Search in:AllHungarianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Read all votes
lng_context_mark_read_poll_votes_all
<no value>
Összes szavazat olvasása
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:47
Poll Duration
lng_polls_create_poll_duration
<no value>
Szavazás időtartama
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:47
If crafting fails, these gifts
will be lost.
lng_gift_craft_about2
Ha a kraftolás sikertelen,
ezek az ajándékok elvesznek.
Ha a kraftolás sikertelen, ezek az ajándékok elvesznek.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:53
Log in to {domain}
lng_url_auth_login_title
<no value>
Bejelentkezés itt: {domain}
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:53
Off-thread message
lng_bot_off_thread_ph
<no value>
Témán kívüli üzenet
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:50
There are no eligible participants to appoint as admin.
lng_select_next_owner_box_empty_list_admin
<no value>
Nincs olyan jogosult résztvevő, akit adminnak lehetne kijelölni.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:49
There are no eligible participants to appoint as owner.
lng_select_next_owner_box_empty_list
<no value>
Nincs olyan jogosult résztvevő, akit tulajdonosnak lehetne kijelölni.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:49
FAQ
lng_settings_faq_subtitle
GYIK
FAQ
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:45
This emoji is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_emoji_preview
Ez az emoji a(z) **{name}** csomagból származik.
Ez az emoji a **{name}** csomagból származik.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:59
Promote to Admin
lng_rights_promote_member
Előléptetés adminná
Előléptetés adminnak
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:54
Edit own tags
lng_admin_log_banned_edit_rank
Saját címke szerkesztése
Saját címkék szerkesztése
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:26
Edit own tag
lng_admin_log_banned_edit_rank_single
Saját címke szerkesztése
Saját címkék szerkesztése
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:42
This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.
lng_tag_info_text_admin
Ez a zöld {emoji} címke {author} adminisztátori címkéje a(z) {group} csoportban.
Ez a zöld címke {emoji} {author} adminisztátori címkéje itt: {group}.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:28
{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"
lng_admin_log_changed_rank_from
{from} megváltoztatta {user} címkéjét erről: "{previous}", erre: "{tag}"
{from} megváltoztatta {user} címkéjét erről: «{previous}», erre: «{tag}»
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:24
rare
lng_gift_rare_tag
ritka
Ritka
Current
Viki Bokor, Feb 14 at 11:03
You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.
lng_gift_craft_select_about
Ugyanabból a kollekcióból **4 ajándékot** adhatsz hozzá a kraftoláshoz.
Ugyanabból a kollekcióból **4 ajándékot** adhatsz hozzá a készítéshez.
Current
Viki Bokor, Feb 14 at 10:46
You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.
lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone
Bejelentkeztél a(z) {domain} webhelyre, de nem engedélyezted a telefonszámhoz való hozzáférést.
Bejelentkezett a {domain} webhelyre, de nem engedélyezte a telefonszámhoz való hozzáférést.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:54
Please try logging in to {domain} again.
lng_url_auth_phone_toast_bad
Kérjük próbálj meg újra bejelentkezni a(z) {domain} oldalra.
Kérjük próbáljon meg újra bejelentkezni a {domain} oldalra.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:52
Add attachment
lng_attach
Melléklet hozzáadása
Melléklet hozzáadása.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:50
If crafting fails, these
gifts will be lost.
lng_gift_craft_progress_fails
<no value>
Ha az elkészítés sikertelen, ezek az ajándékok elvesznek.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:47
Silent broadcast
lng_broadcast_silent
Néma közvetítés
Csendes közvetítés
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:45
Resume recording
lng_record_lock_resume
Felvétel folytatása
Hangfelvétel folytatása
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:44
Delete recording
lng_record_lock_delete
Felvétel törlése
Hangfelvétel törlése.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:43
Play recording
lng_record_lock_play
Felvétel lejátszása
Hangfelvétel lejátszása
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:42
Cancel recording
lng_record_cancel_recording
Felvétel törlése
Felvétel törlése.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:41
Pause recording
lng_record_lock_pause
Felvétel szünetelése
Hangfelvétel szünetelése
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:40
Cancel recording
lng_record_cancel_recording
Felvétel törlése
Hangfelvétel törlése.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:39
You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.
lng_gift_craft_select_about
Ugyanabból a kollekcióból **4 ajándékot** adhatsz hozzá a kraftoláshoz.
Ugyanabból a kollekcióból **4 ajándékot** adhat hozzá a készítéshez.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:29
On sale for {price}
lng_gift_on_sale_for
Eladó ennyiért: {price}
Eladó {price}
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:24
You crafted this gift on {date}
lng_gift_unique_crafter_you
<no value>
Ezt az ajándékot {date} készítetted.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:17
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
lng_action_new_creator_pending
{user} lesz az új tulajdonos 7 nap múlva, ha {from} nem tér vissza.
