Search in:AllHungarianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Apply
lng_rich_paste_toast_apply
<no value>
Alkalmazás
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:39
Please rate the quality of this call.
lng_call_rate_description
Kérjük értékeld a hívás minőségét.
Kérjük értékeld a hívás minőségét!
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:38
Unpin Selected
lng_context_unpin_selected
<no value>
Rögzítés feloldása
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:36
Your message…
lng_gift_send_message_preview
Az üzeneted…
Az üzeneted...
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:34
Add an Existing Emoji
lng_emoji_add_existing
<no value>
Új emoji hozzáadása
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:33
From archive
lng_search_filter_from_archive
<no value>
Az archívumból
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:31
Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.
lng_community_delete_sure
<no value>
Biztosan törölni szeretnéd ezt a közösséget? Ezzel az összes csevegés kapcsolata megszűnik.
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:30
Restore last opened windows
lng_settings_restore_windows
<no value>
Utoljára megnyitott ablakok visszaállítása
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:27
Scan this QR code with the camera on the phone or tablet where you want to save your passkey.
lng_passkey_cable_register_about
Olvasd be ezt a QR-kódot annak a telefonnak vagy táblagépnek a kamerájával, amelyre el szeretnéd menteni a jelkulcsot.
Olvasd be ezt a QR-kódot annak a telefonnak vagy táblagépnek a kamerájával, amelyre el szeretnéd menteni a jelszót.
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:24
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetooth
<no value>
A Bluetooth nem elérhető. Kapcsold be a Bluetooth-ot, hogy bejelentkezz a telefonoddal.
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:24
Set Video
lng_profile_video_confirm_button
<no value>
Videó beállítása
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:22
Choose a frame for your profile photo
lng_profile_choose_frame
<no value>
Állítsd be a keretet a profilképedhez
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:21
Set as Main Tab
lng_profile_tab_set_as_main
<no value>
Beállítás fő fülként
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:21
Unban user in channel
lng_context_monoforum_unban
<no value>
Felhasználó tiltásának visszavonása a csatornán
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:21
Statistics saved to {file}.
lng_stats_export_done
<no value>
A statisztikák a(z) {file} fájlba lettek mentve.
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:21
Manage Welcome Messages
lng_admin_log_admin_manage_welcome_messages
<no value>
Üdvözlő üzenetek kezelése
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:20
Are you sure you want to delete all welcome messages?
lng_welcome_messages_delete_all_sure
<no value>
Biztosan törölni szeretnéd az összes üdvözlő üzenetet?
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:20
New members will see these messages when they join
lng_welcome_messages_preview_about
<no value>
Az új tagok ezeket az üzeneteket fogják látni csatlakozáskor
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:20
Delete All
lng_welcome_messages_delete_all
<no value>
Minden törlése
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:19
Create a Welcome Message
lng_welcome_messages_empty_title
<no value>
Hozz létre egy üdvözlő üzenetet
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:18
Welcome Message
lng_manage_peer_welcome_messages
<no value>
Üdvözlő üzenet
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:18
You have no unread channels
lng_pull_no_unread_channels
<no value>
Nincsenek olvasatlan csatornáid
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:18
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topic
<no value>
Húzd fel, hogy a következő olvasatlan témához lépj
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:18
Release to go to the next unread topic
lng_release_next_topic
<no value>
Engedd el a következő olvasatlan témához
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:17
No more unread topics in {group}
lng_pull_no_unread_topics
<no value>
Nincs több olvasatlan téma itt: {group}
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:17
Use a security key
lng_passkey_method_key
<no value>
Használj biztonsági kulcsot
Current
Viki Bokor, Sep 18 at 09:16
Text Link
lng_article_insert_text_link
<no value>
Szöveges link
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 10:00
Choose from files
lng_music_attach_choose_from_files
<no value>
Válassz a fájlok közül
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 09:59
restores the message to its original content
lng_ephemeral_revert_about
<no value>
visszaállítja az üzenet eredeti tartalmát
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 09:54
Revert
lng_ephemeral_revert
<no value>
Visszavonás
Current
Viki Bokor, Aug 25 at 09:53
Expanded
lng_iv_details_state_expanded
Kinyitva
kinyitva
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:37
{from} removed this group from the community.
lng_action_community_removed
{from} törölte ezt a csoportot a közösségből
**{from}** törölte ezt a csoportot a közösségből
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:20
{from} added this group to the {community} community.
lng_action_community_added
{from} hozzáadta ezt a csoportot a(z) {community} közösséghez.
