Search in:AllHungarianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

a nyertesek ki lesznek sorsolva
BoostingWinnersRandomlyAndroid
Igen, tudom ez nem teljesen ugyanaz, de maximum 35 karakter fér csak ki ...
Malmarits Tamás, Nov 16, 2023 at 23:07
Történetek ezen a csatornán
BoostingEnableStoriesForChannel2Android
30 karakternél több nem lehet... :-(
Malmarits Tamás, Sep 22, 2023 at 18:48
Revolut
Checkout.PaymentMethodiOS
Revolut
Salamon Balázs, Aug 20, 2023 at 11:24
Amikor új üzenetet kapsz, a némított beszélgetések az Archívumban maradnak, a némítás nélküliek a Csevegések közé kerülnek. **Koppints a módosításhoz >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMoveAndroid
Félek ez hosszú lesz, de nem tudom jobban "tömöríteni" ...
Malmarits Tamás, Jul 20, 2023 at 11:28
Rögzítés
DialogList.PiniOS
ПОСАДИТЬ НАХУЙ
Deleted Account, May 24, 2023 at 17:10
SZERKESZTŐ MINIMALIZÁLÁSA
CloseEditorAndroid
Nézzük meg....
Malmarits Tamás, May 6, 2023 at 16:25
SZERKESZTŐ MINIMALIZÁLÁSA
CloseEditorAndroid
Mi lenne ha csak annyi lenne, hogy MINIMALIZÁLÁS
Ádám Bokor, May 6, 2023 at 14:14
SZERKESZTŐ MINIMALIZÁLÁSA
CloseEditorAndroid
Ez pontos, de nem fog kiférni szvsz...
Malmarits Tamás, May 2, 2023 at 18:13
A botról
PeerInfo.Description.PlaceholdermacOS
Ha jól látom az azonosítójából adódóan ez csak egy ideiglenes szöveg (placeholder)...
Malmarits Tamás, Apr 28, 2023 at 15:30
nem oszthatsz meg csevegéseket botokkal
lng_filters_link_bot_statusTDesktop
Szerintem nem a botokkal nem lehet megosztani, hanem a csevegéseket amiket botokkal folytatnak a felhasználók azt nem oszthatják meg másokkal (akárcsak a privát csevegéseket)
Malmarits Tamás, Apr 25, 2023 at 18:34
Брады
Conversation.ForwardChatsiOS
И
ⲫυⲙⲟⲣⲧυ, Apr 11, 2023 at 19:28
Szerkeszd a szöveget rövidítésekkel: `**`**vastag**`**`, `__`__dőlt__`__`, `~~`~~áthúzás~~`~~`, ````fix szélesség````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`
EditMarkdownHint2Android X
Szívem szerint "vezérlőjelekkel"-t írnék ide...
Malmarits Tamás, Apr 8, 2023 at 13:11
un1 спиднул мусор"%1$s
ActionPinnedTextAndroid
Блчдь
Deleted Account, Nov 13, 2022 at 21:14
Téma törölve.A témák törölve.
TopicsDeletedAndroid
Lehet félreértem (nincs kép sajna.....) de itt nem "A Témákat" törli, hanem több témát is töröl egyszerre... szóval lehet simán csak "Témák törölve" lenne jobb. Ha viszont előtte valahol szám is van, akkor simán "X Téma törölve" lesz a nyerő.
Malmarits Tamás, Oct 26, 2022 at 19:24
Küldj nekem hangüzeneteket
EditPrivacyVoiceAndroid X
They are allowed to... Send me voice messages
Ádám Bokor, Oct 18, 2022 at 14:07
Küldj nekem hangüzeneteket
EditPrivacyVoiceAndroid X
Nem biztos, hogy ez felszolito modu kellene hogy legyen
Ádám Bokor, Oct 18, 2022 at 14:06
Küldj nekem hangüzeneteket
EditPrivacyVoiceAndroid X
Kicsit furcsállom ezt, de ...
Malmarits Tamás, Sep 22, 2022 at 18:17
Új bankkártya hozzáadása…
PaymentCheckoutMethodNewCardAndroid
Nem három "pötty", hanem egy darab "…" :-)
Malmarits Tamás, Sep 4, 2022 at 09:41
Ha ugyanezek a hangulatjelek vannak %1$s kijelzőjén, akkor a hívás 100%%-ban biztonságos.
CallEmojiKeyTooltipAndroid
Emodzsi != hangulatjel
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:27
Küldj 🎲 hangulatjelet bármely csevegésbe, és kapsz egy véletlen számot a Telegramtól.
DiceInfoAndroid
Emodzsi != hangulatjel
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:26
Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.
MessageContainsEmojiPacksAndroid
Ezt szerintem nem kell többes számba tenni
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:26
Küldj **:dart:** hangulatjelet, hogy szerencsét próbálj.
DartInfoAndroid
Emodzsi != hangulatjel
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:23
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButtonAndroid
Nagybetűsen helytelen
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:20
Animált Emoji
PremiumPreviewEmojiAndroid
Nem kell nagybetű
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:18
Emojik & emberek
Emoji1Android
A magyarban nem használjuk az & jelet
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:16
vagy tarts lenyomva és beszélj
VoipHoldAndTalkAndroid
tartsd
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:15
