Search in:AllHungarianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Get Telegram Premium
Premium.SignUp.SignUpNewInfoNone
<no value>
Szerezd meg a Telegram Premiumot
Current
Viki Bokor, Jun 11 at 09:10
Sign up for Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewTextNone
Fizess elő a Telegram Premiumra, hogy segíts fedezni az SMS-költségeket.
Iratkozz fel a Telegram Premium előfizetésre, hogy segíts fedezni az SMS-költségeket.
Current
Viki Bokor, Jun 11 at 09:09
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
Channel.Setup.ApproveNewSubscribersInfo
<no value>
Kapcsold be, ha azt szeretnéd, hogy a felhasználók csak az admin jóváhagyása után csatlakozhassanak.
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 09:01
group
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroup
<no value>
csoport
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 08:50
disable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisable
<no value>
Letiltás
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 08:50
Approve New Subscribers
Channel.Setup.ApproveNewSubscribers
<no value>
Új előfizetők jóváhagyása
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 08:50
channel
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChannel
<no value>
csatorna
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 08:50
enable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnable
<no value>
engedélyezés
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 08:50
Get Telegram Premium for %@
Login.Fee.GetPremiumForDays
Szerezz Telegram Prémiumot %@
Szerezz Telegram Prémiumot %@ napra
Current
Viki Bokor, May 27 at 08:06
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a stílust?
Biztosan törölni szeretnéd ezt a stílust?
Current
Ádám Bokor, May 3 at 13:39
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
TextProcessing.EditStyle.TextPlaceholder
Utasítások (például: „Írj úgy, mint egy kalandos kalóz! Használd az „arr”, „ye” és „matey” szavakat, és írj a kincsekről és a tengerről”)
Utasítások (például „írj vastag betűkkel, tengerész stílusban, enyhe szlenggel (aye, matey), élénk tengeri képekkel, játékos pöffeszkedéssel, ritmikus mondatszerkezettel, kalandos hangulattal”)
Current
Ádám Bokor, May 3 at 13:37
Added by %1$@ today at %2$@
Chat.PollOptionAddedTimestamp.TodayAt
Hozzádta: %1$@ ma, ekkor: %2$@
Hozzádta: %1$@ ma ekkor: %2$@
Current
Ádám Bokor, May 3 at 13:30
%@ hour ago%@ hours ago
FormattedDate.HoursAgo
%@ órával ezelőtt%@ órával ezelőtt
%@ órával ezelőtt
Current
Viki Bokor, Apr 27 at 11:02
%@ minute ago%@ minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%@ perccel ezelőtt%@ perccel ezelőtt
%@ perccel ezelőtt
Current
Viki Bokor, Apr 27 at 11:02
%@ second ago%@ seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%@ másodperccel ezelőtt%@ másodperccel ezelőtt
%@ másodperccel ezelőtt
Current
Viki Bokor, Apr 27 at 11:01
Add sticker to this option
StickerPicker.PollSubtitle.PollOption
Adj hozzá matricát az opcióhoz
Matrica hozzáadása ehhez a lehetőséghez
Current
Viki Bokor, Apr 20 at 09:58
Add location to the quiz explanation
Location.PollSubtitle.Explanation
Hely hozzáadása a magyarázathoz
Helyszín hozzáadása a kvíz magyarázatához
Current
Viki Bokor, Apr 20 at 09:01
Add file to the quiz explanation
Attachment.File.PollSubtitle.Explanation
Fájl hozzáadása a magyarázatához
Fájl hozzáadása a kvíz magyarázatához
Current
Viki Bokor, Apr 20 at 09:01
Add location to this option
Location.PollSubtitle.PollOption
Adj hozzá helyet az opcióhoz
Helyszín hozzáadása ehhez az opcióhoz
Current
Viki Bokor, Apr 20 at 08:59
Select Style
TextProcessing.StyleTooltip
Stílus kiválasztása
Válassz egy stílust
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:47
Mark one or more options as the right answer
CreatePoll.EnableQuizMultiInfo
Egy vagy több válasz helyesként való megjelölése
Egynél több válasz kijelölésének engedélyezése.
