Search in:AllHungarianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Text Link
lng_article_insert_text_linkTDesktop
<no value>
Szöveges link
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 10:00
Choose from files
lng_music_attach_choose_from_filesTDesktop
<no value>
Válassz a fájlok közül
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 09:59
Left
RichText.ButtonRowAlignLeftiOS
Balra
Balra igazítás
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 09:56
restores the message to its original content
lng_ephemeral_revert_aboutTDesktop
<no value>
visszaállítja az üzenet eredeti tartalmát
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 09:54
Revert
lng_ephemeral_revertTDesktop
<no value>
Visszavonás
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 09:53
Only visible to you
EphemeralOnlyVisibleWebA
<no value>
Csak számodra látható
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 09:53
Text to copy
RichEditorButtonCopyTextAndroid
Másolás szövege
Másolás gomb szövege
Current
Ádám Bokor, Aug 22 at 11:17
New members will see these messages when they join
WelcomeMessageHintAndroid
Az új tagok ezeket az üzeneteket fogják látni csatlakozáskor
Az új tagok ezeket az üzeneteket fogják látni csatlakozáskor
Current
Ádám Bokor, Aug 22 at 11:15
Add to Page
RichTextAiCompose.AddToPagemacOS
<no value>
Hozzáadás oldalhoz
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:41
Generate text, formulas, or tables…
RichTextAiCompose.PromptPlaceholdermacOS
Generálj szöveget, képleteket, vagy táblázatokat…
Generálj szöveget, képleteket, vagy táblázatokat...
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:38
Create with AI
RichTextAiCompose.TitlemacOS
<no value>
Létrehozás AI-jal
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:38
Expanded
lng_iv_details_state_expandedTDesktop
Kinyitva
kinyitva
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:37
Insert row below
RichEditorTableInsertRowBelowWebA
<no value>
Sor beszúrás alá
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:34
Add Row Below
RichTextEditor.Table.AddRowBelowmacOS
<no value>
Sor hozzáadás alá
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:34
Insert row above
RichEditorTableInsertRowAboveWebA
<no value>
Sor beszúrás fölé
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:34
Add Row Above
RichTextEditor.Table.AddRowAbovemacOS
<no value>
Sor hozzáadás fölé
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:34
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisiblemacOS
<no value>
Csevegések, amelyeket megtekinthetsz
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:29
Remove Bot from Community
UserInfo.RemoveBotFromCommunityButtonmacOS
Bot eltávolítása a közösségből
Bot törlése a közösségből
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:29
Are you sure you want to remove this group from the community?
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunityConfirmmacOS
<no value>
Biztosan törölni szeretnéd ezt a csoportot a közösségből?
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:29
Remove Group From Community
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunitymacOS
<no value>
Csoport törlése a közösségből
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:28
Make your bot part of a community with multiple related chats
UserInfo.AddBotToCommunityInfomacOS
<no value>
Csatlakoztasd a botodat egy olyan közösséghez, amely több, egymással összefüggő csevegést foglal magában
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:28
Add Bot to a Community
UserInfo.AddBotToCommunitymacOS
<no value>
Bot hozzádása egy közösséghez
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:28
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannelmacOS
<no value>
Tedd csatornádat egy olyan közösség részévé, amely több kapcsolódó csevegéssel rendelkezik.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:28
New Community
Communities.NewCommunitymacOS
<no value>
Új közösség
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:27
Create Community
Communities.CreateCommunitymacOS
<no value>
Közösség létrehozása
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:27
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroupmacOS
<no value>
Tedd a csoportodat egy olyan közösség részévé, amely több kapcsolódó csevegéssel rendelkezik.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:27
Add Group to a Community
GroupInfo.AddGroupToCommunitymacOS
<no value>
Csoport hozzáadása egy közösséghez
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:27
Add to Community
CommunityAdd.ConfirmmacOS
<no value>
Hozzáadás közösséghez
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:26
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLatermacOS
<no value>
Ezt később nem tudod megváltoztatni.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:26
Hidden
Communities.HiddenmacOS
<no value>
Elrejtve
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:26
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfomacOS
<no value>
A közösségben bárki láthatja majd ezt a csevegést.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:26
Visible
Communities.VisiblemacOS
<no value>
Látható
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:26
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibilitymacOS
<no value>
CSEVEGÉS LÁTHATÓSÁGA
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:26
%d CHATS
CommunityEdit.ChatsCountmacOS
<no value>
%d CSEVEGÉS
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:25
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoinedmacOS
<no value>
Csevegések, amelyekben szerepelsz
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:24
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfomacOS
<no value>
Csoportosítsd az összes közösségi csevegést egyetlen elemre a csevegési listában.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:24
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChatmacOS
<no value>
Megjelenítés egy csevegésként
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:24
Decline
CommunityRequests.DeclinemacOS
<no value>
Elutasít
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:22
Add
CommunityRequests.AddmacOS
<no value>
Hozzáad
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:21
Edit Chat List
CommunityAdmin.EditGroupListmacOS
<no value>
Csevegési lista szerkesztése
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:21
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditNamemacOS
<no value>
Közösség nevének szerkesztése
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:21
{from} removed this group from the community.
lng_action_community_removedTDesktop
{from} törölte ezt a csoportot a közösségből
**{from}** törölte ezt a csoportot a közösségből
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:20
%1$@ added this group to the community %2$@.
ChatService.AddedGroupmacOS
<no value>
**%1$@** hozzáadta ezt a csoportot a(z) **%2$@** közösséghez.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:20
{from} added this group to the {community} community.
lng_action_community_addedTDesktop
{from} hozzáadta ezt a csoportot a(z) {community} közösséghez.
**{from}** hozzáadta ezt a csoportot a(z) **{community}** közösséghez.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:20
The bot was added to the community %1$@.
ChatService.BotAddedToCommunitymacOS
<no value>
Ez a bot hozzá lett adva a(z) **%1$@** közösséghez.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:15
%1$@ suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupmacOS
<no value>
**%1$@** ajánlotta ezt a csoportot
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:14
{user} suggested this group
lng_community_request_suggested_groupTDesktop
{user} ajánlotta ezt a csoportot
**{user}** ajánlotta ezt a csoportot
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:14
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfomacOS
<no value>
Fejlécek, táblázatok, beágyazott média és AI tartalom hozzáadása üzenetekhez.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:14
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwnermacOS
<no value>
Üzenet a csoport tulajdonosának
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:13
Message Group Owner
lng_community_request_message_ownerTDesktop
<no value>
Üzenet a csoport tulajdonosának
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:13
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.InviteOnlyInfomacOS
<no value>
Ez a csoport csak meghívásos alapon működik.
Csak a tagjai tekinthetik meg.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:13
This group is invite-only. Only its members can view it.
lng_community_request_invite_onlyTDesktop
<no value>
Ez a csoport csak meghívásos alapon működik. Csak a tagjai tekinthetik meg.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:13
The channel was added to the community %1$@.
ChatService.ChannelAddedToCommunitymacOS
<no value>
Ez a csatorna hozzá lett adva a(z) **%1$@** közösséghez.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:12
If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.
lng_community_add_confirmTDesktop
<no value>
Ha ezt a csoportot a közösség adminisztrátora jóváhagyja, tagjai csatlakozhatnak vagy csatlakozási kérelmet nyújthatnak be a közösség egyéb csevegéseihez.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:11
If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.
Community.Add.Confirm.TextGroupiOS
<no value>
Ha ezt a csoportot a közösség adminisztrátora jóváhagyja, tagjai csatlakozhatnak vagy csatlakozási kérelmet nyújthatnak be a közösség egyéb csevegéseihez.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:11
If this bot is approved by a community admin, community members will be able to see and use it.
