Search in:AllHungarianiOS

Settings1515 1515 phrases  •  585 screenshots

Unarchive %@ SetUnarchive %@ Sets
StickerPacks.UnarchiveStickerPacksConfirmation
%@ csomag archiválásának megszüntetése%@ csomag archiválásának megszüntetése
Back
Common.Back
Vissza
Blocked
BlockedUsers.Title
Tiltottak
Edit
Common.Edit
Szerkeszt
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Új hozzáadása...
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Add meg az új jelkódot
Delete
Common.Delete
Törlés
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Jelkódos zár
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Jelkód kikapcsolása
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Jelkód megváltoztatása
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Letiltva
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Ha távol vagyok 1 percig
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Ha távol vagyok 5 percig
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Ha távol vagyok 1 óráig
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Ha távol vagyok 5 óráig
Cancel
Common.Cancel
Mégse
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Most komolyan.

Ha elfelejted a jelszavadat, nem tudsz hozzáférni a Telegram fiókodhoz. Nincs más visszaállítási lehetőség.
Most, komolyan.

Ha elfelejted a jelszavadat, nem tudsz hozzáférni a Telegram fiókodhoz. Nincs más visszaállítási lehetőség.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Kihagyás
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Kétlépcsős azonosítás
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
További jelszó beállítása
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Beállíthatsz egy olyan jelszót, amelyet az általunk SMS-ben küldött kód mellé kell majd megadni, ha új eszközről jelentkezel be.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Biztosan letiltod a jelszavadat?
OK
Common.OK
OK
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Jelszavad
Next
Common.Next
Tovább
Következő
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Kérjük, add meg újra a jelszót:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Adj meg egy jelszót:
Írd be a jelszót:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Jelszóemlékeztető
Jelszó emlékeztető
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Kérjük, hozz létre egy jelszó-emlékeztetőt:
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Kérjük, add meg az új jelszavad:
Kérjük adja meg az új jelszót:
Kérjük add meg az új jelszavad:
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Kapcsolat megszüntetése
Munkamenet megszüntetése
Proxy
SocksProxySetup.Title
Proxy
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
KAPCSOLAT
KAPCSOLÓDÁS
Server
SocksProxySetup.Hostname
Szerver
Port
SocksProxySetup.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
HITELESÍTŐ ADATOK (OPCIONÁLIS)
Username
SocksProxySetup.Username
Felhasználónév
Password
SocksProxySetup.Password
Jelszó
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Használat hívásokhoz
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
A proxy szerverek ronthatják a hívások minőségét.
Share
Share.Title
Megosztás
Done
Common.Done
Kész
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Letiltva
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Szeretnéd visszaállítani a használati statisztikákat?
Szeretné visszaállítani a használati statisztikákat?
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Statisztikák visszaállítása
Storage Usage
Cache.Title
Tárhelyhasználat
Keep Media
Cache.KeepMedia
Média tárolása
Forever
MessageTimer.Forever
Örökre
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Azok a fényképek, videók és fájlok, amelyeket az itt beállított idő elteltével **nem nyitottál meg**, törlésre kerülnek az eszközről, hogy helyet szabadítsunk fel.

Minden média elérhető marad a Telegram szerverein és újra letöltheted, ha szükséged lesz rájuk.
A felhő alapú csevegésből kapott fotók, videók és más fájlok, amelyekhez **utolsó elérésük óta** nem nyúltál, eltávolításra kerülnek, hogy helyet takarítsunk meg.

Azonban minden fájl megmarad a Telegram felhőben, így azokat szükség esetén újra letöltheted.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Gyorsítótár törlése
CHATS
Cache.ByPeerHeader
CSEVEGÉSEK
Data and Storage
ChatSettings.Title
Adatok és tárhely
Adatok és tárolás
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
VIDEÓÖZENETEK AUTOMATIKUS LETÖLTÉSE
AUTOMATIKUS VIDEÓ ÜZENETEK LETÖLTÉSE
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Privát csevegések
Groups
ChatSettings.Groups
Csoportok
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Kevesebb adatforgalom
Kisebb adatforgalom
Always
CallSettings.Always
Mindig
OTHER
ChatSettings.Other
EGYÉB
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Bejövő fényképek mentése
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Szerkesztett képek mentése
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
GIF-ek automatikus lejátszása
Automatikus GIF lejátszás
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
KAPCSOLAT TÍPUSA
KAPCSOLÓDÁSI TÍPUS
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Proxy használata
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Nincs
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Hálózathasználat
Hálózat használat
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
AUTOMATIKUS FÉNYKÉP LETÖLTÉS
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Archívátl Maszkok
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Ha archiválsz egy matricakészletet azt könnyedén visszaállíthatod az Archivált matricák menüben.
Ha archiválsz egy matricakészletet azt könnyedén visszaállíthatod az Archivált matricák részben.
Archive
StickerSettings.ContextHide
Archiválás
Archívum
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
ELŐRE BEÁLLÍTOTT VÁLASZOK
ELŐRE BEÁLLÍTOTT VÁLASZ
OK
Watch.Suggestion.OK
OK
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Kösz!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Mi újság?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Beszélünk később?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Most nem tudok beszélni...
Most nem tudunk beszélni...
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Várj egy pillanatot...
BRB
Watch.Suggestion.BRB
BRB
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Úton vagyok.
Mennem kell.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Ki tudod választani ezek közül az alapértelmezett válaszok közül az egyiket, vagy meg tudod változtatni őket a saját igényeid szerint.
Language
Settings.AppLanguage
Nyelv
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Keresés
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Kérjük, vedd figyelembe, hogy a Telegram technikai támogatását önkéntesek végzik. Bár olyan gyorsan próbálunk válaszolni, amilyen gyorsan lehetséges, néhány esetben eltarthat egy darabig.

