Search in:AllHungarianmacOS

Unsorted2605 2605 phrases  •  98 screenshots

Last Sale
Star.Transaction.LastSale
?
First Sale
Star.Transaction.FirstSale
?
By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)
Star.Transaction.BotTos
?
Fullscreen
WebApp.Fullscreen
?
Do you want to set this emoji status suggested by %@?
Webapp.SetEmoji.Info
?
Set Emoji Status
Webapp.SetEmoji.Header
?
Share Message
Webapp.ShareMessage.Share
?
%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.
Webapp.ShareMessage.BotInfo
?
MESSAGE PREVIEW
Webapp.ShareMessage.Preview
?
Mini-apps
PrivacySettings.Gifts.EnableForBots
?
Document saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Document
?
Video saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Video
?
Photo saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Image
?
Geolocation
PeerInfo.BotPermissions.Geo
?
Emoji Status
PeerInfo.BotPermissions.Status
?
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.BotPermissions.Header
?
Download
Webapp.Document.Download.OK
?
%1$@ suggests you to download %2$@.
Webapp.Document.Download.Info
?
Download Document
Webapp.Document.Download
?
**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
Webapp.EmojiStatus.Requested
?
Emoji Status Not Found
Webapp.EmojiStatus.NotExists
?
You have successfully subscribed to **%@** in **%@**
Stars.Purchase.BotSubscribe.Success
?
Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info
?
%1$@ %2$@ %3$d
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable
?
Subscribe for %@ / six month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth
?
Subscribe for %@ / year
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year
?
Subscribe for %@ / month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month
?
Subscribe to the Bot
Stars.Purchase.BotSubscribe
?
Open Bot
Star.SubScreen.Action.Bot
?
Bot
Star.SubScreen.Row.SubBot
?
You can keep this gift in your Profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
Mini-Apps
ChatList.Filter.MiniApps
?
Subscription is already active
Payments.Invoice.AlreadyActive
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
?
WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE
PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee
?
Gifts
PrivacySettings.Gifts
?
Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Header.Bot
?
Downloading. [Show in Downloads](manager)
Gallery.Context.Alert.Downloading
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Save Video
Gallery.Context.SaveVideo
?
Original
Gallery.Context.Original
?
Downloaded. [Show in Finder](finder)
Gallery.Context.Alert.Downloaded
?
REQUEST TO JOIN
Chat.MessageAction.RequestToJoin
?
Stars Balance
PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New
?
TON Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
?
TON
Stats.Ton
?
%d
ChatList.BirthdayInfoNew_countable
?
Send them a Gift.Send them a Gift.
ChatList.BirthdayInfoNew
?
Earn From Your Bot
Monetization.IntroBot.Title
?
Telegram can display ads in your bot.
Monetization.IntroBot.Ads.Text
?
Remove Media
PreviewSender.RemoveMedia
?
%1$@ of %2$@ left
Star.Transaction.Availability.OfLeft
?
The gift is visible on your page. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.
Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until
?
Value
Star.Transaction.Value
?
%@ Premium
Gift.Premium.Header
?
Subscription for exclusive Telegram features
Gift.Premium.Text
?
Only %@ will see your message.
Gift.Premium.PreviewInfo
?
Translate
Gallery.Translate
?
sold out
Gift.SoldOut
?
This gift has sold out
Gift.SoldOut.Error
?
Unavailable
Gift.Unavailable
?
%d
Star.Transaction.SaleFor_countable
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
Allow **%@** to send me messages.
Bot.AllowSendMessages
?
Launch
Bot.LaunchApp
?
[More about this bot >](info)
Bot.MoreAbout
?
Which apps are included here? [Learn >](grossing)
Bot.Grossing.Disclaimer
?
Top Mini Apps
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Header
?
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text
?
This quote is from a private channel
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel
?
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup
?
This quote is from a private chat
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat
?
Use %@
InputContext.HashtashHelp.Use
?
searches only posts from this channel
InputContext.HashtashHelp.Channel
?
Paid Broadcast
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title
?
Bot API
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle
?
Ad
Chat.Bot.Ad
?
remove
Chat.Bot.Remove
?
View
Chat.VideoProccessing.Published.View
?
The forwarded video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
Chat.VideoProccessing.Improving.Info.Forward
?
Ad
Chat.BotAd.Ad
?
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
Chat.VideoProccessing.SendNow.Info
?
Send Anyway
Chat.VideoProccessing.SendNow.OK
?
%d
Star.Transaction.BroadcastMessages_countable
?
%d Message%d Messages
Star.Transaction.BroadcastMessages
?
Hide Translation
Gallery.HideTranslation
?
Dock Icon
EmptyChat.AppIcon
?
phone number request
ChatService.PhoneNumberRequest
?
You won a prize in a giveaway organized by %1$@.

