Translations

Bots And Payments288 288 phrases • 144 screenshots

Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** star per month?Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** stars per month?

StarsConfirmSubscriptionText2

**%1$s** requests access to your location. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$s**.

BotLocationPermissionRequest

Do you want to buy **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** star?Do you want to buy **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** stars?

StarsConfirmPurchaseText2

**%1$s** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access on the profile page of **%2$s**.

BotEmojiStatusPermissionRequest

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Összesen

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Fizetési mód

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Fizetési szolgáltató

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Szállítási mód

What can this bot do?

BotInfoTitle

Mire jó ez a bot?

Mit lehet ezzel a bottal csinálni?

Mit tud ez a bot?

START

BotStart

Indítás

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Hozzáadod a(z) %1$s botot a(z) %2$s csevegéshez?

Hozzáadja %1$s felhasználót a %2$s csevegéshez?

has access to messages

BotStatusRead

hozzáfér az üzenetekhez

INVOICE

PaymentInvoice

SZÁMLA

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Megosztod a telefonszámodat?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

A bot tudni fogja a telefonszámodat. Ez hasznos lehet más szolgáltatásokkal való integrációhoz.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Ez a bot nem tud csoportokhoz csatlakozni.

Ez a bot nem tud csatlakozni a csoporthoz.

You scored %1$s

ActionYouScored

%1$s pontot értél el.

un1 scored %1$s

ActionUserScored

un1 %1$s pontot ért el

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Engedélyezed %1$s számára, hogy átadja a Telegram neved és azonosítód (a telefonszámodat nem), a bottal megnyitott lapok számára?

Engedélyezed %1$s számára, hogy átadja a Telegram neved és azonosítód (nem a telefonszámodat), a bottal megnyitott lapok számára?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Megosztod a játékot itt: %1$s?

Megosztod a játékot velük: %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Megosztod a játékot vele: %1$s?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Szállítási módok

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

%1$s pontot értél el a(z) un2 játékban

Warning

PaymentWarning

Figyelmeztetés

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Sem a Telegram, sem %1$s nem éri el hitelkártyád adatait. A hitelkártya adatokat csak a(z) %2$s rendszer kezeli.

A befizetés közvetlenül a(z) %1$s fejlesztőjéhez megy, azonban erre Telegram semmilyen garanciát sem tud vállalni. Csak saját felelősségedre folytasd a műveletet. Probléma esetén, vedd fel a kapcsolatot a(z) %1$s fejlesztőjével vagy a bankoddal.

Shipping Information

PaymentShippingInfo

Szállítási információ

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

Cím 1 (Utca)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Cím 2 (Utca)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Város

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Állam

Country

PaymentShippingCountry

Ország

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Irányítószám

Receiver

PaymentShippingReceiver

Átvevő

Full Name

PaymentShippingName

Teljes név

PaymentShippingEmailPlaceholder

Email cím

E-mail-cím

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Ismételd meg a jelszót

Írd be újra a jelszót

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Kérjük, hozz létre egy jelszót a fizetési adataid védelmében. Minden alkalommal szükséged lesz rá, amikor bejelentkezel.

Kérjük, hozz létre egy jelszót a fizetési adatok védelmére. Bejelentkezéskor is be kell majd írnod.

Kérjük hozz létre egy jelszót a fizetési adataid védelmében. Minden alkalommal szükséged lesz rá, amikor bejelentkezel.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Helyreállítási e-mail

Visszaállító e-mail cím

Your email address

PaymentPasswordEmail

Az e-mail címed

E-mail címed

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Kérjük, valós címet adj meg. Ez az egyetlen módja hogy visszaállítsd az elfelejtett jelszavad.

Kérjük valós e-mail címet adj meg. Ez az egyetlen módja annak, hogy visszaszerezd az elfelejtett jelszót.

Kérjük valós címet adj meg. Ez az egyetlen módja hogy visszaállítsd az elfelejtett jelszavad.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

A telefonszámod és az e-mail címed továbbításra kerül %1$s számára mint számlázási információ.

Telefon és e-mail mint számlázási információ átadásra kerül: %1$s

via

ViaBot

ezzel:

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Megnyitod ezt a linket: %1$s?

Megnyitod az URL-t %1$s?

Megnyitod az URL-t: %1$s?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Megosztod a tartózkodási helyed?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Ez a bot tudni szeretné a tartózkodási helyedet minden alkalommal, ha kérést küldesz neki. Ezáltal helyalapú eredményeket kaphatsz.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Ezzel elküldöd a helyzeted a botnak.

Ez megosztja a jelenlegi tartózkodási helyedet a bottal.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Vedd figyelembe hogy a beépülő botokat más fejlesztők készítik. A bot működése érdekében, a bot neve után írt minden szimbólum elküldésre kerül annak fejlesztőjéhez.

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

Borravaló (opcionális)

Tip

PaymentTip

Borravaló

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Fizetési információk törlése

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Szeretnéd törölni a szállítási információd és utasítani ugyanerre a fizetési szolgáltatókat? Ne feledd, a Telegram sohasem tárolja a bankkártyád adatait.

