Search in:AllHungarianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
%1$@ Csillagot fizettél, hogy elküldhess %2$@et
%1$@ Csillagot fizettél, hogy elküldhess %2$@
Current
Ádám Bokor, May 10 at 12:01
Try Later
Gift.Resale.Unavailable.Title
Próbáld később
Próbáld újra később
Current
Ádám Bokor, May 10 at 11:50
%@ for resale%@ for resale
Gift.Store.ForResale
%@ továbbértékesítés alatt%@ továbbértékesítés alatt
%@ továbbértékesítve%@ továbbértékesítve
Current
Ádám Bokor, May 10 at 11:46
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.
ChannelBoost.AutoTranslateLevelText
A csatornádnak el kell érnie a(z) **%1$@. szintet** az automatikus fordítás engedélyezéséhez.
A csatornádnak el kell érnie a **%1$@. szintet** az automatikus fordítás engedélyezéséhez.
Current
Ádám Bokor, May 10 at 11:46
Shipping Information
CheckoutInfo.Title
Szállítási információ
6440 Jánoshalna Kossuth Lajos utca 42
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 13:08
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Adj meg egy érvényes irányítószámot.
6440
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 13:07
Please enter a valid phone number.
CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid
Adj meg egy érvényes telefonszámot.
06303337584
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 13:07
New Card
Checkout.NewCard.Title
Új kártya
4165984082195593
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 13:06
Cardholder Name
Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder
Kártyabirtokos neve
Farkas Ramóna
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 13:05
BILLING ADDRESS
Checkout.NewCard.PostcodeTitle
SZÁMLÁZÁSI CÍM
Farkas Ramóna
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 13:03
PAYMENT CARD
Checkout.NewCard.PaymentCard
BANKKÁRTYA
4165984082195593
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 13:03
Payment Method
Checkout.PaymentMethod
Fizetési mód
4165984082195593
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 13:01
Payment Method
Checkout.PaymentMethod.Title
Fizetési mód
4165984082195593
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 13:01
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
Közüzemi számla hozzáadása
LT24 3250 0647 1472 3531
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 12:58
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
Bankszámlakivonat hozzáadása
LT24 3250 0647 1472 3531
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 12:57
Language
Settings.AppLanguage
Nyelv
Magyar
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 12:45
Mini Apps
PrivacySettings.ValueBots
Mini Appok
Everybody
Current
Rami Farkas, Apr 27 at 12:39
City
CheckoutInfo.ShippingInfoCity
Város
Jánoshalma
Current
Rami Farkas, Apr 26 at 11:18
CARDHOLDER
Checkout.NewCard.CardholderNameTitle
KÁRTYABIRTOKOS
Farkas Ramóna
Current
Rami Farkas, Apr 26 at 11:17
CARDHOLDER
Checkout.NewCard.CardholderNameTitle
KÁRTYABIRTOKOS
Farkas Rakóna
Current
Rami Farkas, Apr 26 at 11:17
Zip Code
Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder
Irányítószám
6440
Current
Rami Farkas, Apr 26 at 11:17
Country
CheckoutInfo.ShippingInfoCountry
Ország
Magyarország
Current
Rami Farkas, Apr 26 at 11:17
INVOICE
Message.InvoiceLabel
SZÁMLA
4165984082195593
Current
Rami Farkas, Apr 26 at 11:16
Shipping Information
Checkout.ShippingAddress
Szállítási információ
6440 Jánoshalma Kossuth Lajos utca 42
Current
Rami Farkas, Apr 26 at 11:15
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Gratulálj a barátaidnak és munkatársaidnak.
Lepd meg szeretteidet ajándékokkal.
Current
Malmarits Tamás, Apr 21 at 22:24
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Boldog május elsejét!** 🌸
**Boldog Húsvéti ünnepet**! 🐰
Current
Malmarits Tamás, Apr 20 at 10:02
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
Ajándékok Csillagokká alakítása
Ajándékok értékesítése
Current
Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:53
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
Ajándékok és Csillagok megtekintése
Ajándékok megtekintése
Current
Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:53
Delete Any Message
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
Bármilyen üzenet törlése
Beérkezett üzenetek törlése
Current
Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:49
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Boldog május elsejét!** 🌸
Boldog **Nemzetközi nőnapot** 🌷
Current
Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:29
Paid Messages
Premium.PaidMessages
Díjköteles üzenetek
Fizetős üzenetek
Current
Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21
You will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.
Privacy.Messages.MessagePriceInfo
A kiválasztott összeg %1$@%-át fogod megkapni, kb. %2$@ üzenetenként.
A kiválasztott összeg %1$@-át fogod megkapni, kb. %2$@ üzenetenként.
Current
Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20
%@ is a mark for [Premium subscribers >]()
Chat.PanelCustomStatusShortInfo
%@ jelöli a [Prémium előfizetőket >]()
%@ jelöli a [Prémium előfizetőket >]()
Current
Ádám Bokor, Mar 8 at 09:12
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Gratulálj a barátaidnak és munkatársaidnak.
Lepd meg barátaid limitált kiadású ajándékokkal!
Current
Malmarits Tamás, Feb 23 at 18:10
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Boldog május elsejét!** 🌸
Új Ajándékok érkeztek 🎁
Current
Malmarits Tamás, Feb 23 at 11:54
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Boldog május elsejét!** 🌸
Boldog **Valentin napot**! 💖
Current
Malmarits Tamás, Feb 15 at 19:26
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Gratulálj a barátaidnak és munkatársaidnak.
Adj szívből jövő ajándékot.
Current
Nice Giraffe, Feb 13 at 02:37
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Boldog május elsejét!** 🌸
Oszd meg a **szeretetet** ❤️
Current
Nice Giraffe, Feb 13 at 02:36
Wear %@
Gift.Wear.Wear
Viseld ezt: %@
%@ viselése
Current
Ádám Bokor, Jan 25 at 12:18
Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Channel
Jelenítsd meg ezt az ajándékot a csatorna ajándékai között, vagy alakítsd át %@gá.
Jelenítsd meg ezt az ajándékot a csatorna ajándékai között, vagy alakítsd át %@.
Current
Ádám Bokor, Jan 25 at 12:16
Show More Bots
PeerInfo.SimilarBots.ShowMore
További Botok megtekintése
További Appok megtekintése
Current
Ádám Bokor, Jan 14 at 18:18
Back
Common.Back
Vissza
Нахуй
Current
𝔟𝔢𝔩𝔬𝔳𝔢𝔡❤️‍🔥, Jan 10 at 11:14
change
Gift.Unique.Transfer
változtatás
átruházás
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 15:33
Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.
Stars.Purchase.StarGiftInfo
Vásárolj csillagokat hogy ajándékot küldj **%@** számára, amit a profilján tarthat, vagy átalakíthat Csillagokká.
Vásárolj csillagokat, hogy **%@** ajándékokat küldj, amelyeket a profilodon tarthatsz, vagy csillagokká alakíthatsz át.
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:52
You are displaying this gift on your profile.
Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying
Ezt az ajándékot megjeleníted a profilodon.
Ezt az ajándékot megjeleníted az oldaladon.
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:50
Display this gift on your profile.
Notification.StarGift.Bot.Subtitle
Jelenítsd meg ezt az ajándékot a profilodon.
Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon.
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:50
%1$@ can turn this gift to a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription
%1$@ ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja.
%1$@ ezt az ajándékot egyedi gyűjthetővé teheti.
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:42
Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2
Bárki ezzel a linkkel hozzáadhatja a {folder} mappát és az alább kiválasztott csevegéseket.
Bárki ezzel a linkkel hozzáadhatja a {folder} mappát és az alább kiválasztott csevegéseket.
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:39
Transfer for
Gift.Transfer.Confirmation.Transfer
Átruházás
Átutalás neki
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:38
The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.
Gift.Transfer.UpdateRequired.Text
A Telegram verziója, amely lehetővé teszi az ajándékátutalásokat a blokkláncra, jelenleg az App Store által felülvizsgálat alatt áll. Kérjük, várj néhány napot.
Kérjük, frissítsd a Telegram alkalmazást a legújabb verzióra.
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:37
Transfer
Gift.Transfer.Title
Átruházás
Átutalás
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:36
change
Gift.Unique.Transfer
változtatás
megváltoztat
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:34
**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
**%1$@** hozzáférést kér a **tartózkodási helyedhez**. Ezt a hozzáférést a **%2$@** profiloldalán visszavonhatod.
**%1$@** hozzáférést kér a tartózkodási helyedhez. Ezt a hozzáférést a **%2$@** profiloldalán visszavonhatod.
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:28
Withdrawal
Stars.Intro.Transaction.FragmentWithdrawal.Title
Kivétel
Felvétel
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:21
Withdraw
Stars.Withdraw.Withdraw
Kivétel
Felvétel
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:21
Withdraw
Stars.Withdraw.Title
Kivétel
Felvétel
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:20
Withdraw
Monetization.BalanceStarsWithdrawShort
Kivétel
Felvétel
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 11:20
You bought a gift for %@
Notification.StarsGift.Self.Bought
Vásároltál egy ajándékot %@ért
Vásároltál egy ajándékot ennyiért: %@
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 07:39
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd az oldaladon, vagy tartalékold későbbre.

