Search in:AllHungarianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotes
<no value>
Összes szavazat olvasása
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:47
Select Style
TextProcessing.StyleTooltip
<no value>
Válassz egy stílust
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:47
Unverified App
AuthConfirmation.UnverifiedApp
<no value>
Nem hitelesített alkalmazás
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:46
< Vote
MessagePoll.BackToVote
<no value>
< Szavazás
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:46
Explanation
MessagePoll.Explanation
<no value>
Magyarázat
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:46
CONTACT CHANNEL
Chat.ContactChannel
<no value>
KAPCSOLAT A CSATORNÁVAL
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:46
Increase Limit
TextProcessing.ActionTitleNonPremium
<no value>
Limit növelése
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:45
Daily limit reached
TextProcessing.LimitToast.Title
<no value>
Napi limit elérve
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:45
Loop
MediaPicker.LivePhoto.Loop
<no value>
Ismétlés
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:45
Live
MediaPicker.LivePhoto.Live
<no value>
Élő
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:44
LIVE
Gallery.Live
<no value>
ÉLŐ
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:44
Neutral
TextProcessingStyle.Neutral
<no value>
Közömbös
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:42
Poll Ends
CreatePoll.LimitDuration.PollEnds
<no value>
A szavazás véget ér
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:42
Custom
CreatePoll.TimeLimit.Custom
<no value>
Egyéni
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:42
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo
<no value>
Ha engedélyezve van, a szavazatok csak a lezárást követően lesznek láthatók.
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:42
Automatically close the poll at a set time
CreatePoll.LimitDurationInfo
<no value>
A szavazás automatikus lezárása meghatározott idő elteltével
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
Limit Duration
CreatePoll.LimitDuration
<no value>
Limitált időtartam
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
Mark one or more options as the right answer
CreatePoll.EnableQuizMultiInfo
<no value>
Egynél több válasz kijelölésének engedélyezése.
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
Set Correct Answer
CreatePoll.EnableQuiz
<no value>
Helyes válasz beállítása
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
<no value>
A válaszok véletelenszerű sorrendben jelennek meg mindenki számára
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
Voters can change their vote
CreatePoll.RevotingInfo
<no value>
A szavazók megváltoztathatják a szavazatukat
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
Shuffle Options
CreatePoll.ShuffleOptions
<no value>
Opciók keverése
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
Allow Revoting
CreatePoll.Revoting
<no value>
Újraszavazás engedélyezése
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
Reply to Option
Chat.Poll.ReplyToOption
<no value>
Válasz az opcióra
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:40
Retract Vote
Chat.Poll.RetractOptionVote
<no value>
Szavazat visszavonása
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:40
To {}
TextProcessing.Translate.ToLanguage
<no value>
Erre {}
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:40
From {}
TextProcessing.Translate.FromLanguage
<no value>
Erről {}
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:40
Live Photo
Message.LivePhoto
<no value>
Élőkép
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:38
%@ vote >%@ votes >
MessagePoll.ViewVote
<no value>
%@ szavazat >%@ szavazatok >
Current
Viki Bokor, Apr 1 at 09:22
Hide Results
CreatePoll.LimitDuration.HideResults
<no value>
Eredmények elrejtése
Current
Viki Bokor, Apr 1 at 09:18
Voters can select more than one option
CreatePoll.MultiAnswerInfo
<no value>
A szavazók egynél több lehetőséget is kiválaszthatnak.
