Search in:AllHungarianWebK

Unsorted1669 1669 phrases  •  46 screenshots

Stream With...
Rtmp.Topbar.StreamWith
?
Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text
?
Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text
?
**%d** %s with Telegram Premium subscription for %s**%d** %s with Telegram Premium subscriptions for %s
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith
?
You can select up to %s.
RequestPeer.MultipleLimit
?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
A **szerkesztéshez** vagy **válaszoláshoz** zárd be ezt a menüt, majd kattints az üzenet mellé.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Téma szerkesztése
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Téma nevének kiválasztása
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Téma neve
Show in Topics
EditTopicHide
Megjelenítés a témákban
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Ha az 'Általános' téma el van rejtve, a csoporttagok a témák listájában lefelé húzva tudják megjeleníteni.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Csoport infó
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Csevegés nézet
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Téma létrehozása
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrálás innen: %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s létrejött
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Válasz az üzenetre a témákban
Topics
Topics
Témák
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
A csoportos csevegés témákra lesz osztva, amelyeket a felhasználók vagy az adminisztrátorok hozhatnak létre.
Chat history for new members
ChatHistory
Csevegési előzmények új tagok számára
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Kilépés a csoportból és törlés
Hide
Hide
Elrejtés
Close topic
CloseTopic
Téma lezárása
Reopen topic
RestartTopic
Téma újranyitása
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint %d témát felülre.
Topic
AccDescrTopic
Téma
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Téma törléseTémák törlése
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Biztos, hogy törölni akarod ezt: %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Feladó neve láthatóFeladó neve látható
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Feladó neve rejtveFeladó neve rejtve
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Továbbítás egy másik csevegésre
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Továbbított üzenet%d továbbított üzenet
Broadcast
ChannelBroadcast
Közvetítés
forward here to save
ChatYourSelf
továbbítsd ide a mentéshez
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
utoljára aktív: %@ %@
New Topic
NewTopic
Új téma
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Válaszd ki a téma nevét és ikonját
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Üzenet törlése
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Biztos, hogy mindenki számára törölni szeretnéd ezt az üzenetet?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d résztvevő%d résztvevő
This is you
VoiceChat.Status.You
Ez te vagy
listening
VoiceChat.Status.Listening
hallgat
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.
Reactions
Reactions
Reakciók
Available reactions
AvailableReactions
Lehetséges reakciók
All reactions
AllReactions
Minden reakció
Some reactions
SomeReactions
Néhány reakció
No reactions
NoReactions
Nincs reakció
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
A csoport tagjai csak néhány jóváhagyott emojit használhatnak az üzenetekre adott reakcióként.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Csak ezek a reakciók engedélyezettek
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
A csoport tagjai bármilyen emojit használhatnak reakcióként az üzenetekre.
Text copied to clipboard
TextCopied
A szöveg vágólapra másolva
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
A felhő tárhelyed
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Továbbítsd ide az üzeneteket a mentéshez
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Küldj ide hangot, képet, videót vagy egyéb fájlt a megőrzéshez.
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Ezt a tartalmat bármely eszközödről elérheted
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
A keresővel gyorsan megtalálod a dolgokat
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
beszél
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ indított egy [videocsevegést](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Élő adás](open) elindult
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Sikeresen átutaltál **%1$@** összeget **%2$@** számára.
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Az élő adás véget ért (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ leállította a videocsevegést (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Sajnáljuk, legfeljebb %1$s rögzíthető a lista elejére. Többet rögzíthetsz a csevegésekben és az archívumodban.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Mappák beállítása
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Mappa eltávolítása
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Biztosan el akarod távolítani ezt a mappát? A csevegéseid nem törlődnek.
ADD %1$s
AddStickersCount
%1$s HOZZÁADÁSA
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Szólj hozzá
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d Hozzászólás%d Hozzászólás
Discussion started
DiscussionStarted
Hozzászólások:
Comment
Comment
Hozzászólás
No messages here yet...
NoMessages
Még nincsenek üzenetek...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Üzenet küldése mint...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
személyes fiók
Frequently Used
Emoji.Recent
Gyakran használt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Hangulatjelek és emberek
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Állatok és természet
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Étel és ital
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Utazás és helyek
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Tevékenységek és sport
Objects
Emoji.Objects
Objektumok
Flags
Emoji.Flags
Zászlók
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Hangüzenet elvetése
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Biztosan megszakítod a felvételt és törlöd a hangüzenetet?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Elvet
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Üzenet hivatkozásának másolása
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagált
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagált
Connected websites
OtherWebSessions
Kapcsolódott weboldalak
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d weboldal%1$d weboldal
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Az összes csatlakozó eszköz kezelése.
Private Channel
ChannelPrivate
Privát csatorna
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Privát csatornákhoz csak meghívó linkkel lehet csatlakozni.
Public Channel
ChannelPublic
Nyilvános csatorna
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
A nyilvános csatornák megjelennek a keresőben, bárki csatlakozhat hozzájuk.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Az emberek csatlakozhatnak a csatornádhoz a hivatkozással. Bármikor visszavonhatod ezt a hivatkozást.
Content protection
SavingContentTitle
Tartalom védelme
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Tartalom mentésének korlátozása
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
A feliratkozók nem lesznek képesek másolni, menteni vagy továbbítani a tartalmat erről a csatornáról.
In %s
TopicProfileStatus
itt: %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Lezártad a témát
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Újranyitottad a témát
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ lezárta a témát
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ újranyitotta a témát
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ megváltoztatta a téma nevét: "%1$@" és eltávolította az ikont
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ erre változtatta a téma ikonját: %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Megváltoztattad a téma nevét erre: %1$@, és eltávolítottad az ikont
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Megváltoztattad a téma ikonját: %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Megváltoztattad a téma nevét erre: "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ megváltoztatta a téma nevét erre: "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ megváltoztatta a téma nevét és ikonját erre: %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Megváltoztattad a téma nevét és ikonját erre: %2$@
Quote
Quote
Idézés
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Kijelölt szöveg keresése
Report
ReportChat
Jelentés
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.Info
Ez a készlet hasonló prémium matricákat tartalmaz. [Csomag megtekintése]()
ad
SponsoredMessage
hirdetés
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.
EditBot.Buttons.Caption
Használd [@BotFather](https://t.me/botfather)-t a bot menedzseléséhez.
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
%s watching
Rtmp.Watching
%s néző%s néző
Live Stream
Rtmp.Topbar.Title
Élő adás
No viewers
Rtmp.Topbar.NoViewers
Nincsenek nézők
JOIN
Rtmp.Topbar.Join
CSATLAKOZÁS
Start Video Chat
Rtmp.Topbar.StartVideoChat
Videocsevegés indítása
LIVE
Rtmp.MediaViewer.Live
ÉLŐ
streaming
Rtmp.MediaViewer.Streaming
Streamelés
Oops!
Rtmp.MediaViewer.Failed.Title
Hoppá!
Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
Rtmp.MediaViewer.Failed.Description
A Telegram nem lát semmilyen közvetítést a streaming alkalmazásból. Kérjük, ellenőrizd, hogy a megfelelő szerver URL-t és a stream kulcsot adtad-e meg az alkalmazásodban.
Output Device
Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice
Kimeneti eszköz
Start Recording
Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording
Felvétel indítása
Stop Recording
Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording
Felvétel leállítása
Stream Settings
Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings
Stream beállítások
End Live Stream
Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream
Élő adás vége
Stream With...
Rtmp.StreamPopup.Title
Streamelés ezzel...
Stream Settings
Rtmp.StreamPopup.TitleSettings
Stream beállítások
To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
Ha videót szeretnél streamelni egy másik alkalmazással, add meg a következő szerver-URL-t és Stream Key-t a streaming-alkalmazásodban. Ajánlott a szoftveres kódolás használata (x264 az OBS-ben).
Server URL
Rtmp.StreamPopup.ServerURL
Szerver URL
Stream Key
Rtmp.StreamPopup.StreamKey
Stream kulcs
Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.
Rtmp.StreamPopup.Hint
Amint elkezded a közvetítést a streaming alkalmazásban, koppints a lenti gombra.
START STREAMING
Rtmp.StreamPopup.StartStreaming
KÖZVETÍTÉS INDÍTÁSA
Revoke Stream Key
Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey
Stream kulcs visszavonása
Revoke
Rtmp.StreamPopup.Revoke
Visszavonás
END LIVE STREAM
Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream
ÉLŐ ADÁS VÉGE
URL copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.URLCopied
URL a vágólapra másolva
Key copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.KeyCopied
Kulcs a vágólapra másolva
Output Device
Rtmp.OutputPopup.Title
Kimeneti eszköz
Default
Rtmp.OutputPopup.Default
Alapértelmezett
Start Recording
Rtmp.RecordPopup.Title
Felvétel indítása
Recording Title
Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle
Felvétel címe
Failed to start recording
Rtmp.RecordPopup.Failed
Nem sikerült elindítani a felvételt
Record this stream and save the result into a file?
Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion
Rögzítsük ezt a streamet, és mentsük az eredményt egy fájlba?
Participants will see that the chat is being recorded.
Rtmp.RecordPopup.RecordingHint
A résztvevők látni fogják, hogy a csevegés rögzítésre kerül.
Record Audio
Rtmp.RecordPopup.RecordAudio
Hangrögzítés
Horizontal
Rtmp.RecordPopup.Horizontal
Vízszintes
Vertical
Rtmp.RecordPopup.Vertical
Függőleges
Also Record Video
Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo
Emellett a videó rögzítése is
This chat will be recorded into an audio file
Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint
Ez a beszélgetés hangfájlként kerül rögzítésre
Choose video orientation
Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint
Videó tájolásának kiválasztása
START RECORDING
Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord
Felvétel indítása
Live Stream in Progress
Call.Confirm.Discard.Live.Header
Élő adás folyamatban
Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text
Elhagyod az élő adást: %1$@ és felhívod őt: %2$@?
Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text
Kilépsz az élő adást: %1$@ és egy újat indítasz itt: %2$@?
End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text
Leállítod az élő adást: "%1$@" és egy újat indítasz itt: "%2$@"?
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
Csatlakozz az élő adáshoz
Invite link sent to **%s**.
InviteLinkSentSingle
Meghívó link elküldve: **%s**
Bot Info
Profile.Info.Bot
Bot Infó
User Info
Profile.Info.User
Felhasználói profil
Topic Info
Profile.Info.Topic
Téma infó
Group Info
Profile.Info.Group
Csoport információ
Channel Info
Profile.Info.Channel
Csatorna információ
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Kik küldhetnek üzeneteket?
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
Csak tagok
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
Kapcsold be, ha szeretnéd hogy a felhasználók csatlakozzanak a csoportodhoz mielőtt üzeneteket küldhetnének a csoportba.
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
Új tagok jóváhagyása
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
Kapcsold be, ha azt szeretnéd, hogy a felhasználók csak akkor csatlakozhassanak, ha egy adminisztrátor jóváhagyta őket.
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
JELENTKEZÉS A CSOPORTBA
Manage topics
ManageTopicsPermission
Témák kezelése
Create topics
CreateTopicsPermission
Témák létrehozása
You will be able to send messages once the admins approve your request.
Chat.SendJoinRequest.Info
Amint az adminisztrátorok jóváhagyják a kérelmed, küldhetsz üzeneteket a csoportba.
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
A csatorna úgy törölte a nyereményeket, hogy a befizetett összeget visszakapta.
This tag is from **%s pack**.
Reaction.Tag.From
Ez a címke a **%s csomagból származik**.
There were no results for "**%@**". Try a new search.
Search.Empty
Nem volt találat erre: "%@". Próbálkozz új kereséssel.
There were no messages from **%@**.
Search.EmptyFrom
Nem érkezett üzenet tőle: **%@**.
Subscribe to Telegram Premium to restrict who can send you voice or video messages.

**[What is Telegram Premium?]()**
Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption
Fizess elő a Telegram Prémiumra, hogy korlátozhasd, ki küldhet neked hang- vagy videóüzeneteket.

**[Mi az a Telegram Prémium?]()**
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**[What is Telegram Premium?]()**
Privacy.MessagesInfo
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem rendelkeznek Prémiummal.

**[Mi az a Telegram Prémium?]()**
Who can see my bio?
Privacy.BioRow
Ki láthatja a bemutatkozásom?
Contacts and Premium
Privacy.ContactsAndPremium
Névjegyek & Prémium
Change who can send you messages.
Privacy.MessagesCaption
Módosíthatod, hogy ki küldhet neked üzeneteket.
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving messages.
PrivacySettings.Messages.PremiumError
Csak a [Telegram Prémium]() előfizetők korlátozhatják az üzenetek fogadását.
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
Chat.PremiumRequired
Fizess elő a **Prémiumra**, hogy üzenetet küldhess neki: **%s**.
Get Premium
Chat.PremiumRequiredButton
Prémium beszerzése
Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()
Chat.Input.PremiumRequiredButton
%s csak Prémium felhasználók üzeneteit fogadja el.
[Tudj meg többet...]()
**%s** only accepts messages from contacts and **[Telegram Premium]()** subscribers.
OnlyPremiumCanMessage
**%s** csak a névjegyek és a **[Telegram Prémium]()** előfizetők üzeneteit fogadja el.
Read
Chat.ContextMenu.Read
Látta:
Hide Read Time
HideReadTime
Olvasási idő elrejtése
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Rejtsd el az időt, amikor olyan emberek üzeneteit olvasod, akik nem láthatják a legutóbbi aktivitásod. Ha ezt bekapcsolod, az ő olvasási idejük is rejtve marad előtted (kivéve, ha Prémium felhasználó vagy).

Ez a beállítás nem érinti a csoportos csevegéseket.
Load More