Search in:AllHungarianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

by **{percent}**
lng_limit_upload_increase_speedTDesktop
<no value>
**{percent}** százalékkal
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:42
by **{percent}**
lng_limit_download_increase_speedTDesktop
<no value>
**{percent}** százalékkal
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:42
Couldn't collect reward
lng_channel_earn_history_out_about_failedTDesktop
<no value>
Sikertelen jutalom begyűjtés
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:41
Collection
lng_channel_earn_history_outTDesktop
<no value>
Összegyűjtve
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:40
You can withdraw only if you have:
lng_channel_earn_out_check_password_aboutTDesktop
<no value>
Csak akkor vonhatod vissza, ha van:
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:40
More about this bot {emoji}
lng_allow_bot_webview_detailsTDesktop
<no value>
Több erről a botról {emoji}
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:39
None of {amount} left
lng_gift_availability_noneTDesktop
<no value>
Nem maradt {amount}
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:39
here
lng_popular_apps_info_hereTDesktop
<no value>
itt
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:37
No one has opened {app} through this link.
lng_star_ref_link_copy_noneTDesktop
<no value>
Senki sem nyitotta meg a {app} linken keresztül
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:36
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrlTDesktop
<no value>
Ctrl+Kattints hogy másold a privát linket
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:35
Withdraw {emoji} {count}Withdraw {emoji} {count}
lng_bot_earn_balance_buttonTDesktop
<no value>
{emoji} {count} visszavonása
{emoji} {count} visszavonása
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:34
Withdraw all stars
lng_bot_earn_balance_button_allTDesktop
<no value>
Mindet visszavon
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:32
1 of {amount}
lng_gift_limited_of_countTDesktop
<no value>
1/{amount}
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:31
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
lng_popular_apps_info_urlTDesktop
<no value>
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
Current
Malmarits Tamás, Dec 1 at 19:09
Respect Your Privacy
RevenueSharingAdsInfo1TitleBotAndroid
Magánélet tiszteletben tartása
A magánélet tiszteletben tartása
Current
Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:22
Send a Gift for ⭐️%dSend a Gift for ⭐️%d
Gift2SendAndroid
Ajándék küldése %d ⭐️-értAjándék küldése %d ⭐️-ért
Ajándék küldése %d ⭐️ értékbenAjándék küldése %d ⭐️ értékben
Current
Malmarits Tamás, Oct 5 at 17:34
screen
VoipScreen2Unigram
képernyő
Képernyő
Current
Ádám Bokor, Sep 24 at 16:01
a **photo**
StarsConfirmPurchaseMedia_SinglePhotoAndroid
egy **fényképet**
**fénykép**
Current
Malmarits Tamás, Jul 23 at 19:47
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhelloTDesktop
A Windows Hello használata előtt
meg kell adnod a jelszavadat.
Jelszó megadása, mielőtt használná a WIndows Hello-t.
Current
Ricky 🎄, Jul 6 at 15:06
via Play Store
Stars.Intro.Transaction.GoogleTopUp.SubtitleiOS
Google Play-en
Play Store-on
Current
Ádám Bokor, May 31 at 17:11
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Purchase.Terms_URLiOS
https://telegram.org/tos/stars
https://telegram.org/tos
Current
Ádám Bokor, May 31 at 17:06
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Transaction.Terms_URLiOS
https://telegram.org/tos/stars
https://telegram.org/tos
Current
Ádám Bokor, May 31 at 17:05
Public Posts
SearchPublicPostsAndroid
Nyilvános csevegések
Nyilvános chatek
Current
Ádám Bokor, May 31 at 16:41
%d Star Needed%d Stars Needed
StarsNeededTitleAndroid
%d Csillag szükséges%d Csillag szükséges
További %d Csillag szükségesTovábbi %d Csillag szükséges
Current
Ádám Bokor, May 31 at 16:39
https://telegram.org/tos/stars
StarsTOSLinkAndroid
https://telegram.org/tos/stars
https://telegram.org/tos
Current
Ádám Bokor, May 31 at 16:39
Activating username, please wait…
ActivatingUsernameAndroid X
Felhasználónév aktiválása, kérjük várj...
