Translations

Unsorted1269 1269 phrases • 184 screenshots

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

EditMemberTag

EditOwnerTag

EditAdminTag

RightTagsOwn

RightTags

UserRestrictionsReactToMessages

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Update

AppUpdateOk

Frissítés

Install an update

InstallUpdate

Egy frissítés telepítése

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Frissítés letöltése (%1$s)

Letöltés és frissítés (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

AppOnGooglePlay

CommitInfo

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Változások a forráskódban

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

ehhez képest: %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Használd hibajelentés beküldésekor

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Törlés minden tag számára

SessionAttemptDetails

Bejelentkezési kísérlet részletei

SessionAttempt

Bejelentkezési kísérlet

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

A csatornákon megjelenő reakciók névtelenek

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

1 reakció%1$s reakció

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Ki küldhet hangüzenetet

Küldj nekem hangüzeneteket

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Csak a névjegyektől

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Engedélyezve

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

automatikus befejezés holnap %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

automatikus befejezés ekkor: %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

automatikus befejezés %1$s órán belülautomatikus befejezés %1$s órán belül

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

automatikus befejezés %1$s percen belülautomatikus befejezés %1$s percen belül

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

automatikus befejezés %1$s másodpercen belülautomatikus befejezés %1$s másodpercen belül

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

automatikus befejezés most

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

automatikus befejezés: %1$s %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s m-nél kisebb.%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s m-nél kisebb.

%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s méter.%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s méter.

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s km-nél kisebb.%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s km-nél kisebb.

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s jelenleg %1$s km-re van tőled.%2$s jelenleg %1$s km-re van tőled.

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s jelenleg %1$s méterre van tőled.%2$s jelenleg %1$s méterre van tőled.

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

%2$s már %1$s méteren belül van%2$s már %1$s méteren belül van

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

%2$s már %1$s kilométeren belül van%2$s már %1$s kilométeren belül van

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s km-nél kisebb.%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s km-nél kisebb.

%2$s már %1$s kilométeren belül van %3$s-tól%2$s már %1$s kilométeren belül van %3$s-tól

%2$s most %1$s kilométerre van tőle: %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s m-nél kisebb.%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s m-nél kisebb.

%2$s már %1$s kilométeren belül van %3$s-tól.%2$s már %1$s kilométeren belül van %3$s-tól.

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s már %1$s méteren belül van%2$s már %1$s méteren belül van

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s már %1$s kilométeren belül van%2$s már %1$s kilométeren belül van

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

%2$s már %1$s méteren belül van%2$s már %1$s méteren belül van

%2$s már %1$s méteren belül van.%2$s már %1$s méteren belül van.

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

%2$s már %1$s kilométeren belül van%2$s már %1$s kilométeren belül van

%2$s már %1$s kilométeren belül van%1$s már %2$s kilométeren belül van

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s neked ajándékozott %1$s hónap Telegram Prémium előfizetést %3$s értékben
%2$s neked ajándékozott %1$s hónap Telegram Prémium előfizetést %3$s értékben

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

%1$s hónap Telegram Prémiumot ajándékoztál %2$s összegért%1$s hónap Telegram Prémiumot ajándékoztál %2$s összegért

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

A Gyorsnézet ebben a részben még nem támogatott.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

frissítve %1$s másodpercefrissítve %1$s másodperce

updated at %1$s

locationUpdated_today

frissítve: %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s engedélyezve%1$s engedélyezve

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

%1$s válasz megtekintése%1$s válasz megtekintése

Leave a comment

LeaveComment

Szólj hozzá

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s hozzászólás%1$s hozzászólás

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

%1$s hozzászólás megtekintése%1$s hozzászólás megtekintése

Resend

Újraküldés

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

**Minden** reakció engedélyezve

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Nyilvános megosztások

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Nincs megfelelő jogosultságod a művelet végrehajtásához.

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Engedélyezett reakciók:

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

Megváltoztatott rendelkezésre álló reakciók:

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

Letiltott reakciók

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Eltávolítva:

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Minden reakció engedélyezve

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

Korlátozottan elérhető reakciók:

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Hozzáadva:

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s / %2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Megjelenítés a kibeszélőben

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Ez a funkció Telegram Prémium előfizetést igényel.

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Próbáld meg megváltoztatni a keresést.

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Agresszív spamszűrés

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

A Telegram több spamet szűr, de esetenként ez a közönséges üzeneteket is érintheti. A tévesen pozitív üzeneteket a Legutóbbi műveletek menüpontban jelentheted.

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Ez a felhasználónév nem elérhető. Azonban megvásárolható. [Tudj meg többet…](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Ez a hivatkozás nem elérhető. Azonban megvásárolható. [Tudj meg többet…](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s válasz %2$s részére%1$s válasz %2$s részére

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

%1$s másik megjegyzés megtekintése%1$s másik megjegyzés megtekintése

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

MessageReply

ViewThread

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s hallgatta%1$s hallgatta

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

Ebben a csoportban csak az adminok küldhetnek matricákat

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Anonim számok

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Az adminok megtiltották számodra a videók küldését ebbe a csoportba eddig: %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Az adminok megtiltották számodra a videók küldését.

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Az adminok megtiltották számodra a képek küldését ebbe a csoportba eddig: %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Az adminok megtiltották számodra a képek küldését.

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

Csak az adminok küldhetnek videókat ebbe a csoportba.

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

Csak az adminok küldhetnek képeket ebbe a csoportba.

Admins

RecentAdmins

Adminisztrátorok

Adminok

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

Csak adminok küldhetnek fájlokat ebbe a csoportba

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Képek küldése

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Videók küldése

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Zene küldése

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Fájlok küldése

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Hangüzenetek küldése

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Videóüzenetek küldése

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Képek küldése

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Videók küldése

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Zene küldése

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Fájlok küldése

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Hangüzenetek küldése

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Videóüzenetek küldése

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Csak adminok küldhetnek zenét ebbe a csoportba

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

A csoport adminjai megtiltották számodra a zene küldését.

All message types

MessageSearchFilterAll

Minden üzenettípus

Text messages

MessageSearchFilterText

Szöveges üzenetek

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Fényképek

Videos

MessageSearchFilterVideo

Videók

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Hangüzenetek

Video messages

MessageSearchFilterRound

Videóüzenetek

Files

MessageSearchFilterFiles

Fájlok

Music

MessageSearchFilterMusic

Zene

GIFs

MessageSearchFilterGif

GIFek

Clear formatting

TextFormatClear

Formázás törlése

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

A csevegéshez történő csatlakozásra vonatkozó kérés elküldésre került.

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Csatlakozási kérelem a csoporthoz

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Az adminok megtiltották neked, hogy zenét küldj ebbe a csoportba eddig: %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Az adminok megtiltották számodra, hogy fájlokat küldj ebbe a csoportba.

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Az adminok megtiltották számodra, hogy fájlokat küldj a csoportba eddig: %1$s

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

A média elmosódik a csevegésen belül, és további koppintás után válik láthatóvá.

Hide media

HideMedia

Média elrejtése

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

megnézte ekkor: %1$s, %2$s

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

megnézte %1$s perccel ezelőttmegnézte %1$s perccel ezelőtt

watched just now

opened_round_now

most nézték meg

watched today at %1$s

opened_round_today

megnézte ma, ekkor: %1$s

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

megnézte ekkor: %1$s, %2$s

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

megnézte tegnap, ekkor: %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

meghallgatta ekkor: %1$s, %2$s

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

meghallgatta %1$s perccel ezelőttmeghallgatta %1$s perccel ezelőtt

listened just now

opened_voice_now

most hallgatták meg

listened today at %1$s

opened_voice_today

meghallgatta ma, ekkor: %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

meghallgatta ekkor: %1$s, %2$s

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

meghallgatta tegnap, ekkor: %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

reagált %1$s, ekkor: %2$s

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

reagált %1$s perccel ezelőttreagált %1$s perccel ezelőtt

reacted just now

reacted_now

épp most reagált

reacted today at %1$s

reacted_today

reagált ma, ekkor: %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

reagált %1$s, ekkor: %2$s

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

reagált tegnap, ekkor: %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

megnézte ekkor: %1$s, %2$s

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

megnézte %1$s perccel ezelőttmegnézte %1$s perccel ezelőtt

viewed just now

viewed_now

épp most nézte meg

viewed today at %1$s

viewed_today

megnézte ma, ekkor: %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

megnézte ekkor: %1$s, %2$s

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

megtekintette tegnap, ekkor: %1$s

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

Próbálkozás másik proxyval…

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Korlátozott hozzáféréssel rendelkezel a képekhez és videókhoz. Engedélyezd a hozzáférést a rendszerbeállításokban.

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Az audiófájlokhoz való hozzáférés korlátozva van. Add meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

további %1$s mutatásatovábbi %1$s mutatása

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s találat%1$s találat

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s találat~%1$s találat

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Létrehoztad ezt a témát: %1$s

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Megváltoztattad a téma nevét erről: %1$s erre: %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Elrejtetted ezt a témát: %1$s

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Láthatóvá tetted ezt a témát: %1$s

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

Lezártad ezt a témát: %1$s

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

Újranyitottad ezt a témát: %1$s

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Törölted ezt a témát: %1$s

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s létrehozta ezt a témát: %2$s

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s megváltoztatta a téma nevét erről: %2$s erre: %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s elrejtette ezt a témát: %2$s

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s láthatóvá tette ezt a témát: %2$s

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s lezárta ezt a témát: %2$s

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s újranyitotta ezt a témát: %2$s

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s törölte ezt a témát: %2$s

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s rögzített egy **történetet**

View Post

AdOpenPost

ÜZENET MEGTEKINTÉSE

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

Korlátozás esetén az avatárok csak olyan helyzetekben jelennek meg, amikor ismered a felhasználót.

Always

AvatarsInReactionsAlways

Mindig

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

Korlátozott

Never

AvatarsInReactionsNever

AdOpenBot

EventLogPromotedPostStories

Történetek közzététele

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Mások történeteinek módosítása

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Mások történeteinek törlése

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeatures

Animált emojik küldéséhez **Telegram Prémium** szükséges

Clear Recent Reactions

ClearRecentReactionsAction

Legutóbbi reakciók törlése

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

Engedélyezted, hogy ez a bot üzenetet küldjön neked, amikor elindítottad ezt az alkalmazást: %1$s.

Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.

error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED

Sajnáljuk, a névtelen adminisztrátorok nem küldhetnek reakciókat, és nem vehetnek részt a szavazásokban.

Unsorted1269 1269 phrases • 184 screenshots

Languages