Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Community created.

lng_community_created

Közösség létrehozva.

Közösség létrehozva!

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:43

Only visible to {user}

lng_ephemeral_visible_to

Csak ~~{user}~~ számára látható

Csak @{user} számára látható

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:41

Add to Page

lng_ai_compose_add_to_page

Hozzáadás oldalhoz

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:41

Create with AI

lng_ai_compose_create_title

Létrehozás AI-jal

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:38

Collapsed

lng_iv_details_state_collapsed

Összecsukva

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:37

Expanded

lng_iv_details_state_expanded

kinyitva

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:37

Formatting Tools

lng_premium_summary_subtitle_rich_formatting

Formázási eszközök

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:37

Result

lng_formatting_math_result_label

Eredmény

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:37

Align Middle

lng_article_table_align_middle

Középre igazítás

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:37

Align Left

lng_article_table_align_left

Balra igazítás

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:36

Add Column Right

lng_article_table_add_column_right

Oszlop hozzáadás jobbra

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:35

Add Column Left

lng_article_table_add_column_left

Oszlop hozzáadás balra

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:35

Add Row Below

lng_article_table_add_row_below

Sor hozzáadás alá

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:34

Add Row Above

lng_article_table_add_row_above

Sor hozzáadás fölé

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:34

Alignment

lng_article_table_alignment

Igazítás

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:33

Marked

lng_menu_formatting_marked

Megjelölt

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:31

Insert List

lng_article_list_insert

Lista beszúrása

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:30

Remove Bot

lng_community_chat_remove_bot

Bot eltávolítása

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:30

View Bot

lng_community_chat_view_bot

Bot megtekintése

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:30

Remove Channel

lng_community_chat_remove_channel

Csatorna eltávolítása

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:30

View Channel

lng_community_chat_view_channel

Csatorna megtekintése

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:30

Remove Group

lng_community_chat_remove_group

Csoport eltávolítása

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:29

View Group

lng_community_chat_view_group

Csoport megtekintése

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:29

You can't join or view this group until an admin invites you.

lng_community_hidden_not_accessible

Nem csatlakozhatsz és nem nézheted meg ezt a csoportot, amíg egy admin meg nem hív.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:29

Hidden chats

lng_community_chats_requestable

Rejtett csevegések

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:29

Chats you can view

lng_community_chats_viewable

Csevegések, amelyeket megtekinthetsz

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:29

Remove Bot from Community

lng_community_remove_button_bot

Bot törlése a közösségből

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:29

Remove {group} from the community?

lng_community_remove_sure

{group} csoport törlése a közösségből?

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:29

Remove Channel from Community

lng_community_remove_button_channel

Csatorna törlése a közösségből

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:28

Remove Group from Community

lng_community_remove_button

Csoport törlése a közösségből

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:28

Make your bot part of a community with multiple related chats.

lng_community_add_about_bot

Csatlakoztasd a botodat egy olyan közösséghez, amely több, egymással összefüggő csevegést foglal magában

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:28

Add Bot to a Community

lng_community_add_button_bot

Bot hozzádása egy közösséghez

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:28

Make your channel part of a community with multiple related chats.

lng_community_add_about_channel

Tedd csatornádat egy olyan közösség részévé, amely több kapcsolódó csevegéssel rendelkezik.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:27

Add Channel to a Community

lng_community_add_button_channel

Csatorna hozzáadása egy közösséghez

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:27

Hidden group

lng_community_create_hidden

Rejtett csoport

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:27

New Community

lng_community_create_title

Új közösség

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:27

Add to an existing community

lng_community_existing

Hozzáadás létező közösséghez

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:27

Create Community

lng_community_create

Közösség létrehozása

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:27

Make your group part of a community with multiple related chats.

lng_community_add_about

Tedd a csoportodat egy olyan közösség részévé, amely több kapcsolódó csevegéssel rendelkezik.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:27

Add Group to a Community

lng_community_add_button

Csoport hozzáadása egy közösséghez

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:27

Add to Community

lng_community_add_to

Hozzáadás közösséghez

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:26

You won't be able to change this later.

lng_community_visibility_note

Ezt később nem tudod megváltoztatni.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:26

Only invited members and community admins will see this chat.

lng_community_visibility_hidden_about

Ezt a csevegést csak a meghívott tagok és a közösség adminisztrátorai láthatják.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:26

Hidden

lng_community_visibility_hidden

Elrejtve

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:26

Anyone in the community will be able to see this chat.

lng_community_visibility_visible_about

A közösségben bárki láthatja majd ezt a csevegést.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:26

Visible

lng_community_visibility_visible

Látható

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:26

Chat visibility

lng_community_visibility_title

Csevegés láthatósága

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:25

Manage community

lng_manage_community_title

Közösség kezelése

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:25

Users removed from the community will be shown here.

