Search in:AllHungarianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

by **{percent}**
lng_limit_upload_increase_speed
<no value>
**{percent}** százalékkal
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:42
by **{percent}**
lng_limit_download_increase_speed
<no value>
**{percent}** százalékkal
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:42
Couldn't collect reward
lng_channel_earn_history_out_about_failed
<no value>
Sikertelen jutalom begyűjtés
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:41
Collection
lng_channel_earn_history_out
<no value>
Összegyűjtve
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:40
You can withdraw only if you have:
lng_channel_earn_out_check_password_about
<no value>
Csak akkor vonhatod vissza, ha van:
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:40
More about this bot {emoji}
lng_allow_bot_webview_details
<no value>
Több erről a botról {emoji}
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:39
None of {amount} left
lng_gift_availability_none
<no value>
Nem maradt {amount}
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:39
here
lng_popular_apps_info_here
<no value>
itt
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:37
No one has opened {app} through this link.
lng_star_ref_link_copy_none
<no value>
Senki sem nyitotta meg a {app} linken keresztül
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:36
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrl
<no value>
Ctrl+Kattints hogy másold a privát linket
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:35
Withdraw {emoji} {count}Withdraw {emoji} {count}
lng_bot_earn_balance_button
<no value>
{emoji} {count} visszavonása
{emoji} {count} visszavonása
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:34
Withdraw all stars
lng_bot_earn_balance_button_all
<no value>
Mindet visszavon
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:32
1 of {amount}
lng_gift_limited_of_count
<no value>
1/{amount}
Current
Balázs B., Dec 18 at 22:31
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
lng_popular_apps_info_url
<no value>
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
Current
Malmarits Tamás, Dec 1 at 19:09
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhello
A Windows Hello használata előtt
meg kell adnod a jelszavadat.
Jelszó megadása, mielőtt használná a WIndows Hello-t.
Current
Ricky 🎄, Jul 6 at 15:06
Collapse
lng_recent_frequent_collapse
Összecsuk
Rejtsd el
Current
Malmarits Tamás, May 9 at 19:52
Ban and report
lng_report_and_ban
Tiltás és jelentés
Tiltás és bejelentés
Current
Malmarits Tamás, Feb 1 at 20:55
Change Wallpaper
lng_chat_theme_change_wallpaper
Háttér váltása
Háttér lecserélése
Current
Malmarits Tamás, Nov 28, 2023 at 20:13
winners are chosen randomly
lng_giveaway_create_subtitle
véletlenszerű nyertesek
a győztesek véletlenszerűen lesznek kiválasztva
Current
Malmarits Tamás, Nov 9, 2023 at 22:02
Award Specific Users
lng_giveaway_award_option
Felhasználók jutalmazása
Meghatározott felhasználók jutalmazása
Current
Malmarits Tamás, Nov 9, 2023 at 21:56
Your gift is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_gift_duration
Az ajándékod egy **Telegram Prémium** előfizetés {duration}ra.
Az ajándékod egy **Telegram Prémium** előfizetés ennyi időre: {duration}.
Current
Ádám Bokor, Nov 2, 2023 at 13:47
send this link
lng_gift_link_also_send_link
Elküldheted ezt a linket
elküldheted ezt a linket
Current
Ádám Bokor, Nov 2, 2023 at 13:38
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
lng_settings_color_about
Ez a szín lesz beállítva a nevedhez, a linkekhez amiket küldesz és az üzeneteidre adott válaszokhoz.
Kiválaszthatod, hogy milyenre színezd a neved, a küldött linkeket és az üzeneteidre adott válaszokat.
Current
Malmarits Tamás, Oct 29, 2023 at 09:04
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
Oszd meg ezt a linket a feliratkozóiddal, hogy még több boostot kapj.
Oszd meg ezt a linket az előfizetőiddel, hogy még több boostot kapj.
Current
Malmarits Tamás, Oct 22, 2023 at 08:51
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
Erre a válasz nem megengedett.