Emoji, matricák, és GIF-ek
AccDescrEmojiButtonAndroid
Felsorolásban az „és” elé nem kell vessző
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:14
Matricák és Maszkok
StickersAndMasksAndroid
Nagybetűvel helytelen
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:13
Matricák és Emojik
StickersNameAndroid
Nagybetűvel helytelen
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:13
Hang és Videóüzenetek
LocalAudioCacheAndroid
Nagybetűvel helytelen
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:13
Ez egy hivatalos üzenet a Telegram CEO-jától, a szóban forgó bonyodalom kapcsán.
cloud_lng_tooltip_psa_psaTDesktop
Jó ötlet!
Zoltán Papp, Mar 2, 2022 at 08:13
Ez egy hivatalos üzenet a Telegram CEO-jától, a szóban forgó bonyodalom kapcsán.
cloud_lng_tooltip_psa_psaTDesktop
A "bonyodalom" helyett talán a "konfliktus" vagy a "probléma" lenne a jobb...
Malmarits Tamás, Feb 28, 2022 at 19:12
Renszer ablakkeretének használata
lng_settings_native_frameTDesktop
el van írva, javítottam :-)
Balázs Regényi, Feb 7, 2022 at 15:24
LÉTREHOZÁS
lng_add_contactTDesktop
Automatikusan nagybetűre konvertálódik
Malmarits Tamás, Jan 3, 2022 at 18:07
%1$s játszott%1$s játszott
MessageSeenXPlayedAndroid X
Igazából jó lenne látni, hogy mire gondolnak (lép ilyenkor sokat segítene)... :-(
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 20:25
Szabadszoftver
Page3TitleAndroid
Ez két szó
Balázs Meskó, Dec 28, 2021 at 15:06
Fizetés
PaymentCheckoutAndroid
Ez számla vagy nyugta. Attól függ, ki minek tekinti. Proforma számla elméletileg minimum pdf-ben kellene, hogy legyen vagy valamilyen letölthető formában így én inkább nyugtának mondanám.
Pee, Dec 28, 2021 at 14:48
Támogatás kérése
ContactSupportAndroid
Csak felvetettem, mert sok helyen így szerepel.
Pee, Dec 28, 2021 at 14:43
Megnevezés
ContactJobTitleAndroid
Munkakör vagy beosztás de semmiképpen sem megnevezés. Nézd meg a telódban hogy fogalmaznak. Nálam "beosztás".
Pee, Dec 28, 2021 at 14:42
Kapcsolat felvétele...
Call.StatusRequestingmacOS
iOS-en "Kapcsolafelvétel..." Gondoltam akkor itt is legyen ugyanaz.
Pee, Dec 28, 2021 at 14:38
%1$@|%2$@-t adott válaszodra
PUSH_REACT_INVOICEiOS
Tudsz jobbat? :D
Pee, Dec 28, 2021 at 14:11
%1$@|%2$@ adott erre:"%3$@"
PUSH_REACT_TEXTiOS
Köszi
Pee, Dec 28, 2021 at 14:05
Írd be a jelenlegi jelszavad
lng_passcode_enter_oldTDesktop
A passcode jelszónak lett fordítva. Az jelkód! Körbe mindenhol az van! Következetlen fordítás, ügyeljünk az ilyenekre.
Pee, Dec 28, 2021 at 13:52
Add meg a jelenlegi jelkódod
lng_passcode_enter_oldTDesktop
A passcode jelszónak lett fordítva. Az jelkód! Körbe mindenhol az van! Következetlen fordítás, ügyeljünk az ilyenekre.
Pee, Dec 28, 2021 at 13:52
Helyi jelkód eltávolítása
lng_passcode_removeTDesktop
Az egész szövegkörnyezetben mindenhol jelkód szerepel körbe az összes menüpontban, de itt a passcode jelszónak lett fordítva. Az jelkód!
Pee, Dec 28, 2021 at 13:50
Helyi jelszó eltávolítása
lng_passcode_removeTDesktop
Az egész szövegkörnyezetben mindenhol jelkód szerepel körbe az összes menüpontban, de itt a passcode jelszónak lett fordítva. Az jelkód!
Pee, Dec 28, 2021 at 13:50
Jelkód kikapcsolása
lng_settings_passcode_disableTDesktop
Az egész szövegkörnyezetben mindenhol jelkód szerepel körbe az összes menüpontban, csak ezen az egy helyen van a passcode jelszónak fordítva. Az jelkód!
Pee, Dec 28, 2021 at 13:49
Jelszó kikapcsolása
lng_settings_passcode_disableTDesktop
Az egész szövegkörnyezetben mindenhol jelkód szerepel körbe az összes menüpontban, csak ezen az egy helyen van a passcode jelszónak fordítva. Az jelkód!
Pee, Dec 28, 2021 at 13:48
%1$@|%2$@ adott erre:"%3$@"
PUSH_REACT_TEXTiOS
Javítottam, mert a ":" után kell a szóköz.
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 10:51
%2$@|%1$@: %3$@ a válaszodra
PUSH_CHAT_REACT_INVOICEiOS
Itt ugye egy számlára amit bemásolnak a "gyors reakció" a %3$@
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 10:50
Visszaállítás
ResetMyAccountWarningResetAndroid
Ez egy "critical" sztring, jelzem, hogy fogadják el a te javaslatodat...
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 10:45
%1$@|%2$@-t adott válaszodra
PUSH_REACT_INVOICEiOS
Ez valahogy így nézne ki akkor:

