Search in:AllHungarianiOS

Profile209 209 phrases  •  123 screenshots

1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
?
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Period.Stars
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Days
?
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Fénykép törlése
Cancel
Common.Cancel
Mégse
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Kép kiválasztása
Fénykép kiválasztása
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Engedélyezés
Engedélyezve
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Némítás 1 órára
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Némítás 1 óráraNémítás %@ órára
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Némítás 1 napraNémítás %@ napra
Némítás 1 napraNémítás %@ napig
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Kikapcsolás
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Új névjegy létrehozása
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Hozzáadás meglévőhöz
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Névjegy megosztása
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Névjegyem megosztása
Névjegy információim megosztása
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
1 nap múlva%@ nap múlva
1 nap alatt%@ napban
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
1 óra múlva%@ óra múlva
1 óra alatt%@ órára
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
1 perc múlva%@ perc múlva
1 percen belül%@ percben
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Érintsd meg a végpontig titkosított hívás indításához
Érintsd meg a gombot a végpont-titkosításhoz a hívásnál
Label
PhoneLabel.Title
Címke
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
mobil
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ perc%@ perc
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Hiba lépett fel
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Névjegy információim megosztása
Send Message
Conversation.SendMessage
Üzenet küldése
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Felhasználó feloldása
bio
Profile.About
bemutatkozás
életrajz
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
%@ kitiltásának feloldása?
Feloldod %@ tiltását?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Tegnap
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Alapértelmezett
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Alapértelmezett (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Tiltod/Feloldod %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
legutóbb aktív: ma %@
ma ekkor látszott utoljára: %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Biztosan titkos csevegést szeretnél kezdeni vele: %@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Indítás
Info
UserInfo.Title
Információ
online
Presence.online
elérhető
username
Profile.Username
felhasználónév
Send Message
UserInfo.SendMessage
Üzenet küldése
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Hozzáadás a névjegyekhez
Névjegy hozzáadása
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Fiók visszaállítás visszavonása
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Valaki aki hozzáfért a telefonszámodhoz (%@) a Telegram fiókod törlését és a kétlépcsős azonosítás jelszavának visszaállítását kérte.