Felhasználónév aktiválása, kérlek várj...
Current
Ádám Bokor, May 22 at 17:06
Forwarded story from
Chat.MessageForwardInfo.StoryHeaderiOS
Történet továbbítva tőle:
Történet továbbítva tőle
Current
Ádám Bokor, May 22 at 16:37
Return to entering the code
Login.ReturnToCodeiOS
Vissza a kód beírásához
Vissza a kód beírásához >
Current
Ádám Bokor, May 22 at 16:36
For %@ minuteFor %@ minutes
Map.LiveLocationForMinutesiOS
%@ perc%@ perc
%@ perccel%@ perccel
Current
Ádám Bokor, May 22 at 16:33
Return to entering the code >
ReturnEnteringSMSAndroid
Vissza a kód beírásához >
Visszatérés a kód beírásához >
Current
Ádám Bokor, May 22 at 16:27
Collapse
lng_recent_frequent_collapseTDesktop
Összecsuk
Rejtsd el
Current
Malmarits Tamás, May 9 at 19:52
tap to add more time
SharingLiveLocationAddAndroid
érintsd meg több idő hozzáadásáért
érintsd meg idő hozzáadásáért
Current
Ádám Bokor, Apr 24 at 17:24
View
Anonymously
ViewAnonymouslyAndroid
Megtekintés
névtelenül
Megtekintés
láthatatlanul
Current
Ádám Bokor, Apr 24 at 17:23
Ban
BanAndroid
Kitiltás
Kitilt
Current
Ádám Bokor, Apr 24 at 17:22
Restrict
RestrictAndroid
Korlátozás
Korlátoz
Current
Ádám Bokor, Apr 24 at 17:22
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfTodayAndroid X
ma lesz %1$s évesma lesz %1$s éves
Ma lesz %1$s évesMa lesz %1$s éves
Current
Malmarits Tamás, Apr 21 at 20:17
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URLmacOS
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Current
Malmarits Tamás, Apr 20 at 19:29
You can collect rewards only if you have:
WithdrawChannelAlertTextAndroid
Csak akkor gyűjtheted be a jutalmakat, ha van:
Csak akkor veheted ki, ha van:
Current
Malmarits Tamás, Apr 19 at 21:16
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrowAndroid X
holnap lesz %1$s évesholnap lesz %1$s éves
Holnap lesz %1$s évesHolnap lesz %1$s éves
Current
Malmarits Tamás, Apr 18 at 19:59
Do you want to allow %@ to use Touch ID?
WebApp.Biometry.Confirm.TouchIdmacOS
Engedélyezed, hogy %@ használhassa a Touch ID-t?
Engedélyezni szeretnéd, hogy %@ használhassa a Touch ID-t?
Current
Malmarits Tamás, Apr 7 at 21:22
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Monetization.Intro.Info.Text_URLiOS
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
https://ton.org
Current
Malmarits Tamás, Apr 2 at 21:23
Collection via Fragment
MonetizationTransactionWithdrawAndroid
Begyűjtés a Fragmenten keresztül
Kifizetés a Fragmenten keresztül
Current
Malmarits Tamás, Apr 2 at 20:19
Collect via Fragment
MonetizationWithdrawAndroid
Begyűjtés Fragmenttel
Kivétel a Fragmenten keresztül
Current
Malmarits Tamás, Apr 2 at 19:47
Do you want to close the attachment menu?
DiscardSelectionAlertMessageAndroid
Be szeretnéd zárni a csatolmány menüt?
Be szeretnéd zárni a csatolmánymenüt?
Current
Ádám Bokor, Apr 2 at 16:19
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
RevenueSharingAdsAlertSubtitleAndroid
A Telegram-hirdetések nagyban különböznek a más platformokon megjelenő hirdetésektől. Az olyan hirdetések, mint ez:
A Telegram-hirdetések nagyban különböznek a más platformokon megjelenő hirdetéseketől. Az olyan hirdetések, mint ez:
Current
Ádám Bokor, Apr 2 at 16:12
Ad rewards
MonetizationGraphRevenueUnigram
Hirdetés jutalmak
Hirdetési bevételek
Current
Fair Dog, Apr 2 at 10:10
select your channel
PersonalChannel.InfomacOS
válaszd ki a csatornádat
Válaszd ki a csatornádat
Current
Malmarits Tamás, Apr 2 at 10:06
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitleiOS
válaszd ki a csatornádat
Válaszd ki a csatornádat
Current
Malmarits Tamás, Apr 2 at 10:05
Channel
Settings.PersonalChannelItemiOS
Csatorna
Személyes csatorna
Current
Malmarits Tamás, Apr 2 at 10:05
Please enter your password to collect.
PleaseEnterCurrentPasswordWithdrawAndroid
Kérjük, add meg a jelszavad a begyűjtéshez.
Kérjük, add meg a jelszavad a kifizetéshez.
Current
Malmarits Tamás, Apr 1 at 21:55
Eid Mubarak! ✨
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Eid Mubarak! ✨
Ajándékozz **Telegram Prémiumot**! 🌷
Current
Malmarits Tamás, Mar 7 at 20:57
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Ünnepelj családoddal és barátaiddal, adj nekik Telegram Prémiumot.
Küldj ajándékokat hozzátartozóidnak, barátaidnak és kollégáidnak.
Current
Malmarits Tamás, Mar 7 at 20:55
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
Eid Mubarak! ✨
Ajándékozz Telegram Prémiumot! 🌷
Current
Malmarits Tamás, Mar 7 at 20:53
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Ünnepelj családoddal és barátaiddal, adj nekik Telegram Prémiumot.
Küldj ajándékokat hozzátartozóidnak, barátaidnak és kollégáidnak.
Current
Malmarits Tamás, Mar 7 at 20:50
Eid Mubarak! ✨
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Eid Mubarak! ✨
Ajándékozz **Telegram Prémiumot**!🌷
Current
Malmarits Tamás, Mar 7 at 20:49
Always Send
Business.Message.Schedule.AlwaysSendmacOS
Mindig küldje el
Mindig küldeni
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:26
SCHEDULE
Business.Message.Schedule.TitlemacOS
IDŐZÍTÉS
ÜTEMEZÉS
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:25
GREETING MESSAGE
BusinessMessageSetup.GreetingMessageSectionHeaderiOS
ÜDVÖZLŐÜZENET
ÜDVÖZLŐ ÜZENET
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:08
Greeting Message
BusinessMessageSetup.TitleGreetingMessageiOS
Üdvözlőüzenet
Üdvözlő üzenet
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:08
Add colorful labels to chats for faster access in chat list.
Business.TagYourChatsInfoiOS
Adj színes címkéket a beszélgetésekhez a gyorsabb hozzáférés érdekében.
Színes címkék hozzáadása a csevegésekhez a gyorsabb hozzáférés érdekében a csevegési listában.
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:07
Greeting Messages
Business.GreetingMessagesiOS
Üdvözlőüzenetek
Üdvözlő üzenetek
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:06
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLinkiOS
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
https://telegram.org
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:03
Greeting Messages
Premium.Business.Greetings.TitleiOS
Üdvözlőüzenetek
Üdvözlő üzenetek
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:02
Telegram Business
Premium.BusinessiOS
Üzleti Telegram
Telegram Cégeknek
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:01
Telegram Business
Settings.BusinessiOS
Üzleti Telegram
Telegram Cégeknek
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 15:57
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAtiOS
Nyitás holnap ekkor: %@
Nyitás holnap: %@
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 15:56
business hours
PeerInfo.BusinessHours.LabeliOS
munkaidő
Munkaidő
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 15:55
Send Always
BusinessAwayScheduleAlwaysAndroid
Mindig küldje el
Mindig küldeni
Current
Malmarits Tamás, Mar 5 at 20:29
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLinkAndroid
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
https://telegram.org/privacy
Current
Malmarits Tamás, Mar 5 at 19:18
New Greeting Message
EmptyState.GreetingMessage.TitleiOS
Új üdvözlőüzenet
Új üdvözlő üzenet
Current
Malmarits Tamás, Mar 4 at 20:03
Remove Location
BusinessLocationClearTitleAndroid
Helyszín törlése
Helyszín eltávolítása
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 08:17
Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country.