Törölöd a szállítási adatokat, és utasítod az összes fizetési szolgáltatót, hogy távolítsa el a mentett hitelkártyáid? Ne feledd, hogy a Telegram soha nem tárol hitelkártya adatokat.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Fizetési adatok törölve.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Szállítási adatok törölve.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Fizetési és szállítási információk törölve.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Sajnáljuk, a számlákat nem lehet titkos csevegésekben továbbítani.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Sajnáljuk, a számlákat nem lehet titkos csevegésekben küldeni.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** adminként hozzáadva

Open page

BotOpenPageTitle

Oldal megnyitása

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** szeretné megnyitni a webes alkalmazást a folytatáshoz.

Hozzá fog férni az **IP-címedhez** és a készülék alapvető adataihoz.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Ez a bot nem adható hozzá a csatolási menühöz.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Sikeresen átutaltál %1$s összeget %2$s számára ezért: %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

MM/YY

YY/MM

First and Last Name

PaymentCardName

Vezeték- és keresztnév

Security Code (CVV)

PaymentCardCvv

Biztonsági kód (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

Számlázási cím

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Fizetési információk mentése

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Elmentheted fizetési adatokat későbbi használatra. Ezt közvetlenül a fizetési szolgáltató tárolja. A Telegram nem fér hozzá a hitelkártya adatokhoz.

Elmentheted az információkat későbbi használatra.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Kapcsold be a "kétlépcsős azonosítást" az engedélyezéshez.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

A **%1$s** kéri, hogy a csatolmányok menüjéhez legyen hozzáadva, hogy bármelyik csevegésből elérhesd.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Engedélyezed **%1$s** számára, hogy hozzáférjen a helyadataidhoz?

**%1$s** bot fejlesztője hozzáférhet a tartózkodási helyedhez, amikor ez a webes alkalmazás nyitva van.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Nem engedélyez

Allow

BotWebViewRequestAllow

Engedélyez

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Engedélyezed, hogy **%1$s** hozzáférjen a kamerádhoz?

A **%1$s** fejlesztője hozzáférhet a kamerádhoz, ha ez a webes alkalmazás nyitva van.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Engedélyezed **%1$s** számára a mikrofonodhoz való hozzáférést?

**%1$s** fejlesztője hozzáférhet a mikrofonodhoz, amikor ez a webes alkalmazás nyitva van.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

A "%1$s" gomb adatait elküldtük a botnak.

Keresés

Share My Contact

ShareMyContactInfo

Névjegyem megosztása

Névjegyeim megosztása

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Az elmentett kártyád: %1$s. Ha ezzel akarsz fizetni, akkor add meg a kétlépcsős azonosításhoz szükséges jelszavadat.

%1$s kártya fájl formátumú. A fizetéshez add meg a kétlépcsős azonosítási jelszavadat.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

Válassz másik kártyát

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

Eltávolítás a menüből

Restart Bot

BotRestart

Bot újraindítása

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Szállítási információ mentése

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Elmentheted szállítási adataid későbbi felhasználásra.

Elmentheted a szállítási információk későbbi használatra.

Receipt

PaymentReceipt

Nyugta

Számla

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

**%1$s** fizettél egy **%2$s**-ért.

Settings

BotWebViewSettings

Beállítások

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Ez a bot képes egy csoport vagy csatorna kezelésére.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Elfogadom a(z) %1$s **Szolgáltatás feltételeit**

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Tranzakció áttekintése

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Átutalsz **%1$s** összeget **%2$s** bothoz **%3$s** címen?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Új bankkártya hozzáadása…

Új bankkártya hozzáadása

Új bankkártya hozzáadása...

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Előfordulhat, hogy az elvégzett módosítások nem kerülnek mentésre.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Bezárás mindenképp

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Engedélyezed **%1$s** számára, hogy hozzáférjen a helyadataidhoz?

**%1$s** bot fejlesztője hozzáférhet a tartózkodási helyedhez, amikor ez a webes alkalmazás nyitva van.

Menj a Beállítások > Engedélyek menüpontba, és kapcsold be a **Helymeghatározás** opciót a helymeghatározási adatok megosztásához.

Settings

PermissionOpenSettings

BEÁLLÍTÁSOK

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Engedélyezed, hogy **%1$s** hozzáférjen a kamerádhoz?

A **%1$s** fejlesztője hozzáférhet a kamerádhoz, ha ez a webes alkalmazás nyitva van.

Engedélyezd a kamerához való hozzáférést a Beállítások > Engedélyek > Kamera menüpontban.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Engedélyezed **%1$s** számára a mikrofonodhoz való hozzáférést?

