Search in:AllHungarianiOS

General2266 2266 phrases  •  929 screenshots

Create sticker
Attachment.Create
Létrehoz
Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.
Stars.Info.Gift.Text
Adj barátaidnak olyan ajándékokat, amelyeket megtarthatnak a profiljukon, vagy csillagokká alakíthatnak.
The gift is now shown on your profile.
Gift.Displayed.NewText
Az ajándék mostantól látható az oldaladon.
The gift is visible on your profile. [View >]()
Gift.View.DisplayedInfo
Az ajándék látható az oldaladon. [Megtekintés >]()
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd az oldaladon, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is ajándékozhatod.
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Bejelentkezés egy új eszközről %1$@, helyszín: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Némítás 1 órára
Locating...
Map.Locating
Helymeghatározás...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ távolságra
%@ távol
%@ távolságban
Unknown location
Map.Unknown
Ismeretlen hely
Search places nearby
Map.Search
Közeli helyek keresése
Failed to locate
Map.LocatingError
Nem sikerült behatárolni
Show places
Map.ShowPlaces
Helyek megtekintése
Get Directions
Map.GetDirections
Útvonalterv
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Megnyitás a Yandex Navigator-ban
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Megnyitás Waze-ben
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Megnyitás a térképben
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Megnyitás a Google Térképekben.
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Megnyitás a Yandex Maps-ban
Location
Map.LocationTitle
Helyszín
Open In
Map.OpenIn
Megnyitás
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Megnyitás a HERE Maps-ban
Location
Map.ChooseLocationTitle
Hely
Send This Location
Map.SendThisLocation
Hely elküldése
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Aktuális helyzetem elküldése
Accurate to %@
Map.AccurateTo
%@ pontos
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Vagy válassz egy helyet
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Hiba lépett fel. Kérlek, próbáld újra.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Élő helymegosztás indítása
Élő helyzetem megosztása...
Élő helymegosztás indítása...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
valós időben frissül, ahogy mozogsz
Valós időben frissül ahogy mozogsz
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
Húzd fel közeli helyek megtekintéséhez
HÚZD FEL EZT A KÖZELI HELYEKHEZ
Húzd fel további helyek megtekintéséhez
Map
Map.Map
Térkép
Satellite
Map.Satellite
Műhold
Hybrid
Map.Hybrid
Hibrid
November
Month.GenNovember
November
Cancel
Common.Cancel
Mégse
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Ugrás a dátumra
October
Month.GenOctober
Október
September
Month.GenSeptember
Szeptember
December
Month.GenDecember
December
July
Month.GenJuly
Július
June
Month.GenJune
Június
March
Month.GenMarch
Március
February
Month.GenFebruary
Február
May
Month.GenMay
Május
April
Month.GenApril
Április
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Keresés a csevegésben
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton

Jelezd, ha hibás ez az előnézet
Visszajelzés küldése erről az előnézetről
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Automatikus éjszakai mód
January
Month.GenJanuary
Január
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
GYORSNÉZET
Join
Channel.JoinChannel
Csatlakozás
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Csevegések és névjegyek
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Globális keresés
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Üzenetek
Thu
Weekday.ShortThursday
Csü
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
Júl. %2$@. %1$@ %3$@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Júl
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
Aug. %2$@. %1$@ %3$@
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Aug
Tue
Weekday.ShortTuesday
Ke
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
Márc. %2$@. %1$@ %3$@
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Márc
Sun
Weekday.ShortSunday
Vas
Feb
Month.ShortFebruary
Febr
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
Jún. %2$@. %1$@ %3$@
Jun
Month.ShortJune
Jún
Sat
Weekday.ShortSaturday
Szo
Jan
Month.ShortJanuary
Jan
May
Month.ShortMay
Máj
Apr
Month.ShortApril
Ápr
Fri
Weekday.ShortFriday
Pén
Dec
Month.ShortDecember
Dec
Oct
Month.ShortOctober
Okt
Wed
Weekday.ShortWednesday
Sze
Nov
Month.ShortNovember
Nov
Sep
Month.ShortSeptember
Szept
Mon
Weekday.ShortMonday
Hé
ADD
Stickers.Install
HOZZÁAD
service notifications
Core.ServiceUserStatus
Szolgáltatói értesítések
szolgáltatási értesítések
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Még nincsenek üzenetek...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
GIF törlése
Send
MediaPicker.Send
Küldés
Bio
Settings.About
Bemutatkozás
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Küldés
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Szerző: %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Új hívás
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Hívás lap megjelenítése
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
A hívás ikon megjelenik a lapsávon.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
A legutóbbi hívások itt jelennek meg
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Érintsd meg a hívás megnyitásához %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
A titkos csevegésed elfogadták%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Sajnáljuk, ez a csoport nem létezik.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ p%@ p
Contacts
Contacts.TabTitle
Névjegyek
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Névjegyek vagy felhasználónevek keresése
Névjegyek és felhasználónevek keresése
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Barátok meghívása
Ismerősök meghívása
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Globális keresés
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Meghívás Telegramra
Info
UserInfo.Title
Információ
Send Message
UserInfo.SendMessage
Üzenet küldése
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Névjegy megosztása
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Titkos csevegés indítása
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Közös csoportok
add phone
UserInfo.AddPhone
telefonszám hozzáadása
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Névjegy törlése
Help
UserInfo.BotHelp
Segítség
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Névjegyem megosztása
Névjegy információim megosztása
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Bejelentkezés Telegramra
Select All
Contacts.SelectAll
Összes
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
1 névjegy a Telegramon%@ névjegy a telegramon
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Meghívás Telegramra
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegeram hang...
Decline
Call.Decline
Elutasítás
Accept
Call.Accept
Elfogadás
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
1 maszk eltávolítása%@ maszk eltávolítása
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
1 maszk hozzáadása%@ maszk hozzáadása
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
1 matrica hozzáadásaHozzáadsz %@ matricát
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Bejövő
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Megszakított
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Kimenő
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ mp%@ mp
Missed
Notification.CallMissedShort
Nem fogadott
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Nagy elmék
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Matricák elrejtése
Send Sticker
StickerPack.Send
Matrica küldése
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Kapcsolódás a proxyhoz...
Csatlakozás a proxy-ra...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
koppints ide a beállításokhoz
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ létrehozott egy csoportot
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ másodperc%@ másodperc
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Sajnáljuk, úgy tűnik ez a matricakészlet nem létezik.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Matricakészlet megtekintése
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 matrica%@ matrica
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
A Telegram nem fér hozzá a névjegyeidhez.
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Kérjük, látogass el a %@ Beállítások — Adatvédelem — Névjegyek menübe.
Ezek után engedélyezd a Telegramot.
Kérjük, látogass el a %@ Beállításokba — Adatvédelem — Névjegyek menübe.
Ezek után engedélyezd a Telegramot.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Megnyitás Safariban
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ ó%@ ó
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
A Telegramnak hozzá kell férnie a tartózkodási helyéhez, hogy megnézhesse a térképet.

Kérjük, látogass el a Beállítások > Adatvédelem > Helymeghatározási szolgáltatások menübe és válaszd a Telegramot.
A Telegramnak hozzá kell férnie a tartózkodási helyéhez, hogy megnézhesse a térképet.

Kérjük látogass el a Beállítások > Adatvédelem > Helymeghatározási szolgáltatások menübe és válaszd a Telegramot.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Megosztás
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Hogy bármilyen fájlt küldhess, nyisd meg őket az %@odon (például a böngészőben), koppints a **Megnyitás**ra és válaszd a Telegramot.
Label
PhoneLabel.Title
Címke
Save
Conversation.LinkDialogSave
Mentés
CONTACTS
Contacts.TopSection
NÉVJEGYEK
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
A kedvenc kommunikációs appom a Telegram. Innen letölthető: %@
Szia, én a Telegram-ot használom csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %@
Szia, én a Telegramot használom csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %@
Call Back
Notification.CallBack
Visszahívás
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
A hangüzenet elvetése
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Biztosan meg akarod szakítani a felvételt és eldobni
a hang üzenetet?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Elvetés
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Továbbított üzenet%@ továbbított üzenet
typing
Conversation.typing
éppen ír
Copy Address
Preview.CopyAddress
Cím másolása
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ és 1 egyéb%@ és %@ egyéb
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Ha archiválsz egy maszk készletet, azt könnyedén visszaállíthatod az Archivált maszkok menüben.
Ha archiválsz egy maszk készletet, azt könnyedén visszaállíthatod az Archivált maszkok részben.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, nincs kód
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Saját telefonszámom:
%@
Nem kaptam aktiválási kódot a Telegramtól.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Néhány régebbi matricakészlet archiválva lett. Ha szükséged van rá aktiváld őket a Matricák menüpontban.
Néhány régebbi matricakészlet archiválva lett. Ha szüksége van rá aktiválja őket a Matricák beállítások részben.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Továbbított hangüzenet%@ továbbított hangüzenet
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ képernyőképet készített!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Névjegy kiválasztása
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Üzenet megadása
Send
Watch.Compose.Send
Küldés
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Engedélyezd a Telegram számára a helyzeted elérését.
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Matricakészletek
Recents
Watch.Stickers.Recents
Legutóbbiak
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
A leggyakrabban használt matricák itt fognak megjelenni
No Connection
Watch.NoConnection
Nincs kapcsolat
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
A Watch működéséhez kapcsolódnod kell az alkalmazáshoz.
Block
Watch.UserInfo.Block
Tiltás
Reply
Watch.Conversation.Reply
Válasz
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Hivatkozás információk lekérése...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Sajnáljuk, nem szerkesztheted ezt az üzenetet.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Szia, én és további %@ ismerősöd a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %@Szia, én és további %@ ismerősöd a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %@
Szia, én és további %@ ismerősöm a Telegram-ot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %@Szia, én és további %@ ismerősöm a Telegram-ot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Hangüzenet
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Csatlakozott a Telegramhoz
Photo
Watch.PhotoView.Title
Fénykép
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Engedélyezd, hogy a Telegram hozzáférjen a telefon mikrofonjához
Current Location
Watch.Location.Current
Jelenlegi tartózkodási hely
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Jelenlegi tartózkodási hely
Restart
Watch.Bot.Restart
Újraindítás
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Némítás 1 óráraNémítás %@ órára
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Némítás
service notifications
Watch.UserInfo.Service
Szolgáltatói értesítések
Szolgáltatás értesítések
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Csatorna információ
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Nem található
ilyen névjegy
Nincs megfelelő
névjegy találat
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Továbbítva tőle:
about
Channel.AboutItem
leírás
recently
Watch.LastSeen.Lately
mostanában
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Jelentkezz be telefonon a Telegramba a kezdéshez
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
régen
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
egy hónapon belül
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
1 órája%@ órája
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
tegnap %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
éppen most
Load More