Search in:AllHungarianiOS

General3369 3369 phrases  •  1345 screenshots

You can add a message for **%@** or send **%@** right away.
Gift.Message.ToastText
?
Expand
RichText.Menu.Table.CompactOff
?
Currency
Wallet.Currency
?
Pénznem
Passcode & Face ID
Wallet.PasscodeFaceId
?
Keys & Backup
Wallet.KeysAndBackup
?
Kulcsok és Biztonsági mentés
How It Works
Wallet.Info.Title
?
Hogyan működik
Add Funds
Wallet.AddFunds
?
Pénzfeltöltés
Send
Wallet.Send
?
Küldés
Send Money Instantly
Wallet.Empty.InstantTransfersTitle
?
Azonnali pénzátutalás
Send Grams in any chat, just like
sharing a photo.
Wallet.Info.InstantTransfersText
?
No Fees
Wallet.Empty.ZeroFeesTitle
?
Nincs díj
The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.Info.ZeroFeesText
?
Minden nap ingyenes az első 5 átutalás . A többi szinte semmibe sem kerül.
Blockchain Verified
Wallet.Info.BlockchainVerifiedTitle
?
All transactions are recorded
and verifiable on a public ledger.
Wallet.Info.BlockchainVerifiedText
?
Minden tranzakció rögzítésre kerül és azok egy nyilvános könyvelési jegyzékben ellenőrizhetők.
Only you control your funds —
no one else has access.
Wallet.Info.Text
?
Csak te rendelkezel a pénzed felett —
senki másnak nincs hozzáférése.
Instant Transfers
Wallet.Info.InstantTransfersTitle
?
Azonnali átutalások
Zero Fees
Wallet.Info.ZeroFeesTitle
?
Nulla díj
Got it
Wallet.GotIt
?
Értem
Delete Wallet
Wallet.Settings.DeleteWallet
?
Pénztárca törlése
Your first Grams!
Wallet.Info.FirstGramsTitle
?
**1 Gram** currently equals **%@**.
You can:
Wallet.Info.FirstGramsRateText
?
Send
Wallet.Info.SendTitle
?
Küldés
Transfer Grams to anyone.
Tap # → Money in chats.
Wallet.Info.SendText
?
Trade
Wallet.Info.TradeTitle
?
Átváltás
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
Wallet.Info.TradeText
?
Store
Wallet.Info.StoreTitle
?
Bolt
Keep your Grams in Telegram (#→ Money) or other wallets.
Wallet.Info.StoreText
?
Secret Phrase
Wallet.SecretPhrase
?
Show Secret Phrase
Wallet.ShowSecretPhrase
?
You can transfer your wallet to another device by copying your 12- or 24-word secret phrase.
Wallet.Settings.SecretPhraseInfo
?
Encrypted Backup
Wallet.Settings.Backup
?
Disable Backup
Wallet.Settings.DisableBackup
?
Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
Wallet.Settings.BackupEnabledInfo
?
Delete Wallet?
Wallet.Settings.DeleteWalletTitle
?
You'll lose access to your funds unless you've saved your secret phrase.
Wallet.Settings.DeleteWalletText
?
Delete Anyway
Wallet.Settings.DeleteAnyway
?
How do you want to replace the old wallet?
Wallet.Settings.ReplaceWalletTitle
?
Create a New Wallet
Wallet.Settings.CreateWallet
?
Import an Existing Wallet
Wallet.Settings.ImportWallet
?
Money
Settings.Money
?
Outgoing transfer
Wallet.Transaction.OutgoingTransfer
?
Incoming transfer
Wallet.Transaction.IncomingTransfer
?
Transactions under %@ are hidden.
Wallet.HiddenTransactions
?
Recipient
Wallet.Transaction.Recipient
?
send
Wallet.Transaction.Send
?
Address
Wallet.Transaction.Address
?
Fee
Wallet.Transaction.Fee
?
Free (paid by Telegram)
Wallet.Transaction.FreeFee
?
Date
Wallet.Transaction.Date
?
What's Gram?
Wallet.Transaction.GramInfo
?
Send Money to
Wallet.Send.Title
?
Balance: %@
Wallet.Send.Balance
?
Send %@
Wallet.Send.Amount
?
Grams
Wallet.Send.Grams
?
Insufficient funds.
Wallet.Send.InsufficientFunds
?
Deposit funds
Wallet.Send.DepositFunds
?
%@’s wallet
Wallet.Send.RecipientWallet
?
This TON Blockchain address is linked to %@ on Telegram.
Wallet.Recipient.LinkedAddress
?
Copy my address
Wallet.Receive.CopyAddress
?
Share your address or this
QR code to receive GRAM.
Wallet.Receive.Text
?
Buy with cash or crypto
Wallet.Receive.BuyShort
?
Vásárlás készpénzzel vagy kriptovalutával
Address copied
Wallet.AddressCopied
?
