Search in:AllHungarianiOS

Unsorted2607 2607 phrases  •  244 screenshots

If this bot is approved by a community admin, community members will be able to see and use it.
Community.Add.Confirm.TextBot
?
If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.
Community.Add.Confirm.TextChannel
?
If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.
Community.Add.Confirm.TextGroup
?
Also terminate %@
RecentSessions.ConnectedBot.TerminateCheckbox
?
Upgrade for %@ / 2 years
Premium.UpgradeForBiannual
?
Get Telegram Premium for %@
Premium.SignUp.SignUpNewInfo
?
%@ day%@ days
Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days
?
%@ nap%@ nap
%@ day%@ days
Login.Fee.Support.NewText.Days
?
%@ nap%@ nap
Kazakh
Translation.LanguageFrom.KZ
?
Malayalam
Translation.LanguageFrom.ML
?
Tamil
Translation.LanguageFrom.TA
?
Malayalam
Translation.LanguageTo.ML
?
Tamil
Translation.LanguageTo.TA
?
%@ commission
Stars.Intro.Transaction.Commission.Title
?
Sign up for %@ of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewText
?
Fizess elő %@ napos Telegram Premiumra, hogy segíts fedezni az SMS-költségeket.
Get Telegram Premium
Premium.SignUp.SignUpNewInfoNone
?
Szerezd meg a Telegram Premiumot
Added by %1$@ %2$@
Chat.PollOptionAddedTimestamp.Date
?
Added by you %1$@
Chat.PollOptionAddedTimestampYou.Date
?
Added by you today at %1$@
Chat.PollOptionAddedTimestampYou.TodayAt
?
Added by you yesterday at %1$@
Chat.PollOptionAddedTimestampYou.YesterdayAt
?
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupText
?
Ha kilépsz, **%1$@** azonnal **%2$@** új tulajdonosa lesz.
changed member tag for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankNameNew
?
%1$@|sent you a checklist %2$@
PUSH_MESSAGE_TODO
?
%1$@|posted a checklist %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO
?
%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO
?
Slide
NotificationsSound.Slide
?
Csúszás
Rattle
NotificationsSound.Rattle
?
Csörgő
Rebound
NotificationsSound.Rebound
?
Visszaugrás
Portal
NotificationsSound.Portal
?
Droplet
NotificationsSound.Droplet
?
Milestone
NotificationsSound.Milestone
?
Mérföldkő
Passage
NotificationsSound.Passage
?
Átjáró
Antic
NotificationsSound.Antic
?
Antik
Cheers
NotificationsSound.Cheers
?
Handoff
NotificationsSound.Handoff
?
Átadás
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
Iratkozz fel 1 hetes Telegram Prémium előfizetésre, hogy segíts fedezni az SMS-ek költségeit.
You added this group to the community %1$@
Notification.CommunityAddedGroupYou
Hozzáadtad ezt a csoportot a(z) %1$@ közösséghez
You declined adding the chat to the community.
Community.View.PendingRequestDeclinedToast
Elutasítottad a csoport hozzáadását a közösséghez.
You've added the chat to the community.
Community.Request.ApprovedToast
Hozzáadtad a csoportot a közösséghez.
You declined adding the chat to the community.
Community.Request.DeclinedToast
Elutasítottad ennek a csoportnak a hozzáadását a közösséghez.
Sort
Contacts.Sort
Rendezés
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
aktivitás szerint
by Name
Contacts.Sort.ByName
név szerint
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Kód lekérése erre a telefonra
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Bot hozzáadása
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Admin jogok
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Bot hozzáadása adminként
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
A csoport adminisztrátorai megtiltották hogy médiát küldj ide.
A csoport adminisztrátorai megtiltották, hogy médiát küldj ebbe a csoportba.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Kedvenc matricák
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Ez az üzenet %@ csomagból származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet %@ csomagból származó emojikat tartalmaz.
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Hozzáadás
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
%@ emoji csomag hozzáadása%@ emoji csomag hozzáadása
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji hozzáadva
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ hozzá lett adva az emojikhoz.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
%@ feloldása
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Fizess elő a Telegram Prémiumra hogy feloldd a prémium emojikat.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Több
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Jegyzeteim**be ingyenes teszteléshez.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Megnyitás
Add %@
EmojiInput.AddPack
%@ hozzáadása
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Ez az üzenet
#[%@]() emojit tartalmaz.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Legutóbbi
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ nem fogad hang vagy videóüzeneteket
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Prémium matricák
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
1 emoji készlet törlése%@ emoji készlet törlése
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Hivatkozások másolása
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
A hivatkozások vágólapra másolva
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
%@ Emoji hozzáadása%@ Emoji hozzáadása
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Matricák eltávolítva
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ már nem szerepel a matricáid közt.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Legutóbbi emojik ürítése
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji eltávolítva
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ eltávolításra került az emojik közül.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Ajándékot küldtél %@ értékben
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Prémium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
%@ időtartamra
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ hónap%@ hónap
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ küldött neked egy %2$@ értékű ajándékot
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.%@ csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.
Added
EmojiPack.Added
Hozzáadva
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
%@ emoji csomag eltávolítása%@ emoji csomag eltávolítása
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Belépés teljes képernyőbe
Play Video
KeyCommand.Play
Videó lejátszása
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Ugrás vissza
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Ugrás előre
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Zárolás jelkóddal
Share
KeyCommand.Share
Megosztás
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Váltás Kép-a-képben módra
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Felkapott prémium matricák
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Prémium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Mostantól további funkciókhoz is hozzáférnek.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Archivált maszkok
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ már nem szerepel a maszkjaid közt.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Törölt maszkok
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Ha archiválsz egy emoji csomagot, később gyorsan visszaállíthatod az Archivált Emojik menüpontból.
Ha archiválsz egy emoji készletet, később gyorsan visszaállíthatod az Archivált Emojik menüpontból.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji archiválva
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Mit akarsz tenni? %2$@, tőle: %1$@.
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Beállítás 1 óráraBeállítás %@ órára
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Beállítás 1 napraBeállítás %@ napra
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Egyéb
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Beállítás eddig
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Az állapotod egy óra múlva lejárAz állapotod %@ óra múlva lejár
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Minden reakció
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Néhány reakció
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Nincs reakció
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ engedélyezte az összes reakciót
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Mostanában használt
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Szeretnéd törölni a legutóbbi reakció emojikat a javaslatokból?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Legutóbbi emojik törlése
Format
TextFormat.Format
Formátum
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Ez az üzenet a következőket tartalmazza:
#[%@]() reakciók.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Ez az üzenet [%@ csomag]() reakciót tartalmaz.Ez az üzenet [%@ csomag]() reakciót tartalmaz.
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Téma nézet
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Csevegés nézet
New Topic
Chat.CreateTopic
Új téma
Topic created
Notification.TopicCreated
Téma létrehozva
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ megváltoztatta a téma ikonját erre: %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ lezárta a témát
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ újranyitotta a témát
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ megváltoztatta a téma nevét erre: %2$@
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Egy üzenetre a balra húzással lehet válaszolni.
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ létrehozta a témát: %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ megváltoztatta a(z) %2$@ téma ikonját erre: %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ lezárta a témát: %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ újranyitotta a témát: %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ átnevezte a(z) %2$@ témát erre: %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Még nincsenek témák
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Új téma létrehozása
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Megjelenítés üzenetekként
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Téma szerkesztése
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
ADD MEG A TÉMA NÉVÉT
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Miről szeretnél beszélni?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
VÁLASZD KI A TÉMA IKONJÁT
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Ez törli a témát és annak összes üzenetét
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Téma törlése
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Téma újranyitása
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Újranyitás
USERNAME
Username.Username
FELHASZNÁLÓNÉV
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
A hivatkozás a vágólapra másolva.
Hivatkozás másolva a vágólapra
A hivatkozás a vágólapra másolva
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Téma törölve
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
a téma létrehozója
also %@
Profile.AdditionalUsernames
és %@
Select
ChatList.Context.Select
Kiválaszt
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ Téma kiválasztva%@ Téma kiválasztva
All Chats
Navigation.AllChats
Minden csevegés
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Iratkozz fel a Telegram Prémium szolgáltatásra, hogy a lehető leggyorsabban tölthess le médiát és fájlokat.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
A Telegram Prémiumról
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Vágólap
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Beillesztett elemek elvetése?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Sebesség növelése
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Fizess elő a **Telegram Prémium**ra az "Összes csevegés" mappa mozgatásához.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 maszk%@ maszk
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint %@ témát felülre.Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint %@ témát felülre.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Agresszív spamszűrés
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
A Telegram több levélszemetet szűr ki, de előfordulhat hogy rendes üzenetek is szűrésre kerülnek. A hibásan azonosított spam üzeneteket a Legutóbbi műveletek menüben jelezheted.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Ez az üzenet **%@** emojit tartalmaz
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Üzenetek automatikus törlése
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Az üzenetek automatikus törlése meghatározott idő után az összes új csevegésben amit indítasz.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Üzenetek automatikus törlése
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
ÖNMEGSEMMISÍTŐ IDŐZÍTŐ
Off
Autoremove.OptionOff
Kikapcsolva
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
%@ után
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ nap%@ nap
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ hét%@ hét
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ hónap%@ hónap
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Egyéni idő beállítása...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Ha engedélyezve van, akkor az általad indított csevegésekben az összes új üzenet automatikusan törlődik mindenki számára egy bizonyos idő elteltével, miután elküldted őket. Ez nem érinti a meglévő csevegéseket.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Megjelenítés a témákban
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Ha az "Általános" téma el van rejtve, a csoporttagok a témák listájában lefelé húzva tudják megjeleníteni.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Emoji keresése
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Téma elrejtve
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Téma felfedve
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Egyéni idő beállítása...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Téma ikonok keresése
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ elrejtette: %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ felfedte: %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Felfed
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ elrejtette a témát
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ láthatóvá tette a témát
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Ebben a csevegésben nem engedélyezhető az automatikus törlés.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Az automatikus törlés engedélyezéséhez adminisztrátori jogokra van szükséged ezen a csatornán.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Az újonnan indított csevegések üzenetei nem törlődnek automatikusan.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Az önmegsemmisítő időzítőt %2$@ beállítottad: %1$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ hét%@ hét
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ csevegésnél%@ csevegésnél
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Üzenetek itt: %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
varázslat
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
A téma ikonja innen származik: **%@**.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
%@ téma törölve%@ téma törölve
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Ez a felhasználónév már foglalt.** Ugyanakkor jelenleg megvásárolható. [Tudj meg többet...]()
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Ez a felhasználónév már foglalt.** Ugyanakkor jelenleg megvásárolható. [Tudj meg többet...]()
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
GIF-ek keresése
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Matricák keresése
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Nem található emoji
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Téma törlése%@ téma törlése
Load More