Amennyiben nem te voltál, úgy írd be a kódot amit most küldtünk SMS-ben a telefonszámodra. A folyamatot a **telefonszám megváltoztatása** is megszakítja.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Folyamatban lévő hívás
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Befejezed a hívásod vele: %1$@, hogy újat kezdhess vele: %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Figyelem: Többen jelentették ezt a fiókot becsapásnak vagy csalónak. Legyél óvatos, különösen, ha pénzt kér tőled.
⚠️ Figyelem: Ezt a feljasználót többet csalónak jelentették.
Legyél óvatos, legfőképp ha pénzt kér tőled.
⚠️ Figyelem: Ezt a feljasználót többen csalónak jelentették.
Legyél óvatos, legfőképp ha pénzt kér tőled.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Figyelem: Többen jelentették, hogy ez a fiók átverés vagy csalás. Legyél óvatos, különösen, ha pénzt kér tőled.
⚠️ Figyelem: Ezt a feljasználót többet csalónak jelentették.
Legyél óvatos, legfőképp ha pénzt kér tőled.
⚠️ Figyelem: Ezt a csatornát többet csalónan jelentették.
Legyél óvatos, legfőképp ha pénzt kér tőled.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Figyelem: Többen jelentették, hogy ez a fiók átverés vagy csalás. Legyél óvatos, különösen, ha pénzt kér tőled.
⚠️ Figyelem: Ezt a csoportot többen csalónak jelentették.
Legyél óvatos, legfőképp ha pénzt kér tőled.
⚠️ Figyelem: Többen jelentették ezt a fiókot becsapásnak vagy csalónak. Legyél óvatos, különösen, ha pénzt kér tőled.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Hozzáadás a fotókhoz
Mentés a galériába
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Koppints erre az ikonra a naptárnézethez
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 fájl%@ fájl
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 zenefájl%@ zenefájl
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 hangüzenet%@ hangüzenet
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 hivatkozás%@ hivatkozás
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ közös csoport%@ közös csoport
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
A gyorsabb görgetéshez lenyomva tarthatod és mozgathatod ezt a sávot.
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Telefonszám a vágólapra másolva.
Telefonszám a vágólapra másolva
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Felhasználónév a vágólapra másolva.
Felhasználónév a vágólapra másolva
Limit Reached
Premium.LimitReached
Limit elérve
Free
Premium.Free
Ingyenes
Premium
Premium.Premium
Prémium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Elérted a **%@** csatlakoztatott fiókra vonatkozó korlátot. Továbbiakat a **Telegram Prémium** előfizetéssel adhatsz hozzá.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Limit növelése
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() Telegram
Prémium előfizető.
[%@]() Telegram Prémium előfizető.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
A **Telegram Prémium** előfizetői további exkluzív funkciókhoz férhetnek hozzá.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Kimenő hívás
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Bejövő hívás
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Megszakított hívás
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Prémium ajándékozása
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Emoji állapot módosítása
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Profilkép módosítása
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Hosszú érintés az időzítő beállításához
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Emoji állapot beállítása
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
A státuszod lejár: %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
A státuszod lejár holnap: %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
A státuszod %@ perc múlva lejárA státuszod %@ perc múlva lejár
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Reakció bejelentése
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Állapotok keresése
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Nem található emoji
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram hívás
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Telegram videóhívás
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Telefonhívás
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Másolás
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Fényképjavaslat %@ számára
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Fénykép beállítása %@ számára
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
%@ fotóját egy másik fotóval helyettesítheted, amelyet csak te látsz.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
%@ képének lecserélése
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Eredeti fénykép visszaállítása
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Mostantól ezt a fotót fogod látni **%@** fiókjánál.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
nyilvános fotó
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
nyilvános fénykép
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
általad beállított kép
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Szeretnéd ezt a képet neki beállítani: %@? Ez helyettesíti %@ által beállított bármelyik profilképet – csak számodra lesz látható.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Beállít
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Biztos, hogy vissza akarod állítani az eredeti fényképét: %@?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Visszaállítás
Set
AvatarEditor.Set
Beállítás
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
HÁTTÉR
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Matricák
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
VÁLTÁS EMOJIKRA
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emoji
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
Váltás matricákra
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Profilkép beállítása
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Galéria megnyitása
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Emoji használata
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Keresés Interneten
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Fénykép eltávolítása
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Ajánlás profilképnek
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Csatorna fotóként beállítva
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Csoport fotóként beállítva
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI VAGY MATRICA
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
nyilvános kép
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Egyéni profilképet szeretnél beállítani %@ számára?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Fénykép eltávolítása
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Sajnáljuk, ez a felhasználónév érvénytelen.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
általad beállított kép
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Mostantól ezt a képet fogod látni **%@** esetében.
Mostantól ezt a videót fogod látni **%@** esetében.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
A hívás nem lehetséges
Nem hívható
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Kérjük, ellenőrizd az internetkapcsolatot, és próbáld újra.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Név
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Profil
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Profilszín visszaállítása
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
IKONOK HOZZÁADÁSA A PROFILHOZ
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Fizess elő a [Telegram Prémiumra](), hogy egyéni színt választhass a nevedhez.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
munkaidő
Munkaidő
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Zárva
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
%d perc múlva nyit%d perc múlva nyit
location
PeerInfo.Location.Label
helyszín
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Nyitva
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
helyi idő
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
24 órán át nyitva
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
zárva
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Nyitás: %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
az én időm
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
1 óra múlva nyit%d óra múlva nyit
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Nyitás holnap ekkor: %@
Nyitás holnap: %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Nyitás ma ekkor: %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Hozzáadhatsz néhány sort magadról. Válaszd ki, hogy ki láthatja ezt az infót a [Beállítások]() menüpontban.
Date of Birth
Settings.Birthday
Születési dátum
Add
Settings.Birthday.Add
Hozzáad
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Csak az ismerőseid láthatják a születésnapodat. [Változtatás >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Születési dátum eltávolítása
date of birth
UserInfo.Birthday
Születési dátum
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ éves%@ éves
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
Ma van a születésnapja
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ egy begyűjthető felhasználónév, amely a következőhöz tartozik
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
A %1$@ felhasználónév a %2$@en %3$@ lett megvásárolva %4$@ (%5$@) összegért.
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Tudj meg többet
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Link másolása
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Válaszd ki, hogy ki láthatja a születésnapodat a [Beállítások]() menüpontban.
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Csatorna
Személyes csatorna
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Hozzáad
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Személyes csatorna hozzáadva.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Csatorna
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
válaszd ki a csatornádat
Válaszd ki a csatornádat
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Csatorna elrejtése
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Személyes csatorna eltávolítva.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
CSATORNA
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Tudj meg többet >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Személyes csatorna frissítve
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Sajnáljuk, hogy nem változtathatod meg a születésnapodat ilyen gyakran.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Bejegyzések
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Archivált bejegyzések
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Szám megváltoztatása
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Szám másolása
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Bemutatkozás szerkesztése
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Bemutatkozás másolása
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Szerkesztés
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Nyitvatartás másolása
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Törlés
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Megnyitás a Térképekben
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Cím másolása
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Helyszín megváltoztatása
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Törlés
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Felhasználónév módosítása
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Felhasználónév másolása
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
A születésnap vágólapra másolva.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
A nyitvatartás vágólapra másolva.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
A helyszín vágólapra másolva.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Biztos, hogy el akarod távolítani a helyszínt?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Törlés
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Biztos, hogy el akarod távolítani a nyitvatartási időt?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Törlés
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Születésnap szerkesztése
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Másolás
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Bemutatkozás a vágólapra másolva.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Tiltás és jelentés
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Biztos vagy benne, hogy jelenteni akarod ennek a felhasználónak a reakcióit?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Tiltás és jelentés
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Reakció jelentése
Send a Gift
Profile.SendGift
Ajándék küldése
Gift
Gift.View.Title
Ajándék
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
%@ ajándék%@ ajándék
Gifts
PeerInfo.PaneGifts
Ajándékok
These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Ezeket az ajándékokat más felhasználók küldték neked. Érintsd meg az ajándékot, hogy Csillagokká alakítsd át, vagy módosítsd az adatvédelmi beállításait.
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
Ajándék küldése barátoknak
Load More