Search in:AllHungarianUnigram

Unsorted2336 2336 phrases  •  20 screenshots

Withdrawal Complete
MonetizationDoneWithdraw
?
Change sorting
AccDescrContactSorting
Rendezés módosítása
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Közeli emberek keresése
Create New Contact
CreateNewContact
Új névjegy létrehozása
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Utolsó aktivitás szerint rendezve
Sorted by name
SortedByName
Név szerint rendezve
People Nearby
PeopleNearby
Közeli emberek
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Kérd meg barátaidat, hogy nyissák meg ezt az oldalt, így telefonszámot tudtok cserélni.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Közeli emberek
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Közeli csoportok
Add Contact
AddContactTitle
Névjegy hozzáadása
First name (required)
FirstName
Keresztnév (kötelező)
Last name (optional)
LastName
Vezetéknév (opcionális)
{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
{0} még nem regisztrált Telegram-felhasználó. Itt a remek lehetőség, hogy meghívd őt.
Invite
Invite
Meghívás
None
UsernameEmpty
Nincs
New Number
ChangePhoneNewNumber
Új telefonszám
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Az új telefonszámra hívás vagy SMS útján kapsz egy megerősítő kódot.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
A hivatkozás a vágólapra másolva.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

Ezzel az összes titkos beszélgetésed törlődik.

A Telegramot egyszerre használhatod minden eszközödön, és több fiókot is használhatsz ugyanabban az alkalmazásban.
Open in...
OpenInExternalApp
Megnyitás...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Rossz elrendezés?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Állapot módosítása
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Alkalmazás minden chatben
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
A mappa linkje lejárt.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Mappa hozzáadása
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Szeretnéd hozzáadni a csevegési mappát **{0}** névvel és csatlakozni a benne lévő csoportokhoz és csatornákhoz?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
Csatlakozás {0} csevegéshezCsatlakozás {0} csevegéshez
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Hozzáadás {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Mappa törlése
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Továbbá szeretnél kilépni a mappában lévő csevegésekből?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Kiválaszthatod azokat a csevegéseket, amikből ki szeretnél lépni.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Mappa törlése
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Csak {0} megosztható mappával rendelkezhetsz.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy ennyire növeld a korlátot: **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Csak {0} meghívó linket hozhatsz létre.
A **Telegram Prémium** szolgáltatásra való előfizetéssel akár **{1}** linket is létrehozhatsz.
Your public communities
YourPublicCommunities
A nyilvános közösségeid
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} csevegés elhagyása{0} csevegés elhagyása
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Mappa törlése és csevegések elhagyása
Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription
A csatornádnak legalább **{0}. szintűnek** kell lennie a hirdetések kikapcsolásához.

Kérd meg **Prémium** előfizetőidet, hogy boostolják a csatornádat ezzel a linkkel:
Switch Off Ads
BoostFeatureSwitchOffAds
Reklámok kikapcsolása
In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfoNotAvailable
Az elkövetkező hetekben a hirdetők által a hirdetések kifizetésére használt harmadik féltől származó Fragment platform segítségével gyűjtheted be a jutalmad. **Tudj meg többet >**
You have changed the business bot settings. Apply changes?
BusinessBotUnsavedChanges
Megváltoztattad az üzleti bot beállításait. Alkalmazzuk a módosításokat?
Oops
BusinessBotNotSupportedTitle
Hoppá
This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.
BusinessBotNotSupportedMessage
Ez a bot még nem támogatja az **Üzleti Telegram** szolgáltatást.
Forwarded from
ForwardedFrom
Továbbítva innen
Default interface scale
DefaultInterfaceScale
Alapértelmezett méretezés
Interface scale
InterfaceScale
Felület méretezése
No text
NoText
Nincs szöveg
bot manages this chat
BizBotStatusManages
bot kezeli ezt a csevegést
bot paused
BizBotStatusStopped
a bot szüneteltetve
bot has access to this chat
BizBotStatusAccess
botnak hozzáférése van a csevegéshez
Start
BizBotStart
Indítás
Stop
BizBotStop
STOP
Manage bot
BizBotManage
Bot kezelése
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
Bot eltávolítása
a csevegésből
Semiannual
PremiumTierSemiannual
Féléves
Download speed limited
DownloadSpeedLimited
A letöltési sebesség korlátozva
Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.