{user} lesz az új tulajdonos 7 nap múlva, ha nem tér vissza {from}.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 11:15
Display for notifications
lng_settings_notifications_display
Megjelenítés értesítésekhez
Értesítések megjelenítése
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:49
Rounds {n}-{last}
lng_auction_rounds_range
{n}-{last}. forduló
{n}-{last}. kör
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:39
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
A csatornád profilja ennek az ajándéknak a színét és szimbólumát fogja használni.
Csatornád profilja ennek az elemnek a színét és szimbólumát fogja használni.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:32
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
A profilod az ajándék színét és szimbólumát fogja használni.
A tárgy színe és szimbóluma fel lesz használva a profilodon.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:30
until next round
lng_auction_bid_until
a következőig
a következő körig
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:23
{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}
lng_gift_value_availability
{count} {emoji} eladó {platform} {arrow}{count} {emoji} eladó {platform} {arrow}
{count} {emoji} eladó itt: {platform} {arrow}{count} {emoji} eladó itt: {platform} {arrow}
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:16
The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}
lng_stars_rating_pending
A minősítés {when} frissül.
{count} pont függőben van. {link}A minősítés {when} frissül.
{count} pont függőben van. {link}
A minősítés ekkor frissül: {when}.
{count} pont függőben van. {link}A minősítés ekkor frissül: {when}.
{count} pont függőben van. {link}
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:12
Thread Info
lng_info_thread_title
Szál információk
Szál információ
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:08
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
lng_settings_passkeys_none_info2_about
Használd az arcodat, ujjlenyomatodat vagy a jelkódodat a belépéshez.
Használd az arcodat, ujjlenyomatodat vagy a jelkulcsodat a belépéshez.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:05
Wear Collectible
lng_settings_color_wear
Gyűjthető tárgy viselése
Gyűjthető tárgy viselése
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:04
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Stars** to fix this issue.
lng_stars_rating_negative_your
A negatív értékelés azt jelzi, hogy a kifizetéseid megbízhatatlanok. Költs el **{count} Csillagot** a probléma megoldásához.A negatív értékelés azt jelzi, hogy a kifizetéseid megbízhatatlanok. Költs el **{count} Csillagot** a probléma megoldásához.
A negatív értékelés azt jelzi, hogy a kifizetéseid megbízhatatlanok. **{count} Csillagért** megoldhatod a problémát.A negatív értékelés azt jelzi, hogy a kifizetéseid megbízhatatlanok. **{count} Csillagért** megoldhatod a problémát.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:02
You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_declined_you
Visszautasítottad {user} ajánlatát a(z) {name} megvásárlására ennyiért: {cost}.
Visszautasítottad {user} ajánlatát a(z) {name} megvásárlására ennyiért: {cost}
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:57
Availability
lng_auction_availability_label
Elérhető:
Elérhetőség
Current
Malmarits Tamás, Nov 22, 2025 at 21:58
Started
lng_auction_start_label
Kezdés
Kezdés:
Current
Malmarits Tamás, Nov 22, 2025 at 21:52
Ends
lng_auction_end_label
Vége
Vége:
Current
Malmarits Tamás, Nov 22, 2025 at 21:51
Started
lng_auction_start_label
Kezdés
Elindítva
Current
Malmarits Tamás, Nov 22, 2025 at 21:51
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_music
Szeretnéd eltávolítani ezt a hangfájlt a profilodból?
Szeretnéd eltávolítani ezt a fájlt a profilodból?
Current
Malmarits Tamás, Sep 9, 2025 at 18:30
Record Video Message
lng_shortcuts_record_round_message
Videóüzenet rögzítése
Körüzenet rögzítése
Current
Malmarits Tamás, Aug 23, 2025 at 20:10
Pay in Stars
lng_gift_buy_resale_pay_stars
Fizess Csillagokkal
Fieztéss Csillagokkal
Current
Malmarits Tamás, Aug 17, 2025 at 20:53
released by {name}
lng_gift_released_by
kiadta: {name}
Közzétette: {name}
Current
Malmarits Tamás, Aug 17, 2025 at 20:52
Add Tasks
lng_todo_add_title
Feladatok hozzáadása
Feladat hozzáadása
Current
Malmarits Tamás, Jul 8, 2025 at 08:19
{from} suggested a post.
lng_suggest_action_his
{from} javasolt egy bejegyzést
{from} javasolja, hogy tedd közzé ezt az üzenetet.
Current
Malmarits Tamás, Jul 8, 2025 at 08:13
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
Prémium előfizetők »
Prémium előfizetők >>
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 12:34
Do you want to buy {name} for {price}?
lng_gift_buy_resale_confirm_self
Meg szeretnéd venni a(z) {name} ajándékot {price}ért?
Meg szeretnéd venni a(z) {name} ajándékot {price}?