Your prize is %2$@.
ChatService.StarsPrize
?
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.StarGift.Sent
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Report %@
Report.Complicated.Peer.Title
?
Clear
ChatListApps.Clear
?
for %d userfor %d users
Giveaway.Stars.Prepaid.Desc
?
**%d** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received a private message with prize.**%d** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received a private message with prize.
ChatService.GiveawayResultsMixedWinners.Stars
?
You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is **%2$@ Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is **%2$@ Stars**.
ChatGift.Info.GiveawayStars
?
Send %@%dSend %@%d
Stars.ReactScreen.Send
?
%@ refunded back %@%d%@ refunded back %@%d
Chat.Service.RefundedBack
?
%1$@ for %2$@
ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Title
?
Withdraw via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw.Stars
?
Withdraw via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw.Ton
?
Withdraw
Fragment.Star.Withdraw
?
Withdraw %@
Fragment.Star.WithdrawInput
?
show
FactCheck.ShowFull
?
Pay %@
Chat.ReplyMarkup.PayXtr
?
Do you want to buy **"%1$@"** in **%2$@** **%3$@**?
Star.Purchase.Text
?
You acquired "%1$@" in %2$@ %3$@.
Star.Purchase.Success
?
Renew for %@ / six month
Premium.Boarding.Renew.SixMonth
?
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText
?
The phone number **%1$@** was acquired on
Fragment on %2$@ for %3$@ **%4$@** (~%5$@).

[Copy Link]()
CollectibleItemInfo.PhoneText
?
The **@%1$@** username was acquired on
Fragment on %2$@ for %3$@ **%4$@** (~%5$@).

[Copy Link]()
CollectibleItemInfo.UsernameText
?
INCLUDE CHATS
Business.Message.Recepients.Include.Title
?
Boost the group **%1$@** times to remove slow mode restrictions. Your boosts will help **%2$@** to unlock new features.
ChannelBoost.UnblockSlowmode.Group
?
Your group needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:
ChannelBoost.IncreaseLimitText.Group
?
Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel
?
Get **%1$@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.GetAccess.OneToThree
?
Get **%1$@** and **%2$@** more access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.GetAccess.MoreThanThree
?
%@ winner was selected%@ winners were selected
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
%@ nyertes került kiválasztásra%@ nyertes került kiválasztásra
**%d** winner of the [Giveaway]() was randomly selected by Telegram.**%d** winners of the [Giveaway]() were randomly selected by Telegram.
Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedText
Az %d nyertest véletlenszerűen választotta ki a Telegram.%d nyertest véletlenszerűen választotta ki a Telegram.
Charge a subscription fee from people who join your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/tos/stars)
InviteLink.Sub.Info
Szedj előfizetési díjat azoktól az emberektől, akik ezen a linken keresztül csatlakoznak a csatornádhoz. [Tudj meg többet >](https://telegram.org)
You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. [Learn More >](https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance)
Monetization.Stars.WithdrawInfo
A Fragment segítségével gyűjthetsz jutalmakat a Csillagokért, vagy használhatod a Csillagokat a botod reklámozására. [Tudj meg többet >](https://telegram.org)
Collect via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw
Kivétel a Fragmenten keresztül
You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Monetization.Withdraw.Error.Text
A kivétel csak akkor lehetséges, ha:

• A kétlépcsős ellenőrzést több mint 7 nappal ezelőtt engedélyezték a fiókodon.