Show my QR
Wallet.Receive.ShowQR
?
Add comment
Wallet.Send.AddComment
?
Optional message
Wallet.OptionalMessage
?
Make comment public
Wallet.Send.PublicComment
?
Add
Wallet.Send.Add
?
Choose Recipient
Wallet.Recipient.Title
?
Name or wallet address
Wallet.Recipient.Placeholder
?
Find a QR code that contains a wallet address
Wallet.Recipient.ScanQR
?
Gram
Wallet.Info.GramTitle
?
The native currency of the TON blockchain. **1 Gram** currently equals **%@**.
Wallet.Info.GramRateText
?
Fast
Wallet.Info.FastTitle
?
Transfers confirm in seconds, anywhere in the world.
Wallet.Info.FastText
?
Cheap
Wallet.Info.CheapTitle
?
Fees are nearly zero, even on large transfers.
Wallet.Info.CheapText
?
Useful
Wallet.Info.UsefulTitle
?
Pay for apps, services, and fees across the TON ecosystem.
Wallet.Info.UsefulText
?
Network fees
Wallet.Transaction.NetworkFeesTitle
?
Every transfer costs a small network fee%1$@.

Telegram covers your first %2$@ each day.
Wallet.Transaction.NetworkFeesText
?
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
Wallet.SecretPhraseInfo
?
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
Wallet.Info.NeverSharePhrase
?
If someone has your Secret Phrase, they **can steal your funds**.
Wallet.Info.PhraseTheftWarning
?
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
Wallet.Info.PhraseSupportWarning
?
Your Secret Phrase
Wallet.Words.Title
?
Disable Backup?
Wallet.Backup.DisableTitle
?
The only way to recover your funds will be to manually enter your secret phrase.
Wallet.Backup.DisableText
?
Update Secret Phrase
Wallet.Backup.UpdatePhrase
?
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.
Wallet.Backup.NewPhraseText
?
Network fee: %@.
Wallet.Backup.NetworkFee
?
Disable
Wallet.Backup.Disable
?
Find a QR code that contains a wallet address
or connect an app
Wallet.ScanQR
?
Money
Attachment.Money
?
Network fee:
Wallet.Send.NetworkFee
?
Gram Wallet
Wallet.Recipient.GramWallet
?
Unlinked wallet
Wallet.Send.UnlinkedWallet
?
This TON Blockchain address has no linked Telegram account.
Wallet.Recipient.UnlinkedAddress
?
Continue
Wallet.Continue
?
TON address copied to clipboard
Wallet.TonAddressCopied
?
Gram — Digital currency for Telegram
Wallet.GramTooltip
?
All Done?
Wallet.Words.TooFastTitle
?
You didn't have enough time to write these words down.
Wallet.Words.TooFastText
?
OK, sorry
Wallet.Words.TooFastAction
?
Test Time
Wallet.Import.TestTitle
?
Make sure you wrote your secret phrase down correctly.
Enter words **%1$@**, **%2$@** and **%3$@**.
Wallet.Import.TestText
?
Invalid word
Wallet.Import.InvalidWord
?
Your distributed encrypted backup will be deleted. Your secret phrase will be the only way to recover this wallet.
Wallet.Backup.DisableConfirmationText
?
Enable Backup
Wallet.Settings.EnableBackup
?
Your encrypted key backup will be split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
Wallet.Settings.BackupDisabledInfo
?
Backup Disabled
Wallet.Backup.DisabledTitle
?
Your secret phrase is now the only way to restore your wallet.
Wallet.Backup.DisabledText
?
Backup Enabled
Wallet.Backup.EnabledTitle
?
Your keys are now stored encrypted across Telegram's datacenters.
Wallet.Backup.EnabledText
?
By using this service, you agree to its [Terms]().
Wallet.TermsText
?
Your secret phrase will not be updated.
Wallet.Backup.CancelDisablingText
?
Cancel Disabling
Wallet.Backup.CancelDisabling
?
Merge Cells
RichText.Menu.Table.MergeCells
?
Split Cell
RichText.Menu.Table.SplitCell
?
Add Column Left
RichText.Menu.Table.AddColumnLeft
?
Add Column Right
RichText.Menu.Table.AddColumnRight
?
Delete Column
RichText.Menu.Table.DeleteColumn
?
Add Row Above
RichText.Menu.Table.AddRowAbove
?
Add Row Below
RichText.Menu.Table.AddRowBelow
?
Delete Row
RichText.Menu.Table.DeleteRow
?
Add caption
RichText.PlaceholderCaption
?
No Results
Wallet.Recipient.NoResults
?
There were no results for "%@".
Try another name or address.
Wallet.Recipient.NoResultsText
?
Recent recipients
will appear here
Wallet.Recipient.NoRecentRecipients
?
Wallet Created
Wallet.Settings.WalletCreatedTitle
?
Your new wallet is ready to use.
Wallet.Settings.WalletCreatedText
?
Import Wallet
Wallet.Import.Title
?
Enter the 12- or 24-word secret phrase from another wallet you own.
Wallet.Import.Text
?
%@ word%@ words
Wallet.Import.WordCount
?
Invalid Secret Phrase
Wallet.Import.InvalidPhraseTitle
?
Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.
Wallet.Import.InvalidPhraseText
?
Import
Wallet.Import.Action
?
Wallet Imported
Wallet.Settings.WalletImportedTitle
?
Your wallet was restored from your secret phrase.
Wallet.Settings.WalletImportedText
?
Previous Wallets
Wallet.Settings.PreviousWallets
?

%1$@ — last used %2$@
Wallet.Settings.LastUsed
?
Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.
Wallet.Settings.PreviousWalletsInfo
?
You also have %@ in old wallets
Wallet.PreviousWalletsBalance
?
Connected Apps
Wallet.Apps.Title
?
Active Connections
Wallet.Apps.ActiveConnections
?
Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.
Wallet.Apps.AllPermissions
?
This app can see your wallet address, balance and activity. It can't move funds without your approval.
Wallet.Apps.Permissions
?
Disconnect
Wallet.Apps.Disconnect
?
Connect to %@
Wallet.Connect.Title
?
It will be able to view your wallet address, balance and activity.
Wallet.Connect.Permissions
?
%@ requires you to prove ownership of this wallet.
Wallet.Connect.Proof
?
%@ won’t be able to move funds without permission.
Wallet.Connect.Disclaimer
?
Connect
Wallet.Connect.Action
?
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
ChatbotSetup.ErrorBotNotBusinessCapable
Ez a bot még nem támogatja az Üzleti Telegram szolgáltatást.
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.PrivateChat.Info
Ehhez a csoporthoz csak meghívóval lehet csatlakozni. Csak a tagok tekinthetik meg.
Message Chat Owner
Community.PrivateChat.MessageOwner
Üzenet a csoport tulajdonosának
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
Premium.RichTextInfo
Fejlécek, táblázatok, listák, AI és beágyazott médiaelemek hozzáadása az üzenetekhez.
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium]().
RichText.PremiumToastText
Az ilyen formázású üzenet elküldéséhez [Telegram Premium]() szükséges.
%@ suggests this group:
Community.Request.RequesterSuggestsGroup
%@ ezt a csoportot javasolja:
This bot was added to the community %1$@
Notification.CommunityAddedBot
A bot hozzá lett adva a(z) %1$@ közösséghez.
This bot was removed from a community
Notification.CommunityRemovedBot
A bot törölve lett a közösségből
New members will see these messages when they join
WelcomeMessages.ServiceHeader1
Az új tagok ezeket az üzeneteket fogják látni csatlakozáskor
Press and hold it to delete
WelcomeMessages.ServiceHeader2
Érintsd meg hosszan a törléshez
Restores the message to its original content
Chat.EphemeralMessage.RevertInfo
Visszaállítja az üzenet eredeti tartalmát
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Bejelentkezés egy új eszközről %1$@, helyszín: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Némítás 1 órára
Locating...
Map.Locating
Helymeghatározás...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ távolságra
%@ távol
%@ távolságban
Unknown location
Map.Unknown
Ismeretlen hely
Search places nearby
Map.Search
Közeli helyek keresése
Failed to locate
Map.LocatingError
Nem sikerült behatárolni
Show places
Map.ShowPlaces
Helyek megtekintése
Get Directions
Map.GetDirections
Útvonalterv
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Megnyitás a Yandex Navigator-ban
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Megnyitás Waze-ben
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Megnyitás a térképben
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Megnyitás a Google Térképekben.
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Megnyitás a Yandex Maps-ban
Location
Map.LocationTitle
Helyszín
Open In
Map.OpenIn
Megnyitás
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Megnyitás a HERE Maps-ban
Location
Map.ChooseLocationTitle
Hely
Send This Location
Map.SendThisLocation
Hely elküldése
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Aktuális helyzetem elküldése
Accurate to %@
Map.AccurateTo
%@ pontos
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Vagy válassz egy helyet
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Hiba lépett fel. Kérlek, próbáld újra.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Élő helymegosztás indítása
Élő helyzetem megosztása...
Élő helymegosztás indítása...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
valós időben frissül, ahogy mozogsz
Valós időben frissül ahogy mozogsz
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
Húzd fel közeli helyek megtekintéséhez
HÚZD FEL EZT A KÖZELI HELYEKHEZ
Húzd fel további helyek megtekintéséhez
Map
Map.Map
Térkép
Satellite
Map.Satellite
Műhold
Hybrid
Map.Hybrid
Hibrid
November
Month.GenNovember
November
Cancel
Common.Cancel
Mégse
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Ugrás a dátumra
October
Month.GenOctober
Október
September
Month.GenSeptember
Szeptember
December
Month.GenDecember
December
July
Month.GenJuly
Július
Load More