Nem tudsz válaszolni erre a történetre
Current
Malmarits Tamás, Jul 20, 2023 at 15:13
My Story
lng_stories_my_name
Történetem
A történetem
Current
Malmarits Tamás, Jul 20, 2023 at 15:05
Always share with
lng_edit_privacy_about_always_empty
Mindig megosztom
Mindig engedélyezem
Current
Malmarits Tamás, Jul 17, 2023 at 08:17
Always Share With
lng_edit_privacy_about_always_title
Mindig megosztom
Mindig engedélyezem
Current
Malmarits Tamás, Jul 17, 2023 at 08:17
Never share with
lng_edit_privacy_about_never_empty
Sosem osztom meg
Sosem engedélyezem
Current
Malmarits Tamás, Jul 17, 2023 at 08:16
Never Share With
lng_edit_privacy_about_never_title
Sosem osztom meg
Sosem engedélyezem
Current
Malmarits Tamás, Jul 17, 2023 at 08:15
chats with bots can't be shared
lng_filters_link_bot_status
bottal való csevegést nem oszthatsz meg
nem oszthatsz meg csevegéseket botokkal
Current
Ádám Bokor, Apr 21, 2023 at 15:48
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
lng_filters_link_cant
Nem oszthatsz meg olyan mappákat, amelyek bizonyos olyan csevegéstípusokat tartalmaznak, mint "Csoportok", "Kapcsolatok", stb.
Nem oszthatsz meg olyan mappák, amelyek bizonyos olyan csevegéstípusokat tartalmaznak, mint "Csoportok", "Kapcsolatok", stb.
Current
Ádám Bokor, Apr 21, 2023 at 15:47
Send Invite Link
lng_via_link_send
Meghívó link küldése
Meghívó link küldése
Current
Ádám Bokor, Mar 16, 2023 at 18:53
The admins of this group restricted you from sending video messages here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_video_messages_until
A csoport adminjai megtiltották, hogy videóüzeneteket küldj ide {date}, {time}-ig.
A csoport adminjai korlátozták, hogy videóüzeneteket küldj {date}, {time}-ig.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 10:13
The admins of this group restricted you from sending voice messages here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_voice_messages_until
A csoport adminjai megtiltották, hogy hangüzenetet küldj ide {date}, {time}-ig.
A csoport adminjai korlátozták, hogy hangüzenetet küldj {date}, {time}-ig.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 10:12
The admins of this group restricted you from sending files here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_files_until
A csoport adminjai megtiltották, hogy fájlokat küldj {date}, {time}-ig.
A csoport adminjai korlátozták, hogy fájlokat küldj {date}, {time}-ig.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 10:12
The admins of this group restricted you from sending video messages here.
lng_restricted_send_video_messages_group
A csoport adminjai megtiltották téged a videóüzenetek küldésében.
A csoport adminjai korlátoztak téged a videóüzenetek küldésében.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 10:11
The admins of this group restricted you from sending voice messages here.
lng_restricted_send_voice_messages_group
A csoport adminjai megtiltották, hogy hangüzenetet küldjél ide.
A csoport adminjai korlátoztak téged a hangüzenetek küldésében.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 10:10
The admins of this group restricted you from sending files here.
lng_restricted_send_files
A csoport adminjai megtiltották, hogy fájlokat küldjél ide.
A csoport adminjai korlátoztak téged a fájlok küldésében.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 10:10
The admins of this group restricted you from sending music here.
lng_restricted_send_music
A csoport adminjai megtiltották, hogy zenét küldj ide.
A csoport adminjai korlátoztak téged a zenék küldésében.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 10:09
The admins of this group restricted you from sending videos here.
lng_restricted_send_videos
A csoport adminjai megtiltották, hogy videót küldjél ide.
A csoport adminjai korlátoztak téged a videók küldésében.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 10:09
The admins of this group restricted you from sending photos here.
lng_restricted_send_photos
A csoport adminjai megtiltották, hogy képeket küldjél ide.
A csoport adminjai korlátoztak téged a képek küldésében.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 10:09
Sending files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_files_all
Ebben a csoportban nem engedélyezett a fájlok küldése.
Ebben a csoportban dokumentumok küldése nem engedélyezett.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 09:10
Sending voice messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_voice_messages_all
Ebben a csoportban nem engedélyezett a hangüzenetek küldése.
Ebben a csoportban nem engedélyezett a hangüzenet küldése.
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 09:09
Videos
lng_send_text_type_videos
Videók
videók
Current
Malmarits Tamás, Feb 4, 2023 at 08:45
The admins of this group restricted you from sending videos here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_videos_until
A csoport adminjai megtiltották, hogy videókat küldj ide {date}, {time}-ig.