**{from}** hozzáadta ezt a csoportot a(z) **{community}** közösséghez.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:20
{user} suggested this group
lng_community_request_suggested_group
{user} ajánlotta ezt a csoportot
**{user}** ajánlotta ezt a csoportot
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:14
Message Group Owner
lng_community_request_message_owner
<no value>
Üzenet a csoport tulajdonosának
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:13
This group is invite-only. Only its members can view it.
lng_community_request_invite_only
<no value>
Ez a csoport csak meghívásos alapon működik. Csak a tagjai tekinthetik meg.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:13
If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.
lng_community_add_confirm
<no value>
Ha ezt a csoportot a közösség adminisztrátora jóváhagyja, tagjai csatlakozhatnak vagy csatlakozási kérelmet nyújthatnak be a közösség egyéb csevegéseihez.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:11
If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.
lng_community_add_confirm_channel
<no value>
Ha ezt a csatornát a közösség egyik rendszergazdája jóváhagyja, a csatorna föliratkozói csatlakozhatnak a közösség egyéb csevegéseihez, illetve csatlakozási kérelmet nyújthatnak be azokhoz.
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:11
{user} suggested this channel
lng_community_request_suggested_channel
{user} ajánlotta ezt a csatornát
**{user}** ajánlotta ezt a csatornát
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:07
{user} suggested this bot
lng_community_request_suggested_bot
{user} ajánlotta ezt a botot
**{user}** ajánlotta ezt a botot
Current
Viki Bokor, Jul 27 at 09:06
This chat was added to the {community} community.
lng_action_community_added_chat
Ezt a csevegés hozzá lett adva ehhez a közösséghez: {community}.
Ezt a csevegést hozzáadták a {community} közösséghez.
Current
Malmarits Tamás, Jul 25 at 10:20
Hide bot keyboard
lng_bot_keyboard_hide
<no value>
Bot billentyűzet elrejtése
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 08:41
Show bot keyboard
lng_bot_keyboard_show
<no value>
Bot billentyűzet megjelenítése
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 08:41
This gift will become available for crafting on {date} at {time}.
lng_gift_craft_when
<no value>
Ez az ajándék kraftoláshoz elérhető lesz ekkor: {date} {time}.
Current
Viki Bokor, Jul 9 at 08:40
Set apply hotkey…
lng_ai_compose_bind_set_hotkey_short
Alkalmazás billentyűkombinációval...
Alkalmazás billentyűparancs beállítása...
Current
Ádám Bokor, Jun 27 at 12:30
An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.
lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed
Egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden csatlakozni kívánó felhasználót.
{bot} kezeli.
Egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden csatlakozni kívánó felhasználót. A csoportot {bot} kezeli.
Current
Ádám Bokor, Jun 27 at 12:26
An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.
lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed
Egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden csatlakozni kívánó felhasználót.
{bot} kezeli.
Az adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden csatlakozni kívánó felhasználót. A csoportot {bot} kezeli.
Current
Viki Bokor, Jun 11 at 09:21
Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.
lng_group_invite_about_approve_managed
Adminisztrátori jóváhagyás szükséges az ezen a linken keresztül csatlakozó felhasználók esetén. {bot} kezeli.
Adminisztrátori jóváhagyás szükséges az ezen a linken keresztül csatlakozó felhasználók esetén. Kezelő: {bot}.
Current
Viki Bokor, Jun 11 at 09:19
Approve New Subscribers
lng_group_invite_request_approve_channel
Új feliratokzók jóváhagyása
Új előfizetők jóváhagyása
Current
Viki Bokor, Jun 11 at 09:12
Approve new subscribers
lng_manage_peer_send_approve_subscribers
Új feliratkozók jóváhagyása
Új előfizetők jóváhagyása
Current
Viki Bokor, Jun 11 at 09:11
{from} is currently processing join requests. Switch to {to} instead?
lng_guard_bot_replace_text
Jelenleg {from} végzi a csatlakozási kérelmek feldolgozását. Átváltás erre: {to}?
{from} jelenleg csatlakozási kérelmeket dolgoz fel. Átváltás erre: {to}?