Community.Add.Confirm.TextBotiOS
<no value>
Ha ezt a botot a közösség egyik rendszergazdája jóváhagyja, a közösség tagjai láthatják és használhatják majd.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:11
If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.
lng_community_add_confirm_channelTDesktop
<no value>
Ha ezt a csatornát a közösség egyik rendszergazdája jóváhagyja, a csatorna föliratkozói csatlakozhatnak a közösség egyéb csevegéseihez, illetve csatlakozási kérelmet nyújthatnak be azokhoz.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:11
If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.
Community.Add.Confirm.TextChanneliOS
<no value>
Ha ezt a csatornát a közösség egyik rendszergazdája jóváhagyja, a csatorna föliratkozói csatlakozhatnak a közösség egyéb csevegéseihez, illetve csatlakozási kérelmet nyújthatnak be azokhoz.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:11
{user} suggested this channel
lng_community_request_suggested_channelTDesktop
{user} ajánlotta ezt a csatornát
**{user}** ajánlotta ezt a csatornát
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:07
%@ suggests this bot:
Community.Request.RequesterSuggestsBotiOS
%@ ajánlja ezt a botot:
**%@** ajánlja ezt a botot
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:06
{user} suggested this bot
lng_community_request_suggested_botTDesktop
{user} ajánlotta ezt a botot
**{user}** ajánlotta ezt a botot
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:06
Type something…
RichTextEditor.Placeholder.TypeSomethingmacOS
<no value>
Gépelj valamit...
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:03
Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardApplyToInvitesChannelWebA
<no value>
A csatornában található **{count} meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **{count} meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:01
Also enable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableChanneliOS
<no value>
A csatornában található **%@ meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:01
Remove highlight
RichEditorTableRemoveHighlightWebA
<no value>
Kiemelés törlése
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 08:57
Remove Highlight
RichTextEditor.RemoveHighlightmacOS
<no value>
Kiemelés törlése
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 08:57
Highlight
RichTextEditor.HighlightmacOS
<no value>
Kiemelés
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 08:57
This chat was added to the {community} community.
lng_action_community_added_chatTDesktop
Ezt a csevegés hozzá lett adva ehhez a közösséghez: {community}.
Ezt a csevegést hozzáadták a {community} közösséghez.
Current
Malmarits Tamás, Jul 25 at 10:20
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHintAndroid X
A készülékeden található névjegyek
(telefonszámok, kereszt- és vezetéknevek)
zökkenőmentesen feltöltődnek a Telegram-szerverekre, így megtalálhatod őket a Telegram X Névjegyek részében, illetve értesítést kapsz, amint csatlakoznak.

Ha a szinkronizálás bekapcsolt állapotában töröl egy névjegyet a készülékéről, az a Telegram-szerverek névjegyzékéből is törlődik.

A szinkronizálást bármikor kikapcsolhatja, illetve törölheti az adatokat a Telegram-szerverekről a Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Szinkronizált névjegyek törlése menüpontban.

A szinkronizálás bekapcsolásához engedélyeznie kell a Telegram X számára a készülékén található névjegyek elérését is.
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
Current
Nice Giraffe, Jul 24 at 08:49
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumPreviewRichEditorDescriptionAndroid
Fejlécek, táblázatok, beágyazott média és AI tartalom hozzáadása üzenetekhez.
Fejlécek, táblázatok, listák, AI és beágyazott médiaelemek hozzáadása az üzenetekhez.
Current
Ádám Bokor, Jul 12 at 07:51
Add Bot to a Community
CommunityAddBotToCommunityAndroid
Bot hozzádása egy közösséghez
Bot hozzádása a közösséghez
Current
Ádám Bokor, Jul 12 at 07:50
Chats require admin approval before they're added to the community.
CommunityPendingRequestsInfoNoChangeAndroid
A csevegések adminisztrátori jóváhagyást igényelnek mielőtt hozzáadásra kerülnek a közösséghez.
A csevegéseknek admin jóváhagyásra van szükségük, mielőtt bekerülnének a közösségbe.
Current
Ádám Bokor, Jul 12 at 07:32
Checklist
ArticleListTodoAndroid
Feladatlista
To-Do
Current
Ádám Bokor, Jul 12 at 07:21
Add to Page
ArticleAIAddToPageAndroid
Hozzáadás a dokumentumhoz
Hozzáadás oldalhoz
Current
Ádám Bokor, Jul 12 at 07:17
Add to Page
TextProcessing.ActionAddToPageiOS
Hozzáadás a dokumentumhoz
Hozzáadás oldalhoz
Current
Ádám Bokor, Jul 12 at 07:08
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDescmacOS
<no value>
Használj ajándékokat ugyanolyan tulajdonságokkal, hogy növeld az esélyeit.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:28
(crafted)
StarGift.Craft.CraftedmacOS
<no value>
(kraftolt)
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:27
SHARED AUDIO
SendAudio.SharedAudiomacOS
<no value>
MEGOSZTOTT AUDIÓ
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:21
%1$@ will manage this bot for you.
CreateBot.SuccessInfomacOS
<no value>
%1$@ fogja kezelni ezt a botot számodra.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:19
%1$@ created!
CreateBot.SuccessTitlemacOS
<no value>
%1$@ létrehozva!
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:19
Sorry, the username must end in 'bot'.
CreateBot.UsernameEndBotmacOS
<no value>
Sajnálom, a felhasználónévnek „bot”-ra kell végződnie.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:17
**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.DescriptionWebK
<no value>
**%s** szeretne létrehozni és kezelni egy chatbotot a nevedben.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:17
**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.DescriptionmacOS
<no value>
**%1$@** szeretne létrehozni és kezelni egy chatbotot a nevedben.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:17
is ready!
ChatEmpty.ManagedBot.IsReadymacOS
<no value>
Kész van!
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:16
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTagsmacOS
<no value>
nincsenek szerkesztési címkék
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:16
Open the link on Telegram to add this style.
AiStylePreview.OpenLinkOnTelegrammacOS
<no value>
Nyisd meg a linket a Telegramon, hogy hozzáadd ezt a stílust.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:14
Add this style to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddNoAuthormacOS
<no value>
Add hozzá ezt a stílust, hogy átalakítsd üzeneteidet az AI szerkesztőben.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:14
A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.
AiStylePreview.DefaultDescriptionmacOS
<no value>
Egy stílus, amelyet hozzáadhatsz az AI Szerkesztőhöz az üzeneteid újraírásához.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:13
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremiummacOS
<no value>
Akár %1$d stílust is megtakaríthatsz. Fizess elő a Telegram Premiumra, hogy ezt a korlátot %2$d-re növelhesd.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:11
You have reached the limit of %1$d saved styles.
AIStyleModal.SavedLimitReachedmacOS
<no value>
Elérted a %1$d mentett stílusok számának határát.Elérted a %1$d mentett stílusok számának határát.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:05
Style name (for example, "Pirate")
AiEditor.NewStyle.StyleNameDescriptionWebK
<no value>
Stílus neve (például: "Kalóz")
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:02
Log in to app %1$@
LoginWidget.LogInToAppmacOS
<no value>
Bejelentkezés a(z) %1$@ alkalmazásba
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:02
Only subscribers of %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVotemacOS
<no value>
Csak a(z) %1$@ feliratkozói szavazhatnak.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:00
Only users from %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVotemacOS
<no value>
Csak az innen származó felhasználók szavazhatnak: %1$@.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 09:00
{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
UnofficialSecurityRiskWebA
<no value>
{peer} nem hivatalos Telegram klienst használ - a neki küldött üzenetek biztonsága csökkenhet.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 08:58
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRiskWebK
<no value>
%1$s nem hivatalos Telegram klienst használ - a neki küldött üzenetek biztonsága csökkenhet.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 08:58
%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialClient.TextmacOS
<no value>
%1$@ nem hivatalos Telegram klienst használ - a neki küldött üzenetek biztonsága csökkenhet.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 08:58
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.TitlemacOS
<no value>
⚠️ Nem hivatalos kliens
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 08:58
for
GuestBotForUnigram
<no value>
neki:
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 08:57
for
ForBotWebA
<no value>
neki:
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 08:57
Load More