DownloadSpeedLimitedMessage
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy a letöltési sebesség {0}x gyorsabb legyen.
Upload speed limited
UploadSpeedLimited
Feltöltési sebesség korlátozva
Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.
UploadSpeedLimitedMessage
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy a feltöltési sebesség {0}x gyorsabb legyen.
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
Sajnáljuk, úgy tűnik, hogy ez a színséma még nem támogatott az eszközödön.
Change the name of your shortcut.
BusinessRepliesEditMessage
A rövidítés nevének megváltoztatása.
Rewards from ads
MonetizationTransactionProceed
Hirdetésekből származó jutalmak
Rewards overview
MonetizationOverview
Jutalmak áttekintése
Total lifetime rewards
MonetizationOverviewTotal
Az eddigi összes jutalom
Rewards since last withdrawal
MonetizationOverviewLastWithdrawal
Jutalmak az utolsó kifizetés óta
Rewards from ads displayed in
MonetizationTransactionDetailProceed
Hirdetési jutalmak az alábbiakból
Ad rewards
MonetizationGraphRevenue
Hirdetés jutalmak
Hirdetési bevételek
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
MonetizationInfoFeature2Text
A hirdetési bevételek 50%-át kaphatod meg jutalomként TON-ban.
Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**
MonetizationInfo
A Telegram a csatornádon megjelenő hirdetésekből származó bevétel {0}%-át osztja meg jutalomként. **További információ >**
View Sticker Set
ViewPackPreview
Matricakészlet megtekintése
Channel
ProfileChannel
Csatorna
Invites
PrivacyInvites
Meghívások
Premium Users
PrivacyPremium
Prémium felhasználók
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
minden Telegram Prémium előfizető
Premium & {0}
PrivacyPremiumAnd
Prémium & {0}
Contacts & Premium
LastSeenContactsPremium
Kapcsolatok és Prémium
Premium users
LastSeenNobodyPremium
Prémium felhasználók
My Profile
MyProfile
Profilom
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
nyitva 24/7
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
helyi idő
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
az én időm
Next day, {0}
BusinessHoursNextDayPicker
Következő nap, {0}
ad
SponsoredMessage
hirdetés
Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.
GroupWallpaper2Info
Állíts be egy háttérképet, amely mindenki számára látható lesz, aki a csoportodat nézi.
You received a gift.
BoostingReceivedGiftNoName
Kaptál egy ajándékot.
You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.
BusinessRepliesIntro2
A gyors válaszokat bármelyik csevegésben a "/" beírásával vagy a csatolmány menü segítségével érheted el.
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
https://telegram.org/privacy/hu
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessGreetRecipientsInfo
Válaszd ki a csevegéseket vagy egész csevegőkategóriákat üdvözlő üzenet küldéséhez.
You have changed your start page. Apply changes?
BusinessIntroUnsavedChanges
Megváltoztattad a kezdőlapodat. Alkalmazzuk a változásokat?
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Csatorna elrejtése
Who can see my date of birth?
PrivacyBirthdayTitle
Ki láthatja a születési dátumomat?
Turn your account to a business page with these additional features.
TelegramBusinessSubtitle2
Alakítsd át fiókodat üzleti oldallá ezekkel a további funkciókkal.
Chatbots
PremiumBusinessChatbots2
Csevegőbotok
Your channel
EditProfileChannel
Csatornád
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Személyes csatorna
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Válaszd ki a csatornádat
Add
EditProfileChannelAdd
Hozzáadás
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Csatorna indítása
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
Személyes csatorna hozzáadva.
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumPreviewBusinessDescription
Fejlesztheted fiókodat olyan üzleti funkciókkal, mint a helyszín, a nyitvatartási idő és a gyors válaszok.
Tag Your Chats
PremiumPreviewFolderTags
Jelöld meg a csevegéseket
Display folder names for each chat in the chat list.
PremiumPreviewFolderTagsDescription
Mappanevek megjelenítése minden egyes csevegéshez a csevegési listában.
Set Emoji Status
PremiumPreviewBusinessEmojiStatus
Emoji státusz beállítása
Display the current status of your business next to your name.
PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription
Mutasd meg a vállalkozásod aktuális státuszát a neved mellett.
Add a Post
PremiumPreviewBusinessStories
Bejegyzés hozzáadása
Publish photos and videos of your goods or services on your page.
PremiumPreviewBusinessStoriesDescription
Tegyél közzé fotókat és videókat az árucikkeidről vagy szolgáltatásaidról az oldaladon.
Annual
PremiumTierAnnual
Éves
Monthly
PremiumTierMonthly
Havi
{0}/month
PricePerMonthMe
{0}/hónap
{0}/year
PricePerYear
{0}/év
Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForProfileColorDescription
A csoportodnak el kell érnie legalább a(z) **{0}. szintet** a profil színének megváltoztatásához. A **Prémium** felhasználók ezzel a linkkel boostolhatják a csoportot:
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescription
Küldj üzenetet, vagy koppints az alábbi üdvözletre.
Existing chats
FilterExistingChats
Létező csevegések
New chats
FilterNewChats
Új csevegések
Maximum Level Reached
BoostsMaxLevelReached
Maximális szint elérve
**{0}** reached **{1}**.
BoostsMaxLevelReachedDescription
**{0}** elérte **{1}**.
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "{0}" folder.
LimitReachedReorderFolder
Fizess elő a **Telegram Prémium**ra a(z) "{0}" mappa mozgatásához.
Away Message
BusinessAway
Távolléti üzenet
Create an Away Message
BusinessAwayCreate
Távolléti üzenet létrehozása
Add Away Message
BusinessAwayEnter
Távolléti üzenet hozzáadása
Automatically reply with a message when you are away.
BusinessAwayInfo
Automatikus válaszüzenet, ha nem vagy elérhető.
Add messages that will be automatically sent when you are off.
BusinessAwayIntro
Adj hozzá olyan üzeneteket, amelyek automatikusan elküldésre kerülnek, amikor nem vagy elérhető.
New Away Message
BusinessAwayIntroTitle
Új távolléti üzenet
Schedule
BusinessAwaySchedule
Időzítés
Send Always
BusinessAwayScheduleAlways
Mindig küldje el
Custom Schedule
BusinessAwayScheduleCustom
Egyéni ütemezés
End Time
BusinessAwayScheduleCustomEnd
Meddig
Choose end time
BusinessAwayScheduleCustomEndTitle
Válaszd ki a befejezés időpontját
Select
BusinessAwayScheduleCustomSetButton
Kiválasztás
Start Time
BusinessAwayScheduleCustomStart
Mikortól
Choose start time
BusinessAwayScheduleCustomStartTitle
Válaszd ki a kezdési időpontot
Outside of Business Hours
BusinessAwayScheduleOutsideHours
Munkaidőn kívül
Send Away Message
BusinessAwaySend
Távolléti üzenet küldése
You have changed the business away message settings. Apply changes?
BusinessAwayUnsavedChanges
Megváltoztattad a távolléti üzenetek beállításait. Alkalmazzuk a módosításokat?
Only if Offline
BusinessAwayOnlyOffline
Csak ha Offline
Don’t send the away message if you’ve recently been online.
BusinessAwayOnlyOfflineInfo
Ne küldjük távolléti üzenetet, ha nemrég online voltál.
Chats accessible for the bot
BusinessBotChats
A bot számára elérhető csevegések
Select chats or entire chat categories which the bot will have access to.
BusinessBotChatsInfo
Válaszd ki azokat a csevegéseket vagy teljes csevegési kategóriákat, amelyekhez a bot hozzáférhet.
Bot Username or URL
BusinessBotLink
Bot azonosító vagy URL
Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
BusinessBotLinkInfo
Add meg annak a Telegram botnak a linkjét, amellyel automatikusan feldolgoznád a csevegéseidet.
Chatbot not found
BusinessBotNotFound
Csevegőbot nem található
Bot permissions
BusinessBotPermissions
Bot jogosultságok
Reply to Messages
BusinessBotPermissionsReply
Válasz az üzenetekre
Remove Bot
BusinessBotRemove
Bot eltávolítása
Chatbots
BusinessBots
Csevegőbotok
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. **Learn more >**
BusinessBotsInfo
Adj hozzá egy botot a fiókodhoz, amely segít automatikusan feldolgozni és megválaszolni a beérkező üzeneteket. **Tudj meg többet >**
All 1-to-1 Chats Except...
BusinessChatsAllPrivateExcept
Minden 1-1 beszélgetés, kivéve...