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 12:19
listening
lng_group_call_blockchain_only_status
hallgatja
hallgatás
Current
Ádám Bokor, May 4, 2025 at 09:59
Enter New Email
lng_settings_cloud_login_email_title
Email módosítása
E-mail módosítása
Current
Ádám Bokor, May 4, 2025 at 09:56
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
A Telegram prémiumod nemrég lejárt. Kattints ide a hosszabbításhoz.
A Telegram prémiumod nemrég lejárt. Koppints ide a hosszabbításhoz.
Current
Ádám Bokor, May 4, 2025 at 09:55
Pin
lng_settings_quick_dialog_action_pin
Rögzítés
Rögzít
Current
Ádám Bokor, Apr 28, 2025 at 18:51
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
lng_frozen_text1
Fiókodat a Telegram szolgáltatási feltételeinek megsértése miatt zároltuk.
A fiókodat a Telegram Általános Szerződési Feltételeinek megsértése miatt zárolták.
Current
Malmarits Tamás, Apr 1, 2025 at 20:48
Convert Gifts to Stars
lng_chatbots_sell_gifts
Ajándékok Csillagokká alakítása
Ajándékok értékesítése
Current
Malmarits Tamás, Mar 27, 2025 at 21:53
View Gifts and Stars
lng_chatbots_view_gifts
Ajándékok és Csillagok megtekintése
Ajándékok megtekintése
Current
Malmarits Tamás, Mar 27, 2025 at 21:53
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
{name} {count} Csillagot fizetett egy üzenet küldéséért{name} {count} Csillagot fizetett egy üzenet küldéséért
{count} Csillagot kaptál tőle: {name}{count} Csillagot kaptál tőle: {name}
Current
Ádám Bokor, Mar 8, 2025 at 09:40
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
lng_gift_wear_proof_about
Rákattintva a neved melletti ikonra, megjelenik a az ajándék infója és tulajdonosa.
Rákattintva a neved melletti ikonra, megjelenik a tárgy infója és tulajdonosa.
Current
Malmarits Tamás, Jan 22, 2025 at 22:38
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
lng_gift_wear_badge_about
Az elem csillogó ikonja megjelenik a neved mellett, ragyogó effekttel.
Az elem csillogó ikonja megjelenik a neved mellett.
Current
Malmarits Tamás, Jan 22, 2025 at 22:29
Terms and Conditions
lng_star_ref_button_link
szolgáltatási feltétel
szolgáltatási feltételek
Current
Ádám Bokor, Jan 19, 2025 at 08:58
This clarification was provided by Telegram.
lng_factcheck_bottom
Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.
Ezt a pontosítást az országod kormányának ({country}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.
Current
Ádám Bokor, Jan 19, 2025 at 08:49
This clarification was provided by Telegram.
lng_factcheck_about
Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.
Ezt a pontosítást az országod kormányának ({country}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.
Current
Ádám Bokor, Jan 19, 2025 at 08:49
Verify Channel
lng_bot_verify_channel_submit
Csatorna hitelesítése
Csatorna megerősítése
Current
Ádám Bokor, Jan 11, 2025 at 10:57
Verify Group
lng_bot_verify_group_submit
Csoport hitelesítése
Csoport megerősítése
Current
Ádám Bokor, Jan 11, 2025 at 10:56
Not visible on your profile
lng_gift_visibility_hidden
Elrejtve a profilodról
Elrejtve az oldaladon
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 15:44
sell for {count} Starsell for {count} Stars
lng_gift_sell_small
eladás {count} csillagérteladás {count} csillagért
eladás {count} Csillagérteladás {count} Csillagért
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 14:54
Transfer for {price}
lng_gift_transfer_button_for
Átruházás {price}-ért
Átutalás {price}-ért
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 12:11
Visible on your profile
lng_gift_visibility_shown
Látható a profilodon
Látható az oldaladon
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 12:10
Not visible on your profile
lng_gift_visibility_hidden
Elrejtve a profilodról
Nem látható az oldaladon
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 12:10
Transfer
lng_gift_transfer_button
Átruházás
átutalás
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 10:42
Upgrade for {price}
lng_gift_upgrade_button
Fejlesztés {price}
Frissítés {price}
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 10:40
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
lng_action_gift_self_about_unique
Ezt az ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz, vagy egyedi gyűjtői tárgyat készíthetsz belőle, és elküldheted másoknak.
Ezt az ajándékot megjelenítheted az oldaladon, vagy egyedi gyűjtői tárgyat készíthetsz belőle, és elküldheted másoknak.
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 07:49
You bought a gift for {cost}
lng_action_gift_self_bought
Vásároltál egy ajándékot {cost} csillagért
Vásároltál egy ajándékot ennyiért: {cost}
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 07:39
Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_self_about
Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.
