Search in:AllHungarianmacOS

General767 767 phrases  •  283 screenshots

%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
Prémium előfizetőként nem látsz hirdetéseket a Telegramban, de bekapcsolhatod őket, például a saját hirdetéseid megtekintéséhez, amelyeket a [Telegram Hirdetési Platformon >](telegram.org) indítottál.
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
jelkód
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Tovább
Next
Passcode.Next
Tovább
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Írd be a jelkódot
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Ha nem emlékszel a jelkódodra, [jelentkezz ki]()!
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
A megosztáshoz nyisd meg a Telegram alkalmazást és jelentkezz be!
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Ingyenes üzenetküldő alkalmazás macOS-re az MTProto alapajain. Gyors és biztonságos.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Beállítások
Edit
Navigation.Edit
Szerk.
Szerkesztés
Szerkeszt
online
Peer.Status.online
elérhető
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Válassz profilképet
General
AccountSettings.General
Általános
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Válassz egy csevegést a beszélgetés megkezdéséhez
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Matricák és Emojik
Matricák
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Értesítések és hangok
Username
AccountSettings.Username
Felhasználónév
Bio
AccountSettings.Bio
Bemutatkozás
Language
AccountSettings.Language
Nyelv
Done
Navigation.Done
Kész
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Adatvédelem és biztonság
About
AccountSettings.About
Névjegy
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Telegram GYIK
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Kérdezz tőlünk
Log Out
AccountSettings.Logout
Kijelentkezés
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
Várakozás hálózatra...
service notifications
Peer.ServiceNotifications
Szolgáltatói értesítések
hálózati értesítések
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Még nincs itt üzenet
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Üzenet írása...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Legutóbbi hívások
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
A legutóbbi hívásaid itt fognak megjelenni
Log out?
Account.Confirm.Logout
Kijelentkezés?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Ne feledd, hogy a kijelentkezéssel az összes titkos csevegésed megszakad.
Cancel
Modal.Cancel
Mégse
OK
Modal.OK
OK
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
%@ megnyitása?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Ne feledd, hogy a Telegram támogatását önkéntesek végzik. Próbálunk a lehető leggyorsabban válaszolni, de eltarthat egy ideig.