Current
Viki Bokor, Jun 11 at 09:07
Use KDE's Crow Translate
lng_translate_settings_use_platform_linux
KDE Crow Translate használata
Használd a KDE Crow Translate szolgáltatását
Current
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:51
in {count} dayin {count} days
lng_date_relative_in_days
{count} nap múlva{count} nap múlva
{count} nap múlva{count} nap múlva
Current
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:49
System accent color
lng_settings_theme_system_accent_color
Rendszer kiemelő színe
Rendszer kiemelő színéne
Current
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:25
Downloading
lng_sr_message_downloading
Letöltés folyamatban
Letöltés
Current
Viki Bokor, Jun 4 at 09:57
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder
Utasítások (például: „Írj úgy, mint egy kalandos kalóz! Használd az „arr”, „ye” és „matey” szavakat, és írj a kincsekről és a tengerről”)
Instrukciók (például: „Beszélj úgy, mint egy dörzsölt kalóz. Használd az ahój, cimbi szavakat, és mesélj kincsekről meg a tengerről!”)
Current
Viki Bokor, Jun 4 at 09:50
Ban {user}
lng_ban_specific_user
{user} kitiltása
Tiltás {user}
Current
Viki Bokor, May 27 at 08:20
System accent color
lng_settings_theme_system_accent_color
Rendszer kiemelő színe
Rendszer kiemelő színének használata
Current
Viki Bokor, May 27 at 08:16
Please choose at least one country.
lng_polls_create_choose_country
Kérlek, válassz legalább egy országot.
Kérlek, válassz ki legalább egy országot.
Current
Viki Bokor, May 27 at 08:15
joined {date}
lng_select_next_owner_box_status_joined
csatlakozott ekkor: {date}
feliratkozva {date} óta
Current
Viki Bokor, May 27 at 08:10
Tap "AI" → "{name}" when typing your next long message.
lng_ai_compose_tone_added_description
Érintsd meg az "AI" → "{name}" feliratot, amikor hosszabb üzenetet gépelsz be.
Érintsd meg az 'AI' > "{name}" feliratot, amikor hosszabb üzenetet gépelsz be.
Current
Viki Bokor, May 12 at 09:35
Used by {count} person.Used by {count} people.
lng_ai_compose_tone_preview_used_by
{count} ember használja.{count} ember használja.
{count} ember használja.{count}ember használja.
Current
Viki Bokor, May 12 at 09:32
{count} minute ago{count} minutes ago
lng_date_relative_minutes_ago
{count} perccel ezelőtt{count} perccel ezelőtt
{count} perccel ezelőtt
Current
Viki Bokor, Apr 27 at 11:02
{count} second ago{count} seconds ago
lng_date_relative_seconds_ago
{count} másodperccel ezelőtt{count} másodperccel ezelőtt
{count} másodperccel ezelőtt
Current
Viki Bokor, Apr 27 at 11:02
If crafting fails, these gifts
will be lost.
lng_gift_craft_about2
Ha a kraftolás sikertelen,
ezek az ajándékok elvesznek.
Ha a kraftolás sikertelen, ezek az ajándékok elvesznek.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:53
FAQ
lng_settings_faq_subtitle
GYIK
FAQ
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:45
This emoji is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_emoji_preview
Ez az emoji a(z) **{name}** csomagból származik.
Ez az emoji a **{name}** csomagból származik.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:59
Promote to Admin
lng_rights_promote_member
Előléptetés adminná
Előléptetés adminnak
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:54
Edit own tags
lng_admin_log_banned_edit_rank
Saját címke szerkesztése
Saját címkék szerkesztése
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:26
Edit own tag
lng_admin_log_banned_edit_rank_single
Saját címke szerkesztése
Saját címkék szerkesztése
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:42
This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.
lng_tag_info_text_admin
Ez a zöld {emoji} címke {author} adminisztátori címkéje a(z) {group} csoportban.
Ez a zöld címke {emoji} {author} adminisztátori címkéje itt: {group}.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:28
{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"
lng_admin_log_changed_rank_from
{from} megváltoztatta {user} címkéjét erről: "{previous}", erre: "{tag}"
{from} megváltoztatta {user} címkéjét erről: «{previous}», erre: «{tag}»
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:24
rare
lng_gift_rare_tag
ritka
Ritka
Current
Viki Bokor, Feb 14 at 11:03
You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.
lng_gift_craft_select_about
Ugyanabból a kollekcióból **4 ajándékot** adhatsz hozzá a kraftoláshoz.
Ugyanabból a kollekcióból **4 ajándékot** adhatsz hozzá a készítéshez.
Current
Viki Bokor, Feb 14 at 10:46
You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.
lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone
Bejelentkeztél a(z) {domain} webhelyre, de nem engedélyezted a telefonszámhoz való hozzáférést.
Bejelentkezett a {domain} webhelyre, de nem engedélyezte a telefonszámhoz való hozzáférést.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:54
Please try logging in to {domain} again.
lng_url_auth_phone_toast_bad
Kérjük próbálj meg újra bejelentkezni a(z) {domain} oldalra.