Current
Viki Bokor, Apr 1 at 09:17
Add Description (optional)
CreatePoll.DescriptionPlaceholder
<no value>
Leírás hozzáadása (opcionális)
Current
Viki Bokor, Apr 1 at 09:09
Option
Chat.Poll.ContextMenu.SectionOption
<no value>
Opció
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 10:02
Poll
Chat.Poll.ContextMenu.SectionPoll
<no value>
Felmérés
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 10:02
Deadline
CreatePoll.Deadline.Title
<no value>
Határidő
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 10:00
Duration
CreatePoll.LimitDuration.Duration
<no value>
Időtartam
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:59
Replace
CreatePoll.Media.Replace
<no value>
Törlés
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:59
Translation
TextProcessing.TitleTranslate
<no value>
Fordítás
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:56
Translate
TextProcessing.TabTranslate
Fordítás
Fordít
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:56
Close
TextProcessing.ActionClose
<no value>
Bezárás
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:54
less
TextProcessing.TextCollapse
<no value>
kevesebb
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:54
Handoff
NotificationsSound.Handoff
<no value>
Átadás
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:44
Antic
NotificationsSound.Antic
<no value>
Antik
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:44
Welcome
NotificationsSound.Welcome
<no value>
Üdvözlés
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:43
Passage
NotificationsSound.Passage
<no value>
Átjáró
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:43
Milestone
NotificationsSound.Milestone
<no value>
Mérföldkő
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:43
Rebound
NotificationsSound.Rebound
<no value>
Visszaugrás
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:42
Slide
NotificationsSound.Slide
<no value>
Csúszás
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:41
Rattle
NotificationsSound.Rattle
<no value>
Csörgő
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:40
A streak resets after 3 # or a stake change.
EmojiStake.StreakInfo
<no value>
A sorozat 3 🎲 vagy tétváltozás után visszaáll.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:38
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
<no value>
Ez az ajándék nem használható fel elsőként a kraftolás során, mert már rögzítve van a blokkláncban.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:37
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYou
<no value>
Javasoltad a megosztás engedélyezését ebben a csevegésben.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:36
This will transfer full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo
<no value>
Ezzel átruházod a(z) **%1$@** teljes **tulajdonosi jogosultságát** neki: **%2$@**.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:34
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m1
<no value>
Január %1$@, %2$@
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:33
Telegram wants to make sure it's really you.
AuthConfirmation.Emoji.Description
A Telegram meg akar győződni arról, hogy valóban te vagy az.
Telegram szeretne megbizonyosodni arról, hogy valóban te vagy az.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:25
changed member tag:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankNew
<no value>
Tag címke módosítva:
%1$@
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:23
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
<no value>
Kattints a bejelentkezésnél megjelenő emojira
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:18
%1$@ lost %2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
<no value>
%1$@ %2$@ összeget veszített
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:15
You lost %@
Conversation.EmojiStake.LostYou
<no value>
%@ összeget veszítettél
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:14
Open app to continue
BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue
<no value>
Nyisd meg az alkalmazást a folytatáshoz
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:52
Please try logging in again.
AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown
<no value>
Kérjük, próbálj meg újra bejelentkezni.
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:51
Edit Tag
EditRank.EditTag
<no value>
Címke szerkesztése
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:50
Keep Disabled
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject
<no value>
Tartsd letiltva
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:48
You have set a reminder in [Saved Messages]().
Conversation.DateReminderSet
Emlékeztetőt állítottál be a [Mentett üzenetekben]().
Emlékeztetőt állítottál be a [Saved Messages] csevegésben.
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:46
Add Caption
Preview.Gif.AddCaption
<no value>
Felirat hozzáadása
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:43
You disabled copying and forwarding in this chat.
Conversation.CopyProtectionInfoPrivateYou
<no value>
Letiltottad a csevegést és a továbbítást ebben a csevegésben.
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:40
**%@** disabled copying and forwarding in this chat.
Conversation.CopyProtectionInfoPrivate
<no value>
**%@** letiltotta a másolást és továbbítást ebben a csevegésben.
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:40
Crafting Unavailable
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Title
<no value>
Kraftolás nem elérhető
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:39
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRank
<no value>
Tag címkék szerkesztése
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:38
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwn
<no value>
Tag címke szerkesztése
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:38
Please try logging in to [%@]() again.
AuthConfirmation.LoginFail.Text
<no value>
Kérjük próbálj meg újra bejelentkezni a(z) %@ oldalon.
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:31
Dismiss
Channel.Management.DismissAdmin
<no value>
Elutasít
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:25
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
Ez a zöld %1$@ címke **%2$@** adminisztátori címkéje a(z) **%4$@** csoportban.
Ez a zöld címke %1$@ **%2$@** adminisztátori címkéje a(z) **%4$@** csoportban.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:30
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
Ez a zöld %1$@ címke **%2$@** adminisztátori címkéje a(z) **%4$@** csoportban.
Ez a zöld címke %1$@ **%2$@** adminisztátori címkéje itt: **%4$@**.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:28
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.Text
Ez a lila %1$@ címke **%2$@** tulajdonosi címkéje a(z) **%4$@** csoportban.