A limitált kiadású ajándékokat egyedi, gyűjthető tárgyakká alakított ajándékokat elajándékozhatod másoknak
Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd az oldaladon, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is ajándékozhatod.
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 07:38
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Gratulálj a barátaidnak és munkatársaidnak.
Lepd meg őket ajándékokkal az újévre.
Current
Malmarits Tamás, Dec 30, 2024 at 09:22
Top Mini Apps
TopApps.Info.Title
Csúcs minialkalmazások
Csúcs mini alkalmazások
Current
Malmarits Tamás, Dec 24, 2024 at 21:39
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Gratulálj a barátaidnak és munkatársaidnak.
Lepd meg őket ajándékokkal karácsonyra.
Current
Malmarits Tamás, Dec 23, 2024 at 19:03
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Boldog május elsejét!** 🌸
Gratulálj **barátaidnak**! 🎄
Current
Malmarits Tamás, Dec 23, 2024 at 19:02
If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.
AffiliateSetup.AlertTerminate.Text
Ha megszünteted a partnerprogramodat:

• A már megosztott hivatkozások 24 órán belül letiltásra kerülnek.

• Minden együttműködő partner értesítést kap.

• Új partnerprogramot csak 24 óra elteltével indíthatsz.
Ha megszünteted a partnerprogramodat:

• A már megosztott hivatkozások 24 órán belül letiltásra kerülnek.

• Minden együttműködő partner értesítést kap.