Béla
🔥-t adott a válaszodra
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 10:44
Válaszd ki csevegéseid új hátterét
lng_backgrounds_headerTDesktop
tesztelés közben ez tűnt inkább célszerűnek
Pee, Dec 28, 2021 at 08:23
Natív ablak használata
lng_settings_native_frameTDesktop
Ezen jót nevettem :D
Pee, Dec 28, 2021 at 07:54
Nagyon sajnáljuk, de ez azt jelenti, hogy nem tudsz belépni a Telegramra.

Másoktól eltérően nem használjuk adataidat a hirdetések célzására vagy más kereskedelmi célokra. A Telegram csak olyan információkat tárol, amelyekre szüksége van, hogy funkciókban gazdag felhőszolgáltatásként működjön. Módosíthatod az adatok felhasználásának módját (például törölheted a szinkronizált névjegyeket) az Adatvédelmi és biztonsági beállításokban.

De ha általánosságban nem értesz egyet a Telegram szerény szükségleteivel, akkor nem leszünk képesek neked szolgáltatni.
TosDeclineAndroid
Sign up != bejelentkezés. Sign up == feliratkozás, regisztrácó.
Pee, Dec 28, 2021 at 07:25
Visszaállítás
ResetMyAccountWarningResetAndroid
Ez nagyon félreértelmezhető és veszélyes fordítás!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:10
Megtagadás
DeclineAndroid
Az elfogadásnak elutasítás a párja.
Pee, Dec 28, 2021 at 07:07
Megtagadás és Törlés
PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDeleteiOS
Nem ez van elfogadva Android és MacOS platformon sem. Következetesség!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:06
Elutasítás és törlés
PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDeleteiOS
Ez van elfogadva Android és MacOS platformon is. Következetesség!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:06
Elutasítás és törlés
lng_terms_decline_and_deleteTDesktop
Ez van elfogadva Android és MacOS platformon is. Következetesség!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:06
Megtagadás és Fiók deaktiválása
lng_terms_decline_and_deleteTDesktop
Különbözik az Android platformon elfogadottól. Következetesség!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:05
Elküldtünk egy aktiváló kódot a telefonszámodra (%1$s).

Ne vedd fel a hívást, a Telegram automatikusan megold mindent.
SentCallOnlyAndroid X
Ez helytelen! Semmilyen kódot nem küldenek, hívást indítanak!
Pee, Dec 28, 2021 at 06:55
Túl sok próbálkozás, kérlek, próbálja újra %1$s
FloodWaitTimeAndroid
Az angol és a magyar mondatszerkezet sok helyen eltér. Felesleges gépileg másolni, mert így értelmetlen lesz. A "próbálkozás" után pontot kell tenni, mivel az egy ténymegállapítás. Utána jön egy felszólító mondat. A kettőt nem lehet keverni. Ráadásul "kérlek" és "próbálja újra". Akkor most tegeződünk vagy magázódunk egy mondaton belül? Következetlen!
Pee, Dec 28, 2021 at 06:49
Túl sok próbálkozás, kérlek, próbálja újra %1$sen belül
FloodWaitTimeAndroid
Az angol és a magyar mondatszerkezet sok helyen eltér. Felesleges gépileg másolni, mert így értelmetlen lesz. A "próbálkozás" után pontot kell tenni, mivel az egy ténymegállapítás. Utána jön egy felszólító mondat. A kettőt nem lehet keverni. Ráadásul "kérlek" és "próbálja újra". Akkor most tegeződünk vagy magázódunk egy mondaton belül? Következetlen!
Pee, Dec 28, 2021 at 06:49
Egy 6 számjegyű helyreállítási kódot küldünk. Ellenőrizd az e-mailed és írjd be ide.
RecoveryCodeSentEmailUnknownAndroid X
Jó lenne, csak helyesírási hiba van benne.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:28
Fiók visszaállítása
Login.ResetAccountProtected.TitleiOS
Mindenhol úgy fogalmazunk, hogy "alaphelyzetre állítás" akkor itt is így kellene mert a "visszaállítás" félreérthető és következetlen.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:16
Fiók visszaállítása
ResetAccountAndroid
Mindenhol úgy fogalmazunk, hogy "alaphelyzetre állítás" akkor itt is így kellene mert a "visszaállítás" félreérthető és következetlen.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:15
Fiók alaphelyzetre állítása
ResetAccountAndroid
Mindenhol így fogalmazunk, akkor itt is így kellene mert a "visszaállítás" félreérthető és következetlen.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:14
Nem elérhető: %1$s
RestoreEmailTroubleAndroid
Hiányzik a kérdőjel is. Ez így teljesen más értelmet nyer, mint az eredeti szöveg!
Pee, Dec 28, 2021 at 06:05
VISSZAÁLLÍT
ResetAccountButtonAndroid
Azért helytelen a megfogalmazás, mert helyreállításként értelmezhető, félreérthető, valamint eltér az ugyanazon ablakban alkalmazott szövegkörnyezettől. A popup ablak dialog része alaphelyzetbe állításáról beszél (és ez magyarul így helyes), ezért a gombokon ettől eltérni nagyon nem célszerű. Maximum "ok" vagy "tovább" felirattal.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:00
VISSZAÁLLÍTÁS
ResetAccountButtonAndroid
Azért helytelen a megfogalmazás, mert helyreállításként értelmezhető, félreérthető, valamint eltér az ugyanazon ablakban alkalmazott szövegkörnyezettől. A popup ablak dialog része alaphelyzetbe állításáról beszél (és ez magyarul így helyes), ezért a gombokon ettől eltérni nagyon nem célszerű. Maximum "ok" vagy "tovább" felirattal.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:00
A kód lejárt, kérjük, próbáld meg újra a bejelentkezést.
CodeExpiredAndroid
Ez túl hosszú ide.
Pee, Dec 28, 2021 at 05:49
Add meg a keresztnevedet és vezetéknevedet
RegisterTextAndroid
Túl hosszú. Ennél lehet rövidebben is fogalmazni, hogy biztosabban kiférjen egy kis felbontású kijelzőre is.
Pee, Dec 28, 2021 at 05:48
Hibás telefonszám. Kérjük, ellenőrizd a számot, és próbáld újra.
InvalidPhoneNumberAndroid
Ebben a mondatban nem szükséges vessző az "és" elé.
Pee, Dec 28, 2021 at 05:41
Kvíz
lng_polls_public_quizTDesktop
Ha itt átírjuk, akkor az összes többi előfordulását is módosítani kell majd.
Malmarits Tamás, Dec 23, 2021 at 07:33


Húzd ide a képeket
lng_drag_images_hereTDesktop
Ismét belekerült néhány üres sor (kivettem)
Malmarits Tamás, Dec 23, 2021 at 07:32