Ez a lila címke %1$@ **%2$@** tulajdonosi címkéje itt: **%4$@**.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:27
Deny
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny
Megtagadás
Megtagatás
Current
Ádám Bokor, Feb 15 at 09:02
No limits on the size of
groups and broadcasts.
Appstore.new.Powerful.subtitle
Csoportok és közvetítések
korlátozás nélkül.
Csoportok és közvetítések korlátozás nélkül
Current
Ádám Bokor, Jan 23 at 11:13
%@ task as not done%@ tasks as not done
Notification.TodoTasksUndone
%@ feladatot mint nem kész%@ feladatot mint nem kész
%@ feladatot, mint nem kész%@ feladatot, mint nem kész
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:47
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Jelkulcsok
Jelkódok
Current
Ádám Bokor, Dec 13, 2025 at 08:00
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
Egy ajándékod sincs, amit profil borítónak használhatnál.
Egy gifed sincs, amit profil borítónak használhatnál.
Current
Ádám Bokor, Dec 13, 2025 at 07:44
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStreamSettings.PricePerCommentInfo
Az ár, amelyet a nézőknek fizetniük kell, hogy hozzászólhassanak.
Az ár, amelyet a nézőknek fizetniük kell, hogy hozzászóljanak.
Current
Ádám Bokor, Dec 13, 2025 at 07:29
every 3 months
Message.RepeatPeriod.3Months
3 havonta
minden 3 hónap
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 17:11
Raise Bid
Gift.ActiveAuctions.RaiseBid
Licit növelése
Licit növetelése
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 17:08
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
LoginEmail.Description
A Telegram bejelentkezési kódokat e-mailben kapod meg, nem SMS-ben. Kérjük, adj meg egy e-mail címet, amelyhez hozzáférsz.
Kérjük, add meg az email címedet, hogy továbbra is hozzáférj a fiókodhoz.
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 17:05
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
A jelkulcsod biztonságosan tárolva van a jelszókezelőben.
A kulcsod biztonságosan tárolva van a jelszókezelőben.
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:55
Passkeys
Passkeys.Title
Jelkulcsok
Jelkódok
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:54
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
A jelkulcsod biztonságosan tárolják az iCloud Kulcstartóban.
A jelkódod biztonságosan tárolva az iCloud-kulcskarikában.
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:53
Store Passkey Securely
Passkeys.Into.Title2
Tárold a jelkulcsod biztonságosan
Tárold a jelkódot biztonságosan
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:52
Make a passkey to sign in easily and safely.
Passkeys.Into.Text0
Hozz létre egy Jelkulcsot, hogy könnyedén és biztonságosan bejelentkezhess.
Hozz létre egy jelkódot hogy könnyedén és biztonságosan bejelentkezhess.
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:52
Create a Passkey
Passkeys.Into.Title0
Jelkulcs létrehozása
Jelkód létrehozása
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:52
Delete Passkey?
Passkeys.DeleteAlert.Title
Jelkulcs törlése?
Jelkód törlése?
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:52
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Jelkulcsok
Jelkód
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:51
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
Kérjük, add meg telefonszámodat,
vagy [jelentkezz be jelkulccsal >](passkey)
Kérjük, add meg telefonszámodat,
vagy [jelentkezz be jelkóddal >](passkey)
Current
Ádám Bokor, Dec 9, 2025 at 16:51
Rounds
Gift.Auction.TotalRounds
Fordulók
Körök
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 18:15
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ nem válaszold az ajánlatodra a(z) %2$@ tárgyért - a %4$@ vissza lett térítve
%1$@ nem válaszold az ajánlatodra a(z) %2$@ tárgyért %3$@ belül - a %4$@ vissza lett térítve
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 18:14
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
eladó Fragmenten
eladó Fragmenten >
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 13:18
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
eladó Telegramon
eladó Telegramon >
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 13:18
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
Átlagos ár
Utolsó ár
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 13:18
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ fejlesztést küldött %2$@ értékben az ajándékodhoz
%1$@ fejlesztést üldött %2$@ értékben az ajándékodhoz
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 13:17
Add to Group
Bot.AddToGroup.Title
Hozzáadás csoporthoz
Hozzáadás a csoporthoz
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:48
Load More