Keresd fel a Telegram GyIK-et, ahol választ találhatsz a leggyakrabban feltett kérdésekre, valamint ötleteket kaphatsz hibaelhárításhoz is.
Felhívjuk figyelmét, hogy a Telegram támogatását önkéntesek végzik. Igyekszünk válaszolni a lehető leggyorsabban, de lehet, hogy eltart egy darabig.

Kérjük látogassa meg a Telegram FAQ-t: számos fontos hibaelhárítási tippet és választ ad a legtöbb feltett kérdésre.
Kérjük vedd figyelembe, hogy a Telegram technikai támogatását önkéntesek végzik. Bár olyan gyorsan próbálunk válaszolni, amilyen gyorsan lehetséges, néhány esetben eltarthat egy darabig.

Keresd fel a Telegram GyIK-et, ahol választ találhatsz a leggyakrabban feltett kérdésekre, valamint ötleteket kaphatsz hibelhárításhoz is.
FAQ
Settings.FAQ_Button
GYIK
Bio
Settings.About.Title
Bemutatkozás
Életrajz
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Bemutatkozás
Életrajz
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Minden olyan részlet mint az életkor, a foglalkozás vagy a város.
Például: 23 éves taxisofőr Budapestről.
Minden olyan részlet mint az életkor, a foglalkozás vagy a város.
Például: 23 éves tervező San Francisco-ból.
Minden olyan részlet mint az életkor, a foglalkozás vagy a város.
Például: 23 taxisofőr Budapestről.
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Sajnáljuk, ez a felhasználónév már foglalt.
Username
Username.Title
Felhasználónév
Your Username
Username.Placeholder
Felhasználóneved
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Soha nem osztom meg
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Soha nem osztom meg velük...
Soha nem osztom meg a következőkkel...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Névjegyeim (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Névjegyeim (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Mindig megosztom
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Mindig megosztom velük...
Mindig megosztom a következőkkel...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Mindig engedélyezem
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Mindig engedélyezem...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Sosem engedélyezem
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Sosem engedélyezem...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Sosem engedélyezem
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Sosem engedélyezem...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Mindig engedélyezem
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Mindig endélyezem...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Sosem engedélyezem
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Mindig engedélyezem
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Csatorna fényképe frissítve
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Senki (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Mindenki (-%@)
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Automatikus zárolás
Automatikus-lezárás
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Feloldás Touch ID-val
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Egyszerű jelkód
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Az egyszerű jelkód egy 4 jegyű számsor.
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Helyi adatbázis titkosítása
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Ez egy kísérleti funkció, használd óvatosan! Titkosítja a helyi Telegram adatokat, a jelkódodból számolt kulccsal.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Tiltás
Letiltás
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Feloldás
Add
Settings.AboutEmpty
Hozzáad
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
A Telegram kiszámolja a jelenlegi gyorsítótár méretét.
Ez eltarthat néhány percig.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Legutóbbi hívások
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Szöveg hangja
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
ÉRTESÍTÉS HANGOK
FIGYELMEZTETŐ HANGOK
Set
Wallpaper.Set
Beállítás
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Kód
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
Klasszikus
Checking username...
Username.CheckingUsername
Felhasználónév ellenőrzése...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
ÜZENETEK
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
FÉNYKÉPEK
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
VIDEÓK
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
HANGOK
HANGANYAG
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Ha nem emlékszel a jelszóra, akkor csak a fiók alaphelyzetbe állítás lehetőség marad.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
A jelszavak nem egyeznek. Kérlek, próbáld újra.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Tipp: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Hozzáad