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
%@ vote >%@ votes >
MessagePoll.ViewVote
%@ szavazat >%@ szavazat >
%@ szavazat >%@ szavazatok >
Current
Viki Bokor, Apr 1 at 09:22
Poll
Chat.Poll.ContextMenu.SectionPoll
Szavazás
Felmérés
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 10:02
Translate
TextProcessing.TabTranslate
Fordítás
Fordít
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:56
Handoff
NotificationsSound.Handoff
<no value>
Átadás
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:44
Antic
NotificationsSound.Antic
<no value>
Antik
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:44
Welcome
NotificationsSound.Welcome
<no value>
Üdvözlés
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:43
Passage
NotificationsSound.Passage
<no value>
Átjáró
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:43
Milestone
NotificationsSound.Milestone
<no value>
Mérföldkő
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:43
Rebound
NotificationsSound.Rebound
<no value>
Visszaugrás
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:42
Slide
NotificationsSound.Slide
<no value>
Csúszás
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:41
Rattle
NotificationsSound.Rattle
<no value>
Csörgő
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:40
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m1
%2$@. január %1$@.
Január %1$@, %2$@
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:33
Telegram wants to make sure it's really you.
AuthConfirmation.Emoji.Description
A Telegram meg akar győződni arról, hogy valóban te vagy az.
Telegram szeretne megbizonyosodni arról, hogy valóban te vagy az.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:25
%1$@ lost $%2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
%1$@ $%2$@ összeget veszített
%1$@ %2$@ összeget veszített
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:15
You lost $%@
Conversation.EmojiStake.LostYou
$%@ összeget veszítettél
%@ összeget veszítettél
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:14
You have set a reminder in [Saved Messages]().
Conversation.DateReminderSet
Emlékeztetőt állítottál be a [Mentett üzenetekben]().
Emlékeztetőt állítottál be a [Saved Messages] csevegésben.
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:46
Please try logging in to [%@]() again.
AuthConfirmation.LoginFail.Text
Kérjük próbálj meg újra bejelentkezni a(z) [%@]() oldalon.
Kérjük próbálj meg újra bejelentkezni a(z) %@ oldalon.
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:31
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
Ez a zöld %1$@ címke **%2$@** adminisztátori címkéje a(z) **%4$@** csoportban.
Ez a zöld címke %1$@ **%2$@** adminisztátori címkéje a(z) **%4$@** csoportban.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:30
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
Ez a zöld %1$@ címke **%2$@** adminisztátori címkéje a(z) **%4$@** csoportban.
Ez a zöld címke %1$@ **%2$@** adminisztátori címkéje itt: **%4$@**.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:28
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.Text
Ez a lila %1$@ címke **%2$@** tulajdonosi címkéje a(z) **%4$@** csoportban.
Ez a lila címke %1$@ **%2$@** tulajdonosi címkéje itt: **%4$@**.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:27
Deny
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny
Megtagadás
Megtagatás
Current
Ádám Bokor, Feb 15 at 09:02
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
EmojiStake.Description
Egy emoji-játék **5. szint** feletti felhasználóknak. A játékban megszerzett 💎 csak Telegram-ajándékokra és bejegyzésekre költhető el.
Kísérleti funkció a Telegram Prémium felhasználók számára.
Current
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:30
No limits on the size of
groups and broadcasts.
Appstore.new.Powerful.subtitle
Csoportok és közvetítések
korlátozás nélkül.
Csoportok és közvetítések korlátozás nélkül
Current
Ádám Bokor, Jan 23 at 11:13
%@ task as not done%@ tasks as not done
Notification.TodoTasksUndone
%@ feladatot mint nem kész%@ feladatot mint nem kész
%@ feladatot, mint nem kész%@ feladatot, mint nem kész
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:47
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Jelkulcsok
Jelkódok
Current
Ádám Bokor, Dec 13, 2025 at 08:00
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
Egy ajándékod sincs, amit profil borítónak használhatnál.
Egy gifed sincs, amit profil borítónak használhatnál.
Current
Ádám Bokor, Dec 13, 2025 at 07:44
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStreamSettings.PricePerCommentInfo
Az ár, amelyet a nézőknek fizetniük kell, hogy hozzászólhassanak.
Az ár, amelyet a nézőknek fizetniük kell, hogy hozzászóljanak.
Current
Ádám Bokor, Dec 13, 2025 at 07:29
every 3 months
Message.RepeatPeriod.3Months
3 havonta
minden 3 hónap
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 17:11
Raise Bid
Gift.ActiveAuctions.RaiseBid
Licit növelése
Licit növetelése
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 17:08
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
LoginEmail.Description
A Telegram bejelentkezési kódokat e-mailben kapod meg, nem SMS-ben. Kérjük, adj meg egy e-mail címet, amelyhez hozzáférsz.