SmsPremiumActivatedTextUnknownAndroid
A Telegram most megpróbálja használni a készülékedet, hogy automatikusan küldjön SMS kódokat, szavakat és kifejezéseket az országodban.
A Telegram most megpróbálja használni a készülékedet, hogy automatikusan küldjön SMS kódokat az országodban.
Current
Malmarits Tamás, Feb 23 at 20:41
Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country (**%s**).
SmsPremiumActivatedTextAndroid
A Telegram most megpróbálja használni a készülékedet, hogy automatikusan küldjön SMS kódokat, szavakat és kifejezéseket az országodban (**%s**).
A Telegram most megpróbálja használni a készülékedet, hogy automatikusan küldjön SMS kódokat az országodban (**%s**).
Current
Malmarits Tamás, Feb 23 at 20:40
Help Telegram send SMS login codes, words and phrases and get **Telegram Premium** gift links.
SmsStatusFirstSubtitleAndroid
Segíts a Telegramnak SMS bejelentkezési kódokat, szavakat és kifejezéseket küldeni és **Telegram Prémium** ajándék linkeket kaphatsz.
Segíts a Telegramnak SMS bejelentkezési kódokat küldeni és **Telegram Prémium** ajándék linkeket kaphatsz.
Current
Malmarits Tamás, Feb 23 at 20:18
Add Groups or Channels
BoostGift.GroupsOrChannels.TitleiOS
Csoport vagy Csatorna
Csoport vagy Csatorna hozzáadása
Current
Ádám Bokor, Feb 18 at 09:21
Award Specific Users
BoostingAwardSpecificUsersAndroid
Felhasználók jutalmazása
Díjazott felhasználók
Current
Ádám Bokor, Feb 18 at 09:18
winners are chosen randomly
BoostGift.CreateGiveawayInfoiOS
véletlenszerű nyertesek
véletlenszerű ajándékozás
Current
Ádám Bokor, Feb 18 at 09:14
**%1$@** reached **Level %2$@**.
ChannelBoost.MaxLevelReached.TextiOS
**%1$@** elérte a(z) **%2$@ szintet**.
**%1$@** előérte a(z) **%2$@ szintet**.
Current
Ádám Bokor, Feb 18 at 09:11
Your group needs **Level %1$@** to change group cover color.
GroupBoost.EnableProfileColorLevelTextiOS
A csoportodnak el kell érnie legalább a(z) **%1$@. szintet**, hogy megváltoztathasd a borító színét.
A csoportodnak legalább **%1$@. szintűnek** kell lennie, hogy megváltoztathasd a borító színét.
Current
Ádám Bokor, Feb 18 at 08:59
select up to %@ groups or channels
BoostGift.GroupsOrChannels.SubtitleiOS
legfeljebb %@ hozzáadása
Válassz legfeljebb %@ csoportot vagy csatornát
Current
Ádám Bokor, Feb 18 at 08:55
Add Groups or Channels
BoostGift.GroupsOrChannels.TitleiOS
Csoport vagy Csatorna
Csoportok vagy csatornák hozzáadása
Current
Ádám Bokor, Feb 18 at 08:55
Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.
BoostingGetMoreBoostsGroupAndroid
Szerezz több boostot a csoportod számára Telegram Prémium ajándékozásával a tagok számára.
Szerezz több boostot a csoportod számára Telegram Prémium ajándékozásával.