lng_community_removed_list_about

Itt jelennek meg azok a felhasználók, akiket kizártak a közösségből.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:25

Chats you are in

lng_community_chats_joined

Csevegések, amelyekben szerepelsz

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:24

Group all community chats into one item in the chat list.

lng_community_show_as_one_about

Csoportosítsd az összes közösségi csevegést egyetlen elemre a csevegési listában.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:24

Show as One Chat

lng_community_show_as_one

Megjelenítés egy csevegésként

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:24

{count} chat{count} chats

lng_community_chats

{count} csevegés{count} csevegés

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:23

Do you want to decline {count} request to join the community?Do you want to decline all {count} requests to join the community?

lng_community_requests_decline_all_sure

Elutasítod a(z) **{count}** közösséghez való csatlakozási kérelmet?Elutasítod mind a(z) **{count}** közösséghez való csatlakozási kérelmet?

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:23

Decline

lng_community_request_decline

Elutasít

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:22

Decline All

lng_community_requests_decline_all_title

Összes elutasítása

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:22

Add

lng_community_request_add

Hozzáad

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:21

Add All Chats

lng_community_requests_add_all_title

Összes chat hozzáadása

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:21

Ban Members

lng_rights_community_ban

Tagok kitiltása

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:21

Edit Chat List

lng_rights_community_linked

Csevegési lista szerkesztése

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:21

Edit Community Name

lng_rights_community_info

Közösség nevének szerkesztése

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:21

{from} removed this group from the community.

lng_action_community_removed

**{from}** törölte ezt a csoportot a közösségből

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:20

{from} added this group to the {community} community.

lng_action_community_added

**{from}** hozzáadta ezt a csoportot a(z) **{community}** közösséghez.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:20

Hidden

lng_community_hidden_status

Rejtett

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:19

{user} suggested this group

lng_community_request_suggested_group

**{user}** ajánlotta ezt a csoportot

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:14

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

lng_premium_summary_about_rich_formatting

Fejlécek, táblázatok, beágyazott média és AI tartalom hozzáadása üzenetekhez.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:13

Message Group Owner

lng_community_request_message_owner

Üzenet a csoport tulajdonosának

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:13

This group is invite-only. Only its members can view it.

lng_community_request_invite_only

Ez a csoport csak meghívásos alapon működik. Csak a tagjai tekinthetik meg.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:13

If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.

lng_community_add_confirm

Ha ezt a csoportot a közösség adminisztrátora jóváhagyja, tagjai csatlakozhatnak vagy csatlakozási kérelmet nyújthatnak be a közösség egyéb csevegéseihez.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:11

If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.

lng_community_add_confirm_channel

Ha ezt a csatornát a közösség egyik rendszergazdája jóváhagyja, a csatorna föliratkozói csatlakozhatnak a közösség egyéb csevegéseihez, illetve csatlakozási kérelmet nyújthatnak be azokhoz.

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:11

{user} suggested this channel

lng_community_request_suggested_channel

**{user}** ajánlotta ezt a csatornát

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:07

{user} suggested this bot

lng_community_request_suggested_bot

**{user}** ajánlotta ezt a botot

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:06

This chat was added to the {community} community.

lng_action_community_added_chat

Ezt a csevegés ~~hozzá lett adva ehhez~~ a közösséghez~~: {community}~~.

Ezt a csevegést hozzáadták a {community} közösséghez.

Current

Malmarits Tamás, Jul 25 at 10:20

Hide bot keyboard

lng_bot_keyboard_hide

Bot billentyűzet elrejtése

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:41

Show bot keyboard

lng_bot_keyboard_show

Bot billentyűzet megjelenítése

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:41

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_when

Ez az ajándék kraftoláshoz elérhető lesz ekkor: {date} {time}.

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:40

Set apply hotkey…

lng_ai_compose_bind_set_hotkey_short

Alkalmazás billentyű~~kombinációval~~...

Alkalmazás billentyűparancs beállítása...

Current

Ádám Bokor, Jun 27 at 12:30

An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed

Egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden csatlakozni kívánó felhasználót.
{bot} kezeli.

Egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden csatlakozni kívánó felhasználót. A csoportot {bot} kezeli.

Current

Ádám Bokor, Jun 27 at 12:26

An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed

~~Egy~~ adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden csatlakozni kívánó felhasználót.
{bot} kezeli.

Az adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden csatlakozni kívánó felhasználót. A csoportot {bot} kezeli.

Current

Viki Bokor, Jun 11 at 09:21

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed

Adminisztrátori jóváhagyás szükséges az ezen a linken keresztül csatlakozó felhasználók esetén. {bot} ~~kezeli~~.