**%1$s** fejlesztője hozzáférhet a mikrofonodhoz, amikor ez a webes alkalmazás nyitva van.

Engedélyezd a mikrofonhoz való hozzáférést a Beállítások > Engedélyek > Mikrofon menüpontban.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

Megosztottad un1-t vele: un2

Choose a User

ChooseUser

Felhasználó kiválasztása

Requirements

PeerRequirements

Követelmények

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

A csoportnak nyilvánosnak kell lennie.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

A csoportban nem lehetnek engedélyezve a témák.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

A csoport tulajdonosának kell lenned.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Új csoport létrehozása ezekhez

Choose a Group

ChooseGroup

Csoport kiválasztása

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

%1$s küldése neki: %2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Biztos, hogy el akarod küldeni ezt: **%1$s** neki: **%2$s**?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Parancsikon létrehozása

Add bot as admin

AddBotAdmin

Bot hozzáadása mint admin

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Szeretnéd ezt a botot adminként hozzáadni ehhez a csatornához: **%1$s**? Hozzá fog férni a csatorna adminjainak és előfizetőinek listájához.

Hozzáadod ezt a botot adminisztrátorként ehhez a csatornához: **%1$s**?

Add as admin

AddAsAdmin

Hozzáadás mint admin

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Biztos, hogy hozzá akarod adni ezt a botot adminként ehhez a csoporthoz: **%1$s**? Hozzáférése lesz az anonim adminok listájához.

Delete and Block

DeleteAndBlock

Törlés és blokkolás

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Biztosan törölni akarod a csevegést vele: **%1$s**?

Block bot

BlockBot

Bot blokkolása

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Nyilvános link beállítása

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Ez a link nem szerkeszthető. További felhasználóneveket a *Fragment* oldalán szerezhetsz.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Nem mentett változtatások

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

Néhány beállítást módosítottál a bot számára. Mented a változtatásokat?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

Bevezető szerkesztése

Edit Commands

BotEditCommands

Parancsok szerkesztése

Change Bot Settings

BotChangeSettings

Bot beállításainak módosítása

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Használd @BotFather-t a bot menedzseléséhez.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Megengedted ennek a botnak, hogy üzenetet küldjön neked, amikor bejelentkeztél a(z) "%1$s" alkalmazással.

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Biztosan átutalod a(z) %1$s összeget %2$s bothoz %3$s címen?

Biztosan átutalod a(z) %1$s összeget %2$s bothoz %3$s számára?

Biztos vagy benne, hogy át akarsz utalni %1$s összeget %2$s botnak ezért: %3$s?

has no access to messages

BotStatusCantRead

nem fér hozzá az üzenetekhez

Add a comment...

ShareComment

Megjegyzés hozzáadása...

Payment Info

PrivacyClearPayment

Fizetési információ

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

Engedélyezted, hogy ez a bot üzenetet küldjön neked, amikor bejelentkezel ezen az oldalon: %1$s

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Bot eltávolítása

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Ez eltávolítja **%1$s** parancsikonjait az összes menüből.

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

**%s** parancsikon hozzáadva a csatolmány menühöz.

TermsOfUse

Használati feltételek

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Egy független fél által üzemeltetett minialkalmazást fogsz használni ami **nem tartozik a Telegramhoz**. A folytatáshoz el kell fogadnod a mini alkalmazások használati feltételeit.

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Elfogadom a **Használati feltételeket**

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

**%s** parancsikon hozzáadva a csatolmány menühöz és az oldalmenühöz.

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

A fizetési szerver nem érhető el. Ellenőrizd az internet kapcsolatot és próbáld újra.

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

Engedélyezni szeretnéd **%s** számára a biometria használatát?

BotWebViewToS

Felhasználási feltételek

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

ChooseChannel

Válassz egy csatornát

You must have admin rights to

PeerRequirementUserRight

Admin jogokkal kell rendelkezned, hogy

Post Messages

EditAdminPostMessages

Üzenetek közzététele

Create a New Channel for This

CreateChannelForThis

Hozz létre egy új csatornát ehhez

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Üzenetek törlése

No such groups

NoSuchGroups

Nincs ilyen csoport

You don't have groups that meet the requirements for this bot

NoSuchGroupsInfo

Nincsenek olyan csoportjaid, amelyek megfelelnek a bot követelményeinek

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

Vásárlás befejezve!

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

"**%2$s**”, innen: **%3$s**, **%1$d csillagért** szerezted meg."**%2$s**”, innen: **%3$s**, **%1$d csillagért** szerezted meg.

Balance

StarsBalance

Egyenleg

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Erősítsd meg a vásárlásodat

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Szeretnéd megvásárolni: "**%2$s**" innen: **%3$s**, **%1$d csillagért**?Szeretnéd megvásárolni: "**%2$s**" innen: **%3$s**, **%1$d csillagért**?

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Megerősítés és %d ⭐️ Csillag kifizetéseMegerősítés és %d ⭐️ Csillag kifizetése

All Transactions

StarsTransactionsAll

Összes tranzakció

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Bejövő

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Kimenő

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Csillagfeltöltő bot

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

A tranzakció azonosítója vágólapra másolva

From

StarsTransactionRecipient

StarsTransactionID

StarsTransactionDate

You paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

PaymentInfoHintStars

**%2$s**-t fizettél **%1$d Csillagért**.

Via

StarsTransactionSource

StarsRefunded

formatDateAtTime

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

Tekintsd át a Csillagok **Szolgáltatási feltételeit**.

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

https://telegram.org/tos

Bots And Payments288 288 phrases • 144 screenshots

Log In

Languages