• Több mint 24 órával ezelőtt jelentkeztél be ezen az eszközön.

Kérjük, térj vissza később.
Collection via %@
Monetization.Transaction.Withdrawal
Kifizetés %@ által
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Prémium**
%d hónapra**Telegram Prémium**
%d hónapra
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Ajándékot küldtél %@ értékben
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Gyakran használt emoji
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Emoji készlet megtekintése
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Prémium ajándékozása
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ nem fogad hang vagy videóüzeneteket
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Emoji eltávolítva
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ már eltávolításra került az emojik közül.
RESTORE
EmojiPack.Restore
VISSZAÁLLÍTÁS
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
FELOLD
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy feloldhasd ezt az emojit. [Részletek itt]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Emoji készlet megtekintése
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
%d Emoji hozzáadása%d Emoji hozzáadása
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Csak a [Telegram Prémium]() előfizetők korlátozhatják a hangüzenetek fogadását.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Matricák hozzáadva
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ a matricáid közé került.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Matricák eltávolítva
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ már nem szerepel a matricáid közt.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) Telegram Prémium előfizető.
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
A **Telegram Prémium** előfizetői további exkluzív funkciókhoz férhetnek hozzá.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / Hónap
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Előfizetés ajándékozása %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Eltávolítás
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Emoji csomag másolása
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
EMOJI
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
ANIMÁLT EMOJI
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Emoji hozzáadva
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ hozzá lett adva az emojikhoz.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Matrica hozzáadva a kedvencekhez.
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) megajándékozott egy %2$@ havi Telegram Prémium előfizetéssel
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Mostantól további funkciókhoz is hozzáférsz.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
[%1$@](profile) részére ajándékoztál egy %2$@ havi Telegram Prémium előfizetést
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Mostantól további funkciókhoz is hozzáférnek.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ engedélyezte az összes reakciót
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Matricák ajánlása emojikhoz
None
EmptyChat.Stickers.None
Nincs
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Sajátok
Készleteim
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Összes
Mindegyik készlet
Összes készlet
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Felkapott matricák
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
További trendi matricák elérhetők a
Beállítások > Matricák > [Felkapott matricák](trending).
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
továbbá %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
A számla nem létezik
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
A témák még nem érhetők el a csatornák kibeszélő csoportjaiban.
Topics
PeerInfo.Forum
Témák
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
A témák csak a több, mint **%d taggal** rendelkező csoportokban engedélyezhetők.A témák csak a több, mint **%d taggal** rendelkező csoportokban engedélyezhetők.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Téma szerkesztése
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
TÉMA NEVE
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Téma neve
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
TÉMA IKON
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Új téma
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d üzenet%d üzenet
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Elrejt
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Megjelenítés a témákban
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Ha az 'Általános' téma el van rejtve, a csoporttagok a témák listájában lefelé húzva tudják megjeleníteni.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
Sajnáljuk, de csak %d témát tudsz a tetejére rögzíteni. Vegyél le néhányat a rögzítettek közül.Sajnáljuk, de csak %d témát tudsz a tetejére rögzíteni. Vegyél le néhányat a rögzítettek közül.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
Letiltva
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Automatikusan törli az üzeneteket ebben a csoportban mindenki számára egy bizonyos idő elteltével.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Ez a link már foglalt.
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Ez a felhasználónév már foglalt.** Ugyanakkor jelenleg megvásárolható. [Tudj meg többet...](fragment.com)
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
automatikus törlés letiltva
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
Automatikus törlés %@ elteltével
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Önmegsemmisítő beállítása: %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Az általános témát elrejtetted
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Az általános témát visszaállítottad
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
"%2$@" téma létrehozva
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Lezártad a témát
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Megváltoztattad a téma nevét erre: "%1$@"
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Megváltoztattad a téma ikonját: %1$@
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Újranyitottad a témát
You removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Eltávolítottad az ikont
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Válasz az üzenetre a témákban
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Csevegés nézet
Load More