Excluded chats
BusinessChatsExcluded
Kizárt csevegések
Exclude chats
BusinessChatsExcludedAdd
Csevegések kizárása
Included chats
BusinessChatsIncluded
Tartalmazza az alábbiakat
Select chats
BusinessChatsIncludedAdd
Csevegések kiválasztása
Only Selected Chats
BusinessChatsOnlySelected
Csak a kiválasztott csevegések
Greeting Message
BusinessGreet
Üdvözlőüzenet
Create a Greeting Message
BusinessGreetCreate
Üdvözlőüzenet létrehozása
Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.
BusinessGreetInfo
Üdvözöld az ügyfeleket, amikor először küldenek neked üzenetet, vagy inaktívak voltak egy ideig.
Period of no activity
BusinessGreetPeriod
Aktivitásmentes időszak
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.
BusinessGreetPeriodInfo
Válaszd ki, hogy hány napnak kell eltelnie a címzettekkel való utolsó interakciód után, hogy üdvözletet küldj nekik válaszul az üzenetükre.
Send Greeting Message
BusinessGreetSend
Üdvözlőüzenet küldése
You have changed the business greeting message settings. Apply changes?
BusinessGreetUnsavedChanges
Módosítottad az üzleti üdvözlő üzenet beállításait. Alkalmazzuk a változtatásokat?
Add a Greeting
BusinessGreetingEnter
Üdvözlet hozzáadása
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
BusinessGreetingIntro
Készíts üdvözleteket, amelyeket automatikusan elküldünk az új ügyfeleknek.
New Greeting Message
BusinessGreetingIntroTitle
Új üdvözlő üzenet
Business Hours
BusinessHours
Munkaidő
Add a Set of Hours
BusinessHoursDayAdd
Időtartomány hozzáadása
Closing Time
BusinessHoursDayCloseHour
Záróra
Choose closing time
BusinessHoursDayCloseHourPicker
Záróra kiválasztása
Closed
BusinessHoursDayClosed
Zárva
Open 24 hours
BusinessHoursDayFullOpened
24 órában nyitva
Specify your working hours during the day.
BusinessHoursDayInfo
Add meg a napközbeni munkaidőt.
Open On This Day
BusinessHoursDayOpen
Nyitva ezen a napon
Opening Time
BusinessHoursDayOpenHour
A nyitás ideje
Choose opening time
BusinessHoursDayOpenHourPicker
Nyitási idő kiválasztása
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursInfo
Kapcsold be ezt a funkciót, hogy megmutasd ügyfeleidnek a nyitvatartási időt.
Business hours
BusinessHoursProfile
Munkaidő
closed
BusinessHoursProfileClose
zárva
{0} in your time
BusinessHoursProfileInYourTime
{0} a te idődben
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Zárva
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Nyitva
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
24 órán át nyitva
opens tomorrowopens in {0} days
BusinessHoursProfileOpensInDays
holnap nyit ki{0} nap múlva nyit
opens in {0} houropens in {0} hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
{0} óra múlva nyit{0} óra múlva nyit
opens in {0} minuteopens in {0} minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
{0} perc múlva nyit{0} perc múlva nyit
it's now {0} there
BusinessHoursProfileTheirTime
ez itt most {0}
Show Business Hours
BusinessHoursShow
Nyitvatartási idő mutatása
Time Zone
BusinessHoursTimezone
Időzóna
Choose time zone
BusinessHoursTimezonePicker
Időzóna kiválasztása
You have changed the business working hours. Apply changes?
BusinessHoursUnsavedChanges
Módosítottad az üzlet munkaidejét. Alkalmazzuk a változásokat?
Location
BusinessLocation
Helyszín
Enter Address
BusinessLocationAddress
Cím megadása
Remove Location
BusinessLocationClear
Helyszín törlése
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
Biztos, hogy el akarod távolítani az üzlet földrajzi helyét?
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
Helyszín törlése
Display the location of your business on your account.
BusinessLocationInfo
Megjeleníti vállalkozásod helyét a fiókodban.
Set Location on Map
BusinessLocationMap
Helyszín beállítása térképen
You have changed the business location. Apply changes?
BusinessLocationUnsavedChanges
Megváltoztattad az üzlet földrajzi helyét. Alkalmazzuk a változtatásokat?
Recipients
BusinessRecipients
Címzettek
Are you sure you want to remove "{0}" from excluding list?
BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage
Biztos, hogy el akarod távolítani a kizárási listából: "{0}"?
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveExcludeTitle
Címzett eltávolítása
Load More