A csoport adminjai korlátozták, hogy videókat küldj {date}, {time}-ig.
Current
Malmarits Tamás, Feb 3, 2023 at 19:48
The admins of this group restricted you from sending photos here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_photos_until
A csoport adminjai megtiltották, hogy képeket küldj ide {date}, {time}-ig.
A csoport adminjai korlátozták, hogy képeket küldj {date}, {time}-ig.
Current
Malmarits Tamás, Feb 3, 2023 at 19:47
The admins of this group restricted you from sending music here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_music_until
A csoport adminjai megtiltották, hogy zenét küldj {date}, {time}-ig.
A csoport adminjai korlátozták, hogy zenét küldj {date}, {time}-ig.
Current
Malmarits Tamás, Feb 3, 2023 at 19:45
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. Az adminisztrátorok továbbra is láthatóak maradnak.
Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. A rendszergazdák továbbra is láthatóak maradnak.
Current
Malmarits Tamás, Dec 28, 2022 at 15:41
Learn More
lng_premium_summary_user_button
Tudj meg többet
Bővebben
Current
Ádám Bokor, Sep 17, 2022 at 08:31
You have reached the limit of **{count}** connected account.You have reached the limit of **{count}** connected accounts.
lng_accounts_limit1
Elérted az összekapcsolt fiókok maximális értékét: **{count}**Elérted az összekapcsolt fiókok maximális értékét: **{count}**
Elérted az összekapcsolt számok maximális értékét: **{count}**Elérted az összekapcsolt számok maximális értékét: **{count}**
Current
Ádám Bokor, Jun 19, 2022 at 21:14
This set contains premium stickers like this one.
lng_sticker_premium_text
Ez a készlet hasonló prémium matricákat tartalmaz.
Ez a készlet ehhez hasonló prémium matricákat tartalmaz.
Current
Malmarits Tamás, Jun 18, 2022 at 17:25
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list.
lng_passcode_about1
Amennyiben beállítasz egy jelkódot, egy lakat jelenik meg a csevegési lista tetején.
Amennyiben beállítasz egy jelkódot, egy lakat jelenik meg a csevegési lista tetején. Erre kattintva zárhatod le az alkalmazást.
Current
Ádám Bokor, Jun 18, 2022 at 16:51
Apply to Join Group
lng_profile_apply_to_join_group
Jelentkezés a csoportba
JELENTKEZÉS A CSOPORTBA
Current
Ádám Bokor, Jun 18, 2022 at 16:45
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
lng_premium_summary_about_premium_stickers
Nagyobb, exkluzív matricák effektekkel kibővítve, amelyek havonta frissülnek.
Exkluzív felnagyított matricák, amelyek további effekteket is tartalmaznak és havonta frissülnek.
Current
Ádám Bokor, Jun 18, 2022 at 16:43
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
lng_premium_summary_about_animated_userpics
Videoavatárok használata csevegéslistában és csevegésben, az egyéniség kifejezéséhez.
A videoavatárok a csevegéslistában és a csevegésekben lehetővé teszik az egyéniséged további kifejezését.
Current
Ádám Bokor, Jun 18, 2022 at 16:43
Subscribe for {cost} per month
lng_premium_summary_button
Előfizetés havonta {cost}-ért
Előfizetés havonta {cost}
Current
Ádám Bokor, Jun 18, 2022 at 16:42
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
lng_intro_qr_step2
Menj ide: Beállítások > Eszközök > Asztali eszköz csatlakoztatása
Menj ide: Beállítások > Eszközök > QR kód beolvasás
Current
Ádám Bokor, May 19, 2022 at 09:18
Stop
lng_selected_upload_stop
Állj
Igen
Current
Ádám Bokor, Mar 15, 2022 at 10:18
Telegram Features
lng_settings_features
A Telegram funkciói
Telegram képességei
Current
Malmarits Tamás, Mar 11, 2022 at 20:53
Schedule video chat
lng_menu_start_group_call_scheduled
Videócsevegés ütemezése
Videóhívás ütemezése
Current
Zoltán Papp, Mar 2, 2022 at 15:22
Start video chat
lng_menu_start_group_call
Videócsevegés indítása
Videóhívás indítása
Current
Zoltán Papp, Mar 2, 2022 at 15:22
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
Ez a Telegram vezetőjének hivatalos üzenete a folyamatban lévő konfliktussal kapcsolatban.