legutóbb aktív: {date}, {time}
lng_status_lastseen_date_timeTDesktop
Belecsúszott pár üres sor (kiveszem)...
Malmarits Tamás, Dec 23, 2021 at 07:31
Ez a fájl {extension} kiterjesztésű, ami kárt tehet a számítógépen.
Biztosan futtatni szeretnéd?
lng_launch_exe_warningTDesktop
My suggestion is based on the Hungarian translation of Windows warning messages.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:17
Kiválaszthatod a mappában megjelenítendő csevegéseket és csevegéstípusokat.
lng_filters_include_aboutTDesktop
The second part (“amelyek megjelennek ebben a mappában”) of the translation can be expressed in a shorter form with a continous adjective (“mappában megjelenítendő”).
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:16
Kvíz
lng_polls_public_quizTDesktop
“Kvíz” (Quiz) is more common in everyday language.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:14
A résztvevők rossz válaszadás esetén látják ezt a szöveget, mely oktatási célra ideális.
lng_polls_solution_aboutTDesktop
I would like to suggest a more substantial translation of the text. I was able to incorporate the last part of the text without brackets.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:13


legutóbb aktív: {date}, {time}
lng_status_lastseen_date_timeTDesktop
A comma is required after the {date} variable in order to separate the date and time.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:13
Amennyiben folytatod, minden módosítás elvész.
lng_passport_sure_cancelTDesktop
“Folytatás” is the Hungarian word for the “Continue” button. Therefore, I think “folytatod” fits better in the warning message. I changed the conjugation of “elveszik” to “elvész”, because the latter one is more formal.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:11
a tömörítés nélküli küldéshez
lng_drag_to_send_no_compressionTDesktop
In order to correspond with the previous string, I added a definite adjective (“a”).
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:11


Húzd ide a képeket
lng_drag_images_hereTDesktop
My suggestion is based on the Hungarian version of Google Image Search, which translation is trustworthy.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:08
hogy regisztrálni tudj a szolgáltatásaira
lng_passport_request2TDesktop
The comma should be removed here and added to the end of the previous string. The verb should be conjugated in second person, so that the two strings are consistent.
Anastasia M, Dec 22, 2021 at 15:18
{bot} hozzáférést kér a személyes adataidhoz,
lng_passport_request1TDesktop
Correction of this string is correlated with the next string. In Hungarian, there should be a comma between these two parts, and if we don't add a comma after this string, we will have to start the next one with it, which looks nasty.
Anastasia M, Dec 22, 2021 at 15:15
Névjegyek és felhasználónevek keresése
Contacts.SearchLabeliOS
"És" isn't the literal translation, but in this case it seems appropriate.
Anastasia M, Dec 22, 2021 at 15:12
Állj! A csoport törlése eltávolítja a csoport összes tagját, és az összes üzenet elvész. Biztosan törlöd?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS
Even though "várj" is the literal translation, "állj" seems to be more eye-catching. Also, the previous translations are not exactly accurate when it comes to the part about users and messages. In the previous translations it sounds like the users would be deleted from the app, which is not the case.
Anastasia M, Dec 22, 2021 at 15:10
A **Telegram** minden más alkalmazásnál gyorsabban juttatja el üzeneteidet.
Page2MessageAndroid
I find this sentence to be easier to read due to composition.
Anastasia M, Dec 22, 2021 at 14:24
Mit tud ez a bot?
BotInfoTitleAndroid
I find this version to be more relaxed and appealing to the users. It's less formal, yet neutral.
Anastasia M, Dec 22, 2021 at 14:22
Bemutatkozás hozzáadása
VoipTapToAddBioAndroid
Magyarul is lehet írni ide :-)
(amúgy szerintem jogos amit írsz)
Malmarits Tamás, Dec 21, 2021 at 12:22
%1$s küldött egy fájlt
NotificationMessageDocumentAndroid
There is no need for "neked"
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:56
Bemutatkozás hozzáadása
VoipTapToAddBioAndroid
More formal and also Bio is more like an introduction (bemutatkozás) than a Biography (életrajz) as in Insta or Facebook
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:50
Bemutatkozás szerkesztése
VoipEditBioAndroid
Bio is more like an introduction (bemutatkozás) than a Biography (életrajz) as in Insta or Facebook
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:48
Továbbítás egy másik csevegésbe
ForwardAnotherChatAndroid
Gramatically more correct
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:40
Jelenleg nem vagy elérhető. Kérjük, csatlakozz az internethez, hogy hívást kezdeményezhess.
VoipOfflineAndroid
More formal this way
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:26
A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a tartózkodási helyedhez.
PermissionNoLocationPositionAndroid
More formal this way and sounds better on a social platform
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:23
A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a tartózkodási helyedhez, hogy megoszthasd azt az ismerőseiddel.
PermissionNoLocationAndroid
More formal this way and even sounds better
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:21
%1$s üzenetet küldött
NotificationMessageNoTextAndroid
There is no need for "neked" in a social platform if the message originates from a private chat
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:18
Load More