

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Želite li verificirati ovaj kanal svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 4 at 10:56

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

Verifikacija grupe

Aki, Jan 4 at 10:56

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Želite li verificirati ovu grupu svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 4 at 10:56

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

Verifikacija korisnika

Aki, Jan 4 at 10:56

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Želite li verificirati ovog korisnika svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 4 at 10:56

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

Verifikacija bota

Aki, Jan 4 at 10:55

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Želite li verificirati ovaj bot svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 4 at 10:55

Verify

BotVerification.Verify.Verify

Verifikacija

Aki, Jan 4 at 10:55

Description...

BotVerification.Verify.Placeholder

Opis...

Aki, Jan 4 at 10:55

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

Poslana je obavijest prema **%@** i primit će vašu oznaku verifikacije i opis nakon prihvaćanja.

Aki, Jan 4 at 10:55

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Uklonili ste verifikaciju za **%@'s**.

Aki, Jan 4 at 10:55

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

O~~vo je vaš račun~~

OVO JE VAŠ RAČUN

Aki, Jan 4 at 10:55

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

Ovo je vaš račun

Aki, Jan 4 at 10:55

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

kupite sebi poklon

Aki, Jan 4 at 10:55

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Kupite poklon

Aki, Jan 4 at 10:55

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila

Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila.

Aki, Jan 4 at 10:55

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila

Aki, Jan 4 at 10:55

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

~~Nadograd~~ili ste poklon od %@ u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Pretvorili ste poklon od %@ u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 4 at 10:24

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

Otključavanje je u tijeku

Aki, Jan 4 at 09:52

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

otključava se za %@

Aki, Jan 4 at 09:52

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

Želite li prenijeti vlasništvo nad **%1$@** na **%2$@** za **%3$@**?

Aki, Jan 4 at 09:48

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

Korisnik %@ je pretvorio vaš poklon jedinstveni kolekcionarski primjerak

Korisnik %@ je pretvorio vaš poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 2 at 12:09

https://telegram.org/verify

PeerInfo.VerificationInfo.URL

https://telegram.org/verify

Aki, Jan 2 at 11:19

Verify Accounts

PeerInfo.VerifyAccounts

~~Potvrd~~a računa

Verifikacija računa

Aki, Jan 2 at 11:17

Status

Gift.View.Status

Status

Aki, Jan 1 at 21:00

%d user opened %@ through this link.%d users opened %@ through this link.

AffiliateProgram.UserCountFooter

%d korisnik je otvorio %@ preko ovog linka%d korisnika su otvorila %@ preko ovog linka%d korisnika je otvorilo %@ preko ovog linka

Aki, Jan 1 at 21:00

Monthly users

AffiliateProgram.MonthlyText

Mjesečno korisnika

Aki, Jan 1 at 21:00

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ prenosi kolekcionarski primjerak na vas

Aki, Dec 31, 2024 at 16:13

Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree

Prijenos

Aki, Dec 31, 2024 at 16:09

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

Prenesi za

Aki, Dec 31, 2024 at 16:09

Confirm Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.Title

Potvrdite prijenos

Aki, Dec 31, 2024 at 16:08

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Nadogradili ste poklon od %@ u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Dec 31, 2024 at 16:02

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

Poklon od %1$@ za %2$@ - %3$@ s komentarom: "%4$@"

Aki, Dec 31, 2024 at 16:02

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

Nije ~~unikata~~n

Nije jedinstven

Aki, Dec 31, 2024 at 16:00

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

Nije unikatan

Aki, Dec 31, 2024 at 16:00

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Samo %@ takvih kolekcionarskih predmeta ima ovu karakteristiku.

Aki, Dec 31, 2024 at 16:00

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"

Gift.Unique.OriginalInfoWithText

Poklonjeno: %1$@ - %2$@ s komentarom: "%3$@"

Aki, Dec 31, 2024 at 15:59

Gift %@

ChatList.Text.UniqueGift

Poklon %@

Aki, Dec 31, 2024 at 15:58

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

Poklon od %1$@ za %2$@ - %3$@.

Aki, Dec 31, 2024 at 15:58

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

Poklonjeno: %1$@ - %2$@.

Aki, Dec 31, 2024 at 15:57

Availability

Gift.Unique.Availability

Dostupnost

Aki, Dec 31, 2024 at 15:57

Collectible

Gift.Unique.Collectible

Kolekcionarski primjerak

Aki, Dec 31, 2024 at 15:57

Backdrop

Gift.Unique.Backdrop

Pozadina

Aki, Dec 31, 2024 at 15:57

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ izdano

Aki, Dec 31, 2024 at 15:57

Symbol

Gift.Unique.Symbol

Simbol

Aki, Dec 31, 2024 at 15:57

Model

Gift.Unique.Model

Model

Aki, Dec 31, 2024 at 15:57

Owner

Gift.Unique.Owner

Vlasnik

Aki, Dec 31, 2024 at 15:57

change

Gift.Unique.Transfer

promijeni

Aki, Dec 31, 2024 at 15:56

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

Dobili ste jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za svoj poklon.

Aki, Dec 31, 2024 at 15:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments