Search in:AllHungarianAndroid X

Unsorted1403 1403 phrases  •  184 screenshots

Delete for everyone
DeleteCallHistoryForEveryone
?
Delete call history
DeleteCallHistory
?
**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.
DeleteCallHistoryConfirm
?
%1$s/%2$s chats selected
xOfYChatsSelected2
?
Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days
xTelegramPremiumForDays
?
This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.
xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays
?
Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.
xGiveawayPrizeReceivedInfoDays
?
You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.
error_PremiumActive
?
Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCodeDays
?
%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
GiftedPremiumCodeDays
?
You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCodeDays
?
Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremiumDays
?
%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s
GiftedPremiumDays
?
You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumDaysTo
?
You gifted %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s days of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumDays
?
Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?
SessionSnapshotInfo
?
Session Snapshots
SessionSnapshots
?
Uploading contacts…
SyncContactsProgress
?
Session Snapshot
SessionSnapshot
?
Send private authorization data
SessionSnapshotDesc
?
**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.
SessionSnapshotWarning
?
You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefundedOut
?
%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefunded
?
%1$s Star%1$s Stars
format_refundedStars
?
Country code
CountryCode
?
Show Who Voted
PollSettingShowVoters
?
Voters are anonymous
PollSettingShowVotersOff
?
Display voter on each option
PollSettingShowVotersOn
?
Only one option can be selected
PollSettingMultipleOff
?
More than one option can be selected
PollSettingMultipleOn
?
Allow Revoting
PollSettingRevoting
?
Voters can vote only once
PollSettingRevotingOff
?
Voters can change their vote
PollSettingRevotingOn
?
Shuffle Options
PollSettingShuffle
?
Voters see options in the same order
PollSettingShuffleOff
?
Options are shuffled for each voter
PollSettingShuffleOn
?
Limit Duration
PollSettingDuration
?
Automatically close voting at the set time
PollSettingDurationOff
?
Voting closes at %1$s
PollSettingDurationOn
?
Restrict to Subscribers
PollSettingMembers
?
Non-subscribed users can vote
PollSettingMembersOff
?
Only subscribers joined 24+ hours ago can vote
PollSettingMembersOn
?
Limit by Country
PollSettingCountries
?
Users from all countries can vote
PollSettingCountriesOff
?
Only users from selected countries can vote
PollSettingCountriesOn
?
Only users from %1$s
PollSettingCountriesOnSpecific
?
Allow Adding Options
PollSettingAdding
?
Participants can't suggest new options
PollSettingAddingOff
?
Participants can suggest new options
PollSettingAddingOn
?
Choose the only right answer
PollSettingQuizOn
?
Enable to set the right answer
PollSettingQuizOff
?
Hide Results
PollSettingHideResults
?
Results are shown once voting is closed
PollSettingHideResultsOn
?
Results are shown upon voting
PollSettingHideResultsOff
?
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimit
?
Description will be displayed above the quiz title.
QuizDescriptionInfo
?
Description will be displayed above the poll title.
PollDescriptionInfo
?
ends in %1$s
EndsInDuration
?
Results will be revealed once voting is closed
WaitingResultsPoll
?
Results will be revealed once quiz is stopped
WaitingResultsQuiz
?
%1$s added "%2$s" to the poll
ActionAddedPollOption
?
%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"
ActionAddedPollOptionMsg
?
You added "%1$s" to the poll
ActionAddedPollOutOption
?
You added "%1$s" to the poll "%2$s"
ActionAddedPollOutOptionMsg
?
%1$s removed "%2$s" from the poll
ActionDeletedPollOption
?
%1$s removed "%2$s" from the poll "%3$s"
ActionDeletedPollOptionMsg
?
You removed "%1$s" from the poll
ActionDeletedPollOutOption
?
You removed "%1$s" from the poll "%2$s"
ActionDeletedPollOutOptionMsg
?
You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasksOut
?
You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut
?
You marked %1$s and %2$s
format_ActionChecklistMarkTasksOut
?
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksOutDone
?
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone
?
%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasks
?
%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasks
?
%1$s marked %2$s and %3$s
format_ActionChecklistMarkTasks
?
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksDone
?
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksNotDone
?
%1$s marked %2$s as done
ActionChecklistMarkDone
?
You marked %1$s as done
ActionChecklistMarkDoneOut
?
%1$s marked %2$s as not done
ActionChecklistMarkNotDone
?
You marked %1$s as not done
ActionChecklistMarkNotDoneOut
?
%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done
ActionChecklistMark
?
You marked %1$s as done, and %2$s as not done
ActionChecklistMarkOut
?
%1$s added %2$s to checklist
ActionChecklistAdd
?
You added %1$s to checklist
ActionChecklistAddOut
?
%1$s added %2$s to "%3$s" checklist
ActionChecklistAddMsg
?
"%1$s"
format_ActionChecklistItem
?
This chat was added to community "%1$s"
ActionChatAddedToCommunity
?
This chat was added to community
ActionChatAddedToCommunityUnknown
?
This chat was removed from community
ActionChatRemovedFromCommunity
?
Sharing request has expired
ActionSharingRequestExpired
?
You suggested to enable sharing in this chat
ActionSharingRequestOut
?
%1$s would like to enable sharing in this chat
ActionSharingRequest
?
%1$s enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabled
?
You enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabledOut
?
%1$s disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabled
?
You disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabledOut
?
Sharing in this chat is still enabled
ActionSharingStillEnabled
?
Sharing in this chat is still disabled
ActionSharingStillDisabled
?
You created %1$s bot for %2$s to manage
ActionCreatedManagedBot
?
Edit own tag
EventLogRestrictedEditTag
?
Edit own tag
EventLogPermissionEditTag
?
Edit member tags
EventLogPromotedManageTags
?
You removed tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouRemoved
?
You set tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouSet
?
%2$s removed your tag "%1$s"
EventLogTagRemovedYour
?
%2$s removed tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagRemoved
?
%2$s set your tag "%1$s"
EventLogTagSetYour
?
%2$s set tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagSet
?
%1$s enabled auto-translation
EventLogTranslationOn
?
%1$s disabled auto-translation
EventLogTranslationOff
?
You enabled auto-translation
EventLogTranslationOnYou
?
You disabled auto-translation
EventLogTranslationOffYou
?
,
format_ActionChecklistItemSeparator
?
and
format_ActionChecklistItemSeparatorLast
?
%1$s is a new owner of this chat
ActionChatOwnerChanged
?
%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChanged
?
You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChangedOut
?
The topic %1$s %2$s was created
ActionTopicCreatedIcon
?
The topic %1$s was created
ActionTopicCreated
?
%3$s created the topic %1$s %2$s
ActionTopicCreateIcon
?
%2$s created the topic %1$s
ActionTopicCreate
?
You created the topic %1$s %2$s
ActionTopicCreateIconOut
?
You created the topic %1$s
ActionTopicCreateOut
?
%1$s hid the general topic
ActionTopicHidden
?
%1$s unhid the general topic
ActionTopicUnhidden
?
You hid the general topic
ActionTopicHiddenOut
?
You unhid the general topic
ActionTopicUnhiddenOut
?
%2$s renamed the topic to %1$s
ActionTopicRenamed
?
You closed topic
ActionUnknownTopicClosedOut
?
%1$s closed topic
ActionUnknownTopicClosed
?
You reopened topic
ActionUnknownTopicReopenedOut
?
%1$s reopened topic
ActionUnknownTopicReopened
?
You renamed the topic to %1$s
ActionTopicRenamedOut
?
You closed %1$s %2$s
ActionTopicClosedOut
?
%3$s closed %1$s %2$s
ActionTopicClosed
?
You reopened %1$s %2$s
ActionTopicReopenedOut
?
%3$s reopened %1$s %2$s
ActionTopicReopened
?
You closed general topic
ActionGeneralTopicClosedOut
?
%2$s changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIcon
?
%1$s closed general topic
ActionGeneralTopicClosed
?
You reopened general topic
ActionGeneralTopicReopenedOut
?
%1$s reopened general topic
ActionGeneralTopicReopened
?
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsg
?
The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner
ActionChatOwnerLeftTo
?
You changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIconOut
?
🔒️ %1$s
format_notificationTitleSecret
?
%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconName
?
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable2
?
The chat owner left
ActionChatOwnerLeft
?
You changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconNameOut
?
React to Messages
UserRestrictionsReactToMessages
?
Edit Member Tags
RightTags
?
Tag címkék szerkesztése
Edit Own Tags
RightTagsOwn
?
Saját címkék szerkesztése
Edit Admin Tag
EditAdminTag
?
Admin címke módosítása
Edit Owner Tag
EditOwnerTag
?
Saját címke szerkesztése
Edit Member Tag
EditMemberTag
?
Tag címke szerkesztése
React to messages
EventLogRestrictedReactToMessages
?
React to messages
EventLogPermissionReactToMessages
?
Member tag must not include emoji
CustomTitleEmoji
?
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
?
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
%1$s hónap Telegram Prémiumot ajándékoztál %2$s összegért%1$s hónap Telegram Prémiumot ajándékoztál %2$s összegért
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months of Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium

%2$s neked ajándékozott %1$s hónap Telegram Prémium előfizetést %3$s értékben
%2$s neked ajándékozott %1$s hónap Telegram Prémium előfizetést %3$s értékben
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
Valaki egy %1$s hónapos Telegram Prémium előfizetési kódot küldött nekedValaki egy %1$s hónapos Telegram Prémium előfizetési kódot küldött neked
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
GiftedPremiumCode

%2$s egy Telegram Prémium ajándékkódot küldött neked %1$s hónapra%2$s egy Telegram Prémium ajándékkódot küldött neked %1$s hónapra
Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months of Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremium
Valaki %1$s hónapos Telegram Prémium előfizetést ajándékozott %2$s felhasználónakValaki %1$s hónapos Telegram Prémium előfizetést ajándékozott %2$s felhasználónak
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
%1$s havi Telegram Prémium előfizetést ajándékoztál %3$s felhasználónak %2$s értékben%1$s havi Telegram Prémium előfizetést ajándékoztál %3$s felhasználónak %2$s értékben
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHint
Használd a Beállítások - Eszközök - QR-kód beolvasását a QR-kóddal történő bejelentkezéshez.
Update
AppUpdateOk
Frissítés
Install an update
InstallUpdate
Egy frissítés telepítése
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
Frissítés letöltése (%1$s)
Letöltés és frissítés (%1$s)
Fake
Fake
Hamis
Illegal Drugs
IllegalDrugs
Illegális drogok
Personal Details
PersonalDetails
Személyes adatok
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
App on Google Play
AppOnGooglePlay
App a Google Play-en
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
%1$s commit, %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
Változások a forráskódban
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
ehhez képest: %1$s (commit %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
Használd hibajelentés beküldésekor
PR #%1$d
PR
PR #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
Törlés minden tag számára
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
Bejelentkezési kísérlet részletei
Login Attempt
SessionAttempt
Bejelentkezési kísérlet
Reactions in channels are anonymous
ChannelReactionsAnonymous
A csatornákon megjelenő reakciók névtelenek
Loading…
LoadingMessageSeen
Betöltés…
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KiB
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MiB
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GiB
%1$s reaction%1$s reactions
xReacted
1 reakció%1$s reakció
Send Me Voice Messages
EditPrivacyVoice
Ki küldhet hangüzenetet
Küldj nekem hangüzeneteket
Only contacts
PrivacyVoiceVideoExceptionContacts
Csak a névjegyektől
Allowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOn
Engedélyezve
auto-terminates tomorrow at %1$s
session_TerminatesIn_tomorrow
automatikus befejezés holnap %1$s
auto-terminates at %1$s
session_TerminatesIn_today
automatikus befejezés ekkor: %1$s
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
automatikus befejezés %1$s órán belülautomatikus befejezés %1$s órán belül
auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes
session_TerminatesIn_minutes
automatikus befejezés %1$s percen belülautomatikus befejezés %1$s percen belül
auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds
session_TerminatesIn_seconds
automatikus befejezés %1$s másodpercen belülautomatikus befejezés %1$s másodpercen belül
auto-terminating now
session_TerminatesIn_now
automatikus befejezés most
Load More