Adminisztrátori jóváhagyás szükséges az ezen a linken keresztül csatlakozó felhasználók esetén. Kezelő: {bot}.

Current

Viki Bokor, Jun 11 at 09:19

Approve New Subscribers

lng_group_invite_request_approve_channel

Új ~~feliratokzó~~k jóváhagyása

Új előfizetők jóváhagyása

Current

Viki Bokor, Jun 11 at 09:12

Approve new subscribers

lng_manage_peer_send_approve_subscribers

Új ~~feliratkozó~~k jóváhagyása

Új előfizetők jóváhagyása

Current

Viki Bokor, Jun 11 at 09:11

{from} is currently processing join requests. Switch to {to} instead?

lng_guard_bot_replace_text

~~Jelenleg~~ {from} ~~végzi a~~ csatlakozási kérelmek ~~feldolgozását~~. Átváltás erre: {to}?

{from} jelenleg csatlakozási kérelmeket dolgoz fel. Átváltás erre: {to}?

Current

Viki Bokor, Jun 11 at 09:07

Use KDE's Crow Translate

lng_translate_settings_use_platform_linux

KDE Crow Translate ~~használata~~

Használd a KDE Crow Translate szolgáltatását

Current

Ádám Bokor, Jun 7 at 11:51

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_days

{count} nap múlva{count} nap múlva

Current

Ádám Bokor, Jun 7 at 11:49

System accent color

lng_settings_theme_system_accent_color

Rendszer kiemelő színe

Rendszer kiemelő színéne

Current

Ádám Bokor, Jun 7 at 11:25

Downloading

lng_sr_message_downloading

Letöltés ~~folyamatban~~

Letöltés

Current

Viki Bokor, Jun 4 at 09:57

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder

~~Utasításo~~k (például: „Írj úgy, mint egy ~~kalandos~~ kalóz! Használd az ~~„arr”, „ye”~~ és ~~„matey” szavakat, és írj~~ a ~~kincsekről és a~~ tengerről”)

Instrukciók (például: „Beszélj úgy, mint egy dörzsölt kalóz. Használd az ahój, cimbi szavakat, és mesélj kincsekről meg a tengerről!”)

Current

Viki Bokor, Jun 4 at 09:50

Ban {user}

lng_ban_specific_user

{user} ~~kitiltása~~

Tiltás {user}

Current

Viki Bokor, May 27 at 08:20

System accent color

lng_settings_theme_system_accent_color

Rendszer kiemelő színe

Rendszer kiemelő színének használata

Current

Viki Bokor, May 27 at 08:16

Please choose at least one country.

lng_polls_create_choose_country

Kérlek, válassz legalább egy országot.

Kérlek, válassz ki legalább egy országot.

Current

Viki Bokor, May 27 at 08:15

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joined

~~csatlakozott ekkor:~~ {date}

feliratkozva {date} óta

Current

Viki Bokor, May 27 at 08:10

Tap "AI" → "{name}" when typing your next long message.

lng_ai_compose_tone_added_description

Érintsd meg az ~~"AI" →~~ "{name}" feliratot, amikor hosszabb üzenetet gépelsz be.

Érintsd meg az 'AI' > "{name}" feliratot, amikor hosszabb üzenetet gépelsz be.

Current

Viki Bokor, May 12 at 09:35

Used by {count} person.Used by {count} people.

lng_ai_compose_tone_preview_used_by

{count} ember használja.{count} ~~ember~~ használja.

{count} ember használja.{count}ember használja.

Current

Viki Bokor, May 12 at 09:32

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_date_relative_minutes_ago

~~{count} perccel ezelőtt~~{count} perccel ezelőtt

{count} perccel ezelőtt

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:02

{count} second ago{count} seconds ago

lng_date_relative_seconds_ago

~~{count} másodperccel ezelőtt~~{count} másodperccel ezelőtt

{count} másodperccel ezelőtt

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:02

If crafting fails, these gifts
will be lost.

lng_gift_craft_about2

Ha a kraftolás sikertelen,
ezek az ajándékok elvesznek.

Ha a kraftolás sikertelen, ezek az ajándékok elvesznek.

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:53

FAQ

lng_settings_faq_subtitle

~~GYIK~~

FAQ

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:45

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_preview

Ez az emoji a~~(z)~~ **{name}** csomagból származik.

Ez az emoji a **{name}** csomagból származik.

Current

Viki Bokor, Mar 13 at 09:59

Promote to Admin

lng_rights_promote_member

Előléptetés adminná

Előléptetés adminnak

Current

Viki Bokor, Mar 13 at 09:54

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments