Search in:AllHungarianiOS

Groups And Channels2095 2095 phrases  •  1002 screenshots

Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
?
disable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisable
?
Letiltás
group
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroup
?
csoport
Also enable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableChannel
?
A csatornában található **%@ meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?
Welcome Message
GroupInfo.WelcomeMessages
?
Üdvözlő üzenet
Hide Pinned Messages
Chat.PanelHidePinnedMessages
Ne mutassa a rögzített üzeneteket
This channel was added to the community %1$@
Notification.CommunityAddedChannel
A csatorna hozzá lett adva a(z) %1$@ közösséghez
%1$@ added this group to the community %2$@
Notification.CommunityAddedGroup
%1$@ hozzáadta ezt a csoportot a(z) %2$@ közösséghez
This channel was removed from a community
Notification.CommunityRemovedChannel
A csatorna törölve lett a közösségből
We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.
AdsInfo.Respect.Text
A Telegram-hirdetések nem használják a személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.
A Telegram-hirdetések nem használják az te személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.
Anyone can post ads on Telegram – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Launch.Text
Bárki készíthet hirdetést, amelyet ezen a csatornán jeleníthet meg — minimális költségvetés mellett. A részletekért lásd a Telegram hirdetési platformot. [Tudj meg többet >]()
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Sajnáljuk, de ezt a felhasználót nem tudod hozzáadni a csoportokhoz.
Sajnáljuk, de nem tudod hozzáadni a felhasználót a csoportokhoz.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Hiba lépett fel.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ csatlakozott a csatornához
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ kilépett a csatornából
pinned message
Notification.PinnedMessage
rögzített üzenet
Булькает
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Csoport fénykép frissítve
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Csoport fénykép eltávolítva
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Üzenetek törlése
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ rögzített egy törölt üzenetet
channel
Channel.Status
csatorna
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ csatlakozott a csoporthoz
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Csatlakoztál ehhez a csoporthoz
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Csatorna fénykép eltávolítva
admin
GroupInfo.LabelAdmin
admin
Adminisztrátor
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Csoport információ
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Némítás
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Csatorna átnevezve erre: %@
"%@" csatorna átnevezve
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
meghívta őt: %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ törölte egy üzenet rögzítését
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ eltávolította a csoport hivatkozását
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ letiltotta a csoportmeghívásokat
%@ letiltotta a meghívást a csoportba
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ engedélyezte a csoportmeghívásokat
%@ engedélyezte a meghívást a csoportba
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Felhasználók meghívása hivatkozással
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Felhasználók hozzáadása
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Hozzáadod a botot a(z) "%@" csoporthoz?
Bot hozzáadása a(z) "%@" csoporthoz?
group
Group.Status
csoport
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Felvehetsz adminisztrátorokat, hogy segítsenek kezelni a csoportot.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Hozzáadod %@ felhasználót a csoporthoz?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Keresés...
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
matricakészlet
matrica készlet
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Csatorna matricák
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Kiválaszthatsz egy matricakészletet, amely a csoport tagjai számára elérhetők lesznek a csoportban.
Kiválaszthatsz egy matrica készletet, amely a csoport tagjai számára elérhetők lesznek a csoportban.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
Matricakészlet kiválasztása
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ eltávolította a csoport matricakészletét
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ megváltoztatta a csoport matricakészletét
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Megállítás
Szünet
Create
Compose.Create
Létrehozás
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 elérhető%@ elérhető
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ eltávolította őt: %@
%@ eltávolította %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ kilépett a csoportból
%@ elhagyta a csoportot
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ rögzített egy GIF-et
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Sajnáljuk, elérted a maximális számú botot ebben a csoportban.
Sajnáljuk, elérted a maximális számú robotot ebben a csoportban.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Sajnáljuk, de jelenleg csak közös névjegyeket adhatsz hozzá a csoportokhoz.
Sajnáljuk, de csak közös névjegyeket adhatsz hozzá a csoportokhoz.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Hivatkozás másolása
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ szerkesztette a csatorna leírását
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Csoport tagjai
Csoport tagok
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ hónap%@ hónap
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Sajnáljuk, ez a csoport már megtelt.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Sajnos, ez a csoport megtelt. Nem lehet hozzáadni több tagot.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Sajnáljuk, elérted az adminisztrátorok maximális számát ebben a csoportban.
Sajnáljuk, elérted a maximum adminisztrátor számot a csoportban.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ megváltoztatta a(z) %@(%@) felhasználóra vonatkozó korlátozásokat
%@ megváltoztatta %@ (%@) jogait
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
megváltoztatta %1$@(%2$@) jogait
megváltoztatta %1$@ (%2$@) jogait
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ megváltoztatta %@(%@) jogait
%@ megváltoztatta %@ (%@) jogait
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ eltávolította a csoport képet
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d ember éppen ír
%d gépelnek
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Sajnos, nem adhatod hozzá %@ felhasználót a csoportokhoz, %@'s adatvédelmi beállításai miatt.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Sajnáljuk, nem adhatod hozzá %@ felhasználót a csatornákhoz, %@ adatvédelmi beállításai miatt.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 tag%@ tag
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ rögzítette: "%@"
%@ rögzítette: %@
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Névjegyek vagy felhasználónevek keresése
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Váratlan hiba történt. Mágusaink értesítve lettek és hamarosan megoldják a problémát. Elnézést kérünk.
Váratlan hiba történt. Szakértőink értesítve lettek és hamarosan megoldják a problémát. Elnézést kérünk.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Csatorna elhagyása
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Csatorna elhagyása
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
feladó:
feladó:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Tagok keresése
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Felhívjuk a figyelmed, hogy nyilvános hivatkozás létrehozásával bárki megtalálhatja a keresőben és csatlakozhat a csatornához.

Ne hozd létre ezt a hivatkozást, ha azt szeretnéd, hogy a csatorna privát maradjon.
Felhívjuk a figyelmed, hogy nyilvános hivatkozás létrehozásával bárki megtalálhatja a keresőben és csatlakozhat a csatornához.

Ne hozd létre ezt a hivatkozást, ha azt szeretnéd, hogy a csatorna privát legyen.
Back
Common.Back
Vissza
Нахуй
New Group
Compose.NewGroup
Új csoport
Create
Common.Create
Létrehozás
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Csoportkép beállítása
Csoport fénykép beállítása
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
CSOPORT TÍPUSA
Public
Group.Setup.TypePublic
Nyilvános
Private
Group.Setup.TypePrivate
Privát
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Privát csoportokhoz csak meghívással vagy meghívó linkkel csatlakozhatsz.
Privát csoporthoz csak úgy csatlakozhatsz, ha meghívnak vagy ha van hozzá meghívó hivatkozásod.
Privát csoportokhoz csak meghívvással vagy meghívó hivatkozással csatlakozhatsz.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Bárki csatlakozhat a hivatkozáson keresztül a csoporthoz. Bármikor visszavonhatod a hivatkozást.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
A nyilvános csoportok megtalálhatóak a keresésben, a csevegési előzményük elérhetőek bárki számára, és bárki csatlakozhat.
A nyilvános csoportok megjelennek a keresőben, bárki csatlakozhat hozzájuk.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Sajnáljuk, ez a név érvénytelen.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Az emberek megoszthatják ezt a hivatkozást másokkal, és megtalálhatják a csoportot a Telegram keresőjében.
Az emberek megoszthatják ezt a hivatkozást másokkal, így megtalálhatják a csoportot a Telegram keresőjében.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 nap
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 hét
Forever
MessageTimer.Forever
Örökre
Custom
MessageTimer.Custom
Egyéni
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Minden tag
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Csak az adminisztrátorok
Cancel
Common.Cancel
Mégse
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Minden művelet
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ megváltoztatta a csatorna hivatkozását:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Mi ez?
share link
Channel.LinkItem
megosztható hivatkozás
megosztási hivatkozás
Admins
Channel.Info.Management
Adminisztrátorok
Members
Channel.Info.Members
Tagok
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Csatorna fénykép beállítása
Admins
Channel.Management.Title
Adminisztrátorok
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Legutóbbi műveletek
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
CSATORNA ADMINISZTRÁTOROK
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Felvehetsz adminisztrátorokat, hogy segítsenek kezelni a csatornát.
Link
Channel.Username.Title
Hivatkozás
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ elérhető.
New Channel
Compose.NewChannel
Új csatorna
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Csatorna neve
Description
Channel.Edit.AboutItem
Leírás
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Megadhatsz egy szabadon választott leírást a csatornádhoz.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Csevegés adminisztrátorai
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Az összes tag adminisztrátor
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Minden tag adhat hozzá új tagokat, szerkesztheti a csoport nevét és feltölthet csoport fényképet.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
admin
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Törlés és kilépés
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Csoport neve
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Sajnáljuk, nem hozhatsz létre csoportot ezekkel a felhasználókkal az adatvédelmi beállításaik miatt.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
A korábbi meghívó hivatkzás érvénytelen és új lett létrehozva.
Az előző meghívó hivatkozás most inaktív. Egy új meghívó hivatkozást hoztak létre nemrég.
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Szerkesztés
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Törlés
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Szeretnéd feloldani a rögzítést?
Szeretnéd levenni ezt az üzenetet?
Szeretnéd feloldani az üzenet rögzítését?
No
Common.No
Nem
Yes
Common.Yes
Igen
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Válasz
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Másolás
Pin
Conversation.Pin
Rögzítés
More...
Conversation.ContextMenuMore
Több...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Rögzített üzenet
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
A csoportot szupercsoporttá fejlesztették
Ezt a csoportot felfejlesztették szupercsoportá.
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ rögzítette: "%2$@"
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Törlés mindenkinél
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ rögzített egy hangüzenetet
%1$@ rögzítette a hangüzenetet
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ rögzített egy videót
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ rögzített egy videóüzenetet
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
A hivatkozás vágólapra másolva.
Hivatkozás kimásolva a vágólapra.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Névjegyek
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Meghívás a csoportba hivatkozással
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