Jelenítsd meg ezt az ajándékot a profilodon, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.Jelenítsd meg ezt az ajándékot a profilodon, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 07:28
Couldn't collect reward
lng_channel_earn_history_out_about_failed
Nem sikerült a jutalom begyűjtése
Sikertelen jutalom begyűjtés
Current
Balázs B., Dec 18, 2024 at 22:41
Collection
lng_channel_earn_history_out
Gyűjtemény
Összegyűjtve
Current
Balázs B., Dec 18, 2024 at 22:40
You can withdraw only if you have:
lng_channel_earn_out_check_password_about
Csak akkor veheted ki, ha rendelkezel a következőkkel:
Csak akkor vonhatod vissza, ha van:
Current
Balázs B., Dec 18, 2024 at 22:40
None of {amount} left
lng_gift_availability_none
0 / {amount} maradt
Nem maradt {amount}
Current
Balázs B., Dec 18, 2024 at 22:39
No one has opened {app} through this link.
lng_star_ref_link_copy_none
Senki sem nyitotta még meg ezen a linken keresztül: {app}.
Senki sem nyitotta meg a {app} linken keresztül
Current
Balázs B., Dec 18, 2024 at 22:36
Withdraw {emoji} {count}Withdraw {emoji} {count}
lng_bot_earn_balance_button
{emoji} {count} kivétele{emoji} {count} kivétele
{emoji} {count} visszavonása
{emoji} {count} visszavonása
Current
Balázs B., Dec 18, 2024 at 22:34
Available in {time}
lng_star_ref_start_disabled
Elérhető {time} múlva
Elérhető még {time}
Current
Malmarits Tamás, Dec 9, 2024 at 19:53
You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.
lng_star_ref_warning_if_end3
Várnod kell **24** órát, mielőtt új partnerprogramot indíthatsz.
Csak **24** órán belül lehetséges új partnerprogramot indítani.
Current
Malmarits Tamás, Dec 9, 2024 at 19:49
Terms and Conditions
lng_star_ref_button_link
szolgáltatási feltétel
szerződési feltételek
Current
Malmarits Tamás, Dec 9, 2024 at 19:44
https://telegram.org/tos/affiliate-program
lng_star_ref_tos_url
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Malmarits Tamás, Dec 8, 2024 at 19:14
By joining this program, you agree to the {terms} of Affiliate Programs.
lng_star_ref_one_join_text
A programhoz való csatlakozással elfogadod a partnerprogramok {terms}eit.
A programhoz való csatlakozással elfogadod a partnerprogramok {terms}-t.
Current
Malmarits Tamás, Dec 8, 2024 at 13:22
sell for {count} Starsell for {count} Stars
lng_gift_sell_small
eladás {count} csillagérteladás {count} csillagért
{count} csillagért eladni{count} csillagért eladni
Current
Malmarits Tamás, Dec 2, 2024 at 11:35
You can add this gift to your profile.
lng_action_gift_got_gift_text
Ezt az ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz.
Ezt az ajándékot megtarthatod az oldaladon.
Current
Malmarits Tamás, Dec 2, 2024 at 11:35
You can remove this gift from your profile.
lng_action_gift_can_remove_text
Ezt az ajándékot eltávolíthatod a profilodról.
Ezt az ajándékot eltávolíthatod az oldaladról.
Current
Malmarits Tamás, Dec 1, 2024 at 19:09
Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_got_stars_text
Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.
Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.
Current
Malmarits Tamás, Oct 9, 2024 at 20:16
{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.
lng_action_gift_sent_text
{user} hozzáadhatja ezt az ajándékot a profiljához, vagy átalakíthatja {count} Csillaggá.{user} hozzáadhatja ezt az ajándékot a profiljához, vagy átalakíthatja {count} Csillaggá.
{user} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {count} Csillaggá.{user} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {count} Csillaggá.
Current
Malmarits Tamás, Oct 9, 2024 at 20:14
Send a Gift
lng_gift_stars_subtitle
Küldj ajándékot
Csillag ajándékok
Current
Malmarits Tamás, Oct 8, 2024 at 20:40
See Features >
lng_gift_premium_features
Funkciók megtekintése >
Lásd a lehetőségeket >
Current
Malmarits Tamás, Oct 8, 2024 at 20:38
Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Kattints egy ajándékra, hogy azt Csillagokká alakítsd át, vagy módosítsd annak adatvédelmi beállításait.
Ezeket az ajándékokat más felhasználók küldték neked. Kattints az ajándékra, hogy Csillagokká alakítsd át, vagy módosítsd az adatvédelmi beállításait.
Current
Malmarits Tamás, Oct 8, 2024 at 20:36
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
Ez az ajándék megjelenik a profilodon.
Ez az ajándék látható az oldalad látogatói számára.
Current
Malmarits Tamás, Oct 7, 2024 at 18:27
Load More