• Új partnerprogramot csak 24 órán belül indíthatsz.
Current
Malmarits Tamás, Dec 15, 2024 at 19:25
AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio
AUTOMATIKUSAN JELENÍTSD MEG AZ AJÁNDÉKOKAT TŐLÜK
KI JELENÍTHETI MEG AZ AJÁNDÉKOKAT A PROFILOMON
Current
Malmarits Tamás, Dec 15, 2024 at 19:21
**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
WebApp.EmojiPermission.Text
**%1$@** hozzáférést kér az **emoji státuszodhoz**. Ezt a hozzáférést **%2$@** profiloldalán visszavonhatod.
**%1$@** hozzáférést kér az **emoji státuszod** beállításához. Ezt a hozzáférést **%2$@** profiloldalán visszavonhatod.
Current
Malmarits Tamás, Nov 28, 2024 at 18:52
You can add this gift to your profile or hide it.
Gift.View.BotDescription
Ezt az ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz, vagy elrejtheted.
Ezt az ajándékot megtarthatod vagy elrejtheted a Profilodban.
Current
Malmarits Tamás, Nov 17, 2024 at 09:45
sell for %@
Gift.View.Sale
eladás %@ért
%@ért eladni
Current
Malmarits Tamás, Oct 16, 2024 at 17:59
Gift Stars to Friends
Stars.Intro.GiftStars
Csillagok ajándékozása barátoknak
Ajándék Csillagok a barátoknak
Current
Malmarits Tamás, Aug 3, 2024 at 11:23
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.
Conversation.FactCheck.Description
Ezt a pontosítást az országod kormányának (%@) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.
Ezt a felvilágosítást az országod kormányának (%@) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.
Current
Malmarits Tamás, Jun 7, 2024 at 21:37
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.
Conversation.FactCheck.InnerDescription
Ezt a pontosítást az országod kormányának (%@) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.
Ezt a felvilágosítást az országod kormányának (%@) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.
Current
Malmarits Tamás, Jun 7, 2024 at 21:37
via Play Store
Stars.Intro.Transaction.GoogleTopUp.Subtitle
Google Play-en
Play Store-on
Current
Ádám Bokor, May 31, 2024 at 17:11
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Purchase.Terms_URL
https://telegram.org/tos/stars
https://telegram.org/tos
Current
Ádám Bokor, May 31, 2024 at 17:06
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Transaction.Terms_URL
https://telegram.org/tos/stars
https://telegram.org/tos
Current
Ádám Bokor, May 31, 2024 at 17:05
Forwarded story from
Chat.MessageForwardInfo.StoryHeader
Történet továbbítva tőle:
Történet továbbítva tőle
Current
Ádám Bokor, May 22, 2024 at 16:37
Return to entering the code
Login.ReturnToCode
Vissza a kód beírásához
Vissza a kód beírásához >
Current
Ádám Bokor, May 22, 2024 at 16:36
For %@ minuteFor %@ minutes
Map.LiveLocationForMinutes
%@ perc%@ perc
%@ perccel%@ perccel
Current
Ádám Bokor, May 22, 2024 at 16:33
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Boldog május elsejét!** 🌸
Eid Mubarak! ✨
Current
Malmarits Tamás, Apr 10, 2024 at 20:02
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Monetization.Intro.Info.Text_URL
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
https://ton.org
Current
Malmarits Tamás, Apr 2, 2024 at 21:23
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
válaszd ki a csatornádat
Válaszd ki a csatornádat
Current
Malmarits Tamás, Apr 2, 2024 at 10:05
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Csatorna
Személyes csatorna
Current
Malmarits Tamás, Apr 2, 2024 at 10:05
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂Küldhetsz egy ajándékot %1$@ számára a születésnapja alkalmából.
🎂 %1$@ ma ünnepli születésnapját. Ajándékozz %2$@ számára Telegram Prémiumot a születésnapjára.
Current
Malmarits Tamás, Mar 31, 2024 at 20:30
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Boldog május elsejét!** 🌸
Ajándékozz Telegram Prémiumot! 🌷
Current
Malmarits Tamás, Mar 7, 2024 at 20:53
GREETING MESSAGE
BusinessMessageSetup.GreetingMessageSectionHeader
ÜDVÖZLŐÜZENET
ÜDVÖZLŐ ÜZENET
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 16:08
Greeting Message
BusinessMessageSetup.TitleGreetingMessage
Üdvözlőüzenet
Üdvözlő üzenet
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 16:08
Add colorful labels to chats for faster access in chat list.
Business.TagYourChatsInfo
Adj színes címkéket a beszélgetésekhez a gyorsabb hozzáférés érdekében.
Színes címkék hozzáadása a csevegésekhez a gyorsabb hozzáférés érdekében a csevegési listában.
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 16:07
Greeting Messages
Business.GreetingMessages
Üdvözlőüzenetek
Üdvözlő üzenetek
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 16:06
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLink
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
https://telegram.org
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 16:03
Greeting Messages
Premium.Business.Greetings.Title
Üdvözlőüzenetek
Üdvözlő üzenetek
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 16:02
Telegram Business
Premium.Business
Üzleti Telegram
Telegram Cégeknek
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 16:01
Telegram Business
Settings.Business
Üzleti Telegram
Telegram Cégeknek
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 15:57
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Nyitás holnap ekkor: %@
Nyitás holnap: %@
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 15:56
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
munkaidő
Munkaidő
Current
Ádám Bokor, Mar 6, 2024 at 15:55
New Greeting Message
EmptyState.GreetingMessage.Title
Új üdvözlőüzenet
Új üdvözlő üzenet
Current
Malmarits Tamás, Mar 4, 2024 at 20:03
Add Groups or Channels
BoostGift.GroupsOrChannels.Title
Csoport vagy Csatorna
Csoport vagy Csatorna hozzáadása
Current
Ádám Bokor, Feb 18, 2024 at 09:21
winners are chosen randomly
BoostGift.CreateGiveawayInfo
véletlenszerű nyertesek
véletlenszerű ajándékozás
Current
Ádám Bokor, Feb 18, 2024 at 09:14
**%1$@** reached **Level %2$@**.
ChannelBoost.MaxLevelReached.Text
**%1$@** elérte a(z) **%2$@ szintet**.
**%1$@** előérte a(z) **%2$@ szintet**.
Current
Ádám Bokor, Feb 18, 2024 at 09:11
Your group needs **Level %1$@** to change group cover color.
GroupBoost.EnableProfileColorLevelText
A csoportodnak el kell érnie legalább a(z) **%1$@. szintet**, hogy megváltoztathasd a borító színét.
A csoportodnak legalább **%1$@. szintűnek** kell lennie, hogy megváltoztathasd a borító színét.
Current
Ádám Bokor, Feb 18, 2024 at 08:59
select up to %@ groups or channels
BoostGift.GroupsOrChannels.Subtitle
legfeljebb %@ hozzáadása
Válassz legfeljebb %@ csoportot vagy csatornát
Current
Ádám Bokor, Feb 18, 2024 at 08:55
Add Groups or Channels
BoostGift.GroupsOrChannels.Title
Csoport vagy Csatorna
Csoportok vagy csatornák hozzáadása
Current
Ádám Bokor, Feb 18, 2024 at 08:55
Load More