nem fér hozzá az üzenetekhez
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Szeretnél csatlakozni a(z) "%@" csatornához?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Figyelem: Ez a művelet nem vonható vissza. Egy szupercsoportot nem lehet visszaminősíteni sima csoporttá.
Figyelem: ez a művelet nem vonatható vissza. Szupercsoportot nem lehet leminősíteni csoporttá.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
A csoport nevének legalább 5 karakterből kell állnia.
A csoport neve minimum 5 karakter legyen.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Belépés a csoportba
Csatlakozás a csoporthoz
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
Engedélyezve
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
hozzáfér az üzenetekhez
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
Üzenetek küldése
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
Média küldése
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
Matricák küldése
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
Hivatkozások küldése
Beágyazott linkek
Hivatkozások megosztása
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
GIF küldése
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
eddig: %@
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
most: %@
Group Info
GroupInfo.Title
Csoport információ
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
Elhagytad a csoportot
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
elhagytad a csoportot
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
Üzenet törlése
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
Felhasználó tiltása
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
Spam jelentése
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
%@ minden üzenetének törlése
Minden törlése tőle %@
Done
Common.Done
Kész
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
megváltoztatta %1$@ jogait
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
Információ módosítása
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
Üzenetek törlése
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
Felhasználók kitiltása
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
Felhasználók hozzáadása
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
Üzenetek rögzítése
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
Új adminisztrátor hozzáadása
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
%@ megváltoztatta a csoport hivatkozását:
%@ megváltoztatta a csoport linkjét:
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
Előző hivatkozás
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
megváltoztatta %1$@ (%2$@) jogait
megváltoztatta %1$@(%2$@) jogait
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
határozatlan időre
véglegesen
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
Üzenetek olvasása
Olvasott üzenetek
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ eltávolította a csatorna hivatkozását
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
Eredeti leírás
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
Üres
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
Nem található művelet
Nem található esemény
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
Nem található a(z) '%@' kifejezést tartalmazó művelet.
Nem található a(z) '%@'-t tartalmazó tevékenység
Nem található a(z) '%@'-t tartalmazó művelet.
Promote
GroupInfo.ActionPromote
Kinevez
Előléptetés
Előléptet
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
Korlátoz
Visszaléptetés
Korlátozás
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
Kérjük, válassz egy hivatkozást a nyilvános csatorna számára, hogy az emberek megtalálják azt a keresőben és megoszthassák másokkal.

Ha nem szeretnéd megosztani, akkor ajánljuk figyelmedbe a privát csatornát.
Kérjük, válassz egy hivatkozást a publikus csatorna számára, hogy az emberek megtalálják azt a keresőben és megoszthassák másokkal.

Ha nem szeretnéd megosztani, akkor ajánljuk figyelmedbe a privát csatornát.
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
Hivatkozás másolása
Select chats
ShareMenu.SelectChats
Csevegések kiválasztása
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
Név ellenőrzése...
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
Ki vehet fel tagokat
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
Csak az adminisztrátorok tudnak tagokat hozzáadni és eltávolítani, nevet és csoportképet szerkeszteni.
Csak az adminisztrátorok tudnak tagokat hozzáadni és eltávolítani, nevet és csoportfényképet szerkeszteni.
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
%@ rögzített egy fájlt
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
%@ rögzített egy térképet
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
%@ rögzített egy hangüzenetet
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage
%@ rögzített egy fényképet
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
%@ rögzített egy videót
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
%@ rögzített egy videóüzenetet
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Csatlakoztál a csatornához
Description
Channel.About.Title
Leírás
Banned
Channel.Info.Banned
Kitiltva
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
Csoport deaktiválva
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
Csak az adminok adhatnak hozzá új tagokat.
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
Mindenki hozzáadhat új tagokat.
Members
Compose.ChannelMembers
Tagok
Load More