Kérjük próbáljon meg újra bejelentkezni a {domain} oldalra.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:52
Add attachment
lng_attach
Melléklet hozzáadása
Melléklet hozzáadása.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:50
Silent broadcast
lng_broadcast_silent
Néma közvetítés
Csendes közvetítés
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:45
Resume recording
lng_record_lock_resume
Felvétel folytatása
Hangfelvétel folytatása
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:44
Delete recording
lng_record_lock_delete
Felvétel törlése
Hangfelvétel törlése.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:43
Play recording
lng_record_lock_play
Felvétel lejátszása
Hangfelvétel lejátszása
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:42
Cancel recording
lng_record_cancel_recording
Felvétel törlése
Felvétel törlése.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:41
Pause recording
lng_record_lock_pause
Felvétel szünetelése
Hangfelvétel szünetelése
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:40
Cancel recording
lng_record_cancel_recording
Felvétel törlése
Hangfelvétel törlése.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:39
You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.
lng_gift_craft_select_about
Ugyanabból a kollekcióból **4 ajándékot** adhatsz hozzá a kraftoláshoz.
Ugyanabból a kollekcióból **4 ajándékot** adhat hozzá a készítéshez.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:29
On sale for {price}
lng_gift_on_sale_for
Eladó ennyiért: {price}
Eladó {price}
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:24
You crafted this gift on {date}
lng_gift_unique_crafter_you
Ekkor kraftoltad ezt az ajándékot: {date}
Ezt az ajándékot {date} készítetted.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:17
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
lng_action_new_creator_pending
{user} lesz az új tulajdonos 7 nap múlva, ha {from} nem tér vissza.
{user} lesz az új tulajdonos 7 nap múlva, ha nem tér vissza {from}.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:15
Display for notifications
lng_settings_notifications_display
Megjelenítés értesítésekhez
Értesítések megjelenítése
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:49
Rounds {n}-{last}
lng_auction_rounds_range
{n}-{last}. forduló
{n}-{last}. kör
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:39
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
A csatornád profilja ennek az ajándéknak a színét és szimbólumát fogja használni.
Csatornád profilja ennek az elemnek a színét és szimbólumát fogja használni.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:32
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
A profilod az ajándék színét és szimbólumát fogja használni.
A tárgy színe és szimbóluma fel lesz használva a profilodon.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:30
until next round
lng_auction_bid_until
a következőig
a következő körig
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:23
{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}
lng_gift_value_availability
{count} {emoji} eladó {platform} {arrow}{count} {emoji} eladó {platform} {arrow}
{count} {emoji} eladó itt: {platform} {arrow}{count} {emoji} eladó itt: {platform} {arrow}
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:16
The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}
lng_stars_rating_pending
A minősítés {when} frissül.
{count} pont függőben van. {link}A minősítés {when} frissül.
{count} pont függőben van. {link}
A minősítés ekkor frissül: {when}.
{count} pont függőben van. {link}A minősítés ekkor frissül: {when}.
{count} pont függőben van. {link}
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:12
Thread Info
lng_info_thread_title
Szál információk
Szál információ
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:08
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
lng_settings_passkeys_none_info2_about
Használd az arcodat, ujjlenyomatodat vagy a jelkódodat a belépéshez.
Használd az arcodat, ujjlenyomatodat vagy a jelkulcsodat a belépéshez.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:05
Wear Collectible
lng_settings_color_wear
Gyűjthető tárgy viselése
Gyűjthető tárgy viselése
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:04
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Stars** to fix this issue.
lng_stars_rating_negative_your
A negatív értékelés azt jelzi, hogy a kifizetéseid megbízhatatlanok. Költs el **{count} Csillagot** a probléma megoldásához.A negatív értékelés azt jelzi, hogy a kifizetéseid megbízhatatlanok. Költs el **{count} Csillagot** a probléma megoldásához.
A negatív értékelés azt jelzi, hogy a kifizetéseid megbízhatatlanok. **{count} Csillagért** megoldhatod a problémát.A negatív értékelés azt jelzi, hogy a kifizetéseid megbízhatatlanok. **{count} Csillagért** megoldhatod a problémát.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:02
You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_declined_you
Visszautasítottad {user} ajánlatát a(z) {name} megvásárlására ennyiért: {cost}.
Visszautasítottad {user} ajánlatát a(z) {name} megvásárlására ennyiért: {cost}
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:57
Load More