Ez egy hivatalos üzenet a Telegram CEO-jától, a szóban forgó bonyodalom kapcsán.
Current
Zoltán Papp, Feb 28, 2022 at 06:59
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psa
Ez a Telegram vezetőjének hivatalos üzenete a folyamatban lévő konfliktussal kapcsolatban.
Ez egy hivatalos üzenet a Telegram CEO-jától, a szóban forgó bonyodalom kapcsán.
Current
Zoltán Papp, Feb 28, 2022 at 06:59
Create
lng_add_contact
Létrehozás
LÉTREHOZÁS
Current
Pee, Dec 28, 2021 at 14:58
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Háttérkép kiválasztása
Válaszd ki csevegéseid új hátterét
Current
Pee, Dec 28, 2021 at 08:22
Use system window frame
lng_settings_native_frame
Rendszer ablakkeretének használata
Renszer ablakkeretének használata
Current
Pee, Dec 28, 2021 at 07:53
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Valaki aki hozzáfért a telefonszámodhoz {phone} a Telegram fiókod törlését és a kétlépcsős azonosítás jelszavának megváltoztatását kérte.

Amennyiben nem te voltál, úgy írd be a kódot amit most küldtünk SMS-ben a telefonszámodra. A folyamatot a **telefonszám megváltoztatása** is megszakítja.
Valaki, aki hozzáfért a telefonszámodhoz ({phone}), a Telegram fiókod törlését és a kétlépcsős azonosítás alapra állítását kérte.

Amennyiben nem te voltál, írd be a kódot amit SMS-ben küldtünk a telefonszámodra. A folyamatot megszakíthatod a **telefonszámod megváltoztatásával** egy általad kontrollált számra.
Current
Pee, Dec 28, 2021 at 06:43
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
lng_filters_include_about
Válaszd ki a csevegéseket és a csevegéstípusokat, amelyek ebben a mappában fognak megjelenni.
Kiválaszthatod a mappában megjelenítendő csevegéseket és csevegéstípusokat.
Current
midnight_cowboy, Dec 22, 2021 at 23:15
Quiz
lng_polls_public_quiz
Vetélkedő
Kvíz
Current
midnight_cowboy, Dec 22, 2021 at 23:14
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
legutóbb aktív: {date}, {time}


legutóbb aktív: {date}, {time}
Current
midnight_cowboy, Dec 22, 2021 at 23:12
Drop images here
lng_drag_images_here
Húzd ide a képeket


Húzd ide a képeket
Current
midnight_cowboy, Dec 22, 2021 at 23:08
System version
lng_sessions_system
Rendszerverzió
Rendszer verzió
Current
ant-on, Dec 14, 2021 at 03:31
You changed the chat theme to {emoji}
lng_action_you_theme_changed
Megváltoztattad a csevegés kinézetét: {emoji}
A csevegés kinézetét megváltoztattad: {emoji}
Current
Malmarits Tamás, Sep 19, 2021 at 10:26
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Biztosan a személyes fiókod adataival akarsz közvetítést indítani ezen a csatornán?
Biztosan a személyes fiókod adataival akarsz videocsevegést indítani ezen a csatornán?
Current
Malmarits Tamás, Sep 6, 2021 at 19:47
Enable OpenGL rendering for media
lng_settings_enable_opengl
OpenGL engedélyezése a médiákhoz
OpenGL renderelés engedélyezése a médiákhoz
Current
Malmarits Tamás, Jun 24, 2021 at 20:56
You saved the payment method {card}. To use it for payment, please enter your 2-Step-Verification password.
lng_payments_password_description
Az elmentett fizetési mód: {card}. Ha ezt szeretnéd használni a fizetéshez, add meg a kétlépcsős hitelesítési jelszavadat.
Az elmentett kártyád: {card}. Ha ezzel akarsz fizetni, akkor add meg a kétlépcsős azonosításhoz szükséges jelszavadat.
Current
Malmarits Tamás, Apr 24, 2021 at 18:44
You're already using this language pack. You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_already
Már ezt a nyelvi csomagot használod. Bármikor visszaállíthatod a nyelvet a Beállításokban.
Innentől kezdve a nyelvi csomagot használod. Bármikor visszaállíthatod a nyelvet a Beállításokban.
Current
Péter, Mar 29, 2021 at 07:27
No messages found
lng_search_no_results
Nem található üzenet
Nincs üzenet.
Current
Bence Jozsa, Mar 28, 2021 at 10:06
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
Videocsevegés címsora
Hangcsevegés címsora
Current
Malmarits Tamás, Mar 18, 2021 at 17:50
{count} day left{count} days left
lng_group_invite_days_left
{count} nap van hátra{count} nap van hátra
{count} napig lehet{count} napig lehet
Current
Malmarits Tamás, Mar 2, 2021 at 19:00
{from} revoked invite link {link}
lng_admin_log_revoke_invite_link
{from} visszavonta a {link} linket
{from} visszavonta a linket: {link}
Current
Malmarits Tamás, Mar 2, 2021 at 18:53
edited invite link {link}
lng_admin_log_edited_invite_link
módosította a {link} meghívó linket
szerkesztette a meghívó linket: {link}
Current
Malmarits Tamás, Mar 2, 2021 at 18:51
{count} can join{count} can join
lng_group_invite_can_join
{count} ember csatlakozhat{count} ember csatlakozhat
{count} csatlakozhat{count} csatlakozhat
Current
Malmarits Tamás, Mar 2, 2021 at 15:45
{from} set messages to auto-delete in {duration}
lng_action_ttl_changed
{from} az üzenetek törlését beállította: {duration}
{from} az üzenetek törlését erre állította: {duration}
Current
Malmarits Tamás, Feb 27, 2021 at 21:44
Edit Auto-Delete Settings
lng_edit_auto_delete_settings
Automatikus törlés beállításai
Az öntörlés beállításainak módosítása
Current
Malmarits Tamás, Feb 27, 2021 at 21:40
Report {count} MessageReport {count} Messages
lng_report_messages_count
{count} üzenet jelentése{count} üzenet jelentése
Üzenet {count} jelentéseÜzenetek {count} jelentése
Current
Deleted Account, Feb 26, 2021 at 09:29
Limit by time period
lng_group_invite_expire_title
Korlátozás időtartam szerint
Időkorlát
Current
Péter, Jan 30, 2021 at 22:37
No one joined yet
lng_group_invite_no_joined
Senki sem csatlakozott
Még senki sem csatlakozott
Current
Péter, Jan 30, 2021 at 10:55
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Link visszavonása
Hivatkozás visszavonása
Current
Péter, Jan 30, 2021 at 10:54
Share Link
lng_group_invite_share
Link megosztása
Hivatkozás megosztása
Current
Péter, Jan 30, 2021 at 10:53
Copy Link
lng_group_invite_copy
Link másolása
Hivatkozás másolása
Current
Péter, Jan 30, 2021 at 10:53
Manage Invite Links
lng_group_invite_manage
Meghívó linkek kezelése
Meghívó hivatkozások kezelése
Current
Malmarits Tamás, Jan 29, 2021 at 10:20
Invite links
lng_group_invite_title
Meghívó linkek
Meghívó hivatkozások
Current
Malmarits Tamás, Jan 29, 2021 at 10:20
Invite links
lng_manage_peer_invite_links
Meghívó linkek
Meghívó hivatkozások
Current
Malmarits Tamás, Jan 29, 2021 at 10:19
{count} joined{count} joined
lng_group_invite_joined
csatlakozott: {count}csatlakozott: {count}
{count} ember csatlakozott{count} ember csatlakozott
Current
Malmarits Tamás, Jan 28, 2021 at 22:20
Saved Messages
lng_saved_messages
Jegyzeteim
Saját jegyzeteim
Current
Péter, Dec 23, 2020 at 19:34
Add members
lng_channel_add_members
Tagok hozzáadása
Faliratkozók hozzáadása
Current
Malmarits Tamás, Dec 22, 2020 at 13:40
Release delay: {delay}
lng_group_call_ptt_delay
Késleltetés: {delay}
Push to Talk késleltetése: {delay}
Current
Malmarits Tamás, Dec 20, 2020 at 20:42
Sorry, you can't edit messages when you have an unsent voice message.
lng_edit_caption_voice
Sajnáljuk, nem szerkeszthetsz üzeneteket, amíg el nem küldött hangüzeneted van.
Sajnáljuk, nem szerkesztheted az üzenetet, amíg el nem küldött hangüzeneted van.
Current
Malmarits Tamás, Dec 19, 2020 at 21:13
Load More