Current
Ádám Bokor, Feb 18 at 08:46
By gaining boosts, your group reaches higher levels and unlocks more features.
ChannelBoost.AdditionalFeatures.TextmacOS
Boostok szerzésével a csoport nagyobb szintet érhet el és további funkciókat oldhat fel.
**Boostok** szerzésével a csoport nagyobb szintet érhet el és további funkciókat oldhat fel.
Current
Ádám Bokor, Feb 17 at 10:07
Features
FeaturesBtnAndroid
Funkciók
Funkciók
Current
Ádám Bokor, Feb 17 at 10:01
boost
ChannelBoost.Header.BoostiOS
boostolás
Boostolás
Current
Ádám Bokor, Feb 17 at 10:00
Boosts for Groups
BoostingBoostForGroupsAndroid
Csoport boostolása
Boostok csoportokban
Current
Ádám Bokor, Feb 17 at 09:57
GIF
Message.AnimationiOS
GIF
Гифка
Current
Deleted Account, Feb 16 at 21:04
Voice Message
Message.AudioiOS
Hangüzenet
Голосок<3
Current
Deleted Account, Feb 16 at 21:04
Sticker
Message.StickeriOS
Matrica
Стик
Current
Deleted Account, Feb 16 at 21:03
Chats
DialogList.TitleiOS
Csevegések
Чатики
Current
Deleted Account, Feb 16 at 21:02
Connecting...
State.ConnectingiOS
Kapcsolódás...
Ищем сеть
Current
Deleted Account, Feb 16 at 21:01
Ban and report
lng_report_and_banTDesktop
Tiltás és jelentés
Tiltás és bejelentés
Current
Malmarits Tamás, Feb 1 at 20:55
Show as Chat
SearchAsChatAndroid
Mutatás csevegésként
Mutasd csevegésben
Current
Malmarits Tamás, Jan 31 at 20:19
Search Settings and FAQ
SearchInSettingsAndroid
Keresés (Beállítások & GYIK)
Keresés (Beállítások és GYIK)
Current
Balázs Meskó, Jan 15 at 16:05
Email
PaymentShippingEmailPlaceholderAndroid
Email cím
E-mail-cím
Current
Balázs Meskó, Jan 15 at 16:02
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfoWebA
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
(Nagyon hasznos, ha már több emberrel csevegsz és már több csatornára is feliratkoztál.)
Current
Ádám Bokor, Dec 3, 2023 at 09:35
Previews of links you send will also use this color.
NameColor.ChatPreview.LinkTextiOS
Az elküldött linkek előnézetei is ezt a színt fogják használni.
A kiválasztott szín a linkek előnézetét is árnyalni fogja.
Current
Ádám Bokor, Dec 3, 2023 at 09:11
Repost
Story
Share.RepostStoryiOS
Megosztás
Történetben
Történet
Megosztása
Current
Ádám Bokor, Dec 3, 2023 at 09:06
Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%@** gift links were forwarded to channel administrators.
Notification.GiveawayResultsNoWinnersiOS
A nyereményjáték feltételei miatt a Telegram nem tudta kiválasztani a nyertest, az ajándék linket továbbítottuk a csatorna adminisztrátorainak.A nyereményjáték feltételei miatt a Telegram nem tudta kiválasztani a nyerteseket, ezért az összes ajándék (**%@**) linkjét továbbítottunk a csatorna adminisztrátorainak.
A nyereményjáték feltételei miatt a Telegram nem tudta kiválasztani a nyerteseket, az ajándék linket továbbítottuk a csatorna adminisztrátorainak.A nyereményjáték feltételei miatt a Telegram nem tudta kiválasztani a nyerteseket, ezért az összes ajándék (**%@**) linkjét továbbítottunk a csatorna adminisztrátorainak.
Current
Ádám Bokor, Dec 3, 2023 at 09:05
Repost
Story
FwdMyStoryAndroid
Megosztás
Történetben
Történet
Megosztása
Current
Ádám Bokor, Dec 3, 2023 at 08:51
Load More