Kérjük, nézd meg a Telegram GYIK-et: fontos hibaelhárítási információkat és válaszokat is találhatsz a kérdéseidre.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
GYIK megnyitása
Ringing...
Call.StatusRinging
Csengetés...
Busy
Call.StatusBusy
Elfoglalt
is calling you...
Call.StatusCalling
hív téged...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Kapcsolafelvétel...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Kimenő
Incoming
Call.Recent.Incoming
Bejövő
End Call
CallHeader.EndCall
Hívás befejezése
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Megszakított hívás
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Kimenő hívás
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Biztosan letiltod a következő proxy szervert: %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Csatlakozás a proxyhoz...
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
kattints ide a proxy letiltásához
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Visszavonás
Redo
6dh-zS-Vam.title
Újra
Cut
uRl-iY-unG.title
Kivágás
Copy
x3v-GG-iWU.title
Másolás
Paste
gVA-U4-sdL.title
Beillesztés
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Beillesztés és formázás
Delete
pa3-QI-u2k.title
Törlés
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Összes kijelölése
Összes kiválasztása
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Nyelvi ellenőrzés
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Csere
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Átalakítás
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
A Telegram névjegye
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Beállítások...
Beállítások
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Gyors keresés
Hide
Olw-nP-bQN.title
Elrejtés
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Telegram elrejtése
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Továbbiak elrejtése
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Összes megjelenítése
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Telegram bezárása
Minimize
OY7-WF-poV.title
Kis méret
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Nagyítás
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Összes előtérbe hozása
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Cserék mutatása
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Intelligens másolás/beillesztés
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Intelligens idézetek
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Okos gondolatjelek
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Okos linkek
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Adatfelismerő
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Csereszövegek
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Teljes képernyős mód
Add Contact
Contacts.AddContact
Névjegy hozzáadása
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Keresztnév
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Vezetéknév
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Telefonszám
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Névjegy hozzáadása
typing
Peer.Activity.User.TypingText
éppen ír
Close
Navigation.Close
Bezárás
Bezár
Send
Modal.Send
Küldés
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Válasz
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Válaszd ki a nyelved
English
AccountSettings.CurrentLanguage
magyar
Other
Suggest.Localization.Other
Egyéb
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Szerkesztés
View
_NS70.title
Nézet
Window
aUF-d1-5bR.title
Ablak
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Lejárt fénykép
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ önmegsemmisülő videót küldött.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ önmegsemmisülő képet küldött.
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
Lejárt videó
Search
SearchField.Search
Keresés
Recent
QuickSwitcher.Recently
Legutóbbi
Popular
QuickSwitcher.Popular
Népszerű
Recent
Stickers.Recent
Legutóbbi
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Matricakészlet megtekintése
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
A maximum fájlméret 2 GB
A maximum fájlméret 1.5 GB
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Üzenetek kiválasztása
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
A matricák, GIF-ek és a hangulatjelek ezen a panelen jelennek meg csevegés közben.
Az oldalsáv csak csevegés közben elérhető
Call Ended
Call.StatusEnded
Hívás befejezése
bot
Presence.bot
bot
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Ismeretlen előadó
Untitled
Audio.UntitledSong
Ismeretlen
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Betöltés...
Check for Updates
1000.title
Frissítések engedélyezése
yesterday
Time.yesterday
tegnap
Preview
QuickLook.Preview
Előnézet
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Továbbított üzenetek
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Törölt fiók
online
ConnectingStatus.online
elérhető
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Előformázott blokk másolása
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Ez az üzenet nem támogatott a Telegram ezen verziójában. Kérjük, frissítsd az alkalmazást az AppStore-ban, vagy töltsd le innen: https://macos.telegram.org
Ez az üzenet nem támogatott a Telegram ezen verziójában. Kérjük frissítsd az alkalmazást az AppStore-ban, vagy töltsd le innen: https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Hivatkozás másolása
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Vezetéknév
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Keresztnév
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Szerző: %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
szerkesztve
Edit
Message.Context.Edit
Szerkesztés
Reply
Message.Context.Reply1
Válasz
double click
Message.Context.ReplyHelp
dupla kattintás
Edit
Chat.Context.Edit1
Szerkesztés
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Hozzáadás a kedvencekhez
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Ez a művelet nem vonható vissza
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Kiválasztott üzenetek törlése?
Draft:
ChatList.Draft
Piszkozat
Frequently Used
Emoji.Recent
Gyakran használt
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Matricák és GIF-ek
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Hangulatjelek és emberek
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Állatok és természet
Állatok és Természet
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Étel és ital
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Tevékenységek és sport
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Utazás és helyek
Objects
Emoji.Objects
Objektumok
Symbols
Emoji.Symbols
Szimbólumok
Flags
Emoji.Flags
Zászlók
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emoji
Emodzsi
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Törölt üzenet
Törölt üzenetek
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d továbbított üzenet%d továbbított üzenet
Report
PeerInfo.Report
Jelentés
Spam
ReportReason.Spam
Spam
Violence
ReportReason.Violence
Erőszak
Pornography
ReportReason.Porno
Pornográfia
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Köszönjük! A bejelentésed csapatunk hamarosan ellenőrzi.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Nyelvi ellenőrzés megjelenítése
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Dokumentum ellenőrzése
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Helyesírás ellenőrzése gépelés közben
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Formázás
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Helyesírés és elírások ellenőrzése
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Elírások automatikus javítása
Make URL
TextView.Transform.URL
Hivatkozás létrehozása
Bold
TextView.Transform.Bold
Félkövér
Italic
TextView.Transform.Italic
Dőlt
Monospace
TextView.Transform.Code
Fix szélességű
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Nagybetűssé alakítás
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Kisbetűssé alakítás
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Nagy kezdőbetű
via
Chat.Message.Via
-
Add GIF
Message.Context.SaveGif
GIF hozzáadása
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Várakozás a hálózatra
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Névjegyek
Kapcsolatok
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
Frissítés
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJI
EMODZSI
STICKERS
Entertainment.Stickers
MATRICÁK
GIFs
Entertainment.GIF
GIF-ek
Remove
Context.RemoveFaveSticker
Törlés
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
GYORSNÉZET
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
Megosztás
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
Üzenet megtekintése
Show In Finder
Context.ShowInFinder
Megjelenítés a Finderben
Megjelenítés mappában
Show in Finder
Messages.File.State.Local
Megnyitás a Finderben
Megnyitás a keresésben
video message
AudioController.videoMessage
videóüzenet
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
Sajnáljuk, ez a felhasználó nem létezik.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d / %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
%d% letöltve
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
Ismeretlen hiba történt, próbáld újra!
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
%d% feltöltve
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
%d matrica hozzáadása%d matrica hozzáadása
Delete
Confirm.Delete
Törlés
Open With...
Message.Context.OpenWith
Megnyitás ezzel...
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Üzenet hivatkozásának másolása
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Hashtag másolása
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Meghívó link másolása
Meghívó hivatkozás másolása
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
Felhasználónév másolása
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
E-mail cím másolása
Copy Link
Text.Context.Copy.Link
Hivatkozás másolása
Loading...
Chat.InlineRequest.Loading
Betöltés...
Open in Quick Look
Context.OpenInQuickLook
Megnyitás gyorsnézetben
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerSet.DontExist
Sajnáljuk, úgy tűnik ez a matricakészlet nem létezik.
Location
Location.Send.Title
Hely
Load More