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Írd be a jelenlegi jelkódot
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Add meg újra a jelkódot
Írd be ismét az új jelkódot
Change Number
Settings.PhoneNumber
Szám megváltoztatása
Bio
Settings.About
Bemutatkozás
Ask a Question
Settings.Support
Kérdezz tőlünk
Telegram FAQ
Settings.FAQ
Telegram GYIK
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Hozzáadsz 1 felhasználót ehhez a listához?Hozzáadsz %@ felhasználót ehhez a listához?
Hozzáadsz 1 felhasználót ehhez a listához?Hozzáadod %@ felhasználót ehhez a listához?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Törlés
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Ha archiválsz egy maszk készletet, azt könnyedén visszaállíthatod az Archivált maszkok menüben.
Ha archiválsz egy maszk készletet, azt könnyedén visszaállíthatod az Archivált maszkok részben.
1 user%@ users
UserCount
1 felhasználó%@ felhasználó
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Wifi használat %@ óta
Wifi használat %@
Wallpaper
Wallpaper.Wallpaper
Háttérkép
ON
Contacts.AccessDeniedHelpON
Tovább
Requesting a call from Telegram...
ChangePhoneNumberCode.RequestingACall
Hívás kérése a Telegramtól...
Cellular usage since %@
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
Mobilinternet használat %@ óta
Mobilinternet használat %@
Two-Step Verification
TwoStepAuth.ConfirmationTitle
Kétlépcsős azonosítás
First Name
UserInfo.FirstNamePlaceholder
Keresztnév
Last Name
UserInfo.LastNamePlaceholder
Vezetéknév
Set Profile Photo
Settings.SetProfilePhoto
Profilkép beállítása
Válassz profilképet
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 matrica%@ matrica
Remove 1 StickerRemove %@ Stickers
StickerPack.RemoveStickerCount
1 matrica eltávolítása%@ matrica eltávolítása
Share
StickerPack.Share
Megosztás
YOUR CODE
ChangePhoneNumberCode.Code
A kódod
We have sent you an SMS with the code
ChangePhoneNumberCode.Help
Küldtünk neked egy kódot SMS-ben
Küldtünk neked sms-ben egy kódot
Telegram dialed your number
ChangePhoneNumberCode.Called
A Telegram felhívott telefonon
Telegram tárcsázta a számát
Telegram will call you in %@
ChangePhoneNumberCode.CallTimer
A Telegram felhív ennyi idő múlva: %@
A Telegram vissza fog hívni téged %@
Trending Stickers
FeaturedStickerPacks.Title
Felkapott matricák
Empty
Cache.ClearEmpty
Üres
Please Wait...
Cache.ClearProgress
Kérlek, várj...
Log Out
Settings.Logout
Kijelentkezés
Enter a passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeNew
Adj meg egy jelkódot
Add meg a jelkódot
Password
LoginPassword.PasswordPlaceholder
Jelszó
Set Username
Settings.SetUsername
Felhasználónév beállítása
Saved Messages
Settings.SavedMessages
Jegyzeteim
Mentett üzenetek
Saját jegyzeteim
Edit Profile
EditProfile.Title
Profil szerkesztése
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoHelp
Add meg a neved majd ha szeretnéd, a profilképed!
View Photo
Settings.ViewPhoto
Kép megtekintése
Fénykép megtekintése
Unlock with Face ID
PasscodeSettings.UnlockWithFaceId
Feloldás Face ID-val
Feloldás Face ID-vel
Passcode & Face ID
PrivacySettings.PasscodeAndFaceId
Jelkód és Face ID
Számzár és Face ID
Számkód és Face ID
Passcode & Touch ID
PrivacySettings.PasscodeAndTouchId
Jelkód és Touch ID
Számzár és Touch ID
Számkód és Touch ID
Auto-Download
AutoDownloadSettings.Title
Automatikus letöltés
CELLULAR
AutoDownloadSettings.Cellular
MOBIL ADATFORGALOM
Mobilinternet
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Névjegyek
Kontaktok
Other Private Chats
AutoDownloadSettings.PrivateChats
Más privát csevegések
További privát csevegések
Group Chats
AutoDownloadSettings.GroupChats
Csoportok
Csoportos csevegések
Channels
AutoDownloadSettings.Channels
Csatornák
WI-FI
AutoDownloadSettings.WiFi
WI-FI
Wi-Fi
LIMIT BY SIZE
AutoDownloadSettings.LimitBySize
MÉRET SZERINTI KORLÁT
MÉRET SZERINTI HATÁR
Mérethatár
up to %@
AutoDownloadSettings.UpTo
maximum %@
%@-ig
Save Incoming Photos
SaveIncomingPhotosSettings.Title
Bejövő képek mentése
Beérkező képek mentése
SAVE INCOMING PHOTOS FROM
SaveIncomingPhotosSettings.From
BEÉRKEZŐ KÉPEK MENTÉSE INNEN
BEJÖVŐ KÉPEK MENTÉSE TŐLÜK
Undo all custom auto-download settings.
AutoDownloadSettings.ResetHelp
Minden egyéni automatikus letöltési beállítás visszavonása.
Minden személyre szabott automatikus letöltési beállítás visszaállítása.
Reset
AutoDownloadSettings.Reset
Visszavonás
Visszaállítás
unlimited
AutoDownloadSettings.Unlimited
korlátlan
Always
Privacy.Calls.P2PAlways
Mindig
My Contacts
Privacy.Calls.P2PContacts
Névjegyeim
Kapcsolataim
Never
Privacy.Calls.P2PNever
Soha
Photos
AutoDownloadSettings.PhotosTitle
Képek
Videos
AutoDownloadSettings.VideosTitle
Videók
Voice Messages
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesTitle
Hangüzenetek
Video Messages
AutoDownloadSettings.VideoMessagesTitle
Videóüzenetek
Appearance
Settings.Appearance
Megjelenés
Load More