Kérjük, add meg az email címedet, hogy továbbra is hozzáférj a fiókodhoz.
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 17:05
The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
A felhasználó felajánlott számodra **%2$@** a(z) **%3$@** ajándékért.
**%1$@** felajánlott számodra **%2$@** a(z) **%3$@** ajándékért.
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:58
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
A jelkulcsod biztonságosan tárolva van a jelszókezelőben.
A kulcsod biztonságosan tárolva van a jelszókezelőben.
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:55
Passkeys
Passkeys.Title
Jelkulcsok
Jelkódok
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:54
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
A jelkulcsod biztonságosan tárolják az iCloud Kulcstartóban.
A jelkódod biztonságosan tárolva az iCloud-kulcskarikában.
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:53
Store Passkey Securely
Passkeys.Into.Title2
Tárold a jelkulcsod biztonságosan
Tárold a jelkódot biztonságosan
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:52
Make a passkey to sign in easily and safely.
Passkeys.Into.Text0
Hozz létre egy Jelkulcsot, hogy könnyedén és biztonságosan bejelentkezhess.
Hozz létre egy jelkódot hogy könnyedén és biztonságosan bejelentkezhess.
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:52
Create a Passkey
Passkeys.Into.Title0
Jelkulcs létrehozása
Jelkód létrehozása
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:52
Delete Passkey?
Passkeys.DeleteAlert.Title
Jelkulcs törlése?
Jelkód törlése?
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:52
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Jelkulcsok
Jelkód
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:51
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
Kérjük, add meg telefonszámodat,
vagy [jelentkezz be jelkulccsal >](passkey)
Kérjük, add meg telefonszámodat,
vagy [jelentkezz be jelkóddal >](passkey)
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:51
Rounds
Gift.Auction.TotalRounds
Fordulók
Körök
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 18:15
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ nem válaszold az ajánlatodra a(z) %2$@ tárgyért - a %4$@ vissza lett térítve
%1$@ nem válaszold az ajánlatodra a(z) %2$@ tárgyért %3$@ belül - a %4$@ vissza lett térítve
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 18:14
The user offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
A felhasználó %2$@ ajánlott a(z) %3$@ ajándékért
%1$@ %2$@ ajánlott a(z) %3$@ ajándékért
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 18:11
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
eladó Fragmenten
eladó Fragmenten >
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 13:18
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
eladó Telegramon
eladó Telegramon >
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 13:18
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
Átlagos ár
Utolsó ár
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 13:18
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ fejlesztést küldött %2$@ értékben az ajándékodhoz
%1$@ fejlesztést üldött %2$@ értékben az ajándékodhoz
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 13:17
Add to Group
Bot.AddToGroup.Title
Hozzáadás csoporthoz
Hozzáadás a csoporthoz
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:48
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
Nyilvános bejegyzések keresése
Extra keresési díj
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:46
Delete Anyway
Chat.DeletePaidMessage.Action
Mindenképp törlöm
Mindenképp törlöm
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:41
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.Ton.Description
Használj TON-t, hogy ajándékokat vásárolj, vagy bejegyzés javaslatokat küldj csatornáknak.
Használj TON-t, hogy bejegyzés javaslatokat küldj a Telegram csatornáknak.
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:39
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.TransactionsTon.Subtitle
Használj TON-t, hogy ajándékokat vásárolj, vagy bejegyzés javaslatokat küldj csatornáknak.
Használj TON-t, hogy bejegyzés javaslatokat küldj a Telegram csatornáknak.
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:39
The post was rejected
Chat.PostApproval.Status.AdminRejected
A bejegyzés vissza lett utasítva
A bejegyzés el lett utasítva
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:35
End current call and start a group call?
Call.AlertMoveToConference
A jelenlegi hívás befejezése és csoportos hívás indítása?
A jelenlegi hívás befejezése és konferencia indítása?
Current
Ádám Bokor, Aug 2, 2025 at 11:55
Search for * %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle
Keresés * %@
Keresés * %@
Current
Ádám Bokor, Aug 2, 2025 at 11:51
Pay in Stars
Gift.Buy.PayInStars
Fizess Csillagokkal
Fieztéss Csillagokkal
Current
Ádám Bokor, Aug 2, 2025 at 11:50
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Ajándékok hozzáadása
Gyűjteményhez adás
Current
Ádám Bokor, Aug 2, 2025 at 11:50
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és add hozzá az ajándékaidat.
Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és kezdd el hozzáadni az ajándékaidat.
Current
Malmarits Tamás, Jul 24, 2025 at 07:37
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
Gyűjtemény nevének szerkesztése
Új gyűjtemény létrehozása
Current
Malmarits Tamás, Jul 24, 2025 at 07:36
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
Használj TON-t, hogy ajándékokat vásárolj, vagy bejegzéyeket ajánlj csatornák számára Telegramon.
Használj TON-t, hogy bejegzéyeket ajánlj csatornák számára Telegramon.
Current
Ádám Bokor, Jul 9, 2025 at 18:20
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Notification.Ton.Subtitle
Használj TON-t, hogy ajándékokat vásárolj, vagy bejegyzéseket ajánlj csatornák számára.
Használj TON-t, hogy bejegyzéseket ajánlj csatornák számára.
Current
Ádám Bokor, Jul 9, 2025 at 18:20
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
Használj TON-t, hogy ajándékokat vásárolj, vagy bejegyzéseket ajánlj csatornák számára.
Használj TON-t, hogy bejegyzéseket ajánlj csatornák számára Telegramon.
Current
Ádám Bokor, Jul 9, 2025 at 18:20
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
Elérted a %@ vonatkozó **24** órás limitet.
Elérted a %@ **24** órás limitjét.
Current
Ádám Bokor, Jun 4, 2025 at 17:36
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
**%1$@** minden, az adminoknak küldött üzenetért **%2$@** értékű díjat számol fel.
**%1$@** minden üzenetért **%2$@** értékű díjat számol fel az adminok számára.
Current
Ádám Bokor, Jun 4, 2025 at 17:28
pinned message
Notification.PinnedMessage
rögzített üzenet
Булькает
Current
scaredcrow, Jun 4, 2025 at 15:53
%@ listing%@ listings
Gift.Store.ForResale
%@ továbbértékesítve%@ továbbértékesítve
%@ továbbértékesítés alatt%@ továbbértékesítés alatt
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 12:19
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Küldj limitált kiadású gyűjthető tárgyakat a barátaidnak!
Gratulálj a barátaidnak és munkatársaidnak.
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 12:08
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Snoop Dogg ajándékok érkeztek 🎁
**Boldog május elsejét!** 🌸
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 12:08
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
%1$@ Csillagot fizettél, hogy elküldhess %2$@et
%1$@ Csillagot fizettél, hogy elküldhess %2$@
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 12:01
Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.
Login.Fee.SmsCost.Text
Az országodban előforduló hamis fiókok és magas SMS-költségek miatt a regisztrációs díjat neked kell fedezned.
A te országodban (%@) a távközlési szolgáltatók nagyon magas árat számítanak fel a Telegramnak az SMS-ekért.
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 11:52
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
A fiókodat a Telegram [Szolgáltatási feltételek]() megsértése miatt felfüggesztettük.
A fiókodat a Telegram [Általános Szerződési Feltételek]() megsértése miatt felfüggesztettük.
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 11:51
Try Later
Gift.Resale.Unavailable.Title
Próbáld később
Próbáld újra később
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 11:50
Leave live stream in %1$@ and start a group call?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
Élő közvetítés elhagyása itt: %1$@ és csoportos hívás indítása?
Élő közvetítés elhagyása itt: %1$@ és konferenciahívás indítása?
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 11:48
Leave video chat in %1$@ and start a group call?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
Hanghívás elhagyása itt: %1$@ és csoportos hívás indítása?
Hanghívás elhagyása itt: %1$@ és konferenciahívás indítása?
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 11:48
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.
ChannelBoost.AutoTranslateLevelText
A csatornádnak el kell érnie a(z) **%1$@. szintet** az automatikus fordítás engedélyezéséhez.
A csatornádnak el kell érnie a **%1$@. szintet** az automatikus fordítás engedélyezéséhez.
Current
Ádám Bokor, May 10, 2025 at 11:46
Shipping Information
CheckoutInfo.Title
Szállítási információ
6440 Jánoshalna Kossuth Lajos utca 42
Current
Rami Farkas, Apr 27, 2025 at 13:08
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Adj meg egy érvényes irányítószámot.
6440
Current
Rami Farkas, Apr 27, 2025 at 13:07
Please enter a valid phone number.
CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid
Adj meg egy érvényes telefonszámot.
06303337584
Current
Rami Farkas, Apr 27, 2025 at 13:07
New Card
Checkout.NewCard.Title
Új kártya
4165984082195593
Current
Rami Farkas, Apr